Nelle puntate precedenti di Hellcats.
L'universita' ci revoca i fondi per le Regionali.
- Percio' siamo bloccati? - Ci siamo qualificati.
Siamo liberi di andare, a patto che troviamo un modo per pagare...
le uniformi da trasferta, la quota d'iscrizione, il viaggio...
Ho avuto i crampi allo stomaco tutto il giorno.
Pensavo che fossi eccitata per il grande appuntamento laico. Cosa e' successo?
Quello che hai detto...
sul fatto che Dan sia un playboy.
Quindi e' colpa mia.
Sce... scendo.
Il dottor Derrick non ti dara' il via libera col polso conciato in quel modo.
Il mio polso e' a posto!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devo superare la visita medica.
- Le hai detto che sono un playboy? - Mi spiace.
- Ho detto una stronzata. - Gia'!
Ora ho un appuntamento con meta' della squadra.
Cosa credi di fare?
- Che ti ha dato? Che ti ha dato? - Lewis, lasciami, lascia la borsa!
- Lasciala, bello! - Smettila!
Ma chi ti ha chiesto niente?
Posso procurarti ossicodone e vicodin... per il dolore.
Ma ti servira' anche dell'ormone HGH.
Dimezzera' il tempo di guarigione e, nel frattempo, potrai anche allenarti.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 04 "Nobody Loves Me But My Mother"
Traduzione: follemente, toporagna, batmarta
Traduzione: ...River..., fenrir94, m.scofield, biancaneve94
Revisione: buffy
Sicurezza del campus.
- Cosa sta facendo? - Buongiorno, signore.
Buona domenica.
Mi scusi. C'e' un regolamento in merito?
I Cheerleader vengono da altre scuole... rubano le performance.
Magari potessi fare cio' che fanno quelle ragazze.
Sono cosi'... belle e benedette.
Non crede?
Si', sono carine.
Speravo di fare qualche ripresa dei Cyclones, per mostrarlo al mio incontro domenicale.
Tutte le ragazze della mia chiesa sono grandi fan.
Vede Donny, quello in fondo?
E' cosi' carino.
Io mi asterrei di sicuro dal fare sesso con lui.
Se potesse fare una piccolissima eccezione,
significherebbe davvero molto per il mio gruppo della chiesa...
Avanti, esci da qui, ora.
La ringrazio, signore.
Dio la benedica.
Cavoli, i loro elevators sono impeccabili.
- Guarda mia sorella come va. - Suppongo che la testa non le faccia male.
Sono fantastici. Io non arrivo neanche a meta' di quell'altezza.
Non sei tu. Quei ragazzi sono dei mostri.
Vorrei che le nostre basi fossero cosi'.
Dobbiamo fare un video promo e deve essere perfetto,
se vogliamo andare alle Nazionali.
Non si raggiunge la perfezione,
preoccupandosi di cosa stia facendo la concorrenza.
Ci si arriva con la fatica. Muoversi!
Dai, ragazzi. Cominciamo.
Ehi, andiamo a fare un brunch al pub. Ci stai?
Veramente ho gia' un brunch con Dan. E' un appuntamento.
Crescono cosi' in fretta.
Si'. Sono tutti quegli ormoni che usano nei fast food. Non mangiare quella roba.
- Consiglio prezioso per salvare la pelle. - Gia'.
Ehi, belle mosse la' sopra, davvero.
Oh, beh... credo di essere in via di miglioramento.
Sicuro. Per come la vedo io, non potrebbe andare meglio.
Oh, beh...
grazie.
Ehi, quindi...
che ne dici se dopo mangiato andiamo a vedere com'e' il festival del jazz?
Ho gia' comprato i biglietti.
Tipo... una specie di appuntamento?
Piu' come... un appuntamento vero e proprio.
E che mi dici di... te e Alice?
Non c'e' nessun "me ed Alice".
Ecco perche' hai fatto a botte l'altra sera, per difendere il suo onore. Certo.
Si', ok, allora... ci tengo a lei, la proteggo, ma noi...
abbiamo chiuso come coppia. Davvero.
Sai, mi... mi piacerebbe, ma...
sono molto presa dalla scuola e...
c'e' il video promo e... il programma di legge, per cui...
Giusto. No, ehi!
Non preoccuparti. Daro'... daro' i biglietti a Darwin.
Ehi, tutto a posto tra noi, vero?
Ce... certo, tutto a posto. Sei la mia flyer, dai.
- Giusto. - Esattamente.
Bene, ok.
- Ok. - Ok.
Ok.
- Buonissimi. - Ecco qui, Lewis.
- Avete tutto quello che vi serve? - Si', siamo a posto.
Si'? Bene, perche' ho delle novita' importanti.
- Oh, Dio, fa' che non sia incinta. - Oh, smettila.
Voi, amici miei, state guardando... la nuova manager del bar.
- Che bello! - Grande!
Quando e' successo?
