1 00:00:00,000 --> 00:00:02,117 Kate Joyce, în vârstă de 19 ani, o studentă eminentă, 2 00:00:02,122 --> 00:00:03,989 îşi petrecea vacanţa pe plajă, cu prietenii, 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,663 când a dispărut, cu aproape trei zile în urmă. 4 00:00:06,730 --> 00:00:08,782 Detectivul din Atlantic Beach Bob Mathias... 5 00:00:08,866 --> 00:00:12,152 Au reţinut nişte suspecţi, dar n-au descoperit nimic. 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,655 Nu-i pot acuza de nimic până nu găsesc cadavrul. 7 00:00:15,723 --> 00:00:18,508 Ce şanse sunt? 8 00:00:18,576 --> 00:00:21,678 ...dar cooperează cu anchetatorii. Mathias spune că fără cadavru... 9 00:00:21,745 --> 00:00:25,799 - Sunt încă în biroul lui Hotch? - Nu poate fi a bună. 10 00:00:25,883 --> 00:00:27,584 ...sunt suspectaţi pentru dispariţia ei. 11 00:00:27,635 --> 00:00:31,421 Autorităţile îi mai pot reţine doar 12 ore fără să-i acuze oficial. 12 00:00:35,465 --> 00:00:38,634 - JJ e încă acolo? - Şi Strauss. 13 00:00:38,686 --> 00:00:41,905 - Iar bei lapte? - N-am ce face. Îmi place mult! 14 00:00:41,972 --> 00:00:45,692 - Cât timp a trecut? 20 de minute? - Încă zece şi intrăm în direct. 15 00:00:45,776 --> 00:00:47,360 Nu cred că e vorba despre caz. 16 00:00:47,444 --> 00:00:50,747 - Ştii ceva? - Dacă ştiu ceva? 17 00:00:50,814 --> 00:00:53,867 A repetat întrebarea. Spui mereu că ăsta e un semn. 18 00:00:53,951 --> 00:00:57,287 - Ştii de ce e JJ acolo? - Habar n-am. 19 00:00:57,338 --> 00:01:00,139 - Ce se întâmplă? - Poate a cerut o mărire de salariu. 20 00:01:00,207 --> 00:01:03,710 A mai tras vreodată storurile? 21 00:01:06,063 --> 00:01:08,481 M-am gândit. Nu mă interesează. 22 00:01:08,549 --> 00:01:12,886 Clar. Ai refuzat de două ori postul fără să te consulţi cu superiorul. 23 00:01:12,953 --> 00:01:15,772 Agenta Jareau nu e obligată să discute cu mine despre asta. 24 00:01:15,839 --> 00:01:18,674 Dacă un membru al echipei tale este chemat la Pentagon, 25 00:01:18,726 --> 00:01:20,059 ar trebui să ai ştiinţă. 26 00:01:20,144 --> 00:01:23,446 De ce nu i-ai spus lui Hotchner că ai refuzat postul? 27 00:01:23,513 --> 00:01:25,014 N-am vrut să se ajungă atât de departe pentru că... 28 00:01:25,065 --> 00:01:27,516 Pentru că ştii că este un post mai bun. 29 00:01:27,568 --> 00:01:28,902 Pentru că nu vreau să renunţ la cel pe care îl am acum. 30 00:01:28,986 --> 00:01:31,854 - Lucrezi aici de şase ani. - Aproape şapte, doamnă. 31 00:01:31,906 --> 00:01:35,992 O schimbare prinde bine. Am auzit că vei călători mai puţin. 32 00:01:36,043 --> 00:01:39,462 - Ai putea sta acasă cu Henry. - Poftim? 33 00:01:39,529 --> 00:01:43,800 - Înţeleg ce sacrificii faci. - Îmi place slujba mea. 34 00:01:43,867 --> 00:01:46,920 Am devenit un om mai bun, o mamă mai bună. 35 00:01:47,004 --> 00:01:50,623 Şi orice "sacrificiu" făcut a fost pentru familia mea. 36 00:01:50,691 --> 00:01:52,825 Nu regret absolut nimic. 37 00:01:52,893 --> 00:01:56,512 Suntem de acord că agenta Jareau este o membră valoroasă a echipei 38 00:01:56,580 --> 00:02:00,383 şi e de înţeles de ce executivul cere transferarea ei. 39 00:02:00,434 --> 00:02:05,721 Dar dacă ea respinge oferta, nu o puteţi obliga să plece. 40 00:02:11,728 --> 00:02:13,363 Aşa-i, nu pot. 41 00:02:14,615 --> 00:02:17,333 Aţi văzut înregistrarea cu fata dispărută? 42 00:02:17,401 --> 00:02:21,504 - Le văd cu toÅ£ii, în clipa asta. - ÃŽntr-o oră să fiÅ£i în Maryland. 43 00:02:21,571 --> 00:02:25,875 Vom fi acolo. MulÅ£umim. 44 00:02:28,262 --> 00:02:31,064 JJ. Pentagonul? 45 00:02:31,131 --> 00:02:35,184 - Îmi pare rău că nu ţi-am spus. - Nu-i nimic. Dar e important. 46 00:02:35,252 --> 00:02:36,970 Purtător de cuvânt al Departamentului Apărării... 47 00:02:37,054 --> 00:02:38,354 E o promovare importantă. 48 00:02:38,422 --> 00:02:43,276 - Sigur nu ţi-o doreşti? - Hotch, aici e locul meu. 49 00:02:56,273 --> 00:03:00,660 Aş fi zis că profilerii se vor descurca mai bine, nu? 50 00:03:00,744 --> 00:03:02,128 I-aţi analizat pe suspecţi? 51 00:03:03,714 --> 00:03:06,299 Par să se afle pe poziţii de dominaţie/supunere, 52 00:03:06,383 --> 00:03:07,834 dar mă îndoiesc că sunt cazuri tipice. 53 00:03:07,918 --> 00:03:10,878 Avem o singură şansă. 54 00:03:15,061 --> 00:03:16,487 De când sunt în arest? 55 00:03:16,922 --> 00:03:19,929 De 60 de ore. În 12 ore ne trebuie o mărturisire sau cadavrul. 56 00:03:19,980 --> 00:03:21,264 Syd Pearson are mulţi bani şi relaţii. 57 00:03:21,315 --> 00:03:23,182 Dacă îi dăm drumul, e posibil să dispară. 58 00:03:23,267 --> 00:03:25,985 - Şi Barrett? - Nu are aceleaşi resurse. 59 00:03:26,070 --> 00:03:28,988 - Crezi că ei sunt făptaşii? - Poliţiştii locali sunt convinşi. 60 00:03:29,073 --> 00:03:31,941 Au încercat fără succes să-i întoarcă pe unul împotriva celuilalt. 61 00:03:31,992 --> 00:03:33,993 Se pare că sunt prieteni din copilărie. 62 00:03:34,078 --> 00:03:37,497 Zborul durează doar 30 de minute. N-avem timp să le cercetăm trecutul. 63 00:03:37,581 --> 00:03:38,781 Informaţii esenţiale despre femeia dispărută. 64 00:03:38,832 --> 00:03:40,649 A doua şi a treia pagină sunt dedicate suspecţilor. 65 00:03:40,701 --> 00:03:42,835 Garcia, vrem lista de apeluri, extrasul de cont de carte de credit, 66 00:03:42,920 --> 00:03:44,003 orice poţi găsi. 67 00:03:44,088 --> 00:03:48,007 - Le veţi avea când veţi ajunge. - Mulţumim. 68 00:03:48,092 --> 00:03:52,512 - Totul e în ordine? - Te referi la Strauss? 