Cammy je trebao nestati, a ne biti izložen za javnost. -Vojno vijeće ga je kaznilo.
NorCal operacija je bila ugrožena od strane Camerona i Eddija.
Poruka je trebala. Stavili su te na loš glas.
Problem, koji nisam mogao kontrolirati, je riješen. -Dobro.
Kada vratim bebu Jaxu Telleru, gotovo je. Nastavljamo dalje.
Mislim da je najbolje zadržati dijete ovdje za sada.
Biti će u dobrim rukama dok ne vidimo kako će se stvari odvijati.
Reći ću ti kako će se stvari odvijati.
Polu-ludi otac i njegov klub dolaze u Belfast, i izazivaju jebenu oluju
alarmirajući svakog policajca s obje strane zida.
Dijete nije predmet za pregovaranje. -To i govorim.
Ne radi se o mojim planovima za Sonse, već o zaštiti napretka koji smo napravili.
I dobiti koje smo napravili. -Da. Da, Oče, zaradio sam.
I ta moja prokleta dobit pumpa gotovinu za našu umiruću borbu.
Sada, ne zaboravi. Držati dijete ovdje nije bila moja odluka.
Glupost. Ti utječeš na vojno vijeće sa svojim briljantnim savjetima.
Nudim smjernice koje može dati svećenik, pokušavajući se koncentrati na Božju volju.
Pa, možda je Božja volja da nazovem SAMCRO i kažem im da je dijete nestalo,
jer ga je svećenik predao nekom paru dobrih ruka.
Mislim da bi Bog i svatko tko mu pruža ruku shvatio ovaj potez kao izuzetno prkosan.
Molio bih za njega.
Da, tu je.
Jimmy je.
Reci mi da imate mog sina. -Žao mi je, nemamo, Jackson.
IRA-ni dečki su uhvatili Cammyja na Central Stationu. Abel nije bio s njim.
Morali su ga malo stisnuti, prije nego su ga zadavili.
Ne, dogodilo vrlo brzo. -Gdje je, dovraga, moje dijete?!
Razumijem tvoj bijes, prijatelju. Da je to moj sin... -Ali nije!
Abel nije bio s Cammyjem u Belfastu. Što znači da je još uvijek u Vancouveru.
Svaka riječ koju si rekao u vezi mog djeteta je bila pogrešna.
Ne vjerujem u ovaj novi val sranja. -Pa, možda ćeš vjerovati bratu.
Jax, Liam O'Neill je.
Što radiš s Jimmyjem?
Njegova grupa je u Newryju. Unajmio nas je da mu čuvamo leđa dok je na sjeveru.
Bio sam s Jimmyjem, vidio sam IRI-ne dečke pronaći Cammyja izvan stanice.
Nije bilo djeteta s njim, to je istina.
Trebao bi doći tamo, razgovarati s onima koji su ga uhvatili.
Možda je Cameron spomenuo neki kontakt ili gdje ga je odnio.
To je nemoguće, brate. Znaš situaciju. Mi Sonsi smo samo tjelohranitelji.
K vragu, u našoj podružnici, postoje dva lojalista, i sin pripadnika Oranskog reda.
Mi nismo unutar kruga koji se računa. Nikada nismo bili.
Da, u redu.
Rekao je da Abel nije u Belfastu. Cameron ga nije donio tamo.
Objasnila sam sve Nateu. Nagovorila sam ga da potpiše.
Sad imam njegovu punomoć, pa ako mu se nešto dogodi dok te nema...
Hvala.
To je lijepo mjesto. Tvoja mama je dobro izabrala.
Njihov neurolog je stručnjak za zadnju fazu Alzheimerove bolesti.
Imaju li vrt? -Ne znam.
Ne mogu vjerovati da ću ga poslati u prokleti dom.
Oni će se pobrinuti za njega.
Umrijeti će sam... Baš kao što je i ona.