Beh, non e' ancora successo ufficialmente, ma...
il vecchio manager, Selma, e' stata licenziata per furto,
il che e' un'ottima notizia, perche' Victor, qui...
sta per assumere una di noi bariste per rimpiazzarla.
Ora, ha chiesto ad ognuna di noi di organizzare un evento questa settimana.
E quella che incassa di piu', ottiene la promozione.
Tipo una gara... divertente!
Lo so! Mi dara' finalmente l'opportunita'
di uscire dal ruolo di barista e di fare qualcosa di importante.
Sapete, ho sempre voluto essere un'organizzatrice di eventi.
- E questa potrebbe essere la grande svolta. - Cos'hai in mente per l'evento?
Una serata di musica dal vivo.
Ho sempre detto a Victor che qui dentro ha bisogno d'intrattenimento dal vivo.
Sport, sempre sport, 24 ore su 24 per 7 giorni alla settimana, stanca.
Forse non hanno mai fatto serate di musica dal vivo perche' non c'e' il palco.
- Dove metterai i cantanti? - Li ficcheremo da qualche parte!
Ehi, tu dovresti partecipare!
Dovresti suonare qualcosa di Sting.
Mia figlia e' molto dotata.
Beh, dove metterai il piano? E la batteria? Gli altoparlanti? Cosa...
Avete un impianto stereo? E la pubblicita'?
Dettagli.
Come organizzatrice di eventi, i dettagli non fanno parte delle tue competenze?
Perche' devi essere cosi' cattiva con me davanti ai nostri amici?
- I nostri amici? - Ero davvero eccitata per questa cosa.
Vuoi che ti aiuti?
Lo faresti?
Ti prego.
Ok.
Sentite, non e' neurochirurgia, ok? Possiamo farcela.
Lewis, puoi pensare a qualcosa per montare un palchetto laggiu',
con spazio per i cavi sotto?
Certo. Nessun problema.
Puoi farcela?
Si sta specializzando in architettura.
E Dan puo' portarci assi di legno dal porto, attrezzi e tutto cio' che ci serve.
Io faro' la lista.
Grazie, tesoro. Anche a te, Lewis.
Ok, correggimi se sbaglio,
ma pensavo stessi provando ad essere meno coinvolta nella vita di tua madre.
Beh, due anni fa mia madre perse un buon lavoro d'ufficio
per andare a lavorare al Rat, perche' io potessi entrare facilmente alla Lancer.
Se puo' avere una promozione, devo aiutarla.
Gia', certo.
Cosa?
Sei un tale libro aperto.
Una promozione significa far assumere a Wanda altre responsabilita',
il che significa piu' ore, il che significa meno tempo per darti fastidio.
- Non e' per questo che lo faccio. - Bugiarda.
- Non e' vero! - Menti ancora.
- Ok, forse mi e' passato per la mente. - Mezza verita'.
Ok, la vuoi piantare?
"Il ponte di Waterloo".
I tuoi genitori ti hanno mai fatto vedere film realizzati dopo il 1950?
Amavo le produzioni precedenti al codice Hays.
E stai prendendo tempo, signor "Conosco-tutti-i-film".
Regista o protagonista, "Il ponte di Waterloo".
Carol Lombard.
Mae Clark. E sono 4. Ho vinto!
Come faccio a sapere che non stai barando?
Non ti mentirei mai.
E poi, la gente dice che sono una pessima bugiarda, che non e' proprio una brutta cosa.
Dimmi una bugia.
Non mi piaci.
E per tua informazione, non ho gradito.
La verita' fa male.
Savannah?
Papa'.
Che ci fate qui?
Beh, siamo appena tornati dalla chiesa.
Forse non te lo ricordi, ma e' proprio all'inizio dell'isolato.
Chi e' il tuo amico?
Lui e' il mio... ragazzo, Dan.
Ti presento mia madre, Layne, mio padre, Parker e credo ti ricordi di Charlotte.
Si'. Dan Patch. E'...
un piacere incontrarvi.
Spero che la testa vada meglio, Charlotte.
Sono tornata a fare la cheerleader con i Cyclones.
Contro i miei piu' fervidi consigli.
Ho pregato per te.
E' bello vederti, papa'.
E' bello vedere anche te, tesoro.
Perche' tu e Dan non venite una volta a cena, questa settimana?
Davvero?
Parker, sono sicura che Savannah e il suo... ragazzo
abbiano di meglio da fare.
No, affatto!
Cioe'...
ce l'abbiamo?
Niente che batta del buon cibo e una piacevole compagnia.
Allora e' deciso.
Grazie, papa'.
E mamma.
Mi mancate tanto.
Non vado a cena con la mia famiglia da piu' di un anno.
Da quando ho lasciato la Mem-Chris.
Forse mia madre e' finalmente pronta a riaccettarmi.
E' cosi' bello.
Sono davvero contento per te, Savannah. La famiglia e' importante.
Grazie. E grazie di essere stato cosi' educato.
Ehi, il piacere e' mio.
Sai, non ho potuto fare a meno di notare che mi hai presentato come il tuo ragazzo.
E' un problema?
E' solo che non mi aspettavo di sentirmici chiamare da te.
Mi ha spiazzato.
- Mi e' uscito fuori cosi'. - No, ho capito.
Mi piaci, Savannah. Cioe', mi piaci davvero.
E non vorrei ferirti, ma...
dobbiamo essere sicuri di pensarla allo stesso modo.
Io non ho relazioni esclusive.
Ti vedi con qualcun'altra?
Non da quando ci siamo conosciuti, ma...
mi prendo il diritto di farlo.
E tu dovresti sentirti libera di fare lo stesso.
Io mantengo le promesse, quindi...
sto attento a fare solo quelle che posso mantenere.
Ti sta bene?
Certo. Si'.
Me lo diresti se non fosse cosi', no?
Ogni giorno, vengo lanciata in aria e scaraventata di testa su un tappeto di 5 cm,
col sorriso in faccia.
Ci vuole qualcosa di piu' di un irlandese pelle e ossa per ferirmi.
- Sei sicura? - Si'.
Ci stiamo divertendo. Perche' rovinare tutto con delle stupide etichette?
Ok. Figo.
Pelle e ossa?
Davvero?
La verita' fa male.
L'allergia mi sta uccidendo.
Gia'. Il periodo e' questo.
Stai lontano dalla mia borsa.
Lasciala, dannato idiota!
Allergia? Allergia, Alice?
Non sono affari tuoi.
- Che stai facendo, sul serio? - Ancora niente, ok?
Il mio polso e' guarito, ma e' debole.
Se lo appoggio in modo sbagliato, mi fa male.
E succede sempre, con Darwin.
Non mi fido di lui quanto mi fido di te.
Ho delle esitazioni, e sai quanto questo possa essere pericoloso per una flyer.
Senti, so che e' stato stupido, ma devo riprendermi il posto in squadra.
Sai com'e' fatto mio padre.
Visto che non posso giocare a football come i miei fratelli, e' il massimo che possa fare.
Questa robaccia ti incasinera' e basta.
Ti prego...
dammi una mano.
Aiutami a tornare ad essere una flyer e buttero' quelle droghe giu' per il cesso.
Questo e' cio' che vi fara' arrivare alle nazionali?
Ma almeno c'e' qualcuno dietro alla telecamera?
Non devi piu' venire a casa dei miei con me.
- Perche' non vuoi che venga? - Forse non ci andro' nemmeno io.
Pensavo non vedessi l'ora di rifrequentare tuoi genitori.
Infatti, piu' di ogni cosa. E' solo che...
non sono sicura che loro mi vogliano. Credo vogliano la vecchia Savannah.
La vecchia Savannah quanto e' diversa dalla versione di quest'anno?
Vado in una scuola laica, vivo lontana da casa...
vivo in un dormitorio misto, bacio i ragazzi in pubblico...
- Quindi io sono uno dei problemi. - E a volte sei solo tu, il problema.
- Da quanto tempo e' che volevi dirla? - Eoni.
Allora, cos'hai fatto di male? Come dobbiamo punirti?
Savannah non sa se sfoggiare un pagano a cena, di fronte ai suoi timorati genitori.
E' solo che non voglio che mi dicano come vivere la mia vita.
Ma non voglio nemmeno dargli altre delusioni.
Non capirebbero cosa c'e' tra noi.
L'idea di una relazione senza impegno farebbe esplodere la testa di mia madre.
E allora non glielo diremo, andra' tutto bene. I genitori mi adorano.
- Sa fare le pulizie. - Buono a sapersi.
Di solito le famiglie funzionano cosi': se c'e' un ospite nella stanza,
sono costretti a cessare le ostilita', nascondendole sotto la superficie.
Percio' affrontiamo questa cosa e tornerai a parlare con i tuoi genitori. Te l'assicuro.
- Ok, li chiamo per confermare. Grazie. - Ottimo.
Significa molto per me.
Ehi... perche' ha detto che la vostra non e' una storia seria?
Quella ragazza non capirebbe cos'e' neanche spiegandoglielo con un disegno a fumetti.
- Abbiamo deciso per una relazione aperta. - Dimmi che non e' vero.
Tutto sommato e' andata anche bene.
- E' lo stesso accordo che avevo con Rosalie. - E con Sasha, e Britt,
e l'intera legione di troie di Beale Street. Bello, io devo vivere con queste cheerleader.
Te lo giuro, Dan Patch, se fai a pezzi il cuore della mia compagna di stanza...
te lo taglio di netto.
Sai, ero piu' propensa a metterlo al centro di quella parete.
Si', beh, non ci sono abbastanza assi, mamma, e avanzerebbe spazio da entrambