1 00:00:01,362 --> 00:00:03,859 Précédemment dans "Blood Ties" 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,146 Il y a un autre vampire là-dehors. 3 00:00:06,434 --> 00:00:08,011 Et celui-ci tue les humains. 4 00:00:08,171 --> 00:00:09,298 J'ai besoin de votre aide. 5 00:00:09,306 --> 00:00:11,802 - Henry, que se passe-t-il ? - Il vaut mieux que vous l'ignoriez. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,853 {pos(192,230)}Si l'autre vampire croit qu'elle est avec moi, 7 00:00:13,975 --> 00:00:15,900 {pos(192,230)}Vicki mourra certainement. 8 00:00:16,031 --> 00:00:17,278 Il veut mon territoire 9 00:00:17,287 --> 00:00:19,490 et ça met quiconque proche de moi en danger. 10 00:00:19,907 --> 00:00:22,560 {pos(192,230)}Attendez une seconde. Vous savez de qui il s'agit, n'est-ce pas ? 11 00:00:22,767 --> 00:00:24,288 {pos(192,230)}Restez hors de mon chemin. 12 00:00:24,645 --> 00:00:26,157 {pos(192,230)}Elle est trop puissante. 13 00:00:27,943 --> 00:00:28,985 {pos(192,230)}"Elle" ? 14 00:00:29,107 --> 00:00:30,723 {pos(192,230)}La femme derrière le vampire... 15 00:00:30,892 --> 00:00:32,093 Christina. 16 00:00:34,011 --> 00:00:35,955 Donc, le grand homme est toujours à Boston ? 17 00:00:36,518 --> 00:00:38,973 Oui, je sais que Manhattan est divisé entre la 51ème et Central Park. 18 00:00:38,982 --> 00:00:40,199 Mais qui a East Village ? 19 00:00:40,710 --> 00:00:41,771 Vraiment ? 20 00:00:42,978 --> 00:00:44,668 Non, l'Allemand est toujours à Chicago. 21 00:00:44,931 --> 00:00:46,715 Qui a réclamé Détroit ? 22 00:00:49,120 --> 00:00:50,595 Personne ne réclame jamais Détroit. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,106 Agustus, peut-on sauter les politesses ? 24 00:00:55,107 --> 00:00:56,580 Tu sais que je la recherche. 25 00:00:57,534 --> 00:00:59,252 Je dois savoir où elle s'est installée. 26 00:01:01,411 --> 00:01:02,998 Rien de plus récent que ça ? 27 00:01:04,165 --> 00:01:05,583 D'accord, je te rappelle plus tard. 28 00:01:05,943 --> 00:01:08,548 Eh bien, contente de voir qu'il vous arrive de rappeler quelqu'un. 29 00:01:08,553 --> 00:01:09,819 Je dois bientôt sortir. 30 00:01:10,819 --> 00:01:13,608 OK, alors un autre vampire laisse un mannequin mort 31 00:01:13,636 --> 00:01:15,683 sur votre pallier et vous demandez de l'aide à Mike... 32 00:01:15,718 --> 00:01:18,068 ce qui est... vraiment stupéfiant. 33 00:01:18,369 --> 00:01:19,834 Puis vous vous retournez et vous lancez : 34 00:01:19,835 --> 00:01:21,933 "Laissez tomber. Je m'occupe de ça moi-même." 35 00:01:22,008 --> 00:01:25,429 Et je reste là, à arpenter les rues en demandant ce qui peut bien se passer... 36 00:01:25,871 --> 00:01:26,960 seule... 37 00:01:27,279 --> 00:01:28,378 de nuit... 38 00:01:29,321 --> 00:01:30,974 livrée à moi-même. 39 00:01:31,110 --> 00:01:33,382 Vu les circonstances, ce n'est sûrement pas une bonne idée. 40 00:01:33,414 --> 00:01:35,582 Vous savez, je comprends que vous vouliez nous protéger, 41 00:01:35,583 --> 00:01:39,003 mais ça il ne s'agit pas de n'importe quel vampire envahissant votre territoire. 42 00:01:39,041 --> 00:01:40,496 Qui c'est n'a pas d'importance. 43 00:01:41,159 --> 00:01:42,182 Vous partez, maintenant ? 44 00:01:42,295 --> 00:01:44,145 Non, pas tant que vous ne me répondrez pas. 45 00:01:44,192 --> 00:01:47,170 Car nous savons tous deux qu'il n'y a qu'une personne qui vous ferait ça. 46 00:01:47,323 --> 00:01:49,287 Admettez simplement que c'est Christina et avançons. 47 00:01:49,288 --> 00:01:50,692 Rien ne garantit que ce soit elle. 48 00:01:50,800 --> 00:01:52,255 Mais vous le soupçonnez. 49 00:01:52,414 --> 00:01:53,783 Henry, des gens se font assassiner 50 00:01:53,784 --> 00:01:56,131 alors, ce n'est pas le moment pour vos problèmes de "maman". 51 00:01:56,132 --> 00:01:57,479 Je n'ai aucun problème. 52 00:01:58,245 --> 00:02:01,207 Ouais, tout comme les camps de concentration n'auraient jamais existé. 53 00:02:02,717 --> 00:02:03,722 Salut. 54 00:02:05,412 --> 00:02:06,445 Ouais. 55 00:02:07,715 --> 00:02:08,729 D'accord. 56 00:02:12,827 --> 00:02:14,789 Il y a quelque chose que vous devez voir. 57 00:02:21,157 --> 00:02:22,443 À présent c'est une folie meurtrière. 58 00:02:22,565 --> 00:02:25,419 Je vous ai dit que s'il y avait d'autres morts, je vous en tiendrais responsable. 59 00:02:26,416 --> 00:02:27,552 Écoutez-moi bien. 60 00:02:28,083 --> 00:02:30,916 Je veux que vous utilisiez n'importe laquelle de vos capacités de vampire, 61 00:02:30,917 --> 00:02:33,179 peu importe comment vous l'appelez, et dégagez cette Christina 62 00:02:33,189 --> 00:02:34,872 de mes rues. C'est bien compris ? 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,681 - Vous lui avez dit. - Il devait savoir. 64 00:02:40,728 --> 00:02:43,017 Vous n'avez fait qu'empirer une situation délicate. 65 00:02:43,083 --> 00:02:45,116 Christina est hors de contrôle. 66 00:02:45,175 --> 00:02:47,772 Au contraire. Ceci en est la preuve. Christina n'a pas fait ça. 67 00:02:47,801 --> 00:02:49,472 Oh, Henry, prenez un peu de recul. 68 00:02:50,212 --> 00:02:51,611 C'est une masquarade, 69 00:02:52,213 --> 00:02:53,526 de la poudre aux yeux. 70 00:02:53,808 --> 00:02:56,832 Vous ne vivez pas inaperçue parmi les humains pendant 600 ans 71 00:02:56,850 --> 00:02:59,155 en affichant des spectacles macabres comme ceux-ci. 72 00:03:04,177 --> 00:03:05,285 - Écoute... - Non ! 73 00:03:05,360 --> 00:03:06,337 Non ! Je m'en fous. 74 00:03:07,389 --> 00:03:10,610 Je ne vais pas laisser mes rues devenir une zone de guerre entre vampires, OK ? 75 00:03:10,657 --> 00:03:11,884 D'accord. 76 00:03:15,917 --> 00:03:17,053 Je m'en vais. 77 00:03:17,129 --> 00:03:20,071 Apparemment, je suis le seul qui veuille attraper le vrai meurtrier. 78 00:03:20,454 --> 00:03:23,053 Ouais, passez le bonjour à O.J. (Simpson) tant que vous y êtes. 79 00:03:26,431 --> 00:03:28,722 Blood Ties Saison 2 - Épisode 5 80 00:03:28,750 --> 00:03:30,225 Transcript : www.sub-way.fr 81 00:03:30,272 --> 00:03:31,642 Sync : jganakin 82 00:03:31,699 --> 00:03:34,441 VF: The Callie, Vivie31 et jganakin "The Blood Team" 83 00:03:34,478 --> 00:03:36,328 www.seriessub.com 84 00:03:41,910 --> 00:03:43,731 {a6}"The Devil you know" 85 00:03:44,323 --> 00:03:46,069 D'abord, j'ai besoin d'une information. 86 00:03:46,139 --> 00:03:48,796 Je sais exactement ce dont tu as besoin, trésor. 87 00:03:49,502 --> 00:03:51,014 {pos(192,205)}Il y a une photographe en dehors de la ville 88 00:03:51,015 --> 00:03:52,580 {pos(192,205)}qui travaille avec les talents du coin. 89 00:03:52,616 --> 00:03:54,430 L'une de ces filles a fini morte. 90 00:03:55,246 --> 00:03:56,781 Tu en a entendu parler ? 91 00:03:56,889 --> 00:03:59,288 J'ai entendu dire que le photographe est une fille canon. 92 00:04:00,206 --> 00:04:01,936 Tu as une idée d'où on peut la trouver ? 93 00:04:02,056 --> 00:04:04,086 Je fais les podiums, pas les photos. 94 00:04:04,844 --> 00:04:05,961 Maintenant... 95 00:04:15,476 --> 00:04:16,762 Vas-t'en tout de suite ! 96 00:04:17,001 --> 00:04:18,302 Ne reviens pas ! 97 00:04:27,476 --> 00:04:29,222 Montre-toi. 98 00:04:41,156 --> 00:04:42,339 Mon amour... 99 00:05:08,237 --> 00:05:09,439 Il est temps, mon amour. 100 00:05:10,701 --> 00:05:12,110 Tu dois être certain. 101 00:05:12,446 --> 00:05:14,426 Je n'ai jamais été plus sûr de quoi que ce soit. 102 00:05:14,949 --> 00:05:16,075 La cour... 103 00:05:16,263 --> 00:05:17,371 les privilèges, cette vie... 104 00:05:17,389 --> 00:05:19,398 Tout cela sera perdu si tu le fais. 105 00:05:19,483 --> 00:05:20,863 Tu dois bien le comprendre. 