- Det här har hänt: - Hjälper kortisonet?
Jag klarar mig utan det.
Cameron riktade hämnden åt fel håll och har nu min son.
- Han måste vara i Belfast. - Nej. Han är kvar här.
Jag får en träff på Timothy O'Dell. Arbutus Lodge i Vancouver.
- Hur gör du om nån är i Kanada? - Legosoldater. 10 000 per skalle.
Du vet att du måste åka härifrån snart, va?
Åka nånstans där folk kan ta hand om dig.
Charming överklagade Sanwa-beslutet. De tar upp ärendet på nytt.
- Vad innebär det? - Ni åker in igen.
Märk honom. Alla ska veta att Cammy Hayes har kommit hem.
- Ge mig pojken. - Vart för du honom?
- Till en god katolsk familj. - Han har redan en familj.
- Det finns ingen blodcirkulation. - Jag lossar på en hand.
- Var är nycklarna till Nates bil? - Jag vet inte.
Jax får inget veta.
Bachman bor utanför Crescent City. Han är oberoende. Dyr, men duktig.
- Var är hon? - Var är vem?
Jag fick ett mejl från Belfast VP. Det här togs för sex timmar sedan.
Short Strand i Belfast.
- Cameron är i Irland. - Var är då Abel?
Cammy skulle försvinna, inte visas upp för allmänheten.
Armén sanktionerade det, de tyckte att operationen blivit komprometterad-
-av Cameron och Eddy. De ville statuera exempel.
- De lägger ansvaret på dig. - Jag har rättat till det, de förstörde.
Bra.
När jag återlämnar barnet till Jax så är det ett avslutat kapitel.
Barnet stannar här tills vidare, tills vi vet hur det här går.
Jag ska tala om hur det går. En galen far och hans klubb kommer till Belfast.
De ställer till ett helvete och drar hit varenda snut som finns.
- Barnet är ingen spelbricka. - Vad jag menar...
...är att det här inte handlar om Sons, utan att om att skydda vår sak.
- Och alla pengar du tjänat. - Ja. Ja, fader, jag har tjänat pengar.
Det är mitt slit som pumpar in pengar till vårt döende krig.
Kom ihåg det.
Att behålla pojken är inte mitt beslut.
Skitsnack. Arméns råd följer dina briljanta råd.
Jag ger råd som präst så vi kan fokusera på Guds vilja.
Tja, det är kanske Guds vilja... att jag ringer SAMCRO-
-och säger att pojken är borta för att vår präst gav bort honom.
Jag tror att Gud och alla i hans skock-
-skulle se det som en oerhÃ¶rt nyckfull handling.
Det Ã¤r jag Ã¶vertygad om.
Han kommer här.
Det är Jimmy.
- Säg att du har min pojke. - Tyvärr, Jackson.
Soldaterna tog Cammy på stationen och Abel var inte med honom.
De förhörde honom väl innan de snörde åt halsen?
- Nej det hände snabbt. - Var i helvete är mitt barn?!
- Jag förstår din ilska. Vore det min... - Det är det inte!
Abel var inte med Cammy till Belfast, din pojke är kvar i Vancouver.
Allt du har sagt om min pojke har varit fel...
- ...jag tror inte på ditt skitsnack. - Du tror kanske på en broder?
Det är Liam O'Neill, Jax.
- Vad gör du med Jimmy? - Vi skyddar honom när han är här.
Jag var med Jimmy och såg när de plockade upp Cammy.
Han hade inget barn med sig.
Jag borde komma dit. Cameron nämnde kanske nån kontakt eller...
- ...vart han förde honom. - Det kan inte ske.
Sons är bara inhyrda vapen. Vi har till och med två rojalister i klubben.
Vi är inte med i IRA:s innersta krets och har aldrig varit det.
Jag förstår.
Han sa att Abel inte är i Belfast. Cameron hade inte med sig honom.
Jag förklarade för Nate. Han skrev under.
Det ger mig förmyndarmakt om nåt skulle hända när du är borta.
Tack.
Det är ett bra ställe.
Din mamma har kollat upp stället bra, de är specialister på Alzheimers.
- Har de en trädgård? - Jag vet inte.
Jag kan inte fatta att jag skickar honom till ett ålderdomshem.
De tar hand om honom.
Han kommer att dö ensam.
Precis som hon gjorde.
Dina händer ser ut som mina känns.
Vi håller oss till plan A. Ni levererar vapnen, jag och Clay hämtar mamma.
- Sen åker vi norrut efter mitt barn. - Här är 10 000 till Sergs spårare.
Jag sålde min Panhead.
Tack, broder.
Är ni redo att göra det här?
Absolut.
Jag för över pengarna till Sergs kille i Vancouver.
Jag vill be om en tjänst. Mamma är sjuk. Hennes medicinkostnader knäcker mig.
Det finns en langare utanför Rouge River.
Hon förser kliniker med mediciner. Hon ordnar mina kol-mediciner.
När vi levererat vapnen tar jag med mig Happy dit.
Vi möts vid Gemmas pappas hus sen. Tråkigt med din mamma.
- Tror du att hon har albuterol? - Förmodligen.
Tiki förbrukar tre inhalatorer i veckan.
Följ med dem dit.
Översättning: Stadaren
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Fan! Det är Jimmy, jag måste gå.
Vad är det?
Händerna.
- Har du injicerat kortison? - Bara din mamma kan göra det rätt.
Kan du hålla i handtagen?
Du måste binda fast händerna.
- Funkar det så? - Ja.
Jag försökte ställa det till rätta.
Vad, pappa?
Mellan dig och din mamma.
Du tror nog inte på det.
Hon kvävde oss båda. Jag klandrar dig inte.
Hon kom aldrig över Nathaniels död.
Hon la skulden på sig själv.
Jag vet att den bördan landade på dig.
Jag bad för din mor. Jag bad Jesus att ta bort hennes smärta.
Du vände dig till Gud. Rose vände sig till Rose.
Det hon sörjde mest... var att hon förlorade dig.
Släpp aldrig taget om din familj.
Gem! Grabbarna är här.
Kom, pappa.
- Helvete vad jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också, älskling.
- Min lilla pojke. - Hej, mamma.
- Hur mår lillen? - Han mår bra.
- Är han med Neeta? - Ja.
- Var är Tara? - Hon är inne och packar.
Morfar är ute och går.
Hur går det för honom?
Han har fattat att hon är borta.
Han vet att han ska in på hem.
Gå in ni. Jag ska prata med honom.
- Det blir en jobbig eftermiddag. - Hur är läget?
Skönt att se dig.
- Hur går det med axeln? - Det går bra så länge jag har vicodin.
- Kan du köra? - Ja. Hur går det för dig, då?
Jag måste nog också låna av mormors medicin.
Hej!
- Kom ni nyss? - Ja.
- Ska Nate ha med sig allt? - Nej.
Gemma vill magasinera sentimentala och värdefulla saker-
-resten går till kyrkan.
- Mår du bra? - Ja.
Vad är det?
Du vill veta sanningen, va?
Jag ska berätta vad som står på.
De har tagit tillbaka borgen angående överfallet i kyrkan.
Vi förväntas infinna oss till fängelset om två dagar.
Förväntas?
- Var är han? - Någonstans i Vancouver.
- Ska du åka dit? - Ja.
Vi har anlitat en kille som ska spåra upp honom.
Vi tar med oss Gemma. Vi åker när Nate tagits omhand.
- Vet Gemma om vad som hänt Abel? - Inte än.
Vi ska berätta.
- Hej, broder. - Clay letar efter dig.
- Ska jag bära ner lådorna? - Ja, tack.
- Är det från Tig? - Ja.
Var är tjejen som skötte om Nate?
- Det var väl henne som Tig satte på? - Ja, hon...
...åkte hem. Tillbaka till Guatemala.
- Hon blev nog rädd. - Det tror jag säkert.
- Sköt om dig. - Det är lugnt, broder.
Jag ringer Luke och säger att vi levererat vapnen.
- Vi ses hos Gemmas far. - Kör försiktigt.
Subban har lyst mig i två år.
Hur ska det gå? Jag i Kanada?
Vi ordnar en säker plats och skaffar dig nytt ID.
- Du kan bli rödhårig. - Jag rakar hellre skallen.
- Det lugnar sig snart. - Min familj och mitt barnbarn, då?
Det löser sig.
Det är den enda lösningen, älskling.
- Trevligt att ses, Nate. - Hur är läget?