Ruke ti izgledaju gore od mojih.
Držimo se početnog plana. Vi isporučite oružje.
Ja i Clay ćemo pokupiti mamu, idemo na sjever, i naći ćemo mog sina.
Evo ti deset tisuća za Sergovog plaćenika.
Prodao sam Panhead.
Hvala, brate.
Jeste li spremni?
Apsolutno. -Da.
Šaljem im Sergovom prijatelju u Vancouver. -Da.
Htio sam te pitati uslugu. Moja majka je stvarnom loše.
Stignem pokrit trošak hospitalizacije, ali lijekovi me ubijaju u pojam.
Znam jednu koja ih prodaje, živi 20 minuta izvan Rogue Rivera.
Od povjerenja je. Opskrbljuje sve klinike s receptima.
Kod nje nabavljam moj lijek za emfizem.
Nakon isporuke, ja i Hap možemo otići zajedno.
Nađemo se kod Gemminog starog. Žao mi je zbog tvoje mama. -Hvala.
Znaš li dali ima i Albuterol? -Vjerojatno.
Moj sin potroši tri inhalatora na tjedan. Precious me želi naguziti.
Hej, doći ću i ja. Napravit ćemo feštu.
Preveli i obradili: dome-nasty & pljoska
www.prijevodi-online.org
Sranje! To je Jimmy. Moram ići.
U čemu je problem?
Ruke.
Trebaš li injekciju?
Samo tvoja mama zna to učiniti dobro. -Možeš li držati volan?
Trebaš mi ih zavezati. -Da.
Tako je dobro? -Da.
Uvijek sam pokušao učiniti pravu stvar. -Što, tata?
Za tebe i tvoju majku.
Znam da mi vjerojatno ne vjeruješ.
Ona je bila puno jača od nas oboje. Nisi ti kriv.
Nije se nikada oporavila od Nathanieline smrti.
Bila je uvjerena da je sve njena krivnja.
I znam da si ti ta koja je trpila posljedice.
Molio sam za tvoju majku. Molio sam Boga da joj prekine patnje.
Ti si se okrenuo Bogu za pomoć. Rose se okrenula samoj sebi.
Njezino najveće žaljenje... Što te bila izgubila.
Nemoj nikada dopustiti da te tvoja obitelj napustiti.
Hej Gem!
Stigli su dečki. -Hajde, tata. Idemo.
K vragu, koliko si mi falio. -I ti meni, mala. Puno.
Moj mali dečko. -Hej, mama.
Kako je naš mališan?
On je dobro. -Jeli s Neetaom? -Da.
Gdje je Tara? -Ona je unutra.
Pomaže mi s kutijama. -Djed se šeće.
Kako je stari?
Konačno je shvatio da je nema više. Zna da odlazi.
Idite vi unutra... Ja želim biti kraj njega. Biti će teško poslijepodne.
Hej, kako si? Sve u redu?
Drago mi je da te vidim, brate. -Ja također. -Kako je rame? -Dobro.
U redu je, sve dok ima bakinog Vicodina. -Možeš li voziti?
Da, mislim da mogu. A ti, brate?
Mislim da ću i ja morati iskoristit baku. -Imam toga i za tebe.
Hej.
Sad si došao? -Da.
Jeli Nate uzima sve ove stvari? -Ne.
Gemma je željela maknuti sve stvari sa sentimentalnom vrijednosti...
i one dragocjene i stavite ih u skladište. Ostatak ide za crkvu.
Ti si u redu? -Da.
Što je?
Želiš da ti kažem istinu, zar ne?
Moram ti reći što se događa. -U redu.
Povući će nam slobodu uz jamčevinu za napad na crkvu.
Za dva dana, svi bismo se trebali vratiti u zatvor. -Isuse.
Trebali?
Oh, moj Bože.
Gdje je on? -U Vancouveru... Negdje.
Želiš li ići tamo?
Da. Unajmili smo tipa da nam ga pomogne pronaći.
Odvesti ću Gemmu s nama... krećemo nakon što smjesti Natea.
Jesi li rekao Gemmi za Abela? -Ne još.
Reći ćemo joj.
Hej, brate, Clay te traži. -Ok.
Tara, te sve kutije idu dolje? -Da, hvala ti.
Je li to Tigovo? -Da.
Gdje je djevojka? Ona koja se brinula o Nateu. Koju je Tig jebao?
Da. Ona je... otišla kući.
Natrag na Gvatemalu. Mislim da je prolupala.
Da, sigurno je.
Hej, polako kući. -Pazi se, brate.
Nazvat ću Luka, da mu kažem da smo isporučili oružje.
Vidimo se kod Gemme. -Sretan put.
Kuja mi je dala dvije godine više.
Onda, kako će ta stvar funkcionirati? Ja u Kanadi?
Smjestiti ćemo te negdje na sigurno, van dohvata.
Nabavit ću ti nove dokumente. -Možda postaneš riđokosa na neko vrijeme.
Isuse. Radije ću obrijati glavu. -Stvar će se smiriti, mama.
Kada ću moći vidjeti moju obitelj? Mog unuka?
Izmisliti ćemo nešto.
Nemamo drugog izbora, dušo.
Drago mi je vidjeti te, Nate. Kako si?
Djede.
Zašto ste ovdje?
Clay je ovdje da mi pomogne smjestiti te.
Ne trebam njegovu pomoć. Ovo je ubilo tvoju majku.
Pa, stari me se očito sjeća.
Jesi li dobro, mama? -Trebala bih počistiti za njim.
Tara i ja ćemo to riješiti.
Moraš joj reći. -Znam.
Možda da sačekamo dok Nate bude smješten.
Produžimo agoniju.
Bobby? -Da, vidim ih. Ne izgleda dobro. -Nađimo Honey.
Ne...prokletstvo.
Honey, idemo odavde. Podigni ju. Podigni ju. Moramo ići!
Sranje! Miči se!
Koliko ih je? -U drugoj su sobi. Druga soba.
Tko su, do vraga, ovi tipovi? -Lokalni seljoberi.
Oni vode većinu stvari ovdje. Odlučili su ući u posao s dopingom.
Nema usluge.
Reci nam gdje su ljekovi ili ćemo razvaliti cijelu kuću!
Popuši mi, lokvo pišake!
Rasturite kuću. Nađite lijekove.
Ako ostanemo u sobi... možda odu, kada nađu lijekove.
To se neće dogoditi. -Neće oni nigdje. Provjerite garažu.
Dođite. Idemo, idemo. -Hajde.
Sranje. -Imam ovdje dopinga u vrijednosti većoj od pola milijuna.
Ovi smrdljivi drogeraši će nas ubiti da ih se dokopaju.
Mislim da je to sve.
Želim poći s tobom.
U Kanadu.
Ne.
Jedino mene ne traže. Trebati će vam moja pomoć.
Ono što meni treba je da se vratiš na posao. Vrati se na posao.
On je i moj. Želim biti sa svojom obitelji. -Mi nismo tvoja obitelj!
Vidiš li koliko duboko sam zaglibio? Ne želiš ovo.
Ne govori mi što ja želim!
Tražila sam istinu, ti si mi ju dao. -Zato ćeš ostati po strani!
Ne ideš na sjever. -Da, idem!
Želiš biti moja "ženska"? Onda se tako ponašaj!
Radi što ti se kaže!
Pakiraj svoja sranja i nazad u Charming.
Upravo sam pomogla tvojoj mami da ubije nekoga.
Jesam li dovoljno "ženska" za tebe?! -O čemu pričaš? -O njegovateljici.
Napala je tvoju majku.
Što si, do vraga, napravila?
Nisam imala izbora... bila je samoobrana.
Tig nam je pomogao da se riješimo tijela. -Našla sam još jednu.
Što?
Sranje. -Što se dogodilo?
Moramo ići. -Sređujem nešto. -Kao i Bobby i Piney.
Što se događa? -Očigledno su naše voljene dame sredile njegovateljicu.
A ovaj idiot im je pomogao!
Što? -Ustvari, ja sam samo obavio telefonski poziv.
Isuse. O ovome... ćemo kasnije.
Idemo.
Drkađijo.
Što se dogodilo s "ne možemo reći Jaxu ništa"? Vas dvije me ubijate.
Oprosti.
Izgubila sam se.
Više ne znam što on želi.
Što ti želiš? -Pokušavam se približiti.
Želim ići s vama u Vancouver. -Ne.
To je loša ideja. -Mislila sam da ćeš ti razumjeti, više nego itko drugi.
Trebati ćemo te u Charmingu.
Ako Jax bude zatvoren zbog onoga napada u crkvi, a ja budem Bog zna gdje,
netko se mora brinuti o Abelu.
Tebi najviše vjerujem.
Biti ćeš dobra mama.
Žao mi je.
Bolje idem pomoći Nateu da se spremi.
Ići ću s tobom.
Netko bi te mogao vidjeti.
To je moj rizik.
Kako si, Mo? -Isuse.
Kako si ušao? -Pustila me tvoja draga kćerka.
Što radiš ovdje? -Tražim tebe.
Znam da je Cammy došao do tebe da mu središ sastanak s tvojim bratom.
Ima smisla. Znam da bi bila moj prvi izbor da se brineš o tvrdoglavom djetetu.
Jimmy O'Phelan... vještac koji sve vidi i zna u cijelom Belfastu.
Gdje je beba, Maureen? -Nije ovdje.
Zašto brineš o tome? -Mjesto mu je kraj njegovog oca.
To nije moja odluka... ili tvoja.
Ali znamo čija je. A ti imaš utjecaja na dobrog svećenika.
Jimmy, ja sam trgovkinja polovnim stvarima. I nemam utjecaja na...
Stvari su se promjenile, draga. Svijet se mijenja.
I život u Short Strand bi isto trebao ili ćemo svi pući kao grančica.
Moraš se odlučiti čiju stranu ćeš držati.
Mrzio bih vidjeti tebe i tvoju malu obitelj na ulici.
Ne znam gdje je beba.
Predlažem ti da se raspitaš.
Uskoro.
U redu, znamo da dopinzi moraju biti unutra.
Dečki s amblemima, s vama nemamo ništa.
Nema razloga da vam raznesemo glavu jer čuvate hipi drograšicu.
Dogovorimo se... uzmite po što ste došli, sve što želite.
Kuća časti. I samo otiđite.
I jedni i drugi pobjeđujemo. Što kažete?
90% njenih stvari ide lječilištima i klinikama.
Pa, onda im recimo...
Nastavi hodati.
Polako, šupak.
Imamo vaše dečke.
Spustite oružje ili će se djedu razletjeti glava.
Divan način za riješiti ovo. -Napravite to! Odmah!
Trebam li zvati još pojačanja? Ti si na potezu, Fester.
Sranje.
Zašto, do vraga, radite ovo?
Jer smo mi dobri dečki.
Ovo sam našao u kombiju.
Torbe sa slatkišima. -Još dopinga.
To nije moje. Mora da su još nekoga napali. -Ti bi ih trebala uzeti.
To su stvari za lječenje HIV-a... steroidi. Nije moje područje.
Mislim da imaju veliku vrijednost na ulici. -Bacite ih u kombi. Novac je novac.
Jako si mi usrećila ludu, bivšu ženu. Hvala ti.
Za tvoju mamu. -Hvala ti. -Mislim da ste svi zaslužili.
Kada god zatrebaš neku pomoć, Rogue River Sonsi su udaljeni samo 20 minuta.
Bit ću dobro. -Znam.
Prestanite.
Idem na prijavnicu reći da smo stigli. -Dobro.
Tatice, znaš li gdje smo?
Gdje je Rose?
Nije ovdje.
Želim ići kući. Vodi me kući.
Tatice... -Molim te.
Ne, molim te... Samo me... vodi kući. Molim te.
Ne mogu. Ne mogu.
Želim ići kući! -Znam, tata...
Ovuda, Nate. -Ne, ne... ja... želim ići kući.
Ne, ja...ja...
Moram ići kući. -Puno ljudi čeka da vas upozna.
Žao mi je, tata. -Spreman sam ići kući sada!
Ne, ne, ne. Ja... ja... -Idemo, Nate.
Ne, moram... molim vas, moram ići kući.
Ne mogu. Ne, molim vas... -Tatice... -U redu je.
Sve će biti u redu, Nate.
Oče... -Jimmy me upravo posjetio.
Taj gad mi je prijetio.
Kaže da ćemo završiti na ulici kada se stvari promjene.
Želi da nađem dijete. -Ništa se ne mijenja, Mo.
Moja obitelj će nastradati zbog vaše kurčevite borbe, Kel!
Ti i Triny ćete biti sigurne. Znaš to.
Znam da se ne mogu pomiriti s tim da je sveti čovjek napustio malu bebu!
To dijete je negdje, Kel, bez oca, bez obitelji kojoj pripada.
O čemu ti razmišljaš?!
Znaš li da Jimmy želi prekinuti naš savez sa Sonsima?
McGee je rekao nešto o nedovođenju stranaca više.
Davanja zadataka koje su imali Sonsi pravim pripadnicima IRA-e. -Točno.
Ne ljudima... dječacima.
Jimmy obilazi dolje po Newryju, South Armaghu. Novači s ulice, lošu djecu.
Nekima je 10, 11 godina.
Obećava im da će Irska biti ujedinjena. I novac i nagrade koje idu uz to.
Ovo nije dječiji rat, Mo.
Jimmy je zaboravio tko smo mi, za što se borimo.
On više nije vojnik. On je samo kriminalac.
To je jako... složena situacija.
Trebamo nekoga izvana da nam pomogne s Jimmyjem.
Nekoga tko može izgubiti isto koliko i mi.
SAMCRO.
Mislim da je vrijeme da ponovo nazoveš Gemmu Teller, kao majka majku.
Reci joj da joj je unuk ovdje.
Kako znaš da sam zvala Gemmu Teller?
Ona je u bijegu, neće koristiti svoj mobitel. Vjerovatno ga je bacila.
Malo ću istražiti, vidjeti mogu li nabaviti broj.
Halo? Možete li me povezati s agenticom Stahl?
Jako je važno.
Imam informaciju o bjeguncu.
Što je bilo? -Samo je nestala.
Kako to misliš? -Ušla sam provjeriti Natea.
Kada sam se vratila, Gemme i auta nije bilo.
Da li je što rekla? -Nije.
Plakala je kada sam ju ostavila. Nate ju je molio da ga vodi kući. To joj je slomilo srce.
Isuse. Otišla je kući!
Otišla je vidjeti obitelj.
Abela.
Neeta?
Gdje ga je, do vraga, odvela?
Da li je Neeta bila ovdje s djetetom?
Ne.
Da? -Gemma?
Maureen Ashby je.
Znaš li tko sam ja?
Da. Kako si došla do mog broja?
Samo slušaj. Cammy Hayes je oteo tvog unuka.
On je bio moj rođak. Donio mi je malenog da se brinem o njemu. -Što?
Abel je u Belfastu.
Mama!
Diši! Mama, diši!
Tara!
Preveli i obradili: dome-nasty & pljoska
Sync za DvDRip: DJOXXXA www.prijevodi-online.org