Traduzione: Talin68, Bettaro, Heiwa, serpat88, sesse_m
Revisione: demgirl
Running Wilde 1x02 Into the Wilde
Steve era nel bel mezzo di un gioco.
Quando arrivo' il suo amico Fa'ad.
Fa'ad.
Fa'ad, apri il bagagliaio cosi' ci salto dentro.
Perche'?
Mi sono giocato 500 dollari a "se riesci a trovarmi" con Puddle.
E' una versione incentivata del nascondino.
L'ho inventata da piccolo.
Beh, questo spiega il premio cosi' basso.
L'altra modifica e' che il tuo avversario non sa che stai davvero giocando...
Davvero giocando...
percio' deve scoprire anche questo.
Mi piacerebbe fare quel gioco con te.
Oh, ma l'hai fatto. Molte volte.
- Sei molto scarso. - Beh, tu non sei molto meglio.
Se Puddle mi vede parlare con il retro della macchina,
ti individuera' all'istante.
Dovremmo essere al sicuro qui fino al calar della notte.
Ci sono una sacco di bagagli qui dietro.
Beh, le vacanze estive sono finite e l'autunno finalmente e' arrivato, percio'...
questo vuol dire una cosa sola.
Vacanze autunnali.
Mi uniro' a mia madre e mio padre per un viaggio nel golfo.
E' sempre bello vedere le fuoriuscite degli altri.
E, naturalmente, anche tu partirai con la tua famiglia.
Mi dispiace.
Dimenticavo che la tua famiglia ha scarsa considerazione di te.
No, loro a me ci tengono.
Hanno solo scelto di non mostrarlo a parole o con le azioni.
Ma ora che ci sono Emmy e Puddle, in fondo ho una nuova famiglia.
Ognuno di noi ha il proprio ruolo nel nostro piccolo psicodramma.
Spero che portandole in vacanza
riusciro', finalmente, a fare l'amore con il personaggio della moglie.
Quanto sei ingenuo.
Non credi ci sia una ragione per la sua insistenza nel vivere nella casa sull'albero?
Perche' Darrin non permette a Samantha di usare la magia? Non lo so.
Lei reputa te e il tuo stile di vita, moralmente ripugnanti.
- Credi? - Ma certo.
Questa e' una donna che passa il suo tempo nella giungla.
Probabilmente non si depila neanche le gambe.
Di questo ne abbiamo parlato.
E' stato subito dopo il primo bagno che mamma avesse fatto in sei anni.
Emmy.
Emmy, stai facendo un bagno?
- Emmy. - Ovviamente...
non voleva che Steve lo sapesse.
Mi prendi in giro? Non sprecherei mai l'acqua calda per farmi un bagno.
Non sono riuscita a usare la tua lavastoviglie.
Chi, Oleg? Oh, spingigli il piatto sul petto.
Poi ci pensa lui.
Senti, sei stata nella giungla per molto tempo,
percio' se vuoi immergerti in un bagno caldo
o depilarti le gambe, o...
Questo non sara' necessario.
Dici cosi' perche' sono gia' depilate? O...
No, dico che non credo che una persona valga
l'energia necessaria per scaldare 300 litri d'acqua per un bagno.
Oh, beh, forse tu no, ma io valgo. Sono schifosamente ricco.
No, no, no, non parlavo di soldi, ma del valore della persona in se'.
Si', e io sto dicendo che ho molto piu' valore come persona di te,
Ma non per questo ti sto giudicando.
Steve, sono io che sto giudicando te.
Respinta!
Oh, ammettilo. La mia ricchezza minaccia la tua mascolinita'.
- I non sono un uomo. - Allora si depili le gambe, signore.
Oh, Steve...
hai piu' possibilita' di combinare qualcosa con me nel retro di questa Cadillac
che di convincere quella donna a fare un viaggio con te.
C'e' troppo bagaglio.
Possiamo spostarlo.
No, intendevo fra Emmy e me.
Usciamo da qui.
Sono stato uno sciocco a pensare di potermi riavvicinare a lei.
Ah, che p**e.
Di' a tua madre che la prossima settimana vado fuori citta'.
In vacanza.
Da solo.
Ero dispiaciuta di sapere della vacanza, ma felice della mancia da 500 dollari.
Hai visto Steve?
L'ho trovato raggomitolato nel bagagliaio della macchina di Fa'ad.
Non promette niente di buono.
A meno che...
Ti ha dato 50 dollari?
Insieme ad altre 450 cose.
Gia', e' un gioco.
Sta cercando di farti divertire.
E' proprio un grande tesoro, non e' vero?
Oddio, mi sento malissimo per quello che gli ho detto l'altro giorno.
Credo... penso che mi sentissi...
in colpa per non essere restata nella casa sull'albero.
Perche' restiamo nella casa sull'albero?
Stiamo dimostrando... Stiamo dimostrando...
qualcosa. Ma forse ci meritiamo una piccola vacanza fuori dalla casa sull'albero, giusto?
A scuola ci sono le vacanze autunnali.
Forse potremmo trasferirci a casa di Steve mentre lui va in vacanza.
Ah, gia', mi ha chiesto di dirtelo.
Andra' da solo.
Da solo? Cosa?
Ah, ok, ho capito.
Cerca di dimostrare che lui vale piu' di noi, e...
di come si meriti un bel viaggio stravagante mentre noi viviamo in un albero come animali.
Dov'e'?
Ci sono stato.
- Qui non ci vado. - Trovato!
Non te li do i 500 dollari. Non sto giocando.
Nemmeno io. Non posso credere...
Cinquecento?
Ho sbagliato a contare?
- Non posso credere che tu vada via da solo. - Beh, ovviamente non verrai con me.
Beh, ovviamente perche' ho frainteso cosa sta succedendo tra di noi.
Beh, ovviamente anch'io.
Dopo tutto, non valgo una vacanza.
Beh, mi piacerebbe organizzare un bel viaggio da fare tutto da solo.
Oh, quindi preferisci andarci con me e Puddle?
- Non c'e' niente che mi piacerebbe di piu'. - Beh, anche a me.
Grandioso. Quindi in realta' non stiamo litigando.
- No. Siamo d'accordo. - Allora vai a preparare i bagagli.
Sai che ti dico? Lo faro'.
- Sono davvero emozionata. - Sara' divertente, vero?
Gia'.
Quindi l'ha convinta a venire, eh?
Tre settimane, solo io, lei e un letto a baldacchino.
Vede, mi ha sempre detto di portarlo, e in realta' non l'abbiamo mai montato.
Almeno avro' un po' di tempo per me,
e finalmente finiro' di rinnovare il mio piccolo cottage.
Aspetta, non e' sul mio terreno?
Si', e' il vecchio rifugio di caccia.
Me l'ha donato dopo che ho avuto il mio secondo infarto.
Beh, certo. Non credevo ce l'avresti fatta.
Per qualche ragione, il signor Lunt ne rimase colpito.
Beh, andro' li' con una bottiglia di Chardonnay,
qualche stencil e un buon libro di Kitty Kelley.
Quindi dove portera' Emmy e Puddle
senza sentirsi in colpa per non avermi portato?
Sai, pensavo di fare rifornimento al jet,
e magari portarla in un resort privato in Montenegro.
Io... vede, Emmy non e' proprio il tipo di ragazza da "riforniamo il jet".
Se vuole fare colpo, non deve avere un impatto sull'ambiente.
Beh, che cosa dovrei fare? Portarla in qualche capanna nella foresta, qui vicino?
Come il vecchio rifugio di caccia.
Gia', e' di legno e rustico. L'amera'.
Oh, no, no, no, non e' piu' in quel modo.
Lo sto rinnovando da anni.
E' tutta ardesia e alghe,
e avanzi di marmo di Carrara della ristrutturazione della casa vicino la piscina.
Ha detto che avrei potuto averla dopo l'intervento alla prostata.
Beh, e' piu' facile demolire che costruire, vero?
- Vero? - Certo.
Migo, perche' non vai laggiu' con un paio dei tuoi ragazzi, fai qualche crepa sul tetto,
butta per terra un po' di pan di zenzero, riportalo al tugurio
che deve essere stato ad inizio secolo, eh?
A te va bene, Lunt?
Beh, e' che ci ho messo molto tempo per sistemarlo.
Avevo pensato di ritirarmi li' quando non avrebbe avuto piu' bisogno di me.
Ehi, guardami.
Non smettero' mai di aver bisogno di te.
No, l'ultima cosa che vedrai su questa Terra
e' il mio viso rigato di lacrime
mentre ricopro il tuo di terra.
Vedro' tutto questo?
- Stiamo andando in un rifugio? - Lo so.
Non sembra un grande passo avanti dalla casa sull'albero,
Ma ci sta provando davvero, non credi?
Tutti quanti.
Ci stavano.
Specialmente Migo e la sua famiglia.
Abbiamo trovato questa strana stanza piena di bambole di porcellana.
Io dico di lasciarla.
E' un po' inquietante.
Steve ha detto che la vuole inquietante, giusto?
Gia', vedi, non e' proprio quel tipo di inquietante.
Fatele sparire.
Beh allora, lasciatemele impacchettare.
Sembra che ci serviranno sacchi a pelo e staremo stretti, quindi
vado a darmi una ritoccatina.
Non lo ammetterebbe mai,
ma penso che mia madre non vedesse davvero l'ora di avere un uomo nella sua vita.
Ehi.
Fino a quando non le ricordarono che ne aveva gia' uno.
Un uomo che ha appena viaggiato per tre settimane nel cargo della spazzatura
per vederti puo' avere un abbraccio?
Una specie.
Il fidanzato di mia madre era arrivato con un cargo della spazzatura dal Peru'.
- Oh, santo cielo, puzzi. - Gia'.
Quindi perche' hai preso un cargo e non un aereo?
Beh, vedi, ero in fila per fare il biglietto, ma poi ho visto questo lavoratore emigrante
che stava cercando di tornare da sua moglie incinta, e,
vedi, era oppresso e rannicchiato.
Non... non cosi' tanto accartocciato, ma,
ma, lo sai, gli ho dato i miei soldi, e...
Andy.
Oh. Oh, no, no, no, no. Troppo.
Comunque, ora sono al verde.
Non ho soldi, e
i pochi che ancora ho sono per andare a fare l'iniezione dell'epatite C.
Che sia di lezione per te, signorina.
Vedi una bella busta di batuffoli di cotone
ma e' etichettato come "rifiuti sanitari"
non usarla come cuscino.
Oh, timidona.
Ma poi ho ricevuto la tua lettera.
E mi e' venuto in mente che la luce della mia vita si e' infiltrata dal nemico.
Insieme,
possiamo ridurre in ginocchio la Wilde Oil dall'interno
e liberare le masse oppresse.
Beh, bel piano,
ma Steve e' davvero solo il figlio,
e ci permette di stare qui cosi' Puddle puo' andare a scuola,
Ecco come stanno le cose.
Non riesco a credere che tu stia barattando i tuoi principi
per un'esistenza agiata nella lussuosa Villa degli Alberi.
Cioe', guarda qua. E' tutto quello contro cui abbiamo combattuto.
Cioe', che razza di accordo hai fatto con questo tizio?
Nessun accordo. Ci vediamo a malapena.
Scendete, bimbe!
La nostra vacanza di famiglia ci aspetta.
Tranne che durante i viaggi. Ci vediamo durante i viaggi.
E' lui?
Ehi, maiale.
- Chi cavolo sei? - Ti do un indizio.
- Fa rima con "Buono come un Twix". - Cosa?
Fa rima con "Buono come un Twix"
o e' davvero "Buono come un Twix"?
Dottor Andy Weeks!
Oh, eddai...
Sono il fidanzato di Emmy. Il tipo di cui lei ti parla.
Si', beh. Io non ti ho mai sentito nominare.
Gli ho parlato di te. E' duro d'orecchio.
Dice che sei duro d'orecchio.
Beh, perche' non provi a scendere per vedere se non duro parecchio?
Finiro' sulla copertina di Men's Journal molto prima di te, amico.
Ora scendo.
Bene. Mentre tu scendi, i miei nervi salgono.
Per qualche motivo, e' davvero difficile capirsi su quella casa sull'albero.
- Arrivo. Guarda dove sei. - No, arrivo io.
Chi e' che non dura parecchio ora?
Hai paura di salire e affrontarmi da uomo?
No, e' che sei nel mezzo.
Beh, allora... Beh, sali di qua.
- Non so se le braccia mi regg... - Ecco.
- Ecco, ora siamo entrambi... - No, fammi uscire!
Oddio. Come fanno a chiamarti "Buono come un Twix"? Puzzi come una discarica.
Pensi che non lo sappia?
Mi scusi, signore. Non mi aspettavo di incontrare il signor Scala a Pioli oggi.
- Come, scusa? - Smettetela, tutti e due!
Sto scendendo.
Non c'e' bisogno di svenire.
- Io sto svenendo. - Ma ti sposti!
Questa cosa continuo' per un po'.
E per peggiorare le cose, era il giorno di lavoro del giardiniere.
Dovevi farlo adesso? Ma dai!
Emmy, non stai... Fai...
- Scendete! - E togliti!
Lunt, quella e' la mia gamba!
E prima di arrivare tutti all'ultimo piolo della scala,
la nostra vacanza era stata annullata.
Non capisco.
Perche' dobbiamo cancellare la gita?
Perche' e' fuori luogo.
E' arrivato il mio fidanzato.
Ancora non riesco a credere che quel gargoyle coi sandali
sia il tuo fidanzato. Cioe'...
Tu sei graziosa, bellissima e attraente.
E lui e' come...
lo straccione...
dei poveri.
Diversamente da te, io non giudico le persone dall'aspetto, ok?
Mi preoccupo piu' della loro compassione e dei loro principi.
Non e' molto compassionevole verso quelli belli come noi
- che non hanno principi, sai? - Cosa?
No, senti. Puoi chiamare Andy poveraccio quanto vuoi,
ma non hai idea di quanto valga davvero.
Aspetta, e' ricco?
Oh, mio Dio. E' ricco tipo... Howard Hughes?
- E' per questo che non si lava? - No, si lava.
E' appena uscito da...
Non sto parlando di valore economico.
E allora smetti di usare la parola "valore"!
Sai cosa?
Dovrei stare con il mio fidanzato ora.
- Che succede? - Devo sistemare questa faccenda di Andy.
- Lo dovro' distruggere. - No, no.
Qualunque cosa di male gli fara' servira' solo ad avvicinarli.
E cosa dovrei fare? Comportarmi come se quell'idiota mi piacesse?
Esatto... Vede, piu' gentile e amichevole sara' con lui,
piu' lui sembrera' un bastardo quando la allontanera'.
Farlo fuori comportandomi da amico...
Mi piace la meschinita' della tua gente, Migo.
E' un tratto comune tra la mia gente.
Piu' tardi mia madre era con Andy, ma era ancora arrabbiata con Steve.
Ok, questo e' ridicolo. Usa la vasca di Steve.
- Ci sono sedici tipi di sali da bagno. - No...
No. Fare il bagno nella casa di quel maiale capitalista, mi farebbe...
Come fai a sapere tante cose del bagno di Steve?
Me lo immagino.
Sai, se uno si sentisse minacciato nella mascolinita',
verrebbe da pensare che tu ci tenga a lui o una cosa cosi'.
- Non sono un uomo. - Io si'. Io sono un uomo.
Oh, non intendevo minacciarti. Io...
Me la cavero'.
E comunque io non ci tengo a lui, ok?
E' un figlio ricco di un padre ricco.
Se dovessi prendermela con qualcuno, andrei sul padre.
- Cioe', e' proprio... - Emmy!
Eccola, e' un'idea geniale. Grande!
Rapiremo Steve e useremo i soldi del riscatto di suo padre
per ricomprare la terra delle tribu' che ha spostato.
Vedi, e' cosi che si aiuta la gente.
Ok, ma non puoi rapire Steve per davvero.
Voglio dire, tra milioni di ragioni,
una volta libero direbbe a tutti che sei stato tu
e andresti in prigione per il resto della tua vita.
- E se non sapesse di essere stato rapito? - Credo che non sarebbe un gran rapimento.
E se pensasse che sta andando in vacanza con il suo amico Andy
il quale, a sua insaputa, ha spedito una lettera con una richiesta di riscatto?
Vedi, i ricchi sono assicurati per cose del genere.
Oh, mio Dio!
Possiamo metterla in quel posto anche all'assicurazione. E' il crimine perfetto.
Ma e' sempre un crimine, sai? E non funzionera'
perche' non andra' da nessuna parte con te. Avete litigato da quando l'hai conosciuto
e per favore, cerca un tubo di gomma o ti farai male.
Emmy, non ho vinto una mina vagante
alle premiazioni degli ecoterroristi senza saperne qualcosa
della pressione dell'acqua.
- Andy! - Allora Andy prosegui'
con il suo piano del falso rapimento, dopo tutto.
Prima scrivendo una richiesta di riscatto.
Poi cercando di entrare nelle grazie di Steve,
cosa che sapeva avrebbe richiesto tempo.
- Ehi, Steve, speravo di vederti. - Speravo di vederti.
Ma Steve stava seguendo il consiglio di Migo di essere amichevole con Andy.
C'erano un sacco di comportamenti falsi in atto.
Volevo scusarmi per...
averti accusato di essere duro d'orecchio, prima.
Vorrei scusarmi
per non aver durato parecchio prima.
Steve dice, "dovremmo fare qualcosa una di queste volte.
Lasciami conoscere il vero...
Buono come un Twix. "
Sarebbe piu' facile se mi desse il binocolo.
Capita proprio che abbia qui uno zaino.
Potremmo fare un'escursione fino al rifugio della mia famiglia il prima...
Adesso.
Andiamo.
E cosi' i due uomini si diressero dritti nel bosco.
- Non sara' divertente? - Fantastico.
Fermandosi solo per permettere ad Andy di spedire la sua richiesta di riscatto.
- Andiamo, nuovo amico. - Non ho un nuovo amico da... mai.
E presto qualcuno a sorpresa ci fece visita.
Hai un momento?
Volevo solo sapere, non che mi importi,
chi era il gentiluomo con cui Steve e' andato in vacanza.
- Vacanza? - Vacanza?
Oh, mi dispiace molto. Mi imbarazza ammettere
che a volte confondo le B con le V.
Bacanza.
Non che volessi viaggiare io con Steve,
inoltre potrei sempre andare nel bosco con lui.
- Sono andati nel bosco? - Sono andati nel bosco?
Guarda, e' proprio qui, non mi serve che tu legga le labbra.
E' strano che siano andati da qualche parte senza lasciare un biglietto.
Io l'ho visto scrivere un biglietto. Stava tagliando delle riviste e...
Oh, no. Penso che il mio fidanzato stia rapendo Steve.
Beh, non voglio affrettare l'elaborazione del lutto,
ma ti piacerebbe venire in bacanza con me?
Mia madre era scioccata dopo aver scoperto che Andy stava rapendo Steve.
Puddle, vai a cercare Migo e il signor Lunt. Di' cosa sta succedendo.
Dobbiamo impedire che la lettera venga spedita o Andy andra' in prigione.
- Presto, vai. - Corsi piu' veloce che potevo
finche' non poterono piu' vedermi.
Non sono una grandissima fan di Andy.
Devono essere diretti al rifugio. Fa'ad, puoi portarmi nel rifugio nel bosco?
Se ti va bene che prenda il mio SUB.
No, non serve un subacqueo.
Che problema hanno questi ricchi... Oh, intendevi un SUV.
SI', e' quello che ho detto... un SUB.
Intanto Andy e Steve si stavano stancando di fingersi gentili l'uno con l'altro.
Hai qualcosa da bere li' dentro, amico?
Dove, amico?
In quel tuo zaino gigantesco, amico.
Oh, non credo che ci sia niente dentro.
E' solo pieno della carta da escursioni con cui l'ho comprato, amico mio.
Non e' carta da escursioni, e' il riempitivo che usano per ingrassarlo,
- idiota... amico. - Tu sembri grasso, deficiente.
- Allora non sei mio amico, vero? - Certo che no
e non posso credere che tu voglia essere mio amico.
Infatti non e' cosi', ti sto rapendo, scemo.
Di che stai parlando? Ti potrei sopraffare in un attimo.
Gia', e' per questo che non te l'ho detto.
Andiamo.
Smettila di dirlo.
Guidaci al dannato rifugio, cosi' posso chiamare il signor Lunt
che ci tiri fuori di qui.
Bene. Un attimo, che intendi con "guidaci"?
Non so dove sia il tuo stupido rifugio.
Beh, nemmeno io.
Cosa, pensi che sia stato dappertutto nella mia proprieta'?
Non penso di essere stato dappertutto nella mia casa.
Comunque, non sei una specie di dottore della giungla
- che sa come rintracciare le cose? - Ahi.
Che male.
Vedi, non puoi seguire le tracce di qualcosa che non cammina o lascia una scia
di escrementi, come... Come quella.
Quella e' una traccia, vedi?
E arriva proprio fino a...
Sto male.
Twix!
Oh, penso che avro' bisogno di quella carta da escursioni.
Nel frattempo, Fa'ad e mia madre arrivarono al rifugio.
Steve? Andy?
Dove...
Che razza di rifugio e' questo?
Lo so. Non e' bellissimo?
Era un vecchio rifugio di caccia, ma adesso e' un po' il mio cobo,
dove posso rilassarmi e conoscere meglio qualcuno da poco...
Disponibile.
Sei pazzo?
Dovevi portarmi al rifugio di Steve.
Oh, il rifugio di Stebe.
Si'. Stiamo cercando di evitare un potenziale disastro.
Mi dispiace. Non l'avevo capito.
Non si sente bene sotto la casa sull'albero.
No, non ho idea di dove sia il rifugio di Stebe.
Sai seguire le tracce?
Beh, me la cavo, se hanno lasciato una qualche traccia.
- Hai un'aria orribile. - Non mi sento molto bene.
Perdo peggio di una petroliera incagliata.
Forse sto un po' delirando.
Gli alberi mi prendevano in giro.
Oh, ma ho conosciuto una famiglia di procioni.
Erano cosi' deliziosi.
Presto. Facciamo l'amore.
Oh, no.
Dio, sei solo una testa che spunta da un rotolo di carta da pacchi.
Ci sono lo stesso cose che possiamo fare.
Che problema hai?
Veramente non lo so.
Forse c'entra qualcosa con quei rifiuti sanitari, che ho usato come cuscino,
- ma non preoccuparti per me. Guariro'. - Parlavo del rapimento.
- Hai mandato una lettera? - Beh, mi ha portato nel bosco.
- Pensavo fosse la mia ultima occasione. - Ok, ma adesso dov'e' lui?
Beh, mi ha fatto questo bel sacco a pelo, e poi e' andato a cercare aiuto.
Che e' strano, per un tale idiota.
E' perche' non e' un idiota, Andy.
Sono io l'idiota.
Perche' quando mi hai chiesto perche' stavo con Steve,
avrei dovuto la verita', cioe' che...
Mi piace.
E' un mio amico.
Cosa?
Aspetta, adesso non mi lascerai qui, vero?
Sei a 300 metri dalla casa sull'albero.
Oh, dai!
Smettila.
Alla fine mia mamma trovo' il rifugio,
e sperava di trovarci Steve, che cercava aiuto.
Dio, e' grottesco.
Non e' come sembra.
Davvero? Perche' mi sembra che ti stia scaldando,
in un cottage fatiscente.
Si', i ragazzi hanno fatto un buon lavoro con la fatiscenza.
Ma ho chiamato il signor Lunt.
E' andato a prendere Andy.
Beh, non mi sembri molto uno che e' stato rapito.
A me si'.
Mi chiedo quanto stara' in prigione Andy.
Oh, Steve, a riguardo,
volevo che sapessi, non potrei mai giustificare qualcosa come un rapimento.
Infatti, ho mandato Migo a intercettare quella lettera
- per tuo padre, ma non ha fatto in tempo. - Va bene cosi'.
E' fantastico. Penso veramente che sia fantastico
che quei soldi possano andare a una buona causa, poi...
mio padre e' assicurato per queste cose. Credimi, quanto ha pagato alla fine?
Ecco, penso che suo padre avesse paura che gli aumentassero il premio.
- All'inizio. - Quindi ha deciso di aspettare
e non l'ha denunciata come scomparso.
Ma...
Io... Non ho altro da dire.
All'improvviso,
ho capito perche' Steve aveva inventato un gioco perche' le persone lo cercassero.
E' fantastico.
E' bello sapere quanto vali.
Su, cambiamo discorso.
- Migo, hai... - Niente altro da dire.
Ehi, tu vali un sacco per noi, ok?
E, sai, visto che siamo qui,
perche' non facciamo quella vacanza in famiglia?
- Davvero? - Si'.
Mi piacerebbe molto.
C'e' posto per un'altra persona in questa bacanza?
Certo.
Bene, allora portiamo Stebe.
Ha abuto una brutta giornata.
Ehi, sentite. Non possiamo mica dormire sul pavimento.
Cosa ne dici se tiro fuori quel letto a baldacchino per noi due?
Oh, magari per me e Puddle?
Non c'e' niente che non farei per te e Puddle.
Migo, vai a farlo per lei e Puddle.
Scusa se ho insistito cosi' tanto. Io...
Sai, Steve, ne fai una grande storia,
ma penso che quello che sono per te, in fondo, e' un'amica.
- Per favore toglimi la mano dalla gamba. - Ho capito. Non ti sei depilata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]