Ogni storia ha un inizio.
Ma la nostra non inizia come pensate.
Certo, inizia in una via, che assomiglia a tutte le altre,
e con una famiglia che era, in buona parte,
normale, nella media, ordinaria.
Era il giorno in cui convinsi mia moglie, Stephanie,
a trasformare il suo viaggio di ricerca nella vacanza di famiglia di cui avevamo bisogno.
Mentre vostra madre lavora, noi gironzoleremo ed esploreremo Belem.
- Belem? - E' in Brasile, tesoro.
- Brasile? - America del Sud, deficiente.
Non capisco perche' ci dobbiamo andare proprio ora.
- Non e' un buon momento per me e Lucas. - Non e' un buon momento?
Esci con questo ragazzo solo da due settimane.
Lucas Fisher? Da quando esci con Lucas Fisher?
Solo perche' mi spii su Twitter, non significa che tu sappia
- tutto della mia vita. - Spiarti su Twitter?
Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto una cosa tutti insieme?
Il mese scorso. Ci hai obbligati a giocare ai mimi,
e poi ti sei fatto male alla schiena
imitando una scena di "Iron Man".
Quello e' un infortunio sportivo che si e' riaggravato.
No, intendo, quand'e' stata l'ultima volta
in cui abbiamo fatto qualcosa come famiglia?
- Yellowstone, tre anni fa. - E siamo finiti tutti nelle ortiche.
Non ci sono ortiche in Brasile, figliolo.
- Intesi? - Non capisco perche'
non possiate andare senza di me, poi mi aggiungete nelle foto con Photoshop.
Senti, andremo tutti,
e ci divertiremo tutti quanti.
E' questo l'aereo? Mi prendi in giro?
- Assomiglia a... - Una bara volante.
Dai, ragazzi, da quando siamo arrivati
non abbiamo ancora fatto nulla insieme.
Tu mandi sms, tu lavori e tu ti imbamboli davanti alla tv.
Perche' mi devo concentrare, e' in... sudamericano.
Per un'ora, ci godremo
il tramonto sulla foresta pluviale,
insieme, come una famiglia, perche' e' cosi' che si creano i ricordi,
che vi piaccia o no.
Ehi, la tempesta e' sbucata dal nulla, no?
Non vi preoccupate, ho volato con tempo peggiore.
Ah, si'? Quando?
In realta' volevo solo tranquillizzarvi.
Questa e' la peggiore che mi sia mai capitata.
- A chi stai mandando l'sms? - A Dio.
- Dove sono i giubbetti di salvataggio? - Li' dietro.
Tenetevi.
- Papa'? - Va tutto bene, dolcezza.
Ci schianteremo?
Prendi.
Ok, ragazzi, e' come sullo Space Mountain (Disneyland), capito?
Non appena Mitch ci riportera' a terra,
figliolo, mi pregherai di rifarlo, te l'assicuro.
Sullo Space Mountain non e' successo.
Mayday, mayday, mayday...
Mamma, sto per morire e non l'ho ancora fatto.
Ascoltate, ascoltatemi, ce la caveremo, ve lo garantisco.
Vi ho mai mentito?
Riguardo cose importanti?
Si'.
Allacciate le cinture.
Steph!
Anche io.
In quel momento,
non riuscivo a fare a meno di chiedermi come la mia famiglia fosse divenuta...
... cosi'... da cosi'.
Un periodo che era, in poche parole, perfetto.
Non sono mai stato cosi' felice.
Ma se c'e' un lato negativo, nel fatto che la tua famiglia
sia il centro del tuo mondo...
Un paio di lanci con papa'?
E' che, alla fine, le famiglie crescono.
Giochi un po' a palla con papa'?
Si dividono.
Stephanie non aveva tempo per notarlo.
Ma chi puo' biasimarla?
La sua carriera di ricercatrice aveva preso il volo.
Vice presidente esecutivo per la ricerca...
E io ero felice per lei.