106 00:05:20,929 --> 00:05:21,933 Je le veux... 107 00:05:22,490 --> 00:05:23,654 et je suis prêt. 108 00:05:23,880 --> 00:05:24,894 Non... 109 00:05:25,593 --> 00:05:26,767 Tu ne l'es pas. 110 00:05:28,298 --> 00:05:30,711 {pos(192,220)}Mais il nous reste encore un peu de temps. 111 00:06:00,679 --> 00:06:02,378 Affaire de police officielle... 112 00:06:03,749 --> 00:06:05,806 maintenant livrée avec du szechwan. 113 00:06:06,967 --> 00:06:08,892 Tu sembles toujours oublier qu'il n'est pas humain. 114 00:06:08,920 --> 00:06:10,714 - Ce n'est pas vrai. - OK... 115 00:06:10,744 --> 00:06:12,171 Ce truc de territoire d'un vampire, 116 00:06:12,172 --> 00:06:13,907 ça n'a aucun sens pour moi. Je ne comprends pas. 117 00:06:13,908 --> 00:06:15,899 {pos(192,220)}Ils ne peuvent pas rester près les uns des autres. 118 00:06:15,983 --> 00:06:18,859 {pos(192,220)}Si l'un d'eux s'égare sur le territoire d'un autre, c'est comme... 119 00:06:18,931 --> 00:06:21,345 Comme des chiens galeux enragés se battant pour des restes. 120 00:06:21,346 --> 00:06:22,368 Ouais, ça, je comprends. 121 00:06:22,390 --> 00:06:25,310 {pos(192,220)}Si cet autre vampire s'avère être Christina... 122 00:06:25,596 --> 00:06:26,704 Quelle différence ça fait ? 123 00:06:26,751 --> 00:06:28,626 Eh bien, Christina et Henry étaient amants. 124 00:06:29,359 --> 00:06:31,396 Et c'est elle qui a fait de lui un vampire. 125 00:06:31,614 --> 00:06:33,288 Elle est son ex... 126 00:06:33,473 --> 00:06:36,047 et aussi sa "maman" vampire... C'est mignon. 127 00:06:36,103 --> 00:06:38,963 {pos(192,220)}Écoute, syndrôme œdipien mis à part, je ne sais pas quoi te dire. 128 00:06:38,994 --> 00:06:41,319 {pos(192,220)}C'est juste... que je ne sais pas vraiment l'expliquer. 129 00:06:41,338 --> 00:06:43,210 {pos(192,220)}C'est ça... C'est exactement là où je veux en venir, OK ? 130 00:06:43,224 --> 00:06:45,092 Peu importe ce qu'il ressent pour Christina, 131 00:06:45,167 --> 00:06:48,406 Qu'il l'aime, la déteste, aucun des deux, les deux à la fois... peu importe, 132 00:06:49,435 --> 00:06:51,012 ça rend Henry imprévisible. 133 00:06:51,256 --> 00:06:52,900 et un Henry imprévisible... 134 00:06:52,993 --> 00:06:54,618 ... est un Henry dangereux, je sais. 135 00:06:54,671 --> 00:06:55,732 Exactement. 136 00:06:55,914 --> 00:06:57,003 Tu, mm... 137 00:06:57,210 --> 00:06:59,191 {pos(192,220)}as dit que tu étais là pour affaires ? 138 00:07:01,167 --> 00:07:02,209 Très bien. 139 00:07:03,520 --> 00:07:04,769 Ces photos... 140 00:07:05,652 --> 00:07:08,290 {pos(192,205)}ont été prises sur la scène de crime, plus tôt dans la soirée. 141 00:07:10,044 --> 00:07:13,772 Un agent... a trouvé cette broche près d'un des corps. 142 00:07:13,884 --> 00:07:15,340 C'est là que ça devient intéressant. 143 00:07:15,352 --> 00:07:16,841 Le photographe a pris d'autres clichés 144 00:07:16,849 --> 00:07:18,977 et sur l'un d'eux, Henry se trouve près de la table. 145 00:07:19,217 --> 00:07:20,578 Regarde ce qui se passe ensuite. 146 00:07:27,479 --> 00:07:28,587 La broche a disparu. 147 00:07:28,708 --> 00:07:31,142 Ouais, j'ai vérifié la chaîne des preuves moi-même. 148 00:07:31,559 --> 00:07:33,061 On a trouvé cette broche, 149 00:07:33,371 --> 00:07:34,610 elle a été photographiée, 150 00:07:35,001 --> 00:07:36,024 mais pas répertoriée. 151 00:07:36,071 --> 00:07:37,121 Henry l'a volée ? 152 00:07:38,746 --> 00:07:40,765 Il nous a menti. Christina est impliquée. 153 00:07:41,403 --> 00:07:43,196 Non seulement Henry est imprévisible, 154 00:07:43,694 --> 00:07:45,807 {pos(192,220)}mais il travaille activement contre nous. 155 00:08:29,115 --> 00:08:32,664 Quand je t'ai rencontré la première fois, tu vivais dans un palais. 156 00:08:34,054 --> 00:08:35,781 Et à présent, tu vis dans une copropriété. 157 00:08:36,416 --> 00:08:37,759 C'est agréable de te voir. 158 00:08:38,933 --> 00:08:40,623 Cette musique est magnifique. 159 00:08:42,747 --> 00:08:44,972 Je suis si contente que tu aies des vinyls. 160 00:08:45,543 --> 00:08:48,015 Cette obsession de tout numériser... 161 00:08:48,463 --> 00:08:51,355 C'est horrible pour ceux d'entre nous qui peuvent entendre les blancs, 162 00:08:51,601 --> 00:08:52,653 tu ne crois pas ? 163 00:08:52,747 --> 00:08:54,775 Tu n'es pas venue ici pour écouter des vinyls. 164 00:08:55,611 --> 00:08:57,770 Et la qualité du tissage de ces draps... 165 00:08:57,848 --> 00:09:00,027 Tu as toujours aimé le meilleur en tous domaines. 166 00:09:01,116 --> 00:09:02,383 Tu devrais t'en aller. 167 00:09:02,477 --> 00:09:03,689 Mais je viens juste d'arriver. 168 00:09:03,811 --> 00:09:05,275 Chaque fois que tu apparais, 169 00:09:05,454 --> 00:09:06,928 tu ne causes que des problèmes. 170 00:09:07,116 --> 00:09:09,416 Mais j'ai vraiment besoin de ton aide, cette fois-ci. 171 00:09:10,684 --> 00:09:11,989 Pauvre Henry. 172 00:09:12,915 --> 00:09:14,558 Tu le sens, n'est-ce pas ? 173 00:09:15,704 --> 00:09:17,442 Les nerfs à vif... 174 00:09:17,944 --> 00:09:19,912 le sang qui martèle... 175 00:09:20,332 --> 00:09:21,853 le bons sens... 176 00:09:22,276 --> 00:09:23,525 qui vacille un peu. 177 00:09:23,675 --> 00:09:24,792 Tu n'y peux rien. 178 00:09:25,163 --> 00:09:27,557 Tu voudrais me mettre en morceaux. 179 00:09:27,876 --> 00:09:29,120 Mais dans le bon sens. 180 00:09:29,727 --> 00:09:30,732 Pas du tout. 181 00:09:31,534 --> 00:09:32,670 Menteur. 182 00:09:39,184 --> 00:09:40,012 Alors... 183 00:09:41,532 --> 00:09:42,536 et maintenant ? 184 00:09:42,579 --> 00:09:43,583 À toi de me le dire. 185 00:09:43,724 --> 00:09:44,747 Eh bien... 186 00:09:44,972 --> 00:09:46,522 je pourrais t'écraser le larynx 187 00:09:46,674 --> 00:09:47,951 et tu pourrais écraser le mien. 188 00:09:48,023 --> 00:09:49,030 Ou ? 189 00:09:49,199 --> 00:09:50,242 Une trêve. 190 00:09:50,251 --> 00:09:52,279 Car ça a si bien fonctionné par le passé ? 191 00:09:52,354 --> 00:09:54,035 Ne sois pas comme ça, Henry. 192 00:09:54,576 --> 00:09:55,599 Un... 193 00:09:56,576 --> 00:09:57,618 Deux... 194 00:09:58,115 --> 00:09:59,421 Trois. 195 00:09:59,804 --> 00:10:02,855 La dernière fois que j'ai empiété sur ton territoire, tu as failli me tuer. 196 00:10:02,863 --> 00:10:04,910 - C'était il y a une vie. - Ou deux. 197 00:10:05,201 --> 00:10:06,206 Ou trois. 198 00:10:08,283 --> 00:10:10,236 Tu m'as balancé sous une calèche. 199 00:10:10,349 --> 00:10:12,532 Seulement pour que tu saches que j'étais sérieuse. 200 00:10:12,650 --> 00:10:14,481 J'étais un peu territoriale, Henry. 201 00:10:14,556 --> 00:10:15,983 C'est une prérogative féminine. 202 00:10:16,320 --> 00:10:18,217 Puis tu te pavanes ici, 203 00:10:18,668 --> 00:10:20,161 tu grimpes dans mon lit. 204 00:10:20,405 --> 00:10:21,870 J'ai tapé tes oreillers. 205 00:10:23,822 --> 00:10:24,845 Je t'aimais. 206 00:10:26,985 --> 00:10:27,989 Oh... 207 00:10:29,431 --> 00:10:30,529 au passé... 208 00:10:31,281 --> 00:10:33,459 - N'abuse pas ! - D'accord. 209 00:10:35,938 --> 00:10:37,134 Je l'admets, 210 00:10:37,228 --> 00:10:39,519 je me suis aventurée dans ton territoire, 211 00:10:39,744 --> 00:10:40,956 mais pour une bonne raison. 212 00:10:41,078 --> 00:10:44,017 Cette raison a-t-elle un rapport quelconque avec la mort de mannequins ? 213 00:10:45,186 --> 00:10:46,914 Si fragile, 214 00:10:47,008 --> 00:10:48,426 et si stupide. 215 00:10:48,872 --> 00:10:50,196 Si humain. 216 00:10:50,900 --> 00:10:52,562 Tu sais très bien que je ne les ai pas tuées. 217 00:10:53,562 --> 00:10:54,736 Alors, qui l'a fait ? 218 00:10:54,886 --> 00:10:56,557 Il s'appelle Alexander. 219 00:10:56,630 --> 00:10:58,170 C'est l'un d'entre nous. 220 00:10:58,837 --> 00:11:00,424 Tu dois l'avoir senti rôder. 221 00:11:00,580 --> 00:11:02,477 J'ai senti quelque chose, mais c'était confus. 222 00:11:02,538 --> 00:11:05,541 Trois vampires partageant un seul territoire, ça doit faire cet effet. 223 00:11:06,241 --> 00:11:08,485 Alexander doit me suivre à travers tout le continent 224 00:11:08,536 --> 00:11:09,787 depuis plus d'un an, maintenant, 225 00:11:09,874 --> 00:11:11,966 Agressant tous ceux avec qui je rentre en contact. 226 00:11:12,078 --> 00:11:13,834 Il veut me démasquer. 227 00:11:14,081 --> 00:11:15,706 Ruiner la vie que je me suis construite. 228 00:11:15,790 --> 00:11:17,152 Et tu l'as guidé droit sur moi... 229 00:11:17,922 --> 00:11:19,976 ll est complètement irrationnel. 230 00:11:21,187 --> 00:11:22,999 Je ne savais pas où aller. 231 00:11:24,483 --> 00:11:25,746 Mais si... 232 00:11:26,084 --> 00:11:29,106 tu préfères passer du temps avec ton nouveau jouet... 233 00:11:30,354 --> 00:11:31,744 Oui, je l'ai vue. 234 00:11:32,438 --> 00:11:33,722 Je t'ai surveillé. 235 00:11:34,917 --> 00:11:37,030 Il y a un inspecteur de police... Cellucci. 236 00:11:37,290 --> 00:11:38,750 Il bosse sur les meurtres des mannequins. 237 00:11:38,751 --> 00:11:40,483 Il va vouloir te poser quelques questions. 238 00:11:40,501 --> 00:11:42,535 Et pourquoi parlerais-je à un policier humain ? 239 00:11:42,544 --> 00:11:45,028 Parce que ça me faciliterait la vie. 240 00:11:45,103 --> 00:11:46,760 Et tant que tu seras sur mon territoire, 241 00:11:46,807 --> 00:11:49,080 tu devras suivre mes règles. 242 00:11:50,626 --> 00:11:51,865 C'est réglo. 243 00:11:52,700 --> 00:11:55,310 Donc, si je t'aide à t'occuper de cet Alexander, 244 00:11:56,240 --> 00:11:57,329 tu partiras ? 245 00:11:58,249 --> 00:12:00,155 Ta ville, ta vie... 246 00:12:00,756 --> 00:12:03,301 Tout redeviendra comme avant. 247 00:12:06,370 --> 00:12:07,459 Pas de câlin ? 248 00:12:08,905 --> 00:12:13,064 Si tu chasses, reste au nord de St. Clair, à l'est de Mount Pleasant. 249 00:12:14,504 --> 00:12:15,894 Je trouverai la sortie. 250 00:12:26,686 --> 00:12:28,001 Et vous la croyez ? 251 00:12:28,104 --> 00:12:29,334 Oui, je la crois. 252 00:12:29,466 --> 00:12:32,080 Où est passé l'Henry Fitzroy calme et rationnel que je connais ? 253 00:12:32,081 --> 00:12:35,382 Je n'ai pas besoin d'être calme. Je dois trouver Alexander et le tuer. 254 00:12:35,660 --> 00:12:37,632 Quel est ce pouvoir qu'elle a sur vous ? 255 00:12:37,660 --> 00:12:39,228 L'instinct vous dit de chasser, 256 00:12:39,268 --> 00:12:41,869 de tuer, de supprimer la menace sur son territoire. 257 00:12:42,401 --> 00:12:45,077 Mais derrière tout ça se tient le souvenir de l'amour, 258 00:12:46,392 --> 00:12:48,845 et la douleur de la perte anormale de cet amour. 259 00:12:49,108 --> 00:12:50,695 Je connais Christina d'une façon que... 260 00:12:51,859 --> 00:12:53,446 Je ne sais pas si je peux l'expliquer. 261 00:12:53,559 --> 00:12:56,110 Je pense que vous vous êtes plutôt bien fait comprendre, là. 262 00:12:59,007 --> 00:13:00,641 Henry, Je vais devoir vous rappeler. 263 00:13:05,193 --> 00:13:07,259 On ne frappait pas à votre époque ? 264 00:13:07,315 --> 00:13:09,353 Je viens saluer ma rivale. 265 00:13:10,095 --> 00:13:11,372 Asseyez-vous. 266 00:13:11,456 --> 00:13:13,653 Vous avez quelque chose dans la gorge ? 267 00:13:14,132 --> 00:13:17,391 Je... vous ferais bien un peu de thé au citron, mais je ne vous apprécie pas. 268 00:13:17,668 --> 00:13:19,170 Vous avez beaucoup de volonté. 269 00:13:20,062 --> 00:13:21,742 Ça doit être ce qu'il voit en vous. 270 00:13:21,846 --> 00:13:23,132 Alors, laissez-moi clarifier : 271 00:13:23,226 --> 00:13:26,249 vous êtes un vampire poursuivi par un harceleur vampire ? 272 00:13:26,856 --> 00:13:29,645 Ça, ce serait un film de la semaine que je le regarderais volontiers 273 00:13:29,847 --> 00:13:31,021 Vous êtes une rigolote. 274 00:13:32,268 --> 00:13:34,113 D'habitude, il n'aime pas les filles drôles. 275 00:13:37,085 --> 00:13:38,371 Il les aime jolies. 276 00:13:41,666 --> 00:13:42,756 Je n'ai pas peur de vous. 277 00:13:42,803 --> 00:13:44,136 Pourquoi auriez-vous peur ? 278 00:13:44,605 --> 00:13:47,093 Vous pensez le connaître, mais c'est faux. 279 00:13:47,193 --> 00:13:49,015 Vous pensez savoir ce qu'il est... 280 00:13:49,606 --> 00:13:50,827 C'est faux. 281 00:13:52,197 --> 00:13:53,446 Vous pensez qu'il tient à vous. 282 00:13:53,447 --> 00:13:55,203 Ça ne vous regarde pas. 283 00:13:55,471 --> 00:13:56,503 C'est le cas. 284 00:13:57,963 --> 00:13:59,381 Mais vous ne devez pas oublier... 285 00:14:00,320 --> 00:14:02,109 que vous êtes à l'extérieur. 286 00:14:02,800 --> 00:14:05,016 Vous pensez le connaître, mais je l'ai fait. 287 00:14:06,547 --> 00:14:09,016 Et votre jouet ? Je le laisserais baissé, si j'étais vous. 288 00:14:09,866 --> 00:14:11,283 Fichtre, ça c'est gonflé. 289 00:14:11,674 --> 00:14:14,829 Pourquoi ne pas rester un moment ? Le soleil va se lever, c'est magnifique. 290 00:14:15,051 --> 00:14:16,966 Ça risque de ne pas être drôle. 291 00:14:44,382 --> 00:14:45,659 - Quelque chose ? - Ouh. 292 00:14:45,666 --> 00:14:48,360 Je sens une tension supérieure à celle habituelle, aujourd'hui. 293 00:14:48,361 --> 00:14:49,618 J'ai trouvé Alexander. 294 00:14:49,937 --> 00:14:51,045 Oh, il est mignon. 295 00:14:51,046 --> 00:14:52,313 Alexander Desmerais. 296 00:14:52,707 --> 00:14:55,038 Il est plutôt attirant mais ça tombe sous le sens : 297 00:14:55,085 --> 00:14:57,067 il est mannequin, à Montréal. 298 00:14:57,278 --> 00:14:58,442 Regarde. 299 00:14:59,391 --> 00:15:01,066 Elles sont toutes prises de nuit. 300 00:15:01,306 --> 00:15:03,902 Et regarde son C.V. Regarde ses références. 301 00:15:04,201 --> 00:15:05,318 "Anastasia"... 302 00:15:05,403 --> 00:15:08,102 C'est le nom qu'utilise Christina en tant que photographe de mode. 303 00:15:08,927 --> 00:15:10,289 Alors ils travaillent ensemble. 304 00:15:10,290 --> 00:15:11,986 Tu crois que c'est un mannequin vampire ? 305 00:15:11,987 --> 00:15:13,968 Ce serait un bon moyen de sauver les apparences. 306 00:15:13,977 --> 00:15:15,512 Donc elle ne ment pas sur Alexander, 307 00:15:15,513 --> 00:15:17,146 mais elle ment sur quelque chose. 308 00:15:17,221 --> 00:15:19,794 On dirait qu'Henry n'est pas le seul à protéger son territoire. 309 00:15:19,813 --> 00:15:22,009 Peux-tu passer des coups de fil, voir si ses amis ou sa famille 310 00:15:22,018 --> 00:15:24,313 savent pourquoi la photographe et son sujet se sont séparés ? 311 00:15:24,314 --> 00:15:25,338 D'accord. 312 00:15:30,773 --> 00:15:32,267 Mike, c'est moi, il faut qu'on parle. 313 00:15:32,375 --> 00:15:33,605 Vidée de son sang. 314 00:15:33,680 --> 00:15:35,511 Grave traumatisme à la gorge. 315 00:15:36,024 --> 00:15:38,522 Ma pauvre, ils ne t'ont vraiment pas arrangée, n'est-ce pas ? 316 00:15:38,746 --> 00:15:42,153 Peut-on savoir si l'assaillant est un mâle ou une femelle ? 317 00:15:42,628 --> 00:15:44,587 Avec une lame, on dit que si les coups sont longs 318 00:15:44,588 --> 00:15:46,898 et profonds, c'est plutôt un homme, mais... 319 00:15:46,973 --> 00:15:48,231 Avec ça ? 320 00:15:48,317 --> 00:15:50,156 Il y a quand même une différence intéressante. 321 00:15:50,157 --> 00:15:52,296 Je ne suis pas sûre que ça réponde à votre question. 322 00:15:52,297 --> 00:15:53,326 Quoi donc ? 323 00:15:54,361 --> 00:15:57,722 Eh bien, on voit une vraie sauvagerie dans les blessures. 324 00:15:58,221 --> 00:16:00,309 L'artère est coupée à plusieurs endroits. 325 00:16:00,420 --> 00:16:02,046 Mais regardez ces marques, ici. 326 00:16:02,621 --> 00:16:04,062 Ce sont des marques d'hésitation. 327 00:16:04,129 --> 00:16:05,326 Comme s'il était incertain ? 328 00:16:05,327 --> 00:16:07,595 Je ne sais pas si "incertain" est vraiment le bon terme. 329 00:16:07,597 --> 00:16:09,483 Je dirais plutôt "incompétent". 330 00:16:09,842 --> 00:16:12,475 Selon tout ce que tu m'as dit, ça ne ressemble pas à Christina. 331 00:16:12,602 --> 00:16:15,381 Ça ne ressemble pas à un harceleur fou, non plus. 332 00:16:15,701 --> 00:16:17,419 Eh bien... merci, docteur. 333 00:16:17,475 --> 00:16:18,874 ll y a encore une chose. 334 00:16:18,959 --> 00:16:22,052 Il y a très peu de marques d'hésitation sur ce corps par rapport au premier. 335 00:16:22,137 --> 00:16:23,621 Il prend confiance en lui. 336 00:16:23,705 --> 00:16:25,794 Ce qui signifie aussi qu'il devient plus dangereux. 337 00:16:27,207 --> 00:16:28,569 Super... 338 00:16:29,200 --> 00:16:30,355 Super nouvelle... 339 00:16:31,424 --> 00:16:33,466 As-tu aussi faim que moi ? Je vais chercher un truc à manger. 340 00:16:33,467 --> 00:16:35,214 - Oh, salut, Dave. - Comment ça va ? 341 00:16:35,363 --> 00:16:36,471 Tu plaisantes ? 342 00:16:36,712 --> 00:16:39,566 Mannequins et meurtres, c'est comme du chocolat avec du beurre de cacahuètes. 343 00:16:39,610 --> 00:16:41,873 Mes deux choses préférées, toutes mélangées ensemble. 344 00:16:42,679 --> 00:16:45,928 - Mais c'est tragique, bien sûr. - Oui, bien sûr. 345 00:16:46,806 --> 00:16:49,050 - Tu as déterré quelque chose ? - Surprise, surprise, 346 00:16:49,082 --> 00:16:50,466 Les mannequins peuvent être instables, 347 00:16:50,504 --> 00:16:52,039 - qui l'aurait dit ? - Oui, qui... ? 348 00:16:52,433 --> 00:16:55,484 Quelques arrestations pour ivresse sur la voie publique, quatre overdoses, 349 00:16:55,485 --> 00:16:58,348 plainte pour violences domestiques : la fille contre le type, 350 00:16:58,367 --> 00:16:59,391 à coups de téléphone. 351 00:16:59,410 --> 00:17:01,954 - Bien sûr. - Hé, ce n'est pas drôle, ça fait mal. 352 00:17:02,027 --> 00:17:03,173 Pas assez. 353 00:17:03,417 --> 00:17:06,253 As-tu trouvé mention d'un type appelé Alexander Desmerais ? 354 00:17:06,300 --> 00:17:07,865 - Non. - Il est de Montréal. 355 00:17:07,866 --> 00:17:09,743 Regarde ce que tu peux trouver sur lui, OK ? 356 00:17:09,949 --> 00:17:13,076 Vicki a trouvé des trucs qui valent la peine qu'on regarde de plus près. 357 00:17:14,115 --> 00:17:15,899 Euh... Si vous pouviez éviter de 358 00:17:15,900 --> 00:17:19,518 résoudre cette affaire trop vite, que j'interroge quelques mannequins de plus. 359 00:17:19,579 --> 00:17:21,626 Oui, je vais voir ce que je peux faire Dave. 360 00:17:22,377 --> 00:17:24,329 Je croyais que vous étiez focalisés sur Christina. 361 00:17:24,330 --> 00:17:26,014 Oui, elle reste intéressante. 362 00:17:26,127 --> 00:17:27,667 Tu ne l'as même pas encore interrogée. 363 00:17:27,733 --> 00:17:31,036 J'ai entendu dire qu'elle était assez difficile à retenir en plein jour. 364 00:17:31,404 --> 00:17:33,780 Vicki, ne me regarde pas comme ça, OK ? 365 00:17:34,015 --> 00:17:37,435 Combien d'acteurs, de photographes, de personnes en vue, 366 00:17:37,481 --> 00:17:39,218 sont harcelées tous les jours ? 367 00:17:39,753 --> 00:17:42,157 Et combien d'entre elles sont des vampires ? 368 00:17:42,194 --> 00:17:44,072 Apparemment, plus qu'on le pense. 369 00:17:44,542 --> 00:17:46,514 Alors, tu te rallies à l'avis d'Henry pour ça ? 370 00:17:46,571 --> 00:17:48,280 Waou ! Et puis quoi d'autre, après ? 371 00:17:48,414 --> 00:17:50,407 Une pluie de grenouilles, un nuage de sauterelles ? 372 00:17:50,435 --> 00:17:52,576 Écoute, je n'aime pas avoir un suceur de sang en ville. 373 00:17:52,577 --> 00:17:55,349 Tu crois que je suis excité d'avoir maintenant une trinité démoniaque ? 374 00:17:55,399 --> 00:17:56,451 De toute façon, 375 00:17:56,513 --> 00:17:59,602 Cette broche laissée à la vue de tous est évidemment un piège, non ? 376 00:17:59,659 --> 00:18:01,170 Oui, c'est vrai. 377 00:18:01,514 --> 00:18:04,528 C'est exactement ce qui a inquiété Henry, d'accord ? 378 00:18:04,584 --> 00:18:06,413 Ce type l'utilise pour atteindre Christina, 379 00:18:06,414 --> 00:18:08,200 alors les retombées pourraient être graves. 380 00:18:30,391 --> 00:18:31,649 Tu ne peux pas te jouer de moi. 381 00:18:32,064 --> 00:18:33,435 Je n'y pensais même pas. 382 00:18:34,712 --> 00:18:35,763 Je te manque ? 383 00:18:35,867 --> 00:18:38,477 Comment pourrais-tu me manquer alors que tu ne veux pas partir ? 384 00:18:39,029 --> 00:18:40,362 J'aime le théâtre. 385 00:18:41,095 --> 00:18:42,485 Tous ces gens... 386 00:18:43,188 --> 00:18:46,045 Leurs cœurs battant dans le noir, attendant le spectacle. 387 00:18:46,280 --> 00:18:47,857 Tu en parles comme d'un buffet. 388 00:18:48,260 --> 00:18:49,566 C'est tellement... 389 00:18:50,007 --> 00:18:51,021 humain. 390 00:18:51,108 --> 00:18:53,230 L'Opéra n'a pas survécu au passage à l'électricité. 391 00:18:53,925 --> 00:18:55,497 Les chandeliers créaient... 392 00:18:55,657 --> 00:18:57,366 ... du mystère, en effet. 393 00:18:59,716 --> 00:19:01,458 Mais si tu y vas maintenant, 394 00:19:01,955 --> 00:19:03,814 tu ne peux plus démarrer d'incendie. 395 00:19:04,002 --> 00:19:05,199 C'est arrivé une seule fois. 396 00:19:05,696 --> 00:19:07,321 Et tu m'avais complètement distrait. 397 00:19:09,541 --> 00:19:10,743 Ça te tuerait de sourire ? 398 00:19:13,445 --> 00:19:15,360 Pauvre Henry déstabilisé. 399 00:19:17,838 --> 00:19:18,927 Tu veux mon cou ? 400 00:19:20,036 --> 00:19:21,988 Les préliminaires ont toujours été ton fort. 401 00:19:40,035 --> 00:19:41,913 Ce siècle est étrange. 402 00:19:42,307 --> 00:19:43,707 Ils sont tous tellement pressés. 403 00:19:43,800 --> 00:19:45,829 On dirait qu'ils ne trouvent jamais l'endroit où ils vont. 404 00:19:46,228 --> 00:19:48,068 C'est pour ça que j'aime mon appareil photo. 405 00:19:48,303 --> 00:19:49,904 {pos(192,230)}On peut figer un moment pour toujours. 406 00:19:49,970 --> 00:19:50,998 {pos(192,230)}Comme nous. 407 00:19:51,354 --> 00:19:53,527 {pos(192,230)}Ne me dis pas que tu crois toujours que l'amour peut tout vaincre. 408 00:19:53,528 --> 00:19:54,636 Je pense qu'il le devrait, 409 00:19:54,776 --> 00:19:57,133 peu importe ce que nous sommes ou ce que nous avons fait. 410 00:19:58,497 --> 00:20:00,140 J'avais peur que tu ne m'aides pas. 411 00:20:00,769 --> 00:20:02,764 - Pas après Vienne. - Évite de me le rappeler. 412 00:20:03,447 --> 00:20:04,788 Tu t'es assurée que je perde mon contrat. 413 00:20:04,789 --> 00:20:06,833 Tu m'as fait virer du plus vieil orchestre philharmonique du monde. 414 00:20:06,834 --> 00:20:08,074 Je devais te faire quitter la ville. 415 00:20:08,084 --> 00:20:09,689 Vienne n'était pas assez grande pour nous deux. 416 00:20:09,690 --> 00:20:11,735 J'ai été chassé de la ville par le "Bundesheer". 417 00:20:11,782 --> 00:20:14,244 Il y a 80 ans, qui s'en souvient encore ? 418 00:20:15,578 --> 00:20:17,187 Pourquoi Alexander en a-t-il après toi ? 419 00:20:17,289 --> 00:20:18,951 Tu sais comment sont les jeunes... 420 00:20:19,036 --> 00:20:20,763 rebelles et impulsifs. 421 00:20:20,857 --> 00:20:23,449 Il veut faire ses preuves, vaincre un plus vieux. 422 00:20:23,505 --> 00:20:26,072 - Pourquoi toi ? - Il ne respecte pas le code, Henry. 423 00:20:26,666 --> 00:20:29,225 Il veut m'exposer, me traîner sous les projecteurs. 424 00:20:29,295 --> 00:20:30,314 Toi aussi... 425 00:20:30,389 --> 00:20:32,248 et Vicki, s'il en a l'occasion. 426 00:20:33,768 --> 00:20:34,914 Oh, Henry... 427 00:20:36,181 --> 00:20:37,336 c'est profond ! 428 00:20:37,703 --> 00:20:38,707 Quoi ? 429 00:20:38,759 --> 00:20:40,120 Tu ne l'as pas eue ! 430 00:20:40,834 --> 00:20:42,374 Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ? 431 00:20:44,382 --> 00:20:45,396 Henry, 432 00:20:45,481 --> 00:20:46,767 ne soit pas comme ça. 433 00:20:47,622 --> 00:20:49,443 Il est parfois bon d'attendre. 434 00:20:54,743 --> 00:20:56,009 Dis "merci". 435 00:20:56,394 --> 00:20:57,840 - Pour quoi ? - J'en ai trouvé une : 436 00:20:57,866 --> 00:20:58,955 une parente d'Alexander. 437 00:20:58,956 --> 00:21:00,795 Elle vit ici depuis deux mois. 438 00:21:01,312 --> 00:21:03,471 - Qu'a-t-elle à dire ? - Mlle Nelson ? 439 00:21:03,499 --> 00:21:05,050 Je suis désolée. C'est une calineuse. 440 00:21:05,519 --> 00:21:08,197 Vicki, voici Nicole Desmerais, la sœur d'Alexander. 441 00:21:08,394 --> 00:21:09,765 Mlle Nelson, vous devez m'aider. 442 00:21:09,887 --> 00:21:11,477 Il a disparu, la police ne fait rien, 443 00:21:11,515 --> 00:21:14,140 et maintenant ils disent qu'il a fait ces choses horribles. 444 00:21:14,146 --> 00:21:15,749 Là. Asseyez-vous, asseyez-vous. 445 00:21:15,798 --> 00:21:17,648 - Tu peux lui apporter de l'eau ? - Bien sûr. 446 00:21:18,782 --> 00:21:21,195 Quand avez-vous eu contact avec lui pour la dernière fois ? 447 00:21:21,242 --> 00:21:22,622 Il y a six mois. 448 00:21:23,146 --> 00:21:24,873 Alexander est inoffensif. 449 00:21:25,016 --> 00:21:27,070 Il est doux et prévenant. 450 00:21:27,220 --> 00:21:28,488 Nos parents sont morts. 451 00:21:29,859 --> 00:21:32,409 Depuis mes 15 ans, il a été le seul présent pour moi. 452 00:21:33,420 --> 00:21:34,711 Vous devez m'aider à le trouver. 453 00:21:34,765 --> 00:21:35,807 Bien sûr, 454 00:21:35,864 --> 00:21:37,192 on va voir ce qu'on peut faire. 455 00:21:37,671 --> 00:21:39,662 Maintenant, je dois savoir ce qu'il faisait, 456 00:21:39,868 --> 00:21:41,061 avant sa disparition. 457 00:21:41,192 --> 00:21:42,939 Il a rencontré une femme, i y a environ... 458 00:21:43,671 --> 00:21:44,892 neuf mois de ça. 459 00:21:45,000 --> 00:21:48,381 Il disait qu'elle était folle de lui, qu'elle l'aiderait dans sa carrière. 460 00:21:50,512 --> 00:21:52,897 C'est la photo la plus récente que j'aie de lui. 461 00:21:53,488 --> 00:21:55,423 Elle a été prise avant qu'il ne disparaisse. 462 00:21:56,239 --> 00:21:57,535 Il était tellement heureux et... 463 00:21:57,572 --> 00:21:59,269 Elle a été prise il y a six mois ? 464 00:22:04,407 --> 00:22:05,496 Beau coucher de soleil. 465 00:22:06,575 --> 00:22:07,927 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 466 00:22:08,433 --> 00:22:09,860 Ça n'a pas d'importance. 467 00:22:10,048 --> 00:22:11,541 Comment pouvez-vous dire ça ? 468 00:22:11,982 --> 00:22:13,870 Christina vous a déjà menti. 469 00:22:14,016 --> 00:22:16,260 Il n'était pas un vampire il y a six mois. 470 00:22:16,316 --> 00:22:18,683 Il ne la harcèle pas depuis un an. 471 00:22:18,729 --> 00:22:19,856 Pourquoi la déteste-t-il ? 472 00:22:19,959 --> 00:22:21,011 C'est hors de propos. 473 00:22:23,521 --> 00:22:25,136 Très bien, alors pourquoi a-t-elle besoin de vous ? 474 00:22:25,239 --> 00:22:26,431 C'est une grande fille. 475 00:22:26,469 --> 00:22:28,544 Vous avez dit qu'elle avait essayé de vous tuer une fois. 476 00:22:28,572 --> 00:22:29,606 Plus d'une fois. 477 00:22:30,595 --> 00:22:33,750 D'accord... mais elle ne peut pas s'occuper d'un "bébé" vampire ? 478 00:22:35,337 --> 00:22:36,463 Il est intelligent. 479 00:22:37,185 --> 00:22:39,088 Il ne s'attaque pas directement à elle. 480 00:22:39,201 --> 00:22:41,092 Il sait qu'il n'est pas de taille contre elle. 481 00:22:41,276 --> 00:22:42,900 Il ne joue pas selon les règles. 482 00:22:43,318 --> 00:22:45,102 S'il essaie de l'exposer, 483 00:22:45,309 --> 00:22:47,036 il peut se servir de chacun d'entre nous. 484 00:22:47,355 --> 00:22:48,360 Il est une menace. 485 00:22:48,435 --> 00:22:51,167 Ne devrait-il pas être avec son "parent", en ce moment ? 486 00:22:51,557 --> 00:22:54,768 Enfin, n'avez-vous pas dit qu'ils étaient collés l'un à l'autre la 1ère année ? 487 00:22:54,786 --> 00:22:56,533 Certains le font plus tôt, d'autres plus tard. 488 00:22:56,541 --> 00:22:58,720 Est-ce Christina ? L'a-t-elle changé ? 489 00:22:58,808 --> 00:22:59,841 Non, 490 00:22:59,963 --> 00:23:00,977 c'est ridicule. 491 00:23:01,052 --> 00:23:02,085 Comment le savez-vous ? 492 00:23:02,151 --> 00:23:04,226 Parce qu'on ne change pas ses ennemis, 493 00:23:04,320 --> 00:23:05,822 seulement ses amis et ses amants. 494 00:23:05,983 --> 00:23:08,132 Si Christina avait changé Alexander il y a six mois, 495 00:23:08,133 --> 00:23:09,658 il ne harcèlerait pas, 496 00:23:09,799 --> 00:23:11,423 il serait totalement dévoué à elle. 497 00:23:11,808 --> 00:23:13,254 Aussi dévoué que vous l'êtes ? 498 00:23:16,632 --> 00:23:18,200 Je ne pense pas que ce soit possible. 499 00:23:28,703 --> 00:23:29,868 On a appris pour Christina. 500 00:23:29,896 --> 00:23:31,990 Elle a un boulot à minuit au Massey Arts Centre. 501 00:23:31,991 --> 00:23:33,276 C'est un shooting de haute couture, 502 00:23:33,277 --> 00:23:35,552 mais elle pourra sûrement nous consacrer quelques minutes. 503 00:23:35,553 --> 00:23:36,914 C'est très mondain. 504 00:23:36,942 --> 00:23:38,134 Ouais, c'est ce que j'ai pensé. 505 00:23:38,135 --> 00:23:39,665 Essaie-t-elle de l'attirer ? 506 00:23:39,861 --> 00:23:41,148 Ça m'a traversé l'esprit. 507 00:23:42,277 --> 00:23:44,352 Mike, est-ce qu'on rate quelque chose, là ? 508 00:23:44,831 --> 00:23:47,150 D'abord, il balance un corps devant le pallier d'Henry 509 00:23:47,178 --> 00:23:49,169 et maintenant, il s'afficherait... 510 00:23:50,667 --> 00:23:51,812 Est-ce que ça tient debout ? 511 00:24:05,637 --> 00:24:08,849 C'est si facile pour nous de passer de chasseur à proie. 512 00:24:09,335 --> 00:24:12,143 C'est pourquoi tu bois et résistes à l'envie de tuer. 513 00:24:13,641 --> 00:24:15,246 S'abandonner à la soif du sang, 514 00:24:15,763 --> 00:24:17,810 beaucoup de jeunes n'y parviennent pas. 515 00:24:18,475 --> 00:24:20,203 Tu bois ce dont tu as besoin, 516 00:24:20,513 --> 00:24:21,790 pas tout ce que tu peux. 517 00:24:25,257 --> 00:24:28,008 Tu es tombée malade dans les bois, tu as vu un loup. 518 00:24:28,206 --> 00:24:29,971 Rentre chez toi et dors. 519 00:24:33,341 --> 00:24:35,237 Les gens sont si fragiles. 520 00:24:36,101 --> 00:24:38,514 Aisément manipulés et aisément détruits. 521 00:24:38,589 --> 00:24:42,196 Parfois, notre pouvoir sur eux peut être tellement nocif. 522 00:24:42,233 --> 00:24:44,806 - Mais tu ne peux pas... - Tu as déjà dit tout cela ! 523 00:24:45,345 --> 00:24:47,374 Dois-tu me traiter comme un simple d'esprit ? 524 00:24:48,140 --> 00:24:49,755 Je suis de sang noble. 