- Hej, morfar. - Varför är du här?
Clay är här för att hjälpa dig med flytten.
Jag behöver inte hans hjälp.
Det här är vad som tog död på din mamma.
Han kommer ihåg mig i alla fall.
- Går det bra, mamma? - Jag borde ha hållit mig härifrån.
Tara och jag tar hand om det.
- Ni måste berätta det. - Jag vet.
Vi ska kanske vänta tills Nate har flyttat.
Sprida ut eländet.
- Bobby? - Jag ser honom. Det ser inte bra ut.
Vi letar upp henne.
- Vi måste dra, Honey. - Vi måste dra.
- Hur många är de? - Vi kommer in!
- Vad fan är de för några? - De langar det mesta knarket här.
- De vill ta över pillermarknaden. - Jag har ingen mottagning.
Säg var drogerna är innan vi sliter stället i bitar!
Kyss mig i arslet era inavlade jävlar!
- Hitta medicinerna. - De åker kanske när de hittar pillren.
- Det kommer inte att ske! - Leta genom hela stället.
Kom. Kom igen...
Följ mig.
- Herrejävlar! - Jag har piller för en halv miljon här.
De kommer att döda oss för att få det.
Det var den sista lådan.
Jag vill följa med dig.
Till Kanada.
Nej.
- Jag är inte efterlyst, ni behöver mig. - Du behöver gå tillbaka till jobbet.
- Återgå till ditt jobb. - Han är min också.
- Jag vill vara med min familj. - Vi är inte din familj!
Ser du inte hur långt ner i skiten jag är? Du vill inte det här.
Du vet inte vad jag vill!
- Jag bad om att få höra sanningen. - Jag sa den så du skulle stanna kvar!
- Du följer inte med norrut. - Jo, det gör jag!
Vill du vara en klubbmedlems tjej, bete dig som en. Gör som du blir tillsagd!
Packa dina saker och åk tillbaka till Charming.
Jag hjälpte din mor att döda nån... Räcker inte det för att vara din tjej?
- Vad pratar du om? - Nates vårdare attackerade din mor.
Vad i helvete gjorde du?
Jag hade inget val, självförsvar.
Tig hjälpte oss med kroppen.
Jag hittade en låda till.
Vad?
Vad hände?
- Vi måste åka. - Jag är upptagen.
Det är Bobby och Piney också.
- Vad är det som står på? - Våra damer mulade tydligen vårdaren.
Och den där idioten hjälpte dem!
- Vad? - Jag ringde bara ett samtal.
Herrejösses!
Det här...tar vi sen.
Kom!
Skitstövel!
Vad hände med: "Jax får inte få reda på det?"
Ni två tar livet av mig.
Förlåt.
Jag tappade greppet.
Jag vet inte vad han vill längre.
- Vad vill du? - Jag vill bara komma...närmare.
- Jag vill följa med till Vancouver. - Nej.
Det är en dålig idé.
- Jag trodde att du skulle förstå. - Vi behöver dig i Charming.
Om Jax åker in för den där attacken i kyrkan och jag... Gud vet var.
Nån måste ta hand om Abel. Jag litar mer på dig än nån annan.
Du blir en bra mamma.
Förlåt...
Jag går och hjälper Nate göra sig i ordning.
Jag följer med dig.
Nån kan se dig.
Det är upp till mig.
- Hur är läget, Mo? - Jesus!
- Hur kom du in? - Din rara dotter.
- Vad gör du här? - Jag letar efter dig.
Jag vet att Cammy besökte dig för att få ett möte med din bror.
Jag skulle också ha kommit till dig om jag hade haft ett barn.
Du är Belfasts allseende och allvetande trollkarl.
- Var är barnet? - Han är inte här.
- Vad bryr du dig om det? - Han hör hemma hos sin far.
- Det avgör ingen av oss. - Nej, men vi vet som avgör det.
- Du har inflytande över vår gode präst. - Jag äger en butik, jag har inget...
Saker förändras, raring.
Världen förändras.
Livet och Short Strand måste anpassa sig annars går grenen vi sitter på av.
Du måste avgöra vilken ände av grenen du vill sitta på.
Jag skulle hata att se dig och din söta familj på gatan.
Jag vet inte var barnet är.
Jag föreslår att du tar reda på det...
...och det snabbt!