69 00:03:52,596 --> 00:03:56,799 Nu. Ştiu expresia aia. Totul va fi bine. 70 00:03:56,809 --> 00:04:01,709 CRIMINAL MINDS Sezonul 6 Episodul 2 71 00:04:01,719 --> 00:04:06,619 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 72 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 73 00:04:34,099 --> 00:04:35,984 Jean Racine a spus: 74 00:04:36,068 --> 00:04:38,987 "Tragedia n-are nevoie de sânge şi de moarte." 75 00:04:39,071 --> 00:04:44,909 "E suficientă tristeţea maiestuoasă care-i desfătarea tragediei." 76 00:04:56,955 --> 00:05:00,175 - Eşti bine? - Da. Tu? 77 00:05:00,259 --> 00:05:02,627 Mi-e cam rău. Scuză-mă. 78 00:05:09,968 --> 00:05:12,987 - Bună. - Bună. 79 00:05:16,859 --> 00:05:20,361 Am primit o ofertă de la Pentagon. Am refuzat-o de două ori. 80 00:05:20,446 --> 00:05:22,614 Nu le-am spus lui Hotch şi lui Strauss. 81 00:05:22,665 --> 00:05:27,252 Şi Strauss vrea să accepţi oferta. Normal că asta vrea. 82 00:05:27,319 --> 00:05:28,753 O să dea bine şi pentru ea dacă tu vei fi promovată. 83 00:05:28,821 --> 00:05:32,172 - Nu am deloc încredere în ea. - Nici nu trebuie. 84 00:05:32,257 --> 00:05:34,542 - Ce părere are Hotch? - Ştie că nu vreau să plec. 85 00:05:34,627 --> 00:05:38,546 - Atunci nu o vei face. - Penelope e speriată rău, nu? 86 00:05:38,631 --> 00:05:40,265 Întrebarea îşi mai are rostul? 87 00:05:42,184 --> 00:05:43,718 Să recapitulăm. 88 00:05:43,803 --> 00:05:49,173 Kate Joyce, 19 ani, a fost văzută ieşind dintr-un bar cu doi băieţi, 89 00:05:49,225 --> 00:05:52,693 Sydney Pearson şi James Barrett, amândoi în vârstă de 20 de ani. 90 00:05:52,777 --> 00:05:54,978 A fost dată dispărută în dimineaţa următoare, 91 00:05:55,029 --> 00:05:56,030 când nu s-a mai întâlnit cu prietenii săi. 92 00:05:56,115 --> 00:05:57,816 Au trecut aproape tei zile. 93 00:05:57,867 --> 00:05:59,567 Suspecţii susţin că au lăsat-o pe Kate la motel, 94 00:05:59,652 --> 00:06:01,703 dar nu avem imagini ale camerelor care să confirme afirmaţia. 95 00:06:01,787 --> 00:06:04,239 Şi a fost căutată pe toată insula. 96 00:06:04,323 --> 00:06:06,741 S-a dragat apa din golf şi nu s-a descoperit nimic. 97 00:06:06,826 --> 00:06:09,193 Amândoi spun că au făcut sex cu Kate. Susţin că ea a fost de acord. 98 00:06:09,245 --> 00:06:11,846 Nu putem verifica. Nu s-a găsit cadavrul ei. 99 00:06:11,914 --> 00:06:13,197 Mă îndoiesc că ea a fost de acord. 100 00:06:13,249 --> 00:06:16,835 Trebuie să dovedim că sunt vinovaţi, nu doar că au fost văzuţi cu ea. 101 00:06:16,886 --> 00:06:19,704 Poliţia nu i-a prins cu minciuna. 102 00:06:19,755 --> 00:06:21,422 Va trebui să-i facem să vorbească folosind metodele psihologice. 103 00:06:21,507 --> 00:06:23,808 Morgan, vreau ca tu şi Prentiss să îi interogaţi. 104 00:06:23,876 --> 00:06:25,143 Dave, tu şi Reid mergeţi în bar. 105 00:06:25,210 --> 00:06:27,929 JJ, rudele lui Kate Joyce sunt încă la secţia de poliţie. 106 00:06:28,013 --> 00:06:32,100 - Şi acum? După trei zile? - Nu s-au dus la hotel. 107 00:06:32,184 --> 00:06:34,519 - Vreau să stai cu ele. - Da. 108 00:06:35,771 --> 00:06:39,491 N-au plecat. Primarul le-a rezervat un apartament la Harrison Grand, 109 00:06:39,558 --> 00:06:40,892 dar nu vor să se ducă. 110 00:06:40,943 --> 00:06:43,060 Nu pot. Sunteţi singura lor sursă de informaţii. 111 00:06:43,112 --> 00:06:45,163 Ar fi şi mai chinuiţi dacă ar pleca de lângă voi. 112 00:06:45,230 --> 00:06:49,367 I-am ţinut departe de suspecţi. Nu pricep de ce vrei să se vadă. 113 00:06:49,418 --> 00:06:53,288 - Ai încredere în mine. - Eşti de la FBI? 114 00:06:53,372 --> 00:06:56,124 - Da, doamnă. Jennifer Jareau. - JJ? 115 00:06:56,208 --> 00:06:58,092 Kate a fost la un pas de a fi botezată Jennifer. 116 00:06:58,177 --> 00:07:00,295 Jennifer Joyce. I-am fi zis tot JJ. 117 00:07:00,379 --> 00:07:04,181 Vreţi să mergeţi la hotel? Vă voi însoţi. 118 00:07:04,248 --> 00:07:06,050 Vom fi tot timpul în legătură cu echipa mea. 119 00:07:06,118 --> 00:07:09,470 - Băieţii ăia tot aici vor fi? - Da, domnule. 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,939 Atunci şi eu voi fi aici. 121 00:07:12,224 --> 00:07:16,060 Să găsim un loc unde să vorbim. Veniţi. 122 00:07:16,111 --> 00:07:19,447 Ieri ştirea a ajuns pe posturile naţionale. Se fac multe presiuni. 123 00:07:19,532 --> 00:07:23,117 Primarul ar prefera să fi fost un atac al rechinilor. 124 00:07:23,202 --> 00:07:27,372 Sigur. Aşa el ar deveni o victimă. O crimă îl face responsabil. 125 00:07:27,439 --> 00:07:30,875 De când s-a urcat în maşină nu ştim ce s-a întâmplat. 126 00:07:30,943 --> 00:07:34,996 Povestea pare reală. Au spus-o de zeci de ori fără variaţii. 127 00:07:35,080 --> 00:07:36,464 Trebuie să fie un sâmbure de adevăr. 128 00:07:36,549 --> 00:07:41,135 Syd Pearson e o mare pacoste. Jimmy Barrett e prost ca noaptea. 129 00:07:41,220 --> 00:07:44,121 - Dar sunt prieteni de-o viaţă. - Da, incredibil. 130 00:07:44,173 --> 00:07:45,590 Trebuie să existe un motiv. 131 00:07:45,641 --> 00:07:49,360 Au ieşit din celule doar ca să meargă la interogatorii sau la baie. 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,347 - Înregistraţi? - Da, avem camere în ambele camere. 133 00:07:52,431 --> 00:07:53,965 Bine. Va trebui să ne bazăm pe indiciile din gesturile lor. 134 00:07:54,016 --> 00:07:55,967 Aşa le vom descoperi slăbiciunile. 135 00:07:57,486 --> 00:08:02,023 - Ce-ai făcut cu Kate? - Calmează-te. 136 00:08:02,140 --> 00:08:07,111 - O să te omor, pricepi? Pricepi? - Ţine-l departe de mine. 137 00:08:07,162 --> 00:08:10,114 Barrett a evitat conflictul. Pearson era sfidător. 