525 00:24:50,296 --> 00:24:51,329 Oui... 526 00:24:51,883 --> 00:24:53,000 bien sûr. 527 00:24:55,874 --> 00:24:58,259 - Et bientôt, tu me quitteras. - Jamais. 528 00:24:59,378 --> 00:25:00,392 Si. 529 00:25:02,711 --> 00:25:04,073 Je t'y contraindrai. 530 00:25:18,276 --> 00:25:19,591 Alexander... ! 531 00:25:21,449 --> 00:25:22,792 Montrez-vous ! 532 00:25:29,690 --> 00:25:30,798 Montrez-vous. 533 00:25:42,067 --> 00:25:43,241 - Salut. - Salut. 534 00:25:43,692 --> 00:25:45,823 - Merci de rester tard. - Aucun problème. 535 00:25:45,915 --> 00:25:47,201 J'aime cet endroit la nuit. 536 00:25:47,713 --> 00:25:50,145 La journée, ils ne me laissent pas en placer une. 537 00:25:50,608 --> 00:25:52,692 Écoutez, j'ai une autre de mes folles intuitions. 538 00:25:52,862 --> 00:25:54,106 Bien, ce sont mes préférées. 539 00:25:54,110 --> 00:25:55,359 Vous avez dit que le premier corps 540 00:25:55,360 --> 00:25:57,199 avait plus de marques d'hésitation que les autres ? 541 00:25:57,208 --> 00:25:59,074 - Oui. - Y a-t-il autre chose le concernant 542 00:25:59,099 --> 00:26:01,036 qui était... différent ? 543 00:26:01,158 --> 00:26:02,275 Bonne intuition. 544 00:26:02,698 --> 00:26:04,063 Je vous présente Gabrielle, 545 00:26:04,185 --> 00:26:05,584 notre première victime. 546 00:26:05,910 --> 00:26:07,572 Une anomalie intéressante... 547 00:26:09,807 --> 00:26:13,037 Il y a deux très petites marques de ponction, ici. 548 00:26:13,102 --> 00:26:15,168 Je ne sais pas comment je les ai ratées la première fois. 549 00:26:15,169 --> 00:26:17,229 Gabrielle avait le même genre de blessures dans le cou, 550 00:26:17,230 --> 00:26:19,812 mais en inspectant de plus près, celles-ci ont causé la mort. 551 00:26:20,052 --> 00:26:22,195 Le sang a été complètement drainé. Très propre, 552 00:26:22,250 --> 00:26:23,536 très précis. 553 00:26:23,794 --> 00:26:25,419 Elle n'a pas fait d'hémoragie par le cou ? 554 00:26:25,447 --> 00:26:26,771 Elle n'en a pas fait du tout. 555 00:26:26,856 --> 00:26:29,315 Elle a été compètement drainée. Sans barbarie ni sauvagerie. 556 00:26:29,316 --> 00:26:32,216 Alors le tueur a essayé de rendre ça plus sale que ça ne l'a vraiment été. 557 00:26:32,217 --> 00:26:34,206 Comme s'ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient. 558 00:26:34,692 --> 00:26:35,706 Ouais. 559 00:26:42,021 --> 00:26:43,467 ALEXANDER ! 560 00:26:55,084 --> 00:26:57,338 C'était une erreur de m'avoir impliqué ! 561 00:26:57,451 --> 00:27:00,474 Poursuivez-moi ou sauvez-la, à vous de choisir.. 562 00:27:00,566 --> 00:27:02,228 Tu devras m'affronter, éventuellement. 563 00:27:02,275 --> 00:27:05,036 Vous pouvez protéger Christina, ou ceux proches de vous. 564 00:27:05,127 --> 00:27:06,770 Vous ne pouvez pas faire les deux. 565 00:27:06,892 --> 00:27:08,699 C'est ce qu'on verra. 566 00:27:09,677 --> 00:27:11,818 La photographe que votre frère est accusé d'harceler 567 00:27:11,827 --> 00:27:13,587 a un shooting photo ce soir. 568 00:27:14,663 --> 00:27:17,245 La police est quasi-certaine qu'il va faire une apparition. 569 00:27:17,311 --> 00:27:18,921 - Nous devons y aller. - Non, attendez. 570 00:27:18,996 --> 00:27:20,423 Je me fiche de ce que disent les flics. 571 00:27:20,424 --> 00:27:22,912 Je sais ce dont mon frère est capable ou pas. 572 00:27:23,427 --> 00:27:26,412 En six mois, tout peut changer. 573 00:27:27,089 --> 00:27:29,643 Je pense qu'Alexander a été entraîné dans quelque chose. 574 00:27:30,556 --> 00:27:31,580 La drogue ? 575 00:27:32,129 --> 00:27:33,144 Non. 576 00:27:33,923 --> 00:27:35,266 Quelque chose de pire ? 577 00:27:37,506 --> 00:27:38,858 Quelque chose de différent. 578 00:27:41,606 --> 00:27:44,466 Je crois qu'il y a plus dans cette histoire que quiconque ne le dit. 579 00:27:44,840 --> 00:27:47,018 Quoi que ce soit, c'est mon frère. 580 00:27:47,717 --> 00:27:50,755 Je sais que je peux l'atteindre. Je peux lui parler. J'en suis sûre. 581 00:27:54,581 --> 00:27:55,605 OK. 582 00:27:57,358 --> 00:27:58,485 On va tenter le coup. 583 00:28:11,973 --> 00:28:14,030 Alors, combien de temps cet interrogatoire va-t-il prendre ? 584 00:28:14,063 --> 00:28:15,767 Oh, ça ne devrait pas prendre longtemps. 585 00:28:15,864 --> 00:28:18,390 Pouvez-vous nous dire comment c'était de travailler avec Alex ? 586 00:28:18,435 --> 00:28:20,951 Il était ponctuel. Il avait belle allure... 587 00:28:21,327 --> 00:28:22,942 jeunot mais dangereux. 588 00:28:23,721 --> 00:28:26,238 Les citadines sont accros à ce genre de garçon. 589 00:28:26,509 --> 00:28:28,809 - Ne m'en parlez pas. - Je vois. 590 00:28:29,624 --> 00:28:31,784 Et votre relation avec lui... 591 00:28:32,169 --> 00:28:33,173 avant ? 592 00:28:33,248 --> 00:28:35,530 Il était doux, adorable. 593 00:28:36,317 --> 00:28:37,781 J'avais de grands espoirs pour lui. 594 00:28:37,866 --> 00:28:39,791 Alors, quand les choses ont-elles changées ? 595 00:28:39,903 --> 00:28:41,331 J'étais à New-York. 596 00:28:41,603 --> 00:28:44,307 J'avais une petite exposition dans une galerie à Chelsea. 597 00:28:45,020 --> 00:28:47,714 Alexander est apparu et a éclaté une vitrine. 598 00:28:47,792 --> 00:28:48,891 Quelle galerie était-ce ? 599 00:28:48,966 --> 00:28:50,750 Une salle commune à l'Ouest de la 22ème. 600 00:28:50,861 --> 00:28:52,241 "P.S. I Eight You." 601 00:28:52,373 --> 00:28:53,697 Je vérifierai ça. 602 00:28:53,851 --> 00:28:57,077 Puis il s'est introduit dans ma suite alors que je travaillais à South Beach. 603 00:28:57,086 --> 00:28:59,791 Il a volé des équipements, quelques effets personnels... 604 00:28:59,845 --> 00:29:01,297 Quel genre de choses a-t-il volées ? 605 00:29:01,366 --> 00:29:04,527 Une montre, une brosse à cheveux et... ma broche préférée. 606 00:29:05,786 --> 00:29:08,011 Alors pourquoi n'avez-vous pas déposé une ordonnance de restriction ? 607 00:29:08,032 --> 00:29:10,473 Enfin, c'est d'habitude la première chose que font les femmes. 608 00:29:10,495 --> 00:29:12,363 Je ne fais pas très confiance à la police. 609 00:29:12,378 --> 00:29:15,739 Et... avant que je vienne ici, il n'avait sûrement tué personne. 610 00:29:17,612 --> 00:29:20,372 Je ne sais pas comment les mannequins vont travailler pour moi, maintenant. 611 00:29:20,382 --> 00:29:23,555 Elles ont peur que les calories ne les tuent, alors avec un harceleur en liberté... 612 00:29:23,613 --> 00:29:24,974 en avons-nous fini, là ? 613 00:29:25,108 --> 00:29:26,643 Ça ne plus vous prendre longtemps. 614 00:29:27,896 --> 00:29:29,610 Juste quelques autres questions. 615 00:29:31,056 --> 00:29:32,653 N'en avez-vous pas assez ? 616 00:29:34,273 --> 00:29:35,353 Et vous ? 617 00:29:35,616 --> 00:29:36,912 OK, on en a fini. 618 00:29:37,118 --> 00:29:38,616 Oui, merci pour votre temps. 619 00:29:48,477 --> 00:29:50,341 Elle est pâle, mais hum... 620 00:29:50,858 --> 00:29:52,097 Bon sang ! 621 00:30:29,347 --> 00:30:31,783 - OK, Nicole, attendez ici. - Mais je veux entrer. 622 00:30:31,847 --> 00:30:33,106 Écoutez... Hé ! 623 00:30:33,533 --> 00:30:35,055 Je vous ai laissée m'accompagner, 624 00:30:35,214 --> 00:30:36,984 mais je ne vous laisserai pas être blessée. 625 00:30:36,994 --> 00:30:39,519 D'accord ? Je trouverai votre frère. Vous attendez ici. 626 00:30:50,741 --> 00:30:52,140 Tu as soif. 627 00:30:52,276 --> 00:30:53,487 Il te faut un verre d'eau, 628 00:30:55,530 --> 00:30:56,985 et un cookie. 629 00:30:57,422 --> 00:30:59,342 Il me faut 5 minutes avant les dernières. 