Ma mi mancava...
... "il noi".
Vivevamo tutti sotto lo stesso tetto.
Ma in mondi diversi.
E io, nel mio, ero solo.
Ecco come siamo arrivati a questo punto.
E questo...
era solo l'inizio.
Tenetevi!
Oh, mio Dio.
Preparatevi all'impatto.
Papa'!
Mamma!
- Fortunatamente sopravvivemmo tutti. - Jim, il pilota.
Mitch!
Sfortunatamente, il nostro pilota non ebbe la stessa fortuna.
Ci stringemmo tutti forte,
giurando di ricominciare da capo...
sinceramente...
dal profondo del cuore.
Va bene, mandami un'e-mail,
e ci vediamo domani mattina, va bene.
J.J., ricordati di consegnare il tuo compito, domani,
e Daphne, devi cercare la tua divisa da pallacanestro.
Scusa.
Era Katy, dal laboratorio.
Stai bene?
Immagino sia stata una pazzia, pensare che il viaggio potesse cambiare le cose.
Oh. Senti, Jim, lo so che volevi che passassimo
dei bei momenti insieme, ma...
dai, siamo sopravvissuti a un incidente aereo, tutti insieme.
Questo si' che e' un ricordo.
Si', e' solo lavoro, puo' aspettare.
Che ne dici di una cenetta, domani sera?
Niente cellulare, nessuna e-mail urgente...
solo una buona bottiglia di vino e qualche ora per ricordare.
Cosa?
Quanto bene stiamo insieme.
Sapete cosa pensavo davvero, mentre l'aereo cadeva?
- Avrei dovuto prendere un volo di linea? - Il mondo ha bisogno di lei...
Cioe', quello che e', quello che fa.
Cioe', Stephanie fa la differenza.
E io?
Chi sono io? Un pittore fallito, un inconcludente artista poliziotto?
Uno che non sta mai zitto mentre cerca di prendere la palla?
Senti, hai mai provato, idea strampalata,
di dirle semplicemente come ti senti?
Come fai a dire a qualcuno
che state vivendo due vite separate?
Non sono un esperto in vita coniugale,
come direbbero le mie due ex mogli,
ma... tieni.
Un avvocato divorzista?
Oh, scusa, e' il biglietto sbagliato.
Scusa, scusa, scusa.
Terapeuta di coppia?
Entrambe le mie ex mogli mi hanno pregato di andarci.
Questo, e l'odiarmi, erano le uniche cose che avevano in comune.
Se le avessi ascoltate,
forse non avrei avuto bisogno di quest'altro biglietto.
Forse a te non servira'.
Signora, piu' dettagli mi fornisce,
- piu' rassomigliante sara' il disegno. - Non ne vedo l'utilita'.
Ho gia' detto all'investigatore che non riuscivo a vedere la sua faccia.
- Indossava una maschera. - Del Presidente Obama, lo so.
Ma se lei riuscisse a ricordare qualcosa,
colore dei capelli, colore degli occhi...
potrei creare un'immagine
da dare agli investigatori.
Non le riportera' suo marito,
ma potrebbe essere utile per salvare quello di un'altra.
Aprimmo quella gioielleria con i soldi di mio padre.
Perche' non facciamo una pausa?
Powell.
Cho.
Investigatore Cho.
Giorno dopo giorno, incontriamo persone che sappiamo non potremo aiutare.
Come fa?
Evitando di pormi la domanda.
Il crimine e' alle stelle. Peggio di quanto abbia mai visto.
Vorrei che piu' gente la prendesse a cuore come fa lei.
Pistola! Pistola!
Sta bene?
- Si', lei? - Si'.
Il proiettile, dov'e' finito?
Ehi, ehi, sta bene?
Devo solo prendere una boccata d'aria fresca.
La mattina,
c'e' quel secondo prima del risveglio,
quando il mondo non ti sta ancora con il fiato sul collo,
prima di pensare al lavoro,
o al marito con il quale non riesci a comunicare,
o ai figli che temi di deludere...
ma il modo in cui mi sono svegliata quel giorno,
era qualcosa di totalmente diverso.
Mi sono svegliata con un uomo che non vedevo da anni.
Bella giornata, vero?
Vuoi che lo chiuda?
Volevo... ripararlo.
Anche se Jim sembrava diverso,
avevo poco tempo per chiedermi il perche'.
E la verita' e' che non avevo tempo per niente.
Tra il lavoro e la casa,
non c'erano abbastanza ore nella mia giornata.
L'incontro di J.J. con il consulente
e' alle 3, ma potrebbero spostarlo alle 2, quindi...
Sii reperibile, non si sa mai.
Se qualcuno vuole un passaggio, questo e' il momento giusto.
- Andiamo. - Uova in arrivo.
Va bene, ci vediamo dopo, J. J.
Daph, tutto bene?
Senti, si capisce che stai pensando a qualcosa.
Lucas o l'incidente aereo?
Abbiamo vissuto una situazione di quasi morte.
- Sono cose che ti cambiano. - Quella puttana!
Oppure no.
Ciao, piccolo.
- Scusate. - Daphne, sei tornata.
Appena in tempo, a quanto pare.
Mi fa davvero piacere che tu sia sopravvissuta all'incidente.
Quelle riunioni commemorative sono superdeprimenti.
Oh, lo so, mi ricordo quella che abbiamo fatto per la tua verginita'.
- Quand'e' stato, due anni fa? - Ci vediamo.
Ci vediamo.
Ma ciao.
- Sono cosi' felice che tu sia tornata. - Anche io.
- Come stai? - Ora meglio.
- Dai, ci vediamo dopo, ok? - Ok.
- Ehi, Daph. Bel panorama. - Non so dirti cosa sia piu' carino,
il fatto che Lucas non si sia accorto che Lindsay ci stesse provando con lui,
o che sia cosi' preso da me per accorgersene.
Il consiglio l'attende nella sala riunioni.
Oh, cavolo, stasera sono a cena con Jim,
e mi sono dimenticata di prenotare, potresti...
- Va bene, un posto in cui... - Romantico.
Uno di quei posti dove non danno via il tavolo se arriviamo in ritardo.
Ma tra le ignote risorse naturali
del bacino amazzonico, abbiamo forse scoperto
il Gioiello della Corona... il Trilsetum Coronis.
Una pianta?
Sta sprecando il tempo del consiglio per una pianta?
L'esame del carbonio 14 fa risalire il Trilsetum Coronis al Pleistocene
e, per quello che sappiamo...
Beh, mi correggo,
sta sprecando il tempo del consiglio su una pianta molto vecchia.
Dottor Chiles... avra' anche lei il suo turno di far sprecare tempo al consiglio.
Precisamente. Continui, dottoressa Powell.
Le nostre strutture a Belem stanno gia' conducendo esperimenti
con applicazioni pratiche relative alle nostre varie divisioni...
Farmaceutici, carta, carburanti ecologici.
Ci scommetto dei soldi che non c'e' nulla che questa pianta non possa fare.
Dammelo tutto. Per un'ora.
E voglio che tu ti prenda una pausa.
Mi spiace, non mi e' permesso lasciarla qui da solo...
Per piu' di un'ora.
Avanti.
- Dottor King. - Stephanie.
La stavo cercando.
Scusi... son dovuta uscire per un secondo.
No. Non si metta sulla difensiva.
Non sono granche' come capo, eh?
Non risponda. Non onestamente, almeno.
No, se la cercavo e' per darle buone notizie.
Il Presidente e' interessato...
- A... - Lei.
Alla sua pianta molto vecchia, in particolare.
Arriva in aereo questa sera,
e vuole una presentazione approfondita davanti a qualche aperitivo.
Aperitivo?