138 00:08:10,165 --> 00:08:11,332 Celui blond îi place. 139 00:08:11,417 --> 00:08:13,952 Dacă ştie unde e Kate, în asta constă puterea lui. 140 00:08:19,425 --> 00:08:23,344 - Vrei să-ţi aduc ceva? - Poftim? 141 00:08:23,429 --> 00:08:25,597 Apă? Un suc? Ţi-e foame? 142 00:08:27,016 --> 00:08:29,801 - Mor de foame. - Orice. 143 00:08:32,021 --> 00:08:34,138 Friptură de la Tuggie's cu cartofi prăjiţi. 144 00:08:34,189 --> 00:08:36,641 - Să fie din cei creţi. - Sigur că da. 145 00:08:36,692 --> 00:08:39,143 - Şi o bere. - Vezi să nu... 146 00:08:43,616 --> 00:08:47,452 - Ce naiba a fost asta? - Încercăm să-i câştigăm încrederea. 147 00:08:49,038 --> 00:08:52,256 - Îl întrebi şi pe celălalt? - Nu. 148 00:08:52,324 --> 00:08:54,742 - Adică nu intri acolo? - Nu încă. 149 00:08:54,827 --> 00:08:59,080 Pe bune? Să ştii că nu prea avem timp. 150 00:08:59,164 --> 00:09:01,883 De două zile jumătate sunt întrebaţi aceleaşi lucruri. 151 00:09:01,967 --> 00:09:03,801 Dacă vom aborda aceeaşi strategie, nu vom ajunge nicăieri. 152 00:09:03,869 --> 00:09:05,136 Nu pricep. 153 00:09:05,204 --> 00:09:09,340 - Dacă intrăm, ei vor deţine puterea. - Şi ce, aşteptăm? 154 00:09:10,509 --> 00:09:12,310 O vreme. 155 00:09:13,812 --> 00:09:15,763 Kate Joyce provine dintr-o familie stabilă. 156 00:09:15,848 --> 00:09:19,183 A învăţat la şcoli bune, a luat note mari, are prieteni cuminţi. 157 00:09:19,234 --> 00:09:23,354 - Pare să fie o fată minunată. - Şi nu crezi că-i aşa? 158 00:09:23,405 --> 00:09:25,556 - Sunt sigur că aşa este. - Dar? 159 00:09:25,607 --> 00:09:32,095 Are 19 ani. Toţi spun că nu ar fi plecat cu băieţii ăia. 160 00:09:32,130 --> 00:09:33,197 Dar a făcut-o. 161 00:09:33,248 --> 00:09:40,071 Da. De ce? De ce ar risca fata asta minunată? 162 00:09:44,242 --> 00:09:47,795 - Nu avem prea multe imagini. - Ne-am făcut o idee cum a fost. 163 00:09:47,880 --> 00:09:51,599 Kate Joyce şi prietenii ei s-au plimbat mult. 164 00:09:53,268 --> 00:09:57,321 Suspecţii n-au făcut-o. Au aşteptat-o pe ea. 165 00:09:57,389 --> 00:10:02,377 Avea o groază de opţiuni. De ce au atras-o băieţii ăştia? 166 00:10:02,485 --> 00:10:05,396 - Dacă îi cunoştea? - Prietenii ei n-au zis nimic. 167 00:10:05,447 --> 00:10:12,620 - Venise abia de o săptămână. - Cred că avea încredere în ei. 168 00:10:12,705 --> 00:10:13,738 De ce? 169 00:10:13,789 --> 00:10:15,239 Poate că voia să încalce nişte reguli, 170 00:10:15,290 --> 00:10:18,743 dar e prea precaută ca să fi plecat cu nişte necunoscuţi. 171 00:10:18,794 --> 00:10:21,045 Înseamnă că nu i-a cunoscut vineri seară. 172 00:10:24,249 --> 00:10:27,502 Uită-te la ea. Dintotdeauna i-a plăcut apa? 173 00:10:27,586 --> 00:10:31,506 I-am dat lecţii de înot din a doua vară petrecută aici. 174 00:10:31,590 --> 00:10:36,310 - Când era asta, Jeff, în '95? - Acolo cine e? Fiul dvs.? 175 00:10:38,263 --> 00:10:40,064 Drew. 176 00:10:40,132 --> 00:10:45,653 Erau în aceeaşi echipă de înot, dar el este ceva mai mic? 177 00:10:45,738 --> 00:10:53,077 - "Era". Avea leucemie. - Îmi pare rău. 178 00:10:53,145 --> 00:10:58,750 Katie l-a protejat mereu. Ea a suferit cel mai mult. 179 00:11:07,960 --> 00:11:09,877 Ar fi trebuit să fim acolo. Dacă am fi mers şi noi... 180 00:11:09,962 --> 00:11:11,546 Atunci n-ar mai fi venit. 181 00:11:11,630 --> 00:11:13,847 - Nu mai spune asta. - Dar e adevărul. 182 00:11:13,931 --> 00:11:18,436 - Ideea era ca ea să fugă o vreme. - Să fugă? De ce, Patty? De noi? 183 00:11:18,503 --> 00:11:21,105 Nu ştiu, Jeff. Simţea nevoia unei pauze. 184 00:11:21,173 --> 00:11:24,508 - Nu trebuia să o laşi să vină. - Are 19 ani. 185 00:11:24,560 --> 00:11:27,528 Cum să o împiedic? Şi am zis că are voie. 186 00:11:27,613 --> 00:11:31,365 - Am greşit. - Doamne, crezi că eu nu ştiu? 187 00:11:36,839 --> 00:11:42,827 Ştiu că încercaţi să înţelegeţi. Credeţi-mă, nu e nimic de înţeles. 188 00:11:42,878 --> 00:11:51,969 Nu. Tu nu ştii cum este. Ambii copii ne-au fost luaţi! 189 00:11:53,472 --> 00:11:57,391 Şi nimic din ce vei spune nu va schimba asta. 190 00:12:00,512 --> 00:12:03,997 Aveţi dreptate. 191 00:12:07,065 --> 00:12:10,927 E normal să căutaţi un vinovat. 192 00:12:12,274 --> 00:12:15,910 Dar acum trebuie să vă susţineţi unul pe altul. 193 00:12:24,536 --> 00:12:28,289 - Garcia, ce-ai descoperit? - O grămadă de date. 194 00:12:28,373 --> 00:12:32,343 Mobile, cărţi de credit, nişte condamnări juvenile picante. 195 00:12:32,411 --> 00:12:36,275 Vă trimit acum detaliile. Cei doi au avut mereu probleme. 196 00:12:36,310 --> 00:12:38,716 - Când a început totul? - În vara anului 2000. 197 00:12:38,800 --> 00:12:40,417 Aveau doar zece ani. Ce au făcut? 198 00:12:40,469 --> 00:12:43,855 - Vezi cu ochii tăi. - Ce băieţi neastâmpăraţi. 199 00:12:43,922 --> 00:12:46,924 Furt din magazine, vandalism, au ars o casă. 200 00:12:46,992 --> 00:12:49,527 Era o clădire abandonată. Au aprins artificii. 201 00:12:49,594 --> 00:12:52,596 Vara trecută s-a renunţat la acuzaţiile împotriva lor. 202 00:12:52,648 --> 00:12:55,449 Se pare că scot ce-i mai rău unul din altul. 203 00:12:55,534 --> 00:12:56,951 Eşti gata? 204 00:13:08,947 --> 00:13:12,951 - Salut. - Salut. 205 00:13:12,952 --> 00:13:17,807 Mă cheamă Derek Morgan. Sunt de la BAC, FBI. 206 00:13:18,724 --> 00:13:22,727 - Ce-ai făcut? - Îl am de dinainte de vineri. 207 00:13:22,794 --> 00:13:25,346 - Nu asta te-am întrebat. - Dar ştiu ce e-n mintea ta. 208 00:13:25,414 --> 00:13:27,148 Mă îndoiesc. 209 00:13:32,571 --> 00:13:37,992 Jucător de lacrosse în Divizia 1. Evident, stângaci. 210 00:13:38,076 --> 00:13:43,915 - Mi-am rupt-o în trei locuri. - Nasol. Sigur eşti bun. 211 00:13:43,982 --> 00:13:47,318 Păcat că nu ai dominat jocul aşa cum sperau ei. 212 00:13:49,588 --> 00:13:51,922 De ce? Ce s-a întâmplat? 213 00:13:51,989 --> 00:13:54,342 Te mai gândeai la respingerea celor de la Chapel Hill? 214 00:13:54,426 --> 00:13:58,329 Mai ales după ce le-ai zis tuturor că acolo te vei duce. 215 00:13:58,380 --> 00:14:02,166 La naiba, cred că a durut. 216 00:14:03,468 --> 00:14:07,188 - Care-i treaba? - Nu scrie tot în dosărelul tău? 217 00:14:08,974 --> 00:14:13,477 Să vedem. Dosărelul meu spune... că ai trişat la examene. 218 00:14:13,528 --> 00:14:16,981 Ţi-ai trimis prietena să le dea în locul tău. 219 00:14:17,032 --> 00:14:22,069 Asta-i altă lecţie dură, nu? Nimeni nu-şi poate ţine gura. 220 00:14:24,072 --> 00:14:33,998 - De ce nu ai cerut un avocat? - Nu am greşit cu nimic. 221 00:14:39,972 --> 00:14:44,725 Ce iritant. Te pricepi la camere video? 222 00:14:44,793 --> 00:14:46,510 Probabil că i s-a descărcat bateria. 223 00:14:51,400 --> 00:14:55,486 Îmi daţi o baterie nouă pentru camera video? 224 00:14:59,908 --> 00:15:05,079 Ce-ai aia, friptură? Te-a întrebat cineva dacă vrei? 225 00:15:05,163 --> 00:15:09,500 - Nu mi-e foame. - Nici mie nu-mi era, până s-o miros. 226 00:15:09,567 --> 00:15:13,788 Îmi pare rău. Bine. 227 00:15:13,872 --> 00:15:18,209 Syd are un Lexus. Mişto. Te-a lăsat să-l conduci? 228 00:15:18,260 --> 00:15:21,762 - Nu. - Da. E obsedat de control, nu? 229 00:15:21,830 --> 00:15:25,132 L-am cunoscut. Mi se pare un ticălos. 230 00:15:25,217 --> 00:15:28,986 Şi faptul că poate mânca acum spune multe despre el. 231 00:15:29,054 --> 00:15:36,277 Şi n-a primit orice maşină, ci un Lexus. La 16 ani. 232 00:15:36,361 --> 00:15:42,650 Dar asta primesc băieţaşii de bani gata. 233 00:15:42,734 --> 00:15:47,471 - Tatăl lui are o reprezentanţă auto. - Mereu îl aperi pe Syd? 234 00:15:47,539 --> 00:15:52,743 - Dacă îl apăr? - Nu contează. 235 00:15:52,794 --> 00:15:58,749 Văd că ai o barcă. Are un singur motor în doi timpi. E rapidă? 236 00:15:58,800 --> 00:16:02,786 Da. Ajunge până la 25-30 de noduri pe oră. 237 00:16:02,838 --> 00:16:08,592 - Când s-a mutat familia ta aici? - Nu mai ţin minte. 238 00:16:09,594 --> 00:16:11,729 Când erai în şcoala primară? În şcoala generală? 239 00:16:11,796 --> 00:16:15,266 - În clasa a cincea. - Deci aveai zece ani. 240 00:16:15,317 --> 00:16:19,887 - Atunci l-ai cunoscut pe Syd. - Ce legătură are asta cu fata aia? 241 00:16:19,955 --> 00:16:22,440 - Nu-i spune niciodată pe nume. - De ce? 242 00:16:22,491 --> 00:16:25,559 Se detaşează de ea. Depersonalizează victima. 243 00:16:25,627 --> 00:16:29,330 - Vrei să vorbim despre Kate? - Nu o cunoşteam. 244 00:16:29,414 --> 00:16:31,248 Tu ai adus-o în discuţie. 245 00:16:33,818 --> 00:16:35,419 Vezi cum şi-a schimbat poziţia şi şi-a trosnit gâtul? 246 00:16:35,487 --> 00:16:38,589 A avut un comportament constant până a fost pomenită Kate. 247 00:16:43,178 --> 00:16:48,682 Ai declarat că tu şi Jimmy aţi cunoscut-o pe Kate vineri seară. 248 00:16:48,767 --> 00:16:52,002 Astea sunt chitanţele de la cartea de credit a lui Kate. 249 00:16:52,053 --> 00:16:55,022 A închiriat cu prietenii un schi-jet de la Jimmy, vineri dimineaţă. 250 00:16:55,107 --> 00:17:00,644 - Are vreo sută de clienţi pe zi. - Dar nu toţi arată aşa bine, nu? 251 00:17:02,481 --> 00:17:05,232 Nu de asta ţi-a trimis Jimmy un mesaj vineri dimineaţă? 252 00:17:05,317 --> 00:17:08,402 Te-a trezit spunând: "Vino să vezi o gagică mişto". 253 00:17:08,487 --> 00:17:11,122 Şi ţi-a plăcut ce-ai văzut, nu-i aşa? 254 00:17:11,189 --> 00:17:14,191 Ai invitat-o la club şi poate că ar fi ieşit bine, 255 00:17:14,259 --> 00:17:16,410 dar când te vezi cu Jimmy nu daţi decât de belele. 256 00:17:16,495 --> 00:17:21,582 Şi când e vorba despre o fată... N-a avut nicio şansă, nu-i aşa? 257 00:17:21,666 --> 00:17:24,919 Cum a păţit Kelley Graybeal. 258 00:17:25,003 --> 00:17:26,703 - Cine? - Vara trecută. 259 00:17:26,755 --> 00:17:30,674 A depus plângere dar, din fericire pentru voi, a retras-o. 260 00:17:30,725 --> 00:17:34,478 Am putea s-o ţinem aşa în tot timpul care ţi-a rămas... 261 00:17:34,546 --> 00:17:40,548 Sau aş putea să-ţi simplific treaba. Adu un poligraf. 262 00:17:40,569 --> 00:17:43,554 După 65 de ore de stat aici, ceri un test poligraf? 263 00:17:43,605 --> 00:17:46,073 - Depinde. - De ce? 264 00:17:46,158 --> 00:17:52,530 Tu-mi vei pune întrebările? Speram s-o trimiţi pe cea drăguţă. 265 00:17:54,266 --> 00:17:57,501 Aţi auzit? Barrett a cerut un test poligraf. 266 00:17:57,569 --> 00:17:59,403 Glumeşti. Şi el? 267 00:18:09,835 --> 00:18:12,987 Nu înţeleg de ce sunt de acord să facă testul poligraf. 268 00:18:13,038 --> 00:18:15,456 Nu au făcut-o. Doar au sugerat. 269 00:18:15,507 --> 00:18:19,603 E o măsură de apărare. Încearcă să arate că nu au nimic de ascuns. 270 00:18:20,796 --> 00:18:27,168 - Ştiu unde e Kate acum. - Nu putem fi siguri. 271 00:18:29,888 --> 00:18:39,780 - Hai să ne întoarcem la hotel. - Am putea să vedem oceanul. 272 00:18:39,848 --> 00:18:42,483 Nu pot să cred că te gândeşti acum la ocean. 273 00:18:42,534 --> 00:18:44,569 - Nu e aşa. - Ai zis... 274 00:18:44,653 --> 00:18:48,473 - Pentru că te calmează. - Nu aţi ieşit afară de zile întregi. 275 00:18:48,540 --> 00:18:52,359 Nu aţi mâncat. Nu aţi dormit. Nu puteţi continua aşa. 276 00:18:52,461 --> 00:18:53,694 Ia-o înainte. 