S01E02 Into the Wilde
Carol | The H@tter
Mi Wand | KillerQueen
Darkside Are you afraid of the dark?
Steve estava no meio de um jogo
quando seu amigo Fa'ad chegou.
Fa'ad...
Fa'ad, abre o porta-malas para eu entrar.
Por quê?
Estou brincando com Puddle de "US$ 500 se me encontrar"
É pique esconde com um incentivo a mais.
-Criei quando era criança. -Isso explica o prêmio micho.
O detalhe é que não conta ao oponente que está jogando.
Eles precisam descobrir isso também.
-Queria jogar também. -Já jogou, muitas vezes.
-Você é terrível! -Você não é muito melhor!
Se Puddle me vir conversando com o fundo do meu carro
vai descobri-lo na hora.
Estaremos seguros aqui até o anoitecer.
Quanta bagagem!
Bem...
Acabaram as férias de verão, o outono acabou de chegar...
-Logo isso significa... -Férias de outono.
Vou me encontrar com meus pais numa viagem ao Golfo.
É sempre bom ver mais alguém cuspir.
E você certamente vai viajar com a sua família.
Perdão.
Esqueci que sua família não se importa com você.
Não, eles se importam.
Só preferem não demonstrar com palavras nem ações.
Mas com Emmy e Puddle é como uma nova família.
Cada um tem o seu papel no nosso psicodrama.
Espero que viajando com elas,
finalmente consiga fazer amor com a personagem da esposa.
Como você é bobo!
Não acha que há um motivo
para ela morar naquela casa da árvore?
Por que Darrin não deixa Samantha usar a magia? Não sei!
Ela considera você e seu estilo de vida moralmente repugnantes.
-Acha mesmo? -Claro. Ela morava na selva.
Não deve nem depilar as pernas.
Esse assunto surgiu outra noite...
Foi logo depois da mamÃ£e
tomar seu primeiro banho de espuma em 6 anos.
Emmy.
Emmy, está na banheira?
Emmy!
Claro que ela não quer que Steve saiba.
Tá brincando? Não desperdiçaria água quente numa banheira.
-Como usa a lavadora de pratos? -Oleg?
Só jogar os pratos lá dentro e ela termina sozinha.
Você esteve na selva por muito tempo.
Se quiser tomar um banho quentinho.
Depilar as pernas, ou qualquer coisa...
Não será necessário.
Está dizendo isso, porque já depilou, ou...
Não, acho que uma pessoa não vale a energia necessária
para aquecer 300 litros de água para um banho.
Talvez você não valha, mas eu valho!
Sou riquíssimo!
Não, não me referia ao dinheiro.
Quis dizer valor pessoal.
E estou dizendo que meu valor pessoal é bem maior que o seu.
-Mas não julgo você por isso. -Steve, eu estou julgando você.
Negado.
Admita que se sente castrada por minha riqueza.
Não sou homem!
Então, depile as pernas, senhor.
Stebe, é mais fácil você ficar comigo aqui,
do que de ficar com ela numa viagem.
É muita bagagem...
Podemos tirar...
Quis dizer bagagem emocional entre mim e Emmy.
Vamos sair daqui.
Idiotice achar que conseguiria me aproximar dela novamente.
Diga a sua mãe que vou viajar próxima semana
de férias,
sozinho.
Fiquei triste com a notícia,
mas feliz com a gorjeta de US$ 500.
Viu o Steve?
Encontrei ele escondido no porta-malas do carro do Fa'ad.
Não parece boa coisa.
A menos... Ele deu US$50 a você?
Deu.
Além de 450 outras coisas...
É um jogo...
Ele está tentando divertir você.
Ele é um doce, não é?
Me sinto tão mal pelo que disse a ele outro dia.
Acho que estava me sentindo culpada
por ficarmos na casa da árvore.
Por que estamos na casa da árvore?
Estamos provando uma ideia, alguma ideia...
Mas talvez mereçamos férias da casa da árvore, não é?
A escola está de férias.
Poderíamos ficar na casa do Steve durante as férias dele.
É, ele me pediu para contar a você.
Ele vai sozinho.
Sozinho? O quê?
Entendi...
Ele está tentando mostrar o quanto vale mais do que nós.
E como ele merece uma maravilhosa viagem
enquanto vivemos numa árvore como animais! Cadê ele?
Já fui.
-Não quero ir. -Encontrei.
Não vou pagar US$ 500, não estou jogando.
Nem eu. Não acredito... US$ 500?
Será que contei errado?
Não acredito que vai viajar sozinho.
Obviamente não vai comigo.
Obviamente porque entendi mal o que há entre nós.
-Eu entendi errado também. -Afinal eu não valho uma viagem
Eu adoro planejar uma grande viagem sozinho.
Então prefere ir comigo e Puddle?
-Nada me alegraria mais. -A mim idem.
-Não estamos brigando? -Não, nós concordamos.
-Então vá arrumar as malas. -Quer saber? Vou agora.
Estou super animada!
-Vai ser divertido, não é? -Vai!
Então realmente conseguiu convencê-la a ir?
Três semanas. Eu, ela e um dossel.
Sempre me diz para trazer,
mas na verdade nunca preparamos.
Pelo menos terei um tempo para mim,
e finalmente terminarei de reformar
minha cabaninha.
Não fica nas minhas terras?
Sim, é a velha cabana de caça.
Você me deu depois do meu segundo ataque cardíaco.
Claro. Achei que não sobreviveria.
Por alguma razão, o Sr. Lunt ficou comovido.
Irei com uma garrafa de champanhe,
decalques para parede, e um bom livro.
Onde irá levar Emmy e Puddle,
sem a menor culpa de não me levar?
Pensei em abastecer o jatinho,
levá-la a um resort em Montenegro.
Você sabe, Emmy não é
o tipo de garota que anda de jatinho.
Se quer impressioná-la, reduza sua emissão de CO2.
O que eu deveria fazer?
Levá-la a um chalé na floresta, perto daqui?
Como a velha cabana de caça.
Sim, rústica e de madeira. Ela irá amar.
Não, não é mais daquele jeito.
Estive reformando-a por anos.
É toda de ardósia, com decoração de mar,
com sobras de mármore de Carrara da sua casa de piscina.
Disse que eu poderia pegar
depois que tive câncer de próstata.
Mais fácil demolir do que construir, certo?
-Verdade? -Claro.
Migo, por que não vai com uns caras,
fazer vazamentos no teto,
por abaixo aqueles adornos,
trazer a cabana de volta.
Deve ter sido na virada do século?
Tudo bem para você, Lunt?
É que passei tanto tempo arrumando...
Esperava me aposentar lá,
quando não precisasse mais de mim.
Olhe para mim.
Sempre precisarei de você.
A última coisa que verá na Terra,
é meu rosto lacrimoso,
enquanto jogo terra sobre você.
Eu irei ver isso?
Nós vamos para uma cabana?
Eu sei.
Não parece um grande progresso da casa na árvore,
mas ele está tentando, não está?
-Todos estão. -Eles estavam.
Especialmente Migo e sua família.
Encontramos um quarto estranho cheio de bonecas chinesas.
Digo para deixarmos.
É meio assustador.
Steve disse que queria assustador, certo?
Não era assustador nesse sentido.
Qual é.
Então deixe-me pelo menos embrulhá-las e encaixotá-las.
Acho que precisaremos de colchonetes,
e acho que rola segundo tempo,
então vou cuidar de uma coisinha.
Ela nunca admitiria,
mas acho que minha mãe realmente esperava
ter um homem em sua vida.
Ei!
Até que se lembrou que já tinha um.
Será que alguém que viajou 3 semanas,
em uma balsa de lixo pra te ver pode receber um abraço?
Mais ou menos.
O noivo da minha mãe
chegou em uma balsa de lixo do Peru.
Meu Deus, você fede.
Por que pegou uma balsa e não um avião?
Estava na fila para comprar um bilhete,
então vi esse imigrante,
que tentava voltar para sua mulher grávida,
e ele estava encolhido e oprimido.
Não tão arrasado, mas mesmo assim.
-Dei meu dinheiro e... -Andy.
Não,não. Péssima idéia.
Agora estou duro.
Não tenho dinheiro,
e o pouco que tenho,
é para tomar a vacina de Hepatite C.
Que isso sirva de lição para você, mocinha.
Quando ver um saco de bolas de algodão,
dizendo "resíduo hospitalar",
não o use como travesseiro.
Tímida.
Então recebi sua carta.
E me ocorreu que a luz do meu dia,
tivesse se infiltrado no inimigo.
Juntos, podemos derrubar a Wilde Oil
a partir de dentro, e libertar as massas oprimidas.
Grandes planos,
mas Steve é somente o filho, e ele deixou ficarmos aqui
para Puddle ir à escola, então é isso.
Não acredito que está trocando seus princípios
por uma vida de mimos,
em uma luxuosa casa na árvore.
Digo, olhe isso.
É tudo o qual lutamos contra.
Que tipo de acordo fez com esse cara?
Nenhum. Mal nos vemos.
Desçam, garotas.
Nossa viagem em família nos espera.
Exceto em viagens.
Nos vemos em viagens.
É ele?
Ei, seu porco.
-Quem diabos é você? -Vou dar uma dica.
Rima com "whisky".
O quê? Rima com ou é Whisky?
Dr. Andy Weeks.
Qual é.
Sou o cara que está noivo de Emmy,
o cara que ela esteve comentando.
Nunca ouvi falar de você antes.
Comentei de você. Ele é ruim de ouvido.
Ela diz que você é ruim de ouvido.
Por que não desce aqui, e vê se eu não brilho?
Estarei na capa da Men's Journal muito antes que você, amigo.
Estou descendo.
Enquanto vai descendo, eu vou subindo.
Por alguma razão,
é difícil escutar embaixo da casa na árvore.
-Aqui vou eu. -Olhe onde está.
Quem está brilhando agora, babaca?
Está com medo de me encarar?
Não, você está no caminho.
Bom, você pode passar pelo lado.
Não sei se meus braços...
-Ótimo, agora nós... -Não, deixe-me...
Não sei por que te chamam de whisky.
Você cheira a lixo.
Acha que não sei disso? Desculpe, cara.
Não esperava dividir uma escada hoje.
Dá licença.
Ei vocês, parem. Estou descendo.
Fico feliz que alguém esteja calmo.
-Eu estou calmo. -Você mexeria?
Isso continuou por um tempo.
E pra piorar a situação, era o dia do jardineiro.
Tenho que fazer isso agora? Qualé!
Emmy, você não...
Desce.
Me larga!
Lunt, você está agarrando minha perna!
E com o tempo,
todos nós chegamos no nosso limite,
nossas férias tinham que ser canceladas.
Não entendo.
Por que temos que cancelar nossa viagem?
Porque é inapropriada.
Meu noivo acabou de chegar aqui.
Não acredito que aquela gárgula de sandália
é seu noivo. Tipo, você é bonita,
bela, atraente. E ele é tipo, um pobre pobretão.
Diferente de você
não julgo as pessoas pela aparência, certo?
Estou mais preocupada
com suas compaixões e seus princípios.
Isso não é muito misericordioso
com aqueles que são fantásticos
e não têm princípios, é?
O quê? Não, você pode chamar o Andy de pobre e tudo mais,
mas não tem ideia do que ele realmente vale.
Espera, ele é rico?
Meu Deus! Ele é, tipo, Howard Hughes rico?
É por isso que ele não se lava?
Não, ele toma banho. Ele acabou de...
Eu não estou falando de valor financeiro.
Então, por favor, não use a palavra "vale".
Sabe o que mais?
Eu deveria ficar com meu noivo agora.
O que está havendo?
Tenho que lidar com o problema do Andy.
-Terei que destruí-lo. -Não, não.
Qualquer coisa de mal que faça pra ele,
-só os aproximarão mais. -O que eu devo fazer?
-Agir como se gostasse dele? -É.
Quanto mais gentil e amigável é com ele
mais ele parece um idiota te afastando.
Mate ele com gentileza e simpatia.
Eu gosto da dissimulação do seu povo, Migo.
Compartilharei isso com meu povo.
Mais tarde, minha mãe estava com o Andy,
mas ela ainda estava brava com o Steve.
Isso é ridículo, tá bom?
Vá lá e use a banheira do Steve.
Tem uns 16 tipos de banheiras.
Não. Me lavar na casa desse porco capitalista
me faria mais...
Como sabe tanto da banheira dele?
Estou supondo.
Se alguém facilmente se sentisse emasculado
poderia até pensar que você liga pra ele, ou coisa do tipo.
Eu não sou um homem.
Não, eu sou. Eu sou um homem.
Eu não quis dizer te emascular. Eu...
Eu ficarei bem.
A propósito, eu não me importo com ele, certo?
Ele é um rico filho de um pai rico.
Se fosse atrás de alguém
teria que ser o pai... Quero dizer, ele...
Emmy, é isso. Que ideia brilhante.
