Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Danielle teve seu filho... no Halloween.
Você disse que meu pai não se importava comigo.
Katherine revelou um segredo.
Quero que imaginem a pior coisa que um pai pode fazer com a filha.
Lynette recebeu ótimas notícias.
Os resultados chegaram. Você está bem.
Enquanto o Mike tentava aliviar sua dor.
- Victor... - Sabe qual é meu sonho?
- Foi atrás da Gaby. - Você.
Não vá embora, Gaby. Mas se for, me leve com você.
- E Edie se vingou. - Não desconte tudo na Gaby.
O Carlos decidiu fazê-lo de bobo.
Tudo que é preciso saber sobre o Victor Lang
é que ele não se incomodava em fingir.
Fosse uma promessa mentirosa para um doador da campanha,
ou uma bela esquiva de uma pergunta jornalística,
ou uma grande mentira para seus associados,
O Victor fazia o necessário para conseguir o que queria.
Mas graças a fotos comprometedoras, descobriu que sua esposa
também sabia algo sobre fingimento.
Pela última vez, Carlos, pare de me ligar.
- Já disse, só quero conversar. - E eu disse que acabou.
Vai voltar para aquele albino de lábios estranhos?
Não sei. Vou levando um dia de cada vez.
Mas o que posso dizer sobre o Victor
é que ele não mente para mim sobre quanto dinheiro tem.
Já pedi desculpas.
Ótimo. Tenho que ir, Bree.
Era a Bree.
Acabei de informar à minha equipe que vou tirar o mês que vem
para dar à minha esposa a lua-de-mel que ela sempre quis.
Que ótimo. Para onde vamos?
Deixei umas revistas de viagem no quarto. Por que não vai pegá-las?
Meu Deus, Victor.
Um mês no Rio parece um sonho, não?
Parece. Vamos fazer isso!
Por que não comemoramos nossa reconciliação
com um fim de semana no barco?
Isso é tão romântico. Amo a idéia.
Só nós dois, sozinhos, no meio do oceano.
Será nosso segredinho.
Sim, Victor não se incomodava
com um fingimento para conseguir o que queria.
E o que ele queria agora, era vingança.
Tradução: Barbie, tv_crimes, piacsek e Neo_Fowl
Sincronia: FláP, tv_crimes e sid_
Revisão: FláP e sid_ [ Equipe InSUBs ]
O dia seguinte em Wisteria Lane começou com um pouco de fingimento.
Bree Hodge contou às amigas que tinha dado a luz, no meio da noite,
a um lindo garotinho.
E graças aos pulmões saudáveis de Benjamin Tyson Hodge,
não demorou muito para as amigas de Bree
começarem a fingir também.
Ele não é um pedacinho do céu?
- Você é tão abençoada. - Me faz querer ter outro.
Orson, é melhor levar o Benjamin para o outro quarto
antes que as minhas amigas não tenham mais mentiras.
Não.
Elas não apreciam um par de pulmões saudáveis, só isso.
Venha, Benjamin.
- Lynette, já contou a novidade? - Não, hoje é só o bebê.
Espere? Recebeu o resultado?
- Soube de algo? - Os resultados chegaram...
E embora nunca se possa dizer que está mesmo curada...
Ela está curada.
Meu Deus.
Tenho que fazer exames a cada seis meses,
mas o médico está muito otimista.
Nossa, que gritaria é essa? Alguém ganhou na loteria?
Só estava contando a todos a boa notícia sobre o meu...
câncer.
Parabéns! Sou um sobrevivente também!
Próstata.
Muffins.
Mostre que tem classe. Apresente-se.
Oi, sou o Stan.
Esse roupão é o meu?
É, desculpe.
Se quando entrei naquele clube ontem,
soubesse que viria para casa com essa moça adorável,
teria trazido roupas extras.
Entendi. Vamos sair daqui.
Venha, bonitão. Vamos tomar um banho!
Mike, vai demorar muito?
Temos que levar essa comida lá na Bree antes que esfrie.
Susan, não estou muito disposto a ir lá hoje, não podemos cancelar?
Não, eles acabaram de ter um filho.
Vamos fazer "Oh", "Ah", e depois comer.
Mas estou cansado.
Trabalhei o dia inteiro e tenho um serviço logo cedo.
Não há escapatória, Mike. Faça uma cara boa
e me encontre aqui em baixo.
É isso que fazemos nos subúrbios.
Ah claro...
os subúrbios.
E o que a Danielle achou do irmãozinho dela?
Ela o adora.
Ela apenas se sentiu mal em ter que ir para a faculdade tão cedo.
Falando nisso.
Temos umas inscrições sobrando para a pré-escola,
se estiverem interessados.
Não é muito cedo para falarmos sobre pré-escola?
Ela acabou de engravidar.
Nosso filho ainda parece um cavalo marinho.
Ficaria surpreso com a rapidez que as melhores escolas lotam.
E queremos só o melhor para a nossa criança, certo?
Comece a economizar as moedinhas, a Bonny Briar custa 10 mil por ano.
Dez mil dólares?
Por brincarem de lego e usarem um pinico?
E é melhor se inscreverem agora.
Debbie Gottlieb teve seu filho no mesmo dia que eu,
e só conseguiu lista de espera em suas três primeiras opções.
A propósito, fomos convidados para o bris neste sábado.
Invente uma desculpa para mim.
- Pensei que gostava deles. - Eu gosto.
Apenas não quero assisti-los mutilando o filho em um ritual.
Mais Moo Shu, por favor.
Circuncisão não é mutilação, é...
uma simples cirurgia visando prolongar a higiene masculina.
É traumático, o procedimento.
O que reduz a capacidade de prazer sexual do homem
tirando a sensibilidade da ponta...
Sabemos o que é.
Nossa, acho que nunca tinha ouvindo opiniões tão fortes
sobre o assunto.
Não que seja algo que eu fale muito sobre.
Ou já tenha falado.
Espero não ter ofendido vocês.
Não ouvi uma palavra desde os 10 mil dólares.
É que me lembro da minha própria circuncisão tão claramente.
Isso é ridículo.
Meus pais discordaram sobre esse assunto também.
Meu pai disse não.
Então minha mãe esperou passar um tempo
até que ele finalmente viajou a negócios.
Eu tinha cinco anos.
- Uau. - Ai!
Ela disse que estávamos indo tomar um sorvete.
Por isso o procedimento deve ser feito em bebês.
Eles não irão se lembrar.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Então, Susan...
mencionou algo sobre ter trazido uma sobremesa, o que é?
Sorvete.
Desculpa.
Achou a cobertura de chocolate?
Ah, sim. Está aqui.
Está tudo bem?
Sim, só estava tomando umas aspirinas.
Espero que não seja por causa das besteiras do Orson.
Não, ainda tenho um pouco de dor por causa do acidente, só isso.
- Ainda? Foi há quase dois anos. - É só uma dor aguda às vezes.
A aspirina faz a mágica.
Não, deixe que eu pego.
Pensei que deixasse o seu barco no Iate Clube.
Eu quis sair daqui, para evitamos o congestionamento da marina.
- Onde está a tripulação? - Não há tripulação.
- Dispensei eles. - O quê?
E quem vai nos levar as bebidas com guarda-chuva
e nos saudar quando passarmos?
Apenas me considere o seu único marinheiro à bordo.
- Vai dirigir essa coisa sozinho? - Você pode ajudar.
Aquele capitão não lhe deu umas aulas no último verão?
Ah, é mesmo.
Aquelas duas horas entediantes nunca voltarão.
Boas notícias: essa viagem será tudo, menos entediante.
- Ei. - Oi.
Precisamos falar sobre essa coisa do Stan.
O nome dele é esse? Stan?
Quando ele foi embora, eu só disse "até mais".
Bem, fiquei pensando sobre o quanto
você teve que deixar a sua vida de lado nesses últimos meses.
Não é problema.
Não, é problema sim.
Você tem cuidado muito bem de mim.
Mas sei que tem tantas coisas para as quais quer voltar.
Na verdade, não.
Qual é. Deve estar ficando louca,
morando com cinco crianças gritando sob seus pés.
Não a culpo por querer paz e tranqüilidade.
- Precisa ir embora, mãe. - Está bem.
Está bem, sei que não devia ter trazido Stan para casa.
E da próxima vez, prometo que faremos aquilo no carro.
Não é só isso. São os cigarros, as promessas,
por ensinar as crianças como fazer um coquetel de whisky.
É uma ciência, Lynette. Chama-se "coquetologia".
Só acho que seria melhor para todos se você tivesse sua própria casa.
Está bem. Com que dinheiro?
Você tem dinheiro, certo? Até nos emprestou 10 mil dólares.
Sim, emprestei.
Espere um pouco. Era todo o dinheiro que tinha?
Vocês precisavam do dinheiro e eu de um lugar para ficar.
Pareceu bom para ambas as partes.
O que você quer dizer?Pensei que estivesse morando com a Lucy.
Sua irmã me expulsou.
Não querendo dizer que foi bom, Lynette,
mas seu câncer não poderia ter vindo numa hora melhor.
Preciso da sua ajuda com uma coisa de escola.
Você nunca pede minha ajuda. Deve ser algo fácil.
O que você sobre o pai da Dylan?
Temos um trabalho de genealogia e ela quer descobrir sobre ele.
Talvez a Dylan devesse perguntar para a mãe dela.
Ela fica esquisita quando fala sobre ele.
Por que isso, a propósito?
Está bem, não diga a ninguém que eu contei.
A mãe dela disse algo na minha festa sobre ter sido abusada por ele.
E talvez a Dylan também.
Então acho melhor você convencê-la a pesquisar sobre outra pessoa.
É.
Talvez esteja certa.
- Estava falando com a minha mãe... - É.
Eu ouvi.
Susan. Oi, é a Bree. Que bom que está em casa.
Pensei em fazer uma visitinha.
Oi.
Tenho só uma hora até o próximo serviço.
Tudo bem se eu almoçar vendo TV? Queria assistir o jogo.
- Claro, vou levar uma bandeja. - Obrigado.
Bree acha que você está usando drogas.
Ela encontrou isso no chão da cozinha.
E não é aspirina.
Meus ombros estão doendo ultimamente.
Ela diz que é um narcótico e altamente viciante.
Com o seu passado...
Susan, isso foi receitado por um médico logo após o acidente.
Achei dois no armário de remédios,
e tenho levado comigo para usar se meu ombro doer.
- Mesmo? - Sim. Eram os dois últimos.
Não tem com o que se preocupar.
Graças a Deus. Não faz idéia do que eu já estava pensando.
Já o imaginei em becos escuros para arranjar sua droga.
Penhorando nossa prataria para pagar o traficante.
E nós nem temos boa prataria, Então piorava, porque você teria
que roubar um posto de gasolina para comprá-la e penhorá-la.
Estava me deixando louca.
Sinto muito. Mas reitero. Pílula antiga, sem problema.
Sabia. Estou tão feliz.
Bom.
Agora faça meu almoço, mulher. Quero ver o maldito jogo...
Posso ajudar?
Sim, pode me dizer com quem falo sobre circuncisão de bebês?
Como assim não pode me ajudar?
Recebi uma carta registrada do seu marido que diz:
"Não quero que meu filho Benjamin Hodge seja circuncisado".
"Se o conteúdo dessa carta for oposto à vontade da minha esposa...
sinta-se livre para mostrar a ela esta carta e avisá-la do envio
da mesma a hospitais e médicos nesse estado e nos dois vizinhos".
- Acha que está muito quente? - E precisava fazer isso?
Obviamente, precisava. Perdoe-me por conhecer minha esposa.
O que isso quer dizer? Não confia em mim?
Confio que manterá sua palavra. Mas como se recusou a dar sua palavra,
achei que fosse cortar antes e discutir depois.
Estou pensando só no Benjamin. Seja sensato.
Você que não está sendo sensata.
O que tem contra pênis não cortados?
Eles são feios.
Não quero que tirem sarro do nosso filho
por ser diferente, você quer?
Então no final, tudo se resume à tradição e à conformidade.
O que tem de errado nisso? Pensei que gostássemos de conformidade.
Não se o preço for a dor e a redução do prazer sexual.
Posso dizer que o prazer sexual de alguém será muito reduzido.
Oi, querida.
O que é isso?
Só algo para a escola.
Que nome é esse que você digitou?
Temos que fazer um trabalho sobre árvore genealógica.
Tenho que pesquisar sobre o meu pai.
Vou ligar para sua professora. Ela vai passar outro trabalho.
- O que acha que está fazendo? - Estou aprendendo sobre o meu pai.
Dylan!
Durante anos me disse que meu pai é muito ruim para falarmos sobre.
Agora descubro que você falou sobre ele numa festa da vizinhança?
Mesmo assim, ainda sou sua mãe.
E enquanto viver sob meu teto, você me obedecerá.
E se eu não obedecer? Vai me bater de novo?
Me expulsar de casa? Vá em frente. Tente. Veja o que acontece.
Sinto muito, mãe.
Não pode me impedir dessa vez.
Eu oficialmente não tenho mais medo de você.
Ele precisava de algo para a dor.
E encontrou as duas últimas pílulas no armário de remédios, e as pegou.
Não foi nada demais.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Vê essa máquina de pão?
Foi onde escondi uma garrafa de Chardonnay
depois de dizer a todos que tinha parado de beber.
Mas não é a mesma coisa. O Mike não mentiria para mim sobre isso.
E esses porta-condimentos giratórios?
Aquelas garrafinhas de vodka de avião cabem perfeitamente no fundo.
Ele disse que não tinha mais pílulas.
Eu o estava olhando nos olhos.
Susan, viciados são muito bons em fingimento.
Meu conselho para você:
Confie,
mas verifique.
Isso é bom. Um encontro familiar.
Por que não chamou a Lucy?
Você a conhece. Sempre ocupada.
Então, mãe... Você está ótima.
Obrigada. Está saindo com alguém?
Não que eu queira lhe contar.
Ainda sozinha.
Olha, o prato do dia é frango. Não parece bom?
Peça um para mim. Vou até o bar e ver o placar do jogo.
Divirta-se.
Eu sei o que querem, e não vou fazer.
O quê? Estamos almoçando.
Ela não morará comigo de novo. Vou resistir à tentativa de manipulação.
Ninguém está te manipulando.
Meus limites são fortes. Sei o que quero e mereço ser feliz.
O que você tem aí? Está lendo isso de algum lugar?
Está bem.
Assim que me convidou para almoçar,
liguei para o meu terapeuta.
Ele disse que você tentaria
me fazer sentir culpada e aceitar a mamãe de volta...
mas "Não serei chantageada emocionalmente".
Me dê isso.
Já morei com ela, Lynette. Ela ficou comigo por dois anos.
Dois anos nos quais engordei para caramba.
Ela me fez usar quatro tipos de cabelo diferentes.
Ela até levou para casa um cara que conheceu num bar.
Ela não é mais assim.
Não me importo.
O dia que ela se mudou, tive minha vida de volta.
Então se você quer almoçar, tudo bem.
- Mas é só. - Está bem.
Tudo bem.
Bom para você.
Desculpa.
Onde está o frango?
Onde está o garçom? Vou procurá-lo.
Me escute.
Se você aparar as pontas um pouquinho,
acho que vai tirar esse efeito esvoaçante que está.
Mãe!
Estou só dizendo que com o formato do seu rosto, não está ajudando.
Não poderia parar de criticar nem por um minuto?
Do que você está falando?
Não disse nada sobre sua sombra ainda.
"Rejeito sua negatividade. Sou tão bonita quanto sinto por dentro".
É você.
Obrigado por me ligar avisando do quadro.
Não acredito que esqueci.
É, eu sei. Significa muito para você.
Tem um buraco.
É, também não entendo arte moderna.
Certo, Eddie...
- Sei que está brava agora, mas... - Acha que estou brava?
Deveria ter visto o Victor.
- O quê? - É, tivemos uma conversinha.
Ele nem acreditou que você estava transando com a mulher dele.
Até eu mostrar algumas fotos, aí ele ficou furioso.
Fiquei até assustada.
Pelo amor de Deus, Carlos, vou ter que mudar de número?
O Victor sabe.
- Sabe o quê? - Tudo.
Eddie falou para ele que temos um caso.
Não, é impossível, ele não disse nada.
Na verdade, nunca o vi tão doce e atencioso.
Ele está fingindo.
Eddie disse que ele ficou furioso.
Se está tão bravo comigo, por que ele me levaria numa viagem de barco?
Ele te levou num barco?
- Droga. - Acho que você tem que sair daí.
Gaby?
Estava só falando com a Bree.
Concordamos em privacidade total.
Quando chegarmos em casa eu devolvo.
Poderá falar com a Bree o quanto quiser.
Quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Você está bem?
Na verdade, estou com muito frio.
Talvez fosse melhor desistir e fazer isso outro dia.
Quando estiver mais quente.
Vai esquentar.
Por precaução, deveríamos voltar para eu pegar um casaco.
Gaby...
Você não vai a lugar algum.
Não vou?
Sei de tudo. Você e o Carlos, o caso. Tudo.
Está bem. Sinto muitíssimo.
Mas em minha defesa, você estava sempre longe,
e sabia o quão necessitada eu era quando casou comigo.
É isso? É tudo que tem para me dizer?
Bem, seria mais fácil conversar se voltássemos para a costa.
O que está fazendo?
Não bastava ter me traído,
ainda tenho que escutar suas reclamações?
Trouxe algo para você.
Gaby!
O que é isso?
Tudo que sei sobre seu pai.
Data de nascimento, nome da mãe, último endereço conhecido.
É tudo que precisa para encontrá-lo.
Obrigada.
Antes que pegue isso...
precisa me prometer uma coisa.
Está bem.
Não pode trazê-lo aqui.
Nem falar para ele onde estou.
Por quê?
A última vez que vi seu pai,
foi para dizer que o estava abandonando,
e levando você comigo.
Ele sempre gostou de me bater um pouco.
Mas, aquela noite era...
Inimaginável.
Não me lembro de tudo. Estava acabada no final de tudo.
Uma vez, ele acabou batendo meu rosto na parede
e começou a me enforcar. Ficava gritando que iria me matar.
O último pensamento que tive...
Seria o que aconteceria a você se eu morresse.
Então, não pode dizer a ele onde estou.
Simplesmente, não pode.
Talvez você possa falar com minha professora, amanhã.
Peça a ela para me dar outro trabalho.
Obrigada.
Já falei! Se querem uma casa na árvore, mantenham-na limpa.
Aqui. Pegue essa e deixe na porta da frente.
Ei! O que estão fazendo?!
Mãe, rápido! Saia do carro.
Não, não! Não deixarão essas malas aqui.
Oi, mãe.
- Levem-na embora. - Não.
Lynette, você pode ter convencido a mais fraca, mas não a mim.
- Não sou fraca. - Então, por que me chamou?
- Saia do caminho. - Lucy,
toda vez que brigamos, meu pé acaba no seu pescoço.
Garanto que esta acabará da mesma maneira.
Talvez devêssemos conversar lá dentro.
MAZEL TOV! É UM GAROTO!
Muitas vezes me pergunto por que o Torá nos diz
que uma criança deve ser cincuncisada no oitavo dia de vida.
Alguns dizem que é o prazo para conseguir um bom Buffet.
Que cerimônia adorável.
Sou Bree, amiga da Debra.
Tenho um pedido que pode lhe parecer estranho.
Acredite, não será um inédito.
Já que estamos aqui, acha possível circuncisar meu filho, também?
Tudo bem, um pedido inédito.
Bom para você.
Sei que pode parecer deselegante invadir outro Bris,
mas podemos fazer isso ali dentro, silenciosamente.
Como já vimos, não existe um Bris silencioso.
- Disse que seu nome é Bree? - Sim, Bree Hodge.
Nasci como uma Rabinowitz.
Não diria que é judia.
Se eu ganhasse um centavo a cada vez que ouvisse isso...
Não quer um Bris decente? Com seus amigos e família?
Adoraria isso. Mas meu marido é muito teimoso.
Ele acha que não deveríamos fazer nada.
E deixar a criança decidir, quando estiver crescida.
Não escolhemos nossos pais, mas deveríamos escolher a religião?
Não seria certo fazer isso sem consultar seu marido.
Ele está viajando e o Benjamin já tem oito dias.
Se eu não fizer isso, minha avó nunca me perdoará.
Que ela descanse em paz.
Percebe que isso é um pacto?
Que, o que quer que seu marido diga, você está prometendo criar seu filho
como um judeu devoto?
Juro por Deus que esta criança será tão devota quanto eu.
Onde esteve? Acordei e você não estava.
Tivemos um dia ocupadíssimo. Fomos na lavanderia,
depositamos dinheiro na nossa conta de Natal
e fizemos circuncisão.
Vocês o quê?
É só uma pelezinha. Ele nunca sentirá falta.
Por que só cortaram isso? Por que não os testículos, também?
É óbvio que não vê problema em cortar os meus.
- Orson! - Do que chama isso, Bree?
Agir pelas minhas costas, ignorar minha opinião nisso?
Eu pensei na sua opinião, mas é o meu sangue nas veias dele.
O que deixa a decisão nas minhas mãos.
Seu sangue?
E quem sou eu para o Benjamin?
Um tio amigável? Uma babá homem?
Claro que não.
E por que me trata como algo que não seu pai?
Não mereço isso depois da nossa farsa?
Menti por você, arrisquei ser humilhado publicamente.
Fiz de tudo, até mesmo amarrar a barriga falsa!
Sei disso.
Eu me vejo como pai do Benjamin.
Preciso saber se você me vê assim, também.
Sei o quanto o ama.
Só preciso lembrar que é o amor que nos torna uma família,
não o sangue.
Seu filho quer que você o segure.
A propósito, o nome judeu dele é Simha.
Explicarei depois.
Carlos! Graças a Deus que está aqui.
Cadê o Victor?
Bati nele e joguei fora do barco.
Ele está no mar?
Ele iria me matar e estava armado!
Tudo bem. Deixe-me pensar.
Você o viu na água e ele não está morto, certo?
Ele está bravo, mas não morto.
Vamos mandar alguém para pegá-lo.
Chamamos a polícia, mostraremos a arma.
Diremos que foi auto-defesa. Você viu a arma?
Esta aí dentro.
Talvez ele quisesse disfarçar a arma.
Não tem arma nenhuma.
Nem uma faquinha?
O que está fazendo?
- Ligando para a Guarda Costeira. - E vai falar o quê?
Que joguei meu marido no mar porque ele iria me matar com um suéter?
Temos que voltar lá.
Não posso ser mais clara nisso. Não vou aceitá-la de volta.
É sua vez, só isso.
Eu a abriguei por quatro meses. Também tive câncer no mesmo período.
Se eu pudesse escolher qual dos dois para ir embora,
não sei qual escolheria.
Quatro meses? Eu a tive por um ano.
E foi o ano em que ela entrou para o clube do gin.
Não tenho quarto para ela.
Já tenho sete pessoas em quatro quartos.
Aí está! A desculpa de que tem família.
Parabéns, você pode se reproduzir! Estamos animadas por você.
Por que não pode levá-la? Você tem aquela casa enorme
que conseguiu do divórcio.
Dave e eu estamos separados. Tem a chance de ele voltar para casa.
Mas não se a mamãe estiver morando lá.
Não podemos deixá-la na rua.
Eu posso.
Meu terapeuta disse que está na hora de eu centrar em mim.
Quero muito conhecer esse otário.
Todas temos nossas desculpas, mas temos que decidir algo.
Ela é nossa mãe!
É mesmo?
Ela nunca agiu como uma. Eu não me lembro, pelo menos.
Lembro que ela apareceu bêbada na minha formatura.
Vestindo um avental.
Mas pelo menos ela foi.
Lembram daquele Natal quando descemos a escada
e achamos a mamãe deitada na árvore, desmaiada
entre todos os nossos presentes desembrulhados?
Com a minha boneca de pano cheirando a Snapps de pepermint.
Tudo bem, ela não era perfeita. Isso é óbvio.
Mas ela nos deu a luz. Devemos nossa vida a ela.
Agora que ela precisa de nós, não podemos abandoná-la.
Sei que devo me sentir culpada, mas não sinto.
Eu também não.
É como se dissessem que não ligam para ela.
Nem um pouco?
Não entendo isso.
Se você se importa tanto, o problema está resolvido.
Podemos ajudar com dinheiro.
Posso enviar cem dólares por mês.
Não preciso do seu dinheiro. Posso cuidar sozinha da minha mãe.
Sabem como podem ajudar? Não visitem nos próximos anos.
Por que não terei parado de odiá-las até então.
Acho que é o jeito de ela nos pedir para sair.
Mãe, onde a vovó está indo?
Indo?
Espera. O que é aquilo?
Gaby!
Sente-o aqui.
Deus!
Tentou me matar.
Voltei por você, não voltei?
O que estava pensando?
Pensei que você fosse me matar.
Só estava tentando conversar contigo!
Para ver se ainda tínhamos uma chance.
Pelo jeito, ainda está dando para esse cara.
E o que ele está fazendo no meu barco?
Além de salvar sua vida?
Foi um grande erro, parceiro.
Certo.
E você é o cara que disse que se alguém mexesse com sua mulher,
usaria seu dinheiro para fazê-lo desaparecer.
Agora, somos só eu e você.
Vamos ver se é durão sem seu cartão de crédito.
Foi o que pensei.
Victor!
Meu Deus!
Victor! Meu Deus!
Levante-se!
Levante-se! Quero ver sua cara quando a faca entrar.
Estou ficando boa nisso.
Tudo bem, vamos puxá-lo de volta.
Está louco?
Vamos amarrá-lo para ele não causar problemas.
Victor!
Cadê ele?
- Victor! - Victor!
Talvez devêssemos voltar e procurar mais.
Já procuramos por seis horas. Ele já era.
Meu Deus, nós o matamos.
Foi auto-defesa, certo?
Ele estava tentando nos matar.
Não podemos provar isso.
E isso é ruim, Gaby.
Quando as pessoas descobrirem que estávamos no barco com ele...
- Talvez não descubram. - Como assim?
Ninguém, exceto você, sabe que eu estava com ele.
Direi que ele saiu sozinho.
Contei a ele que iria deixá-lo e ele ficou deprimido.
Suicida, também.
Só há um problema: o barco está aqui.
Então ele deve voltar para lá. Sozinho.
O que quer que esteja pensando, posso explicar.
Penso que você é um viciado e mentiroso.
Diga algo que não seja isso.
- Susan, escuta... - É tão horrível viver comigo?
Eu o faço tão infeliz que não consegue me ver sem suavizar a dor?
Claro que não.
Eu te amo.
Se amasse, não usaria isso.
Meu Deus, Mike. Temos um filho a caminho.
- Posso dizer algo, agora? - Vá em frente.
Devo olhar nos seus olhos? Isso facilita para você mentir?
Não lhe contei sobre os comprimidos,
porque não queria que se sentisse culpada.
- Sentir-me culpada? - É.
Quando troquei o aquecedor de água da McCluskey,
torci meu ombro e o médico disse para eu descansar,
mas não fiz isso, porque foi o dia que descobrimos sua gravidez.
Daí em diante, tudo que ouvi foram cadeirinhas, carrinhos
e pré-escolas de dez mil dólares.
Não me pareceu uma boa hora para descansar.
Mike, não precisamos dessas coisas.
Você diz isso agora.
Mas quando Benjamin Hodge estiver em Harvard,
e nosso filho for um encanador, como o pai...
Só queria poder dar a ele as vantagens que nunca tive.
A única vantagem que ele precisa é ter um pai saudável que não use isso.
Tudo bem.
Eu entendo.
Pronto?
Quero acreditar, mas...
- Viciados são bons mentirosos. - Isso.
Tudo bem. Que tal isso?
Acredita em mim, agora?
Obrigada.
Fingimento. Encontramos nos melhores lares.
Os pais confiam nisso quando lidam com crianças questionadoras.
As mulheres o fazem para guardar segredos grandes e pequenos.
Amantes precisam disso para cobrir acidentes inconvenientes.
Por que as pessoas fingem?
Porque é uma ferramenta útil.
Que nos ajuda a conseguir
exatamente o que procuramos.
www.insubs.com