Un'abitudine sociale comunemente diffusa tra gli adulti.
Vuole finanziare la sua ricerca.
Non si fratturi nulla facendo i salti di gioia, eh...
Non vedo l'ora.
Ci vediamo dopo. Ci avvieremo direttamente da qui.
Ok.
Sai, se questa e' una festa a sorpresa,
devo dire che l'affluenza e' un poco deprimente.
E' gia' qualcosa.
Guarda qui.
Sai, non sono Hideki Matsu,
ma forse se usi la mazza ti viene piu' facile.
Ti fanno lezioni di magia, li' dove lavori?
Niente lezioni di magia.
Mi sa che stiamo superando il limite. Dove l'hai presa quella?
Nel camerino del deposito del distretto. Sorprendentemente mal custodito.
- Ma a cosa ti serve? - A me niente. Serve a te.
Devi spararmi.
Sono io.
Per l'appuntamento di stasera non la vedo benissimo.
- Arriva in citta' il Presidente.. - Va benissimo.
Oh. Ok.
Beh, torno a casa appena possibile.
Ordiniamo qualcosa, accendiamo qualche candela,
- e la sera e' ancora nostra. - Sicuro.
Ok.
Ok, facciamolo. - Non posso credere che sto per ucciderti.
Non mi ucciderai, George.
Mi sparerai e basta.
Sono un procuratore distrettuale e, stando alla legge,
- e' piu' o meno la stessa cosa. - Te l'ho detto. L'ho gia' fatto ieri.
Devo solo vedere se posso farlo di nuovo.
E se non puoi? Cosa succede?
Tu sei morto e io mi ritrovo a far la doccia insieme a degli uomini
che improvvisamente desidererei non avere incarcerato.
Mi sta succedendo qualcosa di straordinario.
Qualcosa... di impossibile, e...
ho bisogno del tuo aiuto per capire cos'e'.
Eh?
Ok, George. Mira e basta.
E spara.
Non sono... Non sono..
George?
Dottoressa Powell. Il dottor King ha lasciato un messaggio.
dice che dovete incontrarvi all'hotel del Presidente.
E se fossi in lei, farei l'autostrada.
Le strade normali sono bloccate, a quest'ora.
Ed ecco quando e' successo.
nel mondo scientifico, lo chiamiamo
fenomeno inspiegabile.
Un'evenienza cosi'...
casuale e bizzarra...
che sfugge a ogni spiegazione.
E in una vita in cui il tempo scarseggia sempre,
mi sono improvvisamente scoperta...
veloce.
Per le settimane successive, ho fatto del mio meglio
per comportarmi come nulla fosse successo. Dare bacetti alla mia famiglia,
contando i minuti che mi separavano da George
e dalla scrittura del manuale d'istruzioni del mio nuovo potere.
- La maggior parte vola. - Io non so volare.
- Ma nemmeno potevi prendere proiettili. - Non posso volare.
Fa' un salto con rincorsa.
Caricati, ok?
E pensa come fossi uno che e' in grado di volare.
Parli facile, tu,
ma se non funziona, sono carne da macello.
Disse l'uomo che l'altro giorno mi prego' di sparargli.
Ok.
Non puoi volare.
George!
Ma puoi saltare.
Puoi saltare, amico!
Ok, ok, ok.
- Non capivo cosa stesse accedendo a Jim. - Stai bene?
Ma dovevo parlare delle mie nuove abilita', con qualcuno... che mi capisse.
Qualcuno con l'attitudine scientifica necessaria
per comprendere cosa mi stava succedendo.
Posso parlarti in privato?
Oh, mio Dio. Mi sta licenziando? Mi sta licenziando?
Ammettiamolo, avrei potuto scegliere meglio.
- No. No, non ti sto licenziando. - Oh, Dio...
Riguarda me.
Mi deve dire qualcosa di molto personale
come fossimo migliori amici,
anche se sono solo solo il suo tecnico di laboratorio?
Perche' se fosse cosi', cio' convaliderebbe
tutto quello su cui ho lavorato in analisi.
No... sai quel pupazzo di supereroe...
- ... che tieni nella tua postazione al piano di sotto? Ehm, Kitty Pride.
Gia', e' la mia X- Man preferita. Beh, X-Woman, veramente.
Sono veloce.
Non posso credere di essere qui...
a fare questo.
Ad accettare questo.
Come fa il tuo corpo a tagliare la forza del vento?
Come fa l'attrito di Coulombe a non bruciarti i vestiti?
Generi un qualche tipo di campo caricato al plasma
derivato dall'energia cinetica?
E' per questo che i detriti in arrivo non ti insabbiano le cornee?
Come sono andata?
Fai un miglio ogni sei secondi.
Pensavo di essere piu' veloce.
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Le Olimpiadi.
Devi assolutamente andare. Dov'e' che le fanno quest'anno?
Corea? Sono sempre in Corea.
No, Katie. Katie. Non mi interessano le Olimpiadi.
- Ok, cosa ti interessa? - Mi interessa fare in tempo.
Grazie al tuo ritmo metabolico aumentato,
la tua vita e' come un eterno corso di spinning.
Nonostante il massivo fabbisogno calorico,
rimarrai una 42 per il resto della tua vita.
Ti odio.
Oh, cielo. Sono gia' le tre.
Devo... correre.
Mamma. Cosa ci fai qui?
Ti ho detto che mi sarei presa un po' di tempo
per aiutarti con i compiti.
Cos'e' che abbiamo qui.
Matematica. Ottimo. Se un treno ad alta velocita'
lascia New York a 350 miglia all'ora...
Penso di poterti aiutare su questo.
Questo e' quello che sappiamo finora.
Riesci a fare un quarto di miglio con un solo balzo.
Un solo cosa?
Va bene. Un singolo salto.
Nessun notevole aumento nella velocita' di passo.
Comunque, puoi sollevare piu' o meno cinque quintali...
e puoi prendere proiettili.
Ne... ne hai parlato con Steph,
le hai detto cosa sai fare?
Jim, e' tua moglie.
Devi metterla a parte del tuo segreto...
E questo che sarebbe?
Cosa ci fai con una trasmittente della polizia?
Ho queste abilita'.
Dovrei usarle per uno scopo, no? Tipo...
tipo fermare quei pazzi con le maschere di Obama,
- che uccidono degli innocenti. - Ferma, ferma, ferma.
Tutto quello che abbiamo imparato e' che c'e' molto da imparare.
Sei speciale, ma non invincibile.
- Non so nemmeno se lo sei. - George, George, aspetta. E' Stephanie.
- Diglielo. - Pronto?
Ho finito di lavorare. Ho dato una mano a J.J. e...
- Ma non sono neanche le quattro. - E posso saltare per un quarto di miglio.
Oggi... vado piuttosto veloce.
Comunque... i bambini non ci sono, e...
ti ricordi cosa facevamo
quando avevamo entrambi il pomeriggio libero?
Bello ricordarsi che siamo bravi.
Gia'. E' una cosa bella in cui esser bravi.
Mi sembri diversa.
Io?
Si'.
Pensavo lo stesso di te.
Davvero?
Jim, come potevo non accorgermi?
Sembri...
felice.
Cosa?
La mia vita non stava andando come avevo sperato.
Nel frattempo, tu te ne andavi in giro
a vivere i tuoi sogni.
Si'... andavo...
... cosi' forte che cadevo a ogni passo.
Cadere?
Tesoro...
Chi puo' tenerti testa?
Beh, tu non potevi, perche' hai smesso di provarci.
Abbiamo smesso entrambi.
Vuoi sapere cosa succede a tua figlia?
Ha paura che perdera' il suo ragazzo
per una ragazza che andra' a letto con lui,
mentre lei non e' ancora pronta.
E J.J. ...
... fa fatica a scuola,
perche' la scuola vuole metterlo nella classe di recupero.
Ma tu non accetti il fatto
che tuo figlio abbia un disturbo dell'apprendimento.
Ma tutte queste cose le sapresti, se fossi a casa per piu' di 20 minuti a sera.
Giusto. Penso che sia il sogno di tutti
lavorare 80 ore alla settimana per sostenere la propria famiglia.
Sai che ti dico? Desiderio esaudito.
Maschera di Obama. Rapina in corso. Sei in azione.
Ok. Perpetratore...
"Perpetratore". Mi piace.
... Perpetratore diretto a nord sulla Dodicesima e ignaro.
Ok.
Devo andare.
Ehi, Ehi, George, sono in cima
al Simonson Building, lato nord. Dove devo andare ora?
A sinistra. Sei sicuro di non voler usare
la superstrada? Perche' mi pare molto piu' rapido.
Non e' il traffico che mi preoccupa, George.
Addio per sempre.
George...
Aiutami, George.
Mi hanno sparato.
Sei sveglio, Guarda, hai subito una perdita di sangue,
ma il proiettile non e' penetrato troppo in profondita'.
- Ti abbiamo rattoppato. Stai bene come... - "Ti"?...
- Si', be'... - No, non dirmelo.
Dov'e' che avrei dovuto portarti, all'ospedale?
E spiegare al medico di turno che un proiettile di grosso calibro
s'e' conficcato dentro alla tua cute solo per un centimetro?
Ma lei non capira' mai quello che mi sta accadendo.
Oh, penso che rimarrai sorpreso.
Ti ricordi quel mio ritratto nel tuo studio?
Quello che disegnasti al nostro primo appuntamento?
Si'.
Voi due siete pazzeschi.
Ma come?...
Sai, mi sono scervellato,
e la sola possibile variabile... Il disastro aereo.
E' l'unica spiegazione. E quando il nostro aereo affondo',
l'acqua aveva... una fosforescenza.
Sul momento, pensai che fosse il gasolio dell'aereoplano.
Ma il carburante, nell'acqua, si dirige in superficie.
Questo invece no.
E' la sola cosa che fa quadrare tutto,
sempre che tutto questo abbia un senso.
Ma... c'eravamo tutti, in acqua.
Pronto?
Daphne?
Calmati, tesoro. Dove sei?
Ho chiamato papa'.
Uh... lui ha... il mal di testa.
E' a casa che riposa.
E' che io... di solito parlo con lui di questo genere di cose.
Lo so.
Ehm, prima della partita,
ero in campo
con... con Emily.
Non le dirai nulla?
E' stata dietro a Lucas tutto il tempo
mentre tu eri in Messico... o chissa' dove.
- Questo e' un problema... col tuo ragazzo? - Lasciami finire.
- Sta' lontana da Lucas. - Stavamo solo parlando.
Ok, mi c'e' voluto tutto l'anno scorso
per fare in modo che Lucas mi notasse.
Ok, forse se non fossi stata cosi' preoccupata di perdere Lucas
Avresti notato che lo hai gia' perduto. Che cosa vuoi dire?
Sei cosi' imbranata.
Non riesco a credere che mi dispiaccia per te.
Ti dispiace per me? Perche'?
Io... non ho detto niente.
E poi, quando la partita e' cominciata...
Non me la passa.
Non la passa mai a me.
Questa partita e' uno strazio. Devo bere.
Non sentivo i miei pensieri.
Sentivo i loro.
Probabilmente pensi che stia dando i numeri. Io...
No, no. In realta' credo a ogni tua parola.
Ascolta, tesoro, ho bisogno di dirti una cosa.
E' successo qualcosa di straordinario...
sta succedendo a tutti noi, e forse anche tu
stai sperimentando qualcosa
che non riesci a comprendere del tutto.
J.J.?
Questo e' incredibile.
Tutta la mia famiglia finisce dentro a una specie di super acqua
e tutto quello che ci ricavo io e'... rimanerci inzuppato.
Quindi... tu non sei stato...
No, papa'. Io no. Sono sempre il solito, vecchio J.J...
Sai, quello scemo. Oh, non dire cosi', figliolo.
E' vero. Ok, non possiamo semplicemente smettere di parlarne, per favore?
Daphne, tu sei telepatica. Penso che questo sia qualcosa
- di cui dovremmo parlare. - Beh, m'e' successo solo una volta,
quindi, per quanto mi riguarda,
sono nella stessa barca con J.J...
noiosa proprio come la settimana scorsa.
Daphne, posso aiutarti. Piu' cominciamo a capire
- le nostre nuove abilita'... - Io non voglio nuove abilita'!
Il liceo e' gia' duro cosi' com'e'!
Perche' stiamo facendo questa riunione, comunque?
Cosi' voi due potete convincervi
che siete diversi? Perche' tu puoi afferrare proiettili
- e tu puoi correre veloce? - Va bene, basta.
Siamo andati in vacanza per ritrovarci.
Ma innanzitutto perche' dovevamo ritrovarci?
Per vedere la mamma stressata per il lavoro? O vedere papa' lagnarsi ovunque
manco avesse perso il biglietto vincente della lotteria?
Guardate, perfino J.J. lo vede, e J.J. e' un idiota!
Ehi, basta cosi'! Ora vattene di filato nella tua stanza!
Nessuna gita e nessuna riunione puo' salvare questa famiglia,
perche' non e' questa famiglia a essere in crisi!
Lo siete voi due!
Ha ragione, non e' vero?
Si'.
Cos'e' questo?
Siamo stati fortunati.
Ricordi la moglie della vittima che era venuta a sporgere denuncia?
Aspetta un attimo, pensavo non avesse identificato l'uomo.
Ehm... ho gia' effettuato dei riscontri incrociati in archivio...
Il nome del tale e'... Reed Koblenz.
L'hanno beccato il mese scorso in Michigan...
E il nome della sua donna e' Sally Down, dovrebbe essere la sua complice.
Ehi! Abbiamo una pista sul nostro perpetratore mascherato.
Bel lavoro, collega.
Problemi a dire ciao?
Ehm, ho pensato di venire con voi, sapete, come... rinforzo?
Lieta dell'entusiasmo, ma perche' non lascia queste faccende a quelli con la pistola?
Non so proprio cosa mi sta succedendo, adesso.
Beh, allora siamo in due.
Che c'e'?
Staro' bene.
Forse e' solo stress post-traumatico dopo l'incidente o qualcosa del genere.
Sono proprio felice di essere venuta.
Mi sento gia' meglio...
Dovevo vedermi con Emily gia' un'ora fa.
- Cosa? - Non ho detto nulla.
No, no... Emily, la mia migliore amica, Emily.
E che c'entra lei?
In teoria ora dovresti essere con lei.
No, cosa vuoi dire?
Come fa a saperlo?
Lucas, perche' ti vedi con Emily?
Emily ti ha detto che siamo stati insieme?
Oh mio Dio, ci vai a letto!
No, Daph, andiamo, e', tipo, la tua migliore amica.
Non abbiamo fatto tutto perchè sono una stupida!
Avevi detto che aspettare era giusto.
E' cosi'. Naturalmente.
Grazie per avermi detto come ti senti davvero.
Apprezzo la tua onesta'.
Avanti, Daph.
Come diavolo faceva a sapere tutto questo?
Signora Downs, sono l'investigatrice Cho. Questo e' l'investigatore Hixon.
Se non e' troppo disturbo,
- vorremmo porle alcune domande. - Su...?
Il suo ex compagno, Reed Koblenz.
Reed? Non lo vedo da quando gli ho pagato la cauzione.
Se lo trovate, ditegli che mi deve duemila dollari.
Ok. Se la dovesse contattare, ci faccia sapere.