630 00:30:59,474 --> 00:31:00,664 Reste dans le coin, ma chère. 631 00:31:01,286 --> 00:31:03,230 Tout le monde, cinq minutes. 632 00:31:05,714 --> 00:31:07,339 Elle aurait besoin d'un cookie. 633 00:31:08,370 --> 00:31:11,832 Malgré tous leurs progrès, leurs standards de beauté sont barbares. 634 00:31:12,278 --> 00:31:13,508 Je n'aime pas ça. 635 00:31:14,231 --> 00:31:16,428 Ce siècle coûte cher, Henry. 636 00:31:16,694 --> 00:31:17,723 Une fille doit travailler. 637 00:31:17,724 --> 00:31:20,807 Alexander est fort et impulsif. Il n'y a aucune raison là-dedans. 638 00:31:21,542 --> 00:31:22,838 Je te l'ai déjà dit. 639 00:31:23,744 --> 00:31:25,749 - Lâche-moi. - Je n'aime pas quand tu mens. 640 00:31:25,842 --> 00:31:27,251 Je ne sais pas de quoi tu parles. 641 00:31:27,273 --> 00:31:29,325 C'est un novice. Il n'a aucune idée de ce qu'il fait. 642 00:31:29,326 --> 00:31:30,535 Pourquoi serait-il obsédé par toi ? 643 00:31:30,536 --> 00:31:32,831 Je te l'ai déjà dit : je ne sais pas. 644 00:31:34,061 --> 00:31:35,958 J'ai choisi d'écouter l'écho de mes sentiments 645 00:31:35,986 --> 00:31:37,714 et les pulsations du sang dans ma tête. 646 00:31:38,024 --> 00:31:39,141 Henry, 647 00:31:39,291 --> 00:31:40,634 Lâche-moi. 648 00:31:40,676 --> 00:31:41,812 Il est déjà venu ici 649 00:31:42,127 --> 00:31:43,427 et il était proche. 650 00:31:44,030 --> 00:31:46,462 Comment a-t-il pu venir si près sans que tu ne le sente ? 651 00:31:47,725 --> 00:31:49,838 Parce que le lien entre vous est toujours là. 652 00:31:51,566 --> 00:31:53,706 Ton corps ne le considère pas comme une menace. 653 00:31:55,424 --> 00:31:56,991 parce que tu es celle qui l'a changé. 654 00:31:57,461 --> 00:31:59,067 - Henry... - Non. 655 00:31:59,859 --> 00:32:01,029 Vicki avait raison. 656 00:32:01,898 --> 00:32:04,579 Tu l'as lâché dans le monde sans lui montrer qui il était. 657 00:32:05,529 --> 00:32:06,944 Il n'y pas à en douter, il te hait. 658 00:32:07,039 --> 00:32:08,280 Peu importe, maintenant. 659 00:32:08,365 --> 00:32:09,811 Il t'a vu avec moi. 660 00:32:10,241 --> 00:32:13,720 S'il s'en prend à moi, où va-t-il aller ensuite ? 661 00:32:14,021 --> 00:32:15,449 À ton appartement, 662 00:32:15,601 --> 00:32:16,782 à Vicki ? 663 00:32:18,474 --> 00:32:21,845 Tu dois me protéger parce que tu es le suivant. 664 00:32:31,366 --> 00:32:32,991 Nous avons assez gaspillé de temps. 665 00:32:33,522 --> 00:32:35,429 Peut-on avoir de la lumière, s'il vous plaît ? 666 00:32:35,555 --> 00:32:37,696 Federica, chérie, il faut que tu ailles là-derrière. 667 00:32:38,754 --> 00:32:40,463 Allez, les gars, un peu de lumière. 668 00:32:42,383 --> 00:32:43,444 Lumières ! 669 00:32:59,866 --> 00:33:00,937 Oh mon Dieu ! 670 00:33:05,047 --> 00:33:06,897 D'accord, un peu de lumière, s'il vous plaît. 671 00:33:06,914 --> 00:33:07,919 Allez, les gars ! 672 00:33:15,963 --> 00:33:17,287 Éteignez les lumières ! 673 00:33:17,569 --> 00:33:18,836 Éteignez les lumières ! 674 00:33:33,954 --> 00:33:35,118 Éteignez les lumières ! 675 00:33:42,097 --> 00:33:43,205 Henry ! 676 00:33:43,474 --> 00:33:44,497 Henry ?! 677 00:33:50,666 --> 00:33:53,803 C'était Alexander. Il a mis des ampoules UV dans les projecteurs. 678 00:33:53,934 --> 00:33:55,918 Sa main. La brûlure est plutôt mauvaise. 679 00:33:56,027 --> 00:33:57,031 Ouais. 680 00:34:02,292 --> 00:34:03,311 Allez dans un endroit sûr. 681 00:34:03,400 --> 00:34:04,804 Je vais poursuivre Alexander. 682 00:34:04,982 --> 00:34:06,006 Bien. 683 00:34:17,664 --> 00:34:18,857 Alexander ? 684 00:34:21,373 --> 00:34:22,631 Alexander ? 685 00:34:23,088 --> 00:34:24,384 Non ! Alexander ! 686 00:34:24,450 --> 00:34:25,595 Ne me regarde pas ! 687 00:34:25,802 --> 00:34:27,604 Alexander, laisse-la partir ! 688 00:34:30,081 --> 00:34:31,583 Ce n'est pas toi ! 689 00:34:31,630 --> 00:34:33,244 Tu étais censée ne jamais voir ! 690 00:34:33,845 --> 00:34:35,207 Je peux lui faire oublier. 691 00:34:36,653 --> 00:34:38,775 Elle n'a pas à se souvenir de toi ainsi. 692 00:34:45,708 --> 00:34:47,633 La dernière fois que vous avez vu votre frère, 693 00:34:48,186 --> 00:34:49,876 il a dit qu'il serait toujours avec vous. 694 00:34:50,692 --> 00:34:52,373 Vous ne l'avez pas vu ce soir. 695 00:34:53,328 --> 00:34:54,553 Maintenant, partez ! 696 00:34:58,919 --> 00:35:00,450 Essaie de t'enfuir et je te tue. 697 00:35:00,490 --> 00:35:01,589 Ensuite, j'irai après elle. 698 00:35:01,636 --> 00:35:02,937 - Non ! - Teste-moi. 699 00:35:03,596 --> 00:35:05,427 Tu as erré sur mon territoire. 700 00:35:05,685 --> 00:35:07,446 Tu m'as menacé, ainsi que mes associés. 701 00:35:07,447 --> 00:35:09,325 Tu as attirer une attention qui pourrait m'exposer. 702 00:35:09,330 --> 00:35:10,889 Je devrais te tuer pour chacune de ces choses. 703 00:35:10,898 --> 00:35:12,522 Combien en avez-vous tué en votre temps ? 704 00:35:12,523 --> 00:35:13,813 Compter serait sentimental. 705 00:35:13,814 --> 00:35:15,503 - Vous êtes un monstre. - C'est vrai. 706 00:35:16,358 --> 00:35:18,938 Mais je suis un monstre qui peut contrôler ses besoins. 707 00:35:19,342 --> 00:35:22,509 Je ne suis guidé ni par la passion, ni la haine, 708 00:35:22,640 --> 00:35:23,933 ni même mon instinct seul. 709 00:35:23,971 --> 00:35:26,638 Quand tu abandonnes, tu abandonnes ton humanité, 710 00:35:26,679 --> 00:35:29,035 pas ta conscience. C'est seulement alors que tu deviens une chose. 711 00:35:29,036 --> 00:35:31,649 Vous agissez comme si vous pouviez l'arrêter, mais c'est faux. 712 00:35:31,733 --> 00:35:33,388 Il n'y a aucun moyen de contrôler ça. 713 00:35:33,389 --> 00:35:34,393 Tu te trompes. 714 00:35:34,817 --> 00:35:36,517 Qui êtes-vous pour me juger ? 715 00:35:37,205 --> 00:35:39,102 Je suis le monstre qui sortira d'ici. 716 00:35:40,403 --> 00:35:43,755 Avant que tu ne regardes l'abîme, l'abîme regarde en toi, Alexander. 717 00:35:44,262 --> 00:35:45,492 Je veux savoir pourquoi. 718 00:35:45,581 --> 00:35:47,271 Elle disait qu'elle m'enseignerait. 719 00:35:48,783 --> 00:35:50,605 Mais ensuite, ma sœur... 720 00:35:52,269 --> 00:35:53,593 J'ai vu son cou. 721 00:35:54,167 --> 00:35:56,994 Le sang derrière, je pouvais l'entendre chanter. 722 00:35:59,005 --> 00:36:00,489 Comment pouvais-je vouloir... ? 723 00:36:00,902 --> 00:36:02,522 Ma sœur ! 724 00:36:02,596 --> 00:36:05,470 Une fois que tu es changé, ta connexion à tout est différente. 725 00:36:05,582 --> 00:36:08,418 Christina me poursuivait dans toutes les rues de Montréal. 726 00:36:08,419 --> 00:36:10,005 Je ne pouvais pas m'éloigner d'elle. 727 00:36:10,145 --> 00:36:11,872 - Partout où j'allais... - Elle était là. 728 00:36:11,873 --> 00:36:13,554 Elle m'a empoisonné ! 729 00:36:14,347 --> 00:36:16,601 Elle a fait de moi ce démon ! 730 00:36:16,685 --> 00:36:17,896 Ne l'as-tu pas demandé ? 731 00:36:20,150 --> 00:36:21,408 Que t'a-t-elle dit ? 732 00:36:22,103 --> 00:36:23,991 Elle a dit que ça m'ôterait mes doutes. 733 00:36:26,995 --> 00:36:28,629 Mais alors tout était différent. 734 00:36:30,732 --> 00:36:32,712 Il n'y avait ni amour, ni espoir. 735 00:36:34,796 --> 00:36:36,429 Il n'y avait que la soif. 736 00:36:39,181 --> 00:36:40,401 Ne me dites pas... 737 00:36:40,739 --> 00:36:42,016 que vous pouvez le contrôler. 738 00:36:42,055 --> 00:36:45,858 Ne me dites pas ça, car je ne serai pas pire que vous ! 739 00:36:49,252 --> 00:36:50,802 Christina vit toujours ? 740 00:36:50,961 --> 00:36:52,060 En effet. 