277 00:19:04,806 --> 00:19:07,692 Kate se simţea în largul ei cu băieţii ăştia. 278 00:19:07,759 --> 00:19:10,711 Cum? S-au întâlnit într-un centru de închirieri de schi-jet-uri. 279 00:19:10,779 --> 00:19:12,096 Singura întâlnire de care se ştie. 280 00:19:12,164 --> 00:19:15,216 Garcia verifică şi cărţile de credit ale prietenilor ei. 281 00:19:15,267 --> 00:19:19,270 - Poate s-au întâlnit altundeva. - Nu ştiu. E o fată deşteaptă. 282 00:19:19,354 --> 00:19:23,107 Sunt frumoşi, atrăgători, au 19 ani. Mai ştii cum era la 19 ani? 283 00:19:23,192 --> 00:19:25,409 Nu s-ar fi dus cu doi băieţi. 284 00:19:25,494 --> 00:19:27,945 Dacă Pearson i-a promis că va scăpa de Jim Barrett? 285 00:19:28,030 --> 00:19:31,832 - Iar Jim s-a opus? - E o teorie posibilă. 286 00:19:31,900 --> 00:19:35,453 - Când vom primi rezultatele? - Din clipă-n clipă. 287 00:19:35,537 --> 00:19:39,423 Dacă nu au făcut-o ei? Ne întoarcem de unde am plecat? 288 00:19:39,508 --> 00:19:42,409 - Unul dintre ei ştie unde e Kate. - Cum poţi fi sigur? 289 00:19:42,461 --> 00:19:43,794 Pentru că un om nevinovat nu stă cuminte trei zile. 290 00:19:43,879 --> 00:19:47,813 - Se înfurie şi se apără. - Ei încearcă să pară calmi. 291 00:19:47,883 --> 00:19:50,635 - Ascund ceva. - Atunci, de ce vor testul poligraf? 292 00:19:50,719 --> 00:19:51,919 Pentru că trag de timp. 293 00:19:51,970 --> 00:19:53,888 Ucigaşii în serie sunt aşi în manipulare. 294 00:19:53,939 --> 00:19:57,141 Ucigaşi în serie? E o singură victimă potenţială. 295 00:19:57,226 --> 00:19:59,860 "Ucigaş în serie" e o trăsătură. Nu contează numărul victimelor. 296 00:19:59,928 --> 00:20:02,196 Au agresat şi alte fete. 297 00:20:02,264 --> 00:20:04,532 Era doar o problemă de timp până să o facă din nou. 298 00:20:04,599 --> 00:20:06,367 Barrett se potriveşte perfect cu Pearson. 299 00:20:06,435 --> 00:20:09,237 Familia lui a plecat din oraş, a trebuit să se adapteze. 300 00:20:09,288 --> 00:20:12,240 Doreşte să se integreze şi e uşor de supus. 301 00:20:12,291 --> 00:20:13,908 Iar Pearson are trăsăturile dominante. 302 00:20:13,959 --> 00:20:18,246 E zgomotos, puternic, deştept, carismatic, de condiţie bună. 303 00:20:18,297 --> 00:20:20,665 - Pare fermecător. - Ar trebui să vorbeşti cu el. 304 00:20:20,749 --> 00:20:23,451 - Cu plăcere. - Te voi duce la el. 305 00:20:24,670 --> 00:20:28,673 - JJ, ce fac soţii Joyce? - Şi-au pierdut fiul acum trei ani. 306 00:20:30,342 --> 00:20:32,893 Dacă nu o putem găsi pe Kate... 307 00:20:32,961 --> 00:20:34,962 Dacă îi cunoştea pe băieţi mai bine decât credeam noi, 308 00:20:35,013 --> 00:20:36,333 poate ar merita să "sapi" puţin. 309 00:20:36,433 --> 00:20:37,433 Să sap? 310 00:20:37,510 --> 00:20:40,151 Părinţii ne-ar putea dezvălui ceva, de ar crede că e util. 311 00:20:40,235 --> 00:20:44,471 Ştiu. Doar că... n-ar trebui să fie siliţi să o facă. 312 00:20:44,523 --> 00:20:46,774 Hotch, nu o putem pierde. 313 00:20:46,825 --> 00:20:48,242 Strauss crede că toţi putem fi înlocuiţi. 314 00:20:48,310 --> 00:20:52,697 M-am dat peste cap să îi explic că nu este aşa. 315 00:20:56,868 --> 00:21:03,341 - Tu eşti "poliţaiul cel rău"? - Nu sunt poliţist. 316 00:21:05,877 --> 00:21:09,096 Sydney Xavier Pearson. 317 00:21:09,164 --> 00:21:12,016 La aşa un nume, nu se presupune că ai maniere alese? 318 00:21:12,100 --> 00:21:13,934 Un domn o conduce pe o doamnă la uşă. 319 00:21:14,002 --> 00:21:16,937 - Nu era chiar o "doamnă". - Vezi ce zici. 320 00:21:17,005 --> 00:21:20,107 Fata era înfierbântată. Aproape că se ruga de mine. 321 00:21:20,175 --> 00:21:22,343 Nenorocitul a luat testul. 322 00:21:24,563 --> 00:21:27,514 Cum? Cum ai reuşit? 323 00:21:27,566 --> 00:21:32,036 Ticălosul crede în ce spune. Respiră adânc şi trece. 324 00:21:33,488 --> 00:21:38,793 Bătrânul dramatizează, nu-i aşa? E mult mai simplu de atât. 325 00:21:38,860 --> 00:21:43,364 De fapt, nu i-am făcut nimic. 326 00:21:43,415 --> 00:21:46,634 Nu i-ai făcut nimic? Mi-ai dat detalii precise. 327 00:21:46,701 --> 00:21:48,219 Să nu mă înţelegi greşit. 328 00:21:48,303 --> 00:21:53,491 Pe fata aia veţi găsi multe urme din ADN-ul meu, 329 00:21:53,558 --> 00:21:55,259 dar asta nu înseamnă că am ucis-o. 330 00:21:57,879 --> 00:22:00,564 - Am fotografii. - Poftim? 331 00:22:00,649 --> 00:22:06,487 - Pe mobil. Vrei să le vezi? - Ne dai consimţământul? 332 00:22:06,554 --> 00:22:12,326 - Daţi-mi imediat lucrurile lui! - Ce naiba a fost asta? 333 00:22:12,394 --> 00:22:15,913 - Era camera foto. - Nu, mă refer la urlete. 334 00:22:15,997 --> 00:22:18,833 Era agentul Morgan. 335 00:22:18,900 --> 00:22:23,788 Barrett, ai întârziat jumătate de oră la muncă, sâmbătă dimineaţă. 336 00:22:23,872 --> 00:22:25,539 Eram mahmur. 337 00:22:25,590 --> 00:22:28,759 Nu-i ceva nou, spre deosebire de întârziere. 338 00:22:28,844 --> 00:22:31,262 Întotdeauna pontezi cu zece minute mai devreme, 339 00:22:31,346 --> 00:22:33,347 alimentezi schi-jet-urile, scoţi vestele de salvare. 340 00:22:33,415 --> 00:22:37,201 - Ce s-a întâmplat în dimineaţa aia? - Ţi-am zis. Eram mahmur. 341 00:22:37,269 --> 00:22:40,104 Am înţeles. Mahmur, ai dormit cam mult... 342 00:22:40,188 --> 00:22:44,558 - Dar vineri seară, după bar? - Am mers la centrul de închirieri. 343 00:22:44,609 --> 00:22:51,198 - Şi la ce oră aţi făcut asta? - Pe la 2... 2 şi jumătate. 344 00:22:51,266 --> 00:22:56,420 - De ce-aţi intra în apă la ora aia? - Încep să iasă bărcile. 345 00:22:56,488 --> 00:22:58,406 Bărcile încep să iasă în toiul nopţii? 346 00:22:58,473 --> 00:23:02,042 Da, pescuiesc noaptea, apoi aduc captura. 