É. A gente sequestra o Steve
e usamos o dinheiro do resgate
pra comprar as terras da tribo que será expulsa.
Assim que se ajuda as pessoas.
Mas você não pode sequestrar o Steve.
Entre milhões de razões,
quando ele for libertado, vai contar que foi você
e você fica preso pra sempre.
E se não souber que foi sequestrado?
Aí acho que não seria o melhor sequestro.
E se ele achar que está saindo de férias com seu amigo Andy,
que, sem ele saber,
mandou uma carta com um pedido de resgate?
Os ricos têm seguros que pagam essas coisas.
Meu Deus!
Acabamos nos vingando do pessoal do seguro também!
É o crime perfeito!
Mas ainda é um crime, sabia?
E não vai funcionar, porque ele não vai
pra lugar algum contigo.
Você só brigou com ele.
E ache uma mangueira? Vai se machucar.
Emmy, eu não venci como porra louca
no Prêmio Eco-terrorista
sem saber um pouquinho sobre pressão da água.
Então Andy foi adiante
com seu plano de falso sequestro, afinal.
Primeiro fazendo uma carta de resgate.
Depois tentando fazer o Steve gostar dele.
O que ele sabia que ia levar um tempo.
Eu esperava te ver.
Steve, eu esperava te ver.
Mas Steve estava seguindo o conselho do Migo
em fingir ser amigo do Andy.
Tinha muito afeto fingido rolando.
Eu queria me desculpar
por te acusar de não ouvir mais cedo.
Eu queria me desculpar
por não ser mais gentil mais cedo.
Steve disse: "Nós deveríamos fazer algo alguma hora,
deixe-me conhecer o verdadeiro Whisky."
Isso seria mais fácil se me desse o binóculo.
Por acaso, tenho uma mochila aqui.
Podíamos caminhar até a cabana da minha família
-assim que... -Agora mesmo.
Vamos.
Então, ambos caminharam pra floresta.
-Isso não vai ser divertido? -Demais!
Parando só pro Andy poder mandar seu pedido de resgate.
-Vamos, amigo novo. -Eu nunca fiz um novo amigo.
E logo, tivemos um visitante surpresa.
Vocês têm um momento?
Eu só queria saber, não que eu ligue,
quem era o cavalheiro que o Steve saiu de férias.
-Férias? -Férias?
Sinto muito Me envergonho em admitir
que, às vezes, confundo o B com o V.
Bérias.
Não que eu queira viajar com o Steve,
até porque, eu sempre posso ir pra floresta com ele.
-Eles foram pra floresta? -Eles foram pra floresta?
Olha, ela está bem ali,
não preciso que leia seus lábios para mim.
É estranho saírem
-sem deixar um recado. -Eu vi ele fazendo um recado.
Ele estava cortando umas revistas...
Não! Acho que meu noivo está sequestrando o Steve.
Não quero acelere seu processo de luto,
mas você gostaria de sair de Bérias comigo?
Minha mãe estava chocada
ao descobrir que o Andy sequestrou o Steve.
Puddle, vá achar o Migo e o Sr. Lunt.
Conte o que está havendo.
Temos que impedir a carta de chegar.
Senão o Andy irá pra cadeia. Rápido, vai!
Eu corri o mais rápido que eu pude.
Até que não podiam mais me ver.
Eu não sou uma grande fã do Andy.
Eles devem estar indo pra cabana.
Fa'ad, poderia me levar pra cabana pela floresta.
Tudo bem se quiser entrar no meu sub.
Não estamos indo de submarino.
O que essas pessoas ricas... Você quer dizer SUV.
Foi o que eu disse. S-u-b.
Enquanto isso Andy e Steve
estavam cheio de fingir um para o outro.
Tem algo pra beber aqui, meu amigo?
Aonde, amigo?
Nessa sua mochila gigante, amigo.
Não acho que tenha nada aí.
Só coloquei o papel para escalar que veio dentro, amigo.
Não é papel de escalar.
É o enchimento que usam para deixá-la gorda,
amigo idiota.
Você é gordo, seu imbecil.
Então não é meu amigo, né?
Claro que não.
E não creio que quer ser meu amigo.
Não quero. Estou te sequestrando, bobo.
Do que está falando?
Posso te dominar em um instante.
Sim, por isso não te disse.
-Qualé! -Pare de dizer isso.
Só nos leve à maldita cabana para eu ligar pro Sr. Lunt
e ele possa nos tirar daqui.
Certo. Espera, o que quer dizer com nos leve?
Não sei onde fica sua maldita cabana.
Nem eu.
Você acha que eu conheço tudo aqui?
Não acho que conheça minha casa inteira.
Enfim, você não é um médico das selvas,
que sabe rastrear coisas?
Isso doeu.
Não dá pra rastrear nada que não ande
ou deixe rastro, sabe?
Como... Como isso.
Isso é um rastro, viu?
Vem até aqui...
Estou doente.
Whisky!
Acho que vou precisar de um pouco do papel.
Enquanto isso, Fa'ad e minha mãe chegavam à cabana.
Steve? Andy?
Onde...
Que tipo de cabana é essa?
Eu sei. Não é maravilhosa?
Era um alojamento de caça,
mas agora é um abligo pra mim,
Onde eu posso me acalmar e conhecer melhor alguém
recentemente disponível.
Está maluco?
Deveria ter me levado à cabana do Steve.
A cabana do Stebe.
É. Estamos caminhando para um desastre em potencial.
Desculpe. Não tinha entendido.
É difícil ouvir debaixo da árvore.
Não sei onde é a cabana do Stebe.
Consegue rastrear coisas?
Sim, se deixaram algum tipo de rastro.
Está horrível.
Não me sinto bem.
Estou vazando como Exxon Valdez.
Acho que estou delirando.
Essas árvores estão me zoando.
Mas aí conheci uma família de guaxinins.
Estavam deliciosos.
Rápido. Vamos fazer amor.
Não.
Deus, você é só uma cabeça saindo
de um rolo de papel.
Ainda podemos fazer algumas coisas.
Qual o seu problema?
Não sei mesmo.
Acho que tem a ver com o lixo que usei como travesseiro,
Mas não se preocupe. Ficarei bem.
Estou falando do sequestro.
Mandou uma carta?
Ele me trouxe pra mata. Achei que era minha hora.
E onde ele está?
Ele fez o ninho pra mim, e foi buscar ajuda,
o que é estranho, já que ele é um babaca.
É porque ele não é babaca, Andy. Eu sou.
Porque quando me perguntou porque estou no Steve,
deveria ter dito a verdade.
Que é... Eu gosto dele.
Ele é meu amigo.
O quê?
Não vai me deixar aqui, vai?
Está a 400m da casa da árvore.
Qualé!
Para de falar isso.
Minha mãe finalmente achou a cabana,
torcendo para Steve estar lá, chamando ajuda.
Deus, é grotesco.
Não é o que parece.
Sério? Parece que você estava se aquecendo
em um chalé destruído.
É, os rapazes fizeram um bom serviço destruindo tudo.
Mas liguei pro Sr. Lunt.
Ele vai pegar o Andy.
Bom, você não parece sequestrado.
Parece pra mim.
Quanto tempo será que o Andy vai ficar preso?
Steve, sobre isso,
quero que saiba que nunca relevaria algo como sequestro.
Aliás, mandei o Migo tentar interceptar a carta.
Mas não deu tempo.
Tudo bem. Não tem problema.
Acho que é ótimo que
mais dinheiro vá para uma boa causa, então...
Meu pai tem seguro pra isso. Acredite, quanto ele pagou?
Acho que seu pai se preocupou que isso aumentaria o seguro.
A princípio.
E foi por isso que ele decidiu deixar essa passar
e não te dar como desaparecido.
Mas...
Não tenho mais o que dizer.
De repente,
entendi porque Steve criou um jogo
para que procurassem por ele.
Ótimo.
É bom saber o quanto valemos.
Vamos mudar o assunto.
Migo, você tinha...
Mais nada a dizer.
Você significa muito para nós, viu?
E, já estamos aqui,
então porque não tirar aquelas férias em família?
-Sério? -Sim.
Adoraria.
Tem lugar para mais um nessas bérias?
Claro.
Bom, então vamos trazer o Stebe.
Ele está tenbo um dia ruim.
Escutem.
Não podemos deixar dormirem no chão.
Que tal se eu trouxesse aquela cama
para você e eu?
Que tal para mim e Puddle?
Não há nada que eu não faria por você e Puddle.
Migo, faça isso por ela e Puddle.
Desculpe por pegar pesado aquela hora. Eu...
Sabe Steve, você brinca,
mas acho que você me vê como uma amiga.
Por favor, tire a mão da minha perna.
Entendido. Você não se depilou.