Koblenz?
Raccogli tutto, poi sparisci.
Questa e' la mia polizza d'assicurazione.
Stai ricordando quando eravamo normali?
Stai bene?
Si', sono a posto. E' che... voglio stare per i fatti miei.
So che non sempre sono stata presente per te,
ma...
... Ora sono qui.
E' successo di nuovo?
Ero con Lucas.
E quando l'ho guardato negli occhi ho potuto leggere i suoi pensieri.
Va a letto con Emily.
Oh, quella troietta.
Lo so, infatti!
E aveva detto che mi amava...
Che mi avrebbe aspettata.
Perche' lo ha detto se non era vero?
Non e' giusto. Non posso essere vergine e anche uno scherzo della natura.
Che succede?
Oh. Si parla dei nostri nuovi e fichissimi poteri.
Beh, aggiornatemi sulla progettazione dei vostri costumi.
J.J., smettila.
Noi siamo una famiglia qualsiasi cosa ci accada
... o qualsiasi cosa non ci accada.
Niente puo' cambiare questa cosa. Lo capisci?
Si'.
Penso che fossimo migliori
quando eravamo solo una famiglia disfunzionale.
Ehi! Lasciala andare!
Se la lascio andare,
non sara' un gran bell'ostaggio, tu che ne dici?
Ti sto avvertendo.
Questa volta non c'e' con te un partner che possa fermarmi.
E chi dice che ne abbia bisogno?
Pensavi di essere il solo.
La scorsa volta, non ti ho ucciso.
Ma in fondo, ti ho sparato da un metro.
Non lo sapevi? tu e io non siamo soli...
Che ci fai qui, Powell?
Cerchi di essere una specie di eroe? Io...
Va'. Vattene da qui. Va' via ora,
prima che tu debba affrontare un interrogatorio.
Ehi. Sono a casa.
Jim?
Dobbiamo parlare.
Forse hai pensato di non poterti tenere al passo,
ma mentre facevo le corse per cercare di essere il marito perfetto,
il padre perfetto...
Lo eri.
Eri straordinario prima ancora di poter afferrare i proiettili.
Sai, forse doveva capitarci qualcosa di folle
per renderci grati di cio' che abbiamo.
Promettimelo.
Basta proiettili.
Basta lotta al crimine.
Perche' per certi aspetti, e' come riaverti, finalmente.
Ok.
Lo prometto.
Va bene, avete venti minuti
per risolvere l'equazione che ho scritto alla lavagna.
Trovate la "x" e accertatevi di mostrare tutto il procedimento.
- Amico, tu hai studiato? - E perche' scomodarsi?
Potete iniziare... ora.
Ma che stai facendo, amico? Geesu'...
George?
Che hai fatto?
Adesso hai un nuovo passatempo.
Gia'. Mio... mio fratello conosce un tipo.
Ha attrezzature di tutti i tipi...
- Quindi hai trasformato l'autorimessa in... - Esatto.
Tutto cio' di cui un combattente del crimine in incognito ha bisogno...
Un nascondiglio... munito di wi-fi.
Ho un nascondiglio...
... munito di wi-fi.
So che e' una storia incredibile,
ma lei ci ha chiesto come siamo arrivati fin qui, quindi...
Ho tralasciato qualcosa?
No. Penso che tu abbia fornito tutti i punti importanti.
E quindi?
Che ne pensa, dottor Allen?
Penso...
Che abbiamo... il lavoro tagliato su misura per noi.
Potrei suggerire di cominciare con...
Due volte alla settimana?
Certo. Sembra perfetto.
Vogliamo che questa cosa funzioni,
Non solo per noi, ma... per la nostra famiglia.
I problemi che affrontiamo possono non esser piu' ordinari,
ma, in ogni caso...
... non lo siamo nemmeno noi.
Vedo che hai trovato Koblenz.
Scopri chi e' che sa di lui.
E occupatene.