Vi vet att medicinerna finns där inne. Vi har inget otalt med er grabbar.
Ni behöver inte få huvudena bortblåsta för hippikärringens skull.
Ta vad ni kom för och så mycket ni vill. Vi bjuder.
Gå bara härifrån. Båda sidor vinner på det. Vad sägs?
90 procent av hennes saker går till sjukhus.
Då säger vi...
Rör på påkarna!
- Ta det lugnt, skitstövel. - Vi har era grabbar.
Lägger ni inte ner era vapen, får farfar skallen bortskjuten.
- Det är fel sätt att hantera det på. - Gör det. Nu!
Ska jag kalla hit ännu fler killar? Ditt drag, "Fester".
Varför i helvete gör ni det här?
För att vi är de goda.
Jag hittade de här i bilen.
- Godispåsar. - Mer receptbelagt.
- De har nog rånat nån annan också. - Ta det.
Det är HIV-mediciner och steroider. Det är inte min nisch.
- Men det är värt mycket på gatan. - Släng in det i bilen.
Pengar som pengar.
Nu blir min galna ex-fru lycklig. Tack.
- Till din mamma. - Tack.
Ni har gjort er förtjänta av det.
Behöver du någonsin hjälp är SoA bara 20 minuter bort.
- Jag klarar mig. - Jag vet.
Lägg av.
Jag går och talar om att vi är här.
Pappa...
Vet du var vi är?
Var är Rose?
Hon är inte här.
Jag vill hem. Kör hem mig.
Pappa, jag...
Snälla.
Snälla... Snälla, kör hem mig...
- Snälla. - Jag kan inte.
- Jag vill hem!
- Jag vet, pappa. - Den här vägen, Nate.
Jag vill hem.
Nej... Jag måste...
- Jag måste hem. - Många väntar på dig här.
Nej... Jag måste hem...
- Jag kan inte... - Nej, snälla...
Fader...
Jimmy har precis besökt mig.
Den jäveln hotade mig. Han sa att jag kommer att hamna på gatan.
- Han vill att jag ska hitta barnet. - Inget ska förändras.
Min familj skadas för din jävla kamp, Kell!
- Du och Triny är säkra. Det vet du. - Vad jag vet...
...är att en Guds man har gett bort någon annans barn.
Barnet är där ute utan pappa och familj.
Hur tänker du?
Vet du att Jimmy vill avsluta vår relation med MC-gänget?
McGee sa nåt om att inte ta in fler utifrån.
Om att ge Sons uppgift till riktiga militärer.
Inte män...
...pojkar.
Jimmys folk rekryterar i Newry, South Armagh-
-de rekryterar på gatan. Hemlösa barn.
En del så unga som tio, elva. De lovar ett enat Irland-
-och med alla belöningar som följer det.
Det här är inte barns krig, Mo.
Jimmy har tappat greppet på vilka vi är, varför vi kämpar.
Han är ingen soldat längre, bara en gangster.
Det är en delikat situation. Vi behöver nån från utsidan-
-som hjälper oss med Jimmy.
Nån som har lika mycket att förlora som vi.
SAMCRO.
Jag tror att det är dags att du ringer Gemma Teller igen.
Låt henne få veta att hennes barnbarn är här.
Hur vet du att jag har ringt henne?
Hon är på rymmen. Hon använder nog ett kontantkort.
Jag ska höra mig för. Se om jag kan få tag på numret.
Hej. Kan du koppla mig till agent Stahl?
Det är väldigt viktigt.
Jag har uppgifter om en efterlyst.
- Vad hände? - Hon stack.
- Vad menar du? - När jag kom ut var hon borta.
- Sa hon nåt? - Nej. Hon grät när Nate ville åka hem.
Hon var förkrossad.
Jesus! Hon har åkt hem.
- Hon har åkt till sin familj. - Abel.
Neeta?
Var fan har hon tagit honom?
- Har Neeta varit här med barnet? - Nej.
Gemma?
Det är Maureen Ashby.
- Vet du vem jag är? - Ja.
- Hur har du fått det här numret? - Lyssna bara...
Cammy Hayes tog ditt barnbarn.
Jag är hans kusin. Han ville att jag skulle ta hand om barnet.
Abel är i Belfast.
Mamma!
Andas. Andas, mamma.
Tara!