741 00:36:54,597 --> 00:36:55,867 Peu importe, maintenant. 742 00:36:57,197 --> 00:36:59,629 J'avais seulement besoin que quelqu'un sache ce qu'elle était. 743 00:36:59,676 --> 00:37:01,021 Ce qu'elle m'a fait. 744 00:37:03,646 --> 00:37:04,678 Vous le saurez. 745 00:37:05,143 --> 00:37:06,256 Si tu me laisses faire, 746 00:37:06,654 --> 00:37:09,021 je peux t'enseigner à être en paix avec ce que tu es. 747 00:37:10,134 --> 00:37:11,810 Je hais ce que nous sommes ! 748 00:37:13,402 --> 00:37:16,163 Et cette haine et la dernière part de moi qu'il reste. 749 00:37:19,398 --> 00:37:21,952 Il n'y a qu'une seule chose que je veuille de vous. 750 00:37:25,223 --> 00:37:27,974 Sed libera nos a malo. 751 00:37:29,155 --> 00:37:30,592 Délivrez-nous du mal. 752 00:37:33,221 --> 00:37:34,235 Amen. 753 00:37:56,568 --> 00:37:57,601 Amen. 754 00:38:11,792 --> 00:38:13,827 OK, ouais... 755 00:38:14,907 --> 00:38:16,071 Vous avez mes balles. 756 00:38:18,104 --> 00:38:20,170 Votre coup de soleil va bien mieux. J'ai compris ! 757 00:38:20,325 --> 00:38:21,714 Les vampires sont cool. 758 00:38:22,075 --> 00:38:23,474 Et j'ai toujours faim. 759 00:38:24,531 --> 00:38:26,794 Dommage. Le buffet est fermé. 760 00:38:27,799 --> 00:38:30,879 Votre sang est pompé deux fois plus vite qu'il y a une seconde. 761 00:38:31,366 --> 00:38:32,408 Attention, 762 00:38:32,887 --> 00:38:34,737 vous devenez une vraie allumeuse. 763 00:38:35,931 --> 00:38:37,940 Vous devez bien maîtriser le sujet, non ? 764 00:38:38,652 --> 00:38:42,036 Vous avez bien chauffé et troublé Henry pour qu'il fasse votre sale boulot. 765 00:38:42,267 --> 00:38:44,624 Pourquoi ai-je le sentiment que vous faites beaucoup ça ? 766 00:38:44,943 --> 00:38:46,896 Le mannequin devant la porte d'Henry ? 767 00:38:47,926 --> 00:38:49,851 Alexander n'avait rien à voir là-dedans. 768 00:38:50,252 --> 00:38:51,524 C'est une théorie intéressante. 769 00:38:51,539 --> 00:38:52,647 Ce n'est pas une théorie. 770 00:38:53,055 --> 00:38:55,023 Elle a été vidée comme un pro. 771 00:38:55,403 --> 00:38:57,759 Vous avez juste ravagé son cou pour faire paraître ça vrai. 772 00:38:57,828 --> 00:38:59,603 Et pourquoi ferais-je une telle chose ? 773 00:38:59,809 --> 00:39:02,034 Parce que ça rendait Henry plus facile à manipuler. 774 00:39:02,192 --> 00:39:04,708 Alexander n'en avait pas après Henry, ni après aucun de nous. 775 00:39:04,849 --> 00:39:06,108 Il en avait après vous. 776 00:39:06,464 --> 00:39:09,459 Et vous saviez qu'Henry serait terrifié par une guerre de territoire. 777 00:39:11,864 --> 00:39:13,996 C'est la différence entre vous et lui. 778 00:39:15,125 --> 00:39:17,482 Vous pensez que les gens ne sont qu'un moyen pour une fin. 779 00:39:17,520 --> 00:39:19,335 Je vois que vous avez un nouveau jouet. 780 00:39:19,608 --> 00:39:20,654 Ooh, 781 00:39:20,860 --> 00:39:22,982 l'Iluminacion Del Sol. 782 00:39:23,335 --> 00:39:24,856 Vous allez l'utiliser sur moi ? 783 00:39:24,987 --> 00:39:27,512 Extirper mon pouvoir comme ce dingue de vieux prêtre ? 784 00:39:28,160 --> 00:39:29,164 Testez-moi. 785 00:39:29,324 --> 00:39:31,671 Vous pensez être assez rapide pour utiliser ça sur moi ? 786 00:39:32,143 --> 00:39:33,523 C'est tout bonnement triste. 787 00:39:36,068 --> 00:39:37,481 Henry sait-il que vous avez ça ? 788 00:39:37,519 --> 00:39:38,984 Nous partageons tout. 789 00:39:39,102 --> 00:39:41,093 Savez-vous ce que vous ne comprenez pas ? 790 00:39:41,177 --> 00:39:43,271 Non, mais je suis sûre que vous allez me le dire. 791 00:39:43,812 --> 00:39:46,536 Un jour, vous allez le supplier de vous changer, 792 00:39:46,671 --> 00:39:48,812 pour pouvoir être comme lui, comme moi. 793 00:39:48,971 --> 00:39:51,300 Ça n'importera pas, ce qui arrivera ensuite. 794 00:39:51,440 --> 00:39:52,934 Même si vous le perdez, 795 00:39:53,179 --> 00:39:55,310 vous ne pourrez pas vous en empêcher. 796 00:39:55,960 --> 00:39:57,507 Les gens sont tous pareils. 797 00:39:57,680 --> 00:39:58,878 Tu as tort ! 798 00:40:02,689 --> 00:40:05,079 Tu as brisé le seul code qui importe. 799 00:40:06,506 --> 00:40:08,192 Celui qui maintient l'ordre. 800 00:40:12,403 --> 00:40:14,469 J'ai laissé Alexander sur le toit. 801 00:40:14,809 --> 00:40:15,964 Dans une heure, 802 00:40:16,866 --> 00:40:18,518 le soleil emportera son corps, 803 00:40:20,003 --> 00:40:21,326 comme tu as emporté son âme. 804 00:40:22,552 --> 00:40:25,167 Une fois encore, j'ai nettoyé ton bordel. 805 00:40:27,039 --> 00:40:30,806 Si je te rattrape sur mon territoire à nouveau, je te tuerai ! 806 00:40:34,443 --> 00:40:37,344 Tu penses être le seul à avoir souffert de la perte de ce qu'on avait ? 807 00:40:37,710 --> 00:40:40,086 Pour ressentir ça à nouveau, je donnerais n'importe quoi. 808 00:40:40,669 --> 00:40:41,673 Alexander était... 809 00:40:41,674 --> 00:40:44,026 Tu peux être à 75 km d'ici au lever du soleil. 810 00:40:44,238 --> 00:40:45,430 Vas-t'en. 811 00:40:47,270 --> 00:40:48,914 En vaut-elle vraiment la peine, Henry ? 812 00:40:49,219 --> 00:40:50,308 Nous verrons... 813 00:40:58,990 --> 00:41:00,192 Je suis désolé. 814 00:41:05,940 --> 00:41:07,254 C'est presque l'aube. 815 00:41:07,489 --> 00:41:08,588 Je sais. 816 00:41:09,125 --> 00:41:10,184 J'y vais. 817 00:41:11,933 --> 00:41:13,956 La fille ne se souvient pas de grand chose. 818 00:41:14,749 --> 00:41:16,430 Je présume que c'est grâce à vous. 819 00:41:16,533 --> 00:41:18,712 Croyez-moi, inspecteur, c'est mieux ainsi. 820 00:41:19,638 --> 00:41:21,065 Je n'en suis pas si sûr. 821 00:41:22,680 --> 00:41:24,192 Ces femmes... 822 00:41:24,913 --> 00:41:26,655 leurs familles, pour le restant de leurs vies 823 00:41:26,656 --> 00:41:28,850 vont croire que ce tueur est là-dehors, quelque part, 824 00:41:29,270 --> 00:41:30,359 impuni. 825 00:41:30,531 --> 00:41:31,620 Il a été puni. 826 00:41:33,611 --> 00:41:34,682 Vous l'avez tué ? 827 00:41:38,569 --> 00:41:39,663 Il s'en sort bien. 828 00:41:39,729 --> 00:41:40,973 Je ne le jugerai pas, 829 00:41:41,656 --> 00:41:42,924 et vous n'en avez pas le droit. 830 00:41:42,997 --> 00:41:47,199 Je réserve ma compassion aux personnes laissées derrière, comme cette fille, là. 831 00:41:47,472 --> 00:41:49,892 Pour elle, son frère sera toujours un harceleur, 832 00:41:50,446 --> 00:41:51,535 un assassin. 833 00:41:51,995 --> 00:41:53,626 Elle ne saura jamais ce qui s'est passé, 834 00:41:53,739 --> 00:41:54,808 ni pourquoi. 835 00:41:55,718 --> 00:41:58,620 Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez ce qui concerne Christina. 836 00:41:58,751 --> 00:41:59,812 Quoi ? 837 00:42:00,257 --> 00:42:02,788 Une relation où la limite n'est jamais claire ? 838 00:42:03,102 --> 00:42:06,050 Certains jours, vous pensez pouvoir faire n'importe quoi pour la franchir ? 839 00:42:06,051 --> 00:42:07,571 Et vous savez que vous ne le ferez jamais. 840 00:42:07,572 --> 00:42:09,089 Je crois que vous avez raison, Henry. 841 00:42:10,198 --> 00:42:13,128 Comment pourrait-on s'attendre à ce que je comprenne ça ? 842 00:42:13,498 --> 00:42:14,812 Comprendre quoi ? 843 00:42:19,185 --> 00:42:20,293 Mike ? 844 00:42:20,509 --> 00:42:21,654 Comprendre quoi ? 845 00:42:21,720 --> 00:42:22,977 Transcript : swsub.com VO : jganakin 846 00:42:22,978 --> 00:42:24,433 Trad: Vivie31 The Blood Team 847 00:42:24,434 --> 00:42:25,972 Trad/relecture : The Callie The Blood Team 848 00:42:25,973 --> 00:42:27,288 Trad/syncro: jganakin The Blood Team