347 00:23:02,110 --> 00:23:04,795 O vând în port restaurantelor. 348 00:23:04,880 --> 00:23:07,281 Syd voia să-i arate fetei, 349 00:23:07,332 --> 00:23:11,619 apoi a adus-o înapoi la hotel şi... a venit dimineaţa. 350 00:23:11,686 --> 00:23:15,155 - Nu te-ai trezit la timp? - Ceasul deşteptător e stricat. 351 00:23:15,207 --> 00:23:20,628 - Stricat. Ceasul e stricat? - E stricat. 352 00:23:20,679 --> 00:23:27,218 - Asta te-a enervat? - Poţi repara afurisita de cameră? 353 00:23:28,520 --> 00:23:37,177 Stai jos. Cum ai trecut testul? 354 00:23:43,201 --> 00:23:49,907 Un domn nu se laudă niciodată, dar... 355 00:23:49,975 --> 00:23:55,329 Vezi? Nicio lacrimă. 356 00:24:04,890 --> 00:24:09,326 - Vezi ce fericită era? - Kate obişnuia să bea? 357 00:24:09,394 --> 00:24:11,545 Ţi-am zis, e sportivă. 358 00:24:11,596 --> 00:24:13,347 Te-a mirat că are legitimaţie falsă? 359 00:24:13,398 --> 00:24:15,516 Nu e niciun secret. Îi plăcea să iasă cu prietenii. 360 00:24:15,567 --> 00:24:19,612 - De ce faceţi asta? - N-o judec. Vreau să o găsesc. 361 00:24:21,606 --> 00:24:22,990 Cât e ceasul? 362 00:24:27,612 --> 00:24:34,835 - E 19:30. - Aproape s-a înnoptat. 363 00:24:34,903 --> 00:24:38,071 Nu mai putem. Te rog, găsiţi-o. 364 00:24:40,792 --> 00:24:42,877 - Unde este? - Nu ştiu. 365 00:24:42,944 --> 00:24:45,684 - Unde e Kate Joyce? - Ai o problemă? 366 00:24:45,931 --> 00:24:49,383 Ştii ce nu pricep, Rossi? Ce nu reuşesc să înţeleg? 367 00:24:49,434 --> 00:24:52,636 - Nu. Ce anume? - Cum de şi-a dat acordul. 368 00:24:52,721 --> 00:24:58,142 Nu te aşeza. Nu te aşeza. Şi-a dat consimţământul, da? 369 00:24:58,226 --> 00:25:00,561 Ţie cum ţi se pare? 370 00:25:00,612 --> 00:25:02,479 Cum convingi o fată cuminte cum e Kate 371 00:25:02,564 --> 00:25:04,064 să se culce cu voi amândoi în aceeaşi noapte? 372 00:25:04,132 --> 00:25:07,985 - I-a plăcut. - Ce i-a plăcut? 373 00:25:08,069 --> 00:25:12,706 - Că a făcut sex cu amândoi? - Haide, ştii doar. 374 00:25:12,774 --> 00:25:16,276 Aţi făcut cu rândul? Cum a fost? Ai zis că i-a plăcut. 375 00:25:16,328 --> 00:25:18,996 - Dar ce anume? Ce i-a plăcut? - Ştii bine. 376 00:25:19,080 --> 00:25:24,084 Nu ştiu. Asta i-aţi făcut? Aţi imobilizat-o? 377 00:25:24,152 --> 00:25:27,788 - Ţi-am zis, i-a plăcut. - Aţi ţinut-o, aşa. 378 00:25:27,839 --> 00:25:31,892 Aţi sufocat-o. Cât a durat până să leşine? 379 00:25:31,960 --> 00:25:37,765 Exact asta i-aţi făcut. Ştii ce cred eu, Syd? 380 00:25:37,832 --> 00:25:40,651 Nu cred că voia să-şi facă de cap cu amicul tău. 381 00:25:40,719 --> 00:25:42,820 Aşa că te-a implorat să o duci acasă. 382 00:25:42,904 --> 00:25:46,807 Dar nu puteai să-ţi trimiţi prietenul la plimbare, nu? 383 00:25:46,875 --> 00:25:52,563 Aşa că l-ai ajutat. Ai ţinut-o pe bancheta din spate. 384 00:25:52,631 --> 00:25:55,749 Poate ai azvârlit-o pe jos. 385 00:25:55,817 --> 00:26:02,790 Poate ai lovit-o prea tare, n-a mai respirat şi-ai încurcat-o. 386 00:26:02,857 --> 00:26:04,141 Nu-i adevărat. 387 00:26:04,209 --> 00:26:06,427 Asta înţelegi tu prin "consimţământ"? 388 00:26:08,513 --> 00:26:13,166 - Se pricep să tragă de timp. - Da. Cât timp ne-a rămas? 389 00:26:13,218 --> 00:26:18,005 - Mai puţin de trei ore. - Ce părere ai? 390 00:26:18,056 --> 00:26:20,774 Nu e destul de deştept ca să fi făcut asta singur. 391 00:26:20,842 --> 00:26:22,843 Întotdeauna a ascultat de altcineva. 392 00:26:22,894 --> 00:26:25,112 Pearson e destul de fermecător încât să agaţe o fată cuminte, 393 00:26:25,179 --> 00:26:27,064 dar Barrett era simplu spectator. 394 00:26:27,148 --> 00:26:36,457 - Priveşte fotografiile. - Nu o interesa deloc Barrett. 395 00:26:36,524 --> 00:26:38,659 Dar cu el s-a întâlnit de dimineaţă. 396 00:26:38,710 --> 00:26:41,245 - Bine. Voi continua cu presiunile. - Cum merge treaba acolo? 397 00:26:43,415 --> 00:26:46,250 N-aş fi mirat dacă Morgan va opri camera în scurt timp. 398 00:26:49,170 --> 00:26:54,875 Ţi-am zis, transferul agentei Jareau este o decizie venită de sus. 399 00:26:54,926 --> 00:26:58,595 Vă rog să nu vă răzbunaţi pe ea pentru că nu v-am consultat. 400 00:26:58,680 --> 00:27:02,549 - Ştiu că pui problema emoţional... - Nu e vorba de asta. 401 00:27:02,600 --> 00:27:05,385 Dar e o decizie proastă. E o membră esenţială a echipei. 402 00:27:05,437 --> 00:27:10,324 - Mă tem că totul e stabilit. - Inacceptabil. 403 00:27:10,391 --> 00:27:12,993 Ce vrei să fac, Aaron? 404 00:27:13,061 --> 00:27:15,195 Să-mi pierd slujba ca ea să şi-o poată păstra pe a ei? 405 00:27:15,246 --> 00:27:16,914 Şi eu nu am nimic de spus? 406 00:27:16,998 --> 00:27:23,904 Nu pricepi. Nu-ţi cer părerea. O vor înapoi în Washington. 407 00:27:33,882 --> 00:27:39,504 - Ce părere ai? - Nu ştiu. 408 00:27:39,571 --> 00:27:43,408 Puştiul nu simte ruşine. Nici vinovăţie. 409 00:27:43,459 --> 00:27:48,413 I-a făcut nişte grozăvii lui Kate, dar nu cred că a ucis-o. 410 00:27:48,480 --> 00:27:55,453 - Adică? E vinovat doar de ticăloşie? - Putem să-l acuzăm oficial de asta? 411 00:27:55,504 --> 00:28:00,124 Furtuna a făcut pământul să se crape. Aşa a apărut golful. 412 00:28:01,593 --> 00:28:04,679 Poţi avea încredere în pământul de sub tălpile tale, 413 00:28:04,763 --> 00:28:07,181 până când, într-o zi, se schimbă tot. 414 00:28:07,266 --> 00:28:15,940 - Asta e un soi de metaforă? - Spune-mi tu. 415 00:28:18,810 --> 00:28:23,498 Mi se părea că voiai să tragi o concluzie complicată. Atâta tot. 416 00:28:28,170 --> 00:28:31,589 - E mai deştept decât credeai. - Nu spune niciodată "apă". 417 00:28:31,657 --> 00:28:33,241 Vorbeşte mereu despre golf. 418 00:28:33,308 --> 00:28:35,993 E din partea locului. Cunoaşte bine insula. 419 00:28:36,044 --> 00:28:38,930 - Devine neglijent. - Crezi că se preface? 420 00:28:38,997 --> 00:28:40,664 Barrett nu i-a pronunţat deloc numele. 421 00:28:40,716 --> 00:28:44,635 Se frământă, pare supus, dar nu e neapărat slab. 422 00:28:44,703 --> 00:28:49,257 Nu are încrederea în sine necesară, aşa că l-a chemat pe Syd. 423 00:28:49,324 --> 00:28:51,509 Am văzut fotografiile. Kate l-a respins pe Barrett. 424 00:28:51,560 --> 00:28:52,994 Care fotografii? 425 00:28:55,047 --> 00:28:57,014 Cum a trecut Barrett de testul poligraf? 426 00:28:57,065 --> 00:28:58,766 Chiar dacă nu a ucis-o... 427 00:28:58,834 --> 00:29:00,785 Ar trebui să se asigure că nu va fi găsită. 428 00:29:00,852 --> 00:29:03,454 - Are o barcă. - Poliţia locală a verificat-o. 429 00:29:03,522 --> 00:29:06,457 - Kate nu pare să fi fost pe ea. - Barca nu are un GPS? 430 00:29:06,542 --> 00:29:11,162 Ăla e telefonul lui Kate. Pe bancheta din spate. 431 00:29:11,213 --> 00:29:13,965 - Acum e la mama lui Kate. - Eşti sigură? 432 00:29:14,032 --> 00:29:21,255 - Da. L-au găsit în camera ei. - Deci a ajuns acasă. 433 00:29:21,373 --> 00:29:24,775 Mobilul lui Kate a rămas în maşină apoi a ajuns în camera ei. 434 00:29:24,843 --> 00:29:26,961 - Cum? - Povestea e în mare adevărată. 435 00:29:27,029 --> 00:29:29,897 - De asta n-au schimbat-o deloc. - Au lăsat-o pe Kate la hotel. 436 00:29:29,982 --> 00:29:32,183 Pearson l-a dus pe Barrett acasă, aşa cum au zis. 437 00:29:32,234 --> 00:29:35,353 Dar pentru că Barrett fusese respins, el s-a întors să o pedepsească. 438 00:29:35,404 --> 00:29:38,739 - De ce l-ar fi lăsat să intre? - Pentru că avea asta. 439 00:29:38,824 --> 00:29:40,224 În cameră nu-s semne de luptă. 440 00:29:40,275 --> 00:29:42,076 Barrett a ademenit-o să iasă, 441 00:29:42,160 --> 00:29:43,861 poate a drogat-o, a dus-o pe barca lui. 442 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Era obsedat de golf. 443 00:29:45,497 --> 00:29:48,916 Ştia orarul pescarilor şi al navelor cu turişti. 444 00:29:49,001 --> 00:29:54,956 Sângele atrage sute de rechini. Noaptea sunt turbaţi de foame. 445 00:29:55,040 --> 00:29:58,342 L-am întrebat dacă a ucis-o. Nu a făcut-o. 446 00:29:58,410 --> 00:30:00,428 L-am întrebat unde e cadavrul. Nu ştie. 447 00:30:00,512 --> 00:30:04,015 - De fapt, nu sunt minciuni. - Cum poţi dovedi asta? 448 00:30:04,082 --> 00:30:06,350 Îl vom face să recunoască. 449 00:30:11,256 --> 00:30:14,275 Asta e de după ce ai lăsat-o pe Kate la motel. De acord? 450 00:30:14,359 --> 00:30:18,529 - Da. - Fotografia victoriei. 451 00:30:18,597 --> 00:30:21,782 Kate a dispărut, dar telefonul ei e încă aici. 452 00:30:21,867 --> 00:30:23,985 Şi ce? 453 00:30:24,052 --> 00:30:26,237 L-ai găsit în camera ei. Ştii cum a ajuns acolo? 454 00:30:33,211 --> 00:30:36,797 De ce-a dispărut GPS-ul de pe barca ta? 455 00:30:38,050 --> 00:30:39,423 Nu a dispărut. 456 00:30:39,424 --> 00:30:41,384 L-a aruncat după ce a scăpat de Kate. 457 00:30:41,419 --> 00:30:46,974 - Cine eşti? - Cu ăsta ai intrat în camera ei. 458 00:30:48,644 --> 00:30:49,927 Ea cine este? 459 00:30:49,978 --> 00:30:51,345 Ai zis că în golf e linişte între 4 şi 5 dimineaţa. 460 00:30:51,430 --> 00:30:53,297 Atunci ai luat-o pe Kate cu tine, nu? 461 00:30:53,348 --> 00:30:57,401 Nu voiai să fie găsită, aşa că ai mers şi ai mers. 462 00:30:57,469 --> 00:31:00,938 Aveai şase ore până să mergi la serviciu. Cât de departe ai ajuns? 463 00:31:00,989 --> 00:31:03,573 - La 120 de km în larg? - Un plin te ţine 240 de km. 464 00:31:03,641 --> 00:31:07,345 La viteza de 25 de noduri pe oră, drumul dus-întors a durat şase ore. 465 00:31:07,412 --> 00:31:09,280 De asta ai întârziat la muncă. 466 00:31:09,331 --> 00:31:12,833 Nu ai ucis-o. Ai lăsat-o să moară. 467 00:31:12,918 --> 00:31:16,787 De asta ai cerut testul poligraf. Ştiai că îl vei trece. 468 00:31:16,838 --> 00:31:20,541 - De ce ai dus-o pe Kate în golf? - Ca să vadă ambarcaţiunile. 469 00:31:20,626 --> 00:31:23,461 Ştii ce se întâmplă acolo în toiul nopţii. 470 00:31:23,512 --> 00:31:27,048 Vin rechinii, Syd. Şi fac curăţenie în urma ta, nu? 471 00:31:27,132 --> 00:31:29,133 De asta i-ai aruncat acolo cadavrul. 472 00:31:29,184 --> 00:31:30,718 - Tu i-ai aruncat cadavrul? - Nu. 473 00:31:30,802 --> 00:31:33,604 Nu! Ce? Doamne... 474 00:31:33,672 --> 00:31:39,677 Nu, nu am făcut-o. Nu... Nu am făcut asta. 475 00:31:44,366 --> 00:31:45,866 Cred că v-a expirat timpul. 476 00:31:45,951 --> 00:31:53,391 Da? Le-ai luat fiica şi demnitatea. Nu vei câştiga. O vom găsi. 477 00:31:53,458 --> 00:31:56,127 Tu chiar crezi că mai are vreo şansă? 478 00:32:14,096 --> 00:32:18,599 Da. Mulţumesc. Paza de Coastă e la 70 de mile. 479 00:32:18,684 --> 00:32:20,985 - Nici urmă de ea. - Kate înoată extraordinar de bine. 480 00:32:21,052 --> 00:32:24,372 Dacă nu a aruncat-o moartă în apă, mai are o şansă. 481 00:32:24,439 --> 00:32:30,277 - JJ, sunt trei zile în ocean. - Ştiu. Ştiu... 482 00:32:35,083 --> 00:32:43,007 Ajutor! Să mă ajute cineva! Ajutor! Ajutaţi-mă, vă rog! 483 00:32:43,074 --> 00:32:44,258 Agent Hotchner. 484 00:32:45,577 --> 00:32:49,046 Au găsit-o, agăţată de o baliză. E în viaţă. 485 00:32:50,549 --> 00:32:54,769 A reuşit. A rezistat. 486 00:33:08,233 --> 00:33:10,868 Au găsit-o. E în viaţă. 487 00:33:30,568 --> 00:33:32,185 Ştii care-i primul lucru pe care l-a zis? 488 00:33:34,385 --> 00:33:37,137 Că îi pare rău. 489 00:33:37,923 --> 00:33:45,095 Au sugrumat-o... Au... Şi tot ei îi pare rău. 490 00:33:50,485 --> 00:33:54,555 Mi-ai salvat viaţa. 491 00:33:54,623 --> 00:33:57,724 Ştiam că n-ar fi fost corect să o las singură dar... 492 00:33:58,810 --> 00:34:01,161 Nu voiam să mai trăiesc. 493 00:34:03,415 --> 00:34:11,272 E fetiţa mea. E de datoria mea să o apăr... şi nu am fost acolo. 494 00:34:11,339 --> 00:34:19,880 Tu i-ai modelat personalitatea. A rezistat zile întregi în ocean. 495 00:34:19,931 --> 00:34:22,600 E o putere nemaivăzută. 496 00:34:25,270 --> 00:34:29,313 - Aş vrea să te cunoască şi Kate. - Mi-ar plăcea. 497 00:34:30,109 --> 00:34:31,740 Mulţumesc. 498 00:34:37,949 --> 00:34:44,288 Aş vrea să cred... că fiul vostru a avut grijă de ea. 499 00:35:26,981 --> 00:35:31,535 - Când plec? - La sfârşitul săptămânii. 500 00:35:31,620 --> 00:35:36,340 - Poftim? - Voiau să începi de mâine. 501 00:35:36,424 --> 00:35:38,876 Nu pot. Trebuie să pregătesc un înlocuitor. 502 00:35:38,960 --> 00:35:40,511 Nu te voi înlocui. 503 00:35:40,595 --> 00:35:44,164 Nu, Hotch, nu poţi lua asta tot pe umerii tăi. E prea mult. 504 00:35:44,215 --> 00:35:47,768 Ne vom gândi noi la ceva. Sper să obţin întoarcerea ta. 505 00:35:50,271 --> 00:35:55,659 - Strauss voia să completezi asta. - Chestionarul de la plecare. 506 00:35:55,727 --> 00:35:59,279 - Faci mişto de mine? - Ţine mult la proceduri. 507 00:36:01,182 --> 00:36:02,916 Fii sinceră. 508 00:36:05,654 --> 00:36:12,242 Speram să pot face ceva. Şi regret că nu am reuşit. 509 00:36:12,327 --> 00:36:14,828 Ştiu. 510 00:36:20,085 --> 00:36:24,371 Cum să le spun că plec când o fac împotriva vrerii mele? 511 00:36:25,540 --> 00:36:28,057 Superiorii ştiu să te facă să te simţi neputincios. 512 00:36:28,142 --> 00:36:32,930 - Aşa se simt mai "şefi". - E o bună caracterizare. 513 00:36:32,965 --> 00:36:37,718 O să-ţi fie mai bine decât oricăruia dintre noi, ştii? 514 00:36:40,939 --> 00:36:42,489 Îmi vei lipsi. 515 00:37:33,908 --> 00:37:35,292 Nu. 516 00:37:36,778 --> 00:37:42,316 - Stai puţin. Parcă Hotch trebuia... - N-are autoritatea. Nici Strauss. 517 00:37:43,968 --> 00:37:49,389 - Pot să te ia, pur şi simplu? - Şi noi stăm cu mâinile în sân? 518 00:37:49,457 --> 00:37:51,391 S-a făcut deja. 519 00:37:51,459 --> 00:37:53,794 - Nu poate fi atât de simplu. - Ba este. 520 00:37:53,845 --> 00:37:57,314 Slujba asta e şi-aşa grea. Ce vor? Să ne îngroape? 521 00:37:57,398 --> 00:38:03,854 - Eşti prea bună. Asta e problema. - Aşa e. Toţi te vor. 522 00:38:03,922 --> 00:38:12,696 - Ce pierdem noi câştigă altcineva. - Nu pot să te ia, pur şi simplu. 523 00:38:31,199 --> 00:38:37,704 - Încă eşti aici? - Ştiam că vei ajunge şi la mine. 524 00:38:39,607 --> 00:38:45,813 Pleci? Puteai să-mi spui. Aş fi făcut ceva. 525 00:38:45,864 --> 00:38:47,314 Aş fi făcut să le fie imposibil să renunţe la tine. 526 00:38:47,365 --> 00:38:51,985 - Ţi-aş fi trecut ceva în dosar. - Nu depinde de mine. Sau de Hotch. 527 00:38:52,036 --> 00:38:56,373 Ei nu pricep că suntem o familie? Tocmai de asta o scoatem la capăt. 528 00:38:56,441 --> 00:38:59,293 - Măcar le pasă? - Nu ştiu. 529 00:39:00,995 --> 00:39:03,931 Nu pot să cred... 530 00:39:03,998 --> 00:39:10,687 Ar trebui să spun că este o ocazie grozavă, şi e adevărat. 531 00:39:12,056 --> 00:39:14,725 Nu ştiu însă cum vom rezista fără tine. 532 00:39:14,809 --> 00:39:18,345 Tu eşti liantul, cea care ne face să ne simţim în siguranţă. 533 00:39:18,396 --> 00:39:22,349 Sunt destui bărbaţi puternici prin jur. 534 00:39:22,400 --> 00:39:26,353 Vezi? Faptul că habar n-ai cât de grozavă eşti 535 00:39:26,404 --> 00:39:29,573 e unul din cele 5.000 de chestii care-mi plac la nebunie la tine. 536 00:39:29,657 --> 00:39:34,194 Dar voi fi în oraş, bine? Poate mai mult decât de obicei. 537 00:39:34,245 --> 00:39:37,531 Sigur. Şi vom stabili ceva. 538 00:39:37,582 --> 00:39:40,033 Micul dejun împreună în fiecare marţi. 539 00:39:40,084 --> 00:39:41,668 Apoi n-o să mai avem cum. 540 00:39:41,736 --> 00:39:44,671 Dacă te voi vedea doar la aniversări şi de sărbători? 541 00:39:44,739 --> 00:39:48,709 - Nu voi lăsa să se întâmple asta. - Bine. 542 00:39:48,760 --> 00:39:50,961 Ar fi bine, pentru că ştiu unde să te găsesc. 543 00:39:56,701 --> 00:40:01,605 - Bine. - Ieşim împreună? 544 00:40:01,689 --> 00:40:05,943 Mai am ceva de făcut înainte să plec. 545 00:40:09,447 --> 00:40:10,664 Bine. 546 00:41:48,963 --> 00:41:51,915 Sunt recunoscătoare pentru anii petrecuţi în sânul acestei familii. 547 00:41:52,000 --> 00:41:57,371 Pentru tot ce-am împărtăşit, pentru şansa de a deveni mai buni. 548 00:41:57,438 --> 00:42:04,544 Oriunde voi merge, voi aplica lucrurile bune învăţate aici. 549 00:42:04,595 --> 00:42:10,383 Un prieten mi-a spus să fiu sinceră cu voi. Iată. 550 00:42:10,435 --> 00:42:15,155 Nu mi-o doresc, dar îmi voi face datoria. 551 00:42:15,222 --> 00:42:18,391 Poate pentru că eu iau totul ca pe o lecţie. 552 00:42:18,443 --> 00:42:23,030 Sau pentru că nu vreau să port furia în suflet. 553 00:42:23,081 --> 00:42:26,833 Sau pentru că, în sfârşit, înţeleg. 554 00:42:26,901 --> 00:42:32,339 Pe unele lucruri nu ni le dorim, dar trebuie să le acceptăm. 555 00:42:32,406 --> 00:42:37,844 Pe unele lucruri nu vrem să le ştim, dar trebuie să le învăţăm. 556 00:42:37,912 --> 00:42:42,933 Fără unii oameni nu putem trăi, dar trebuie să îi lăsăm în urmă. 557 00:43:12,831 --> 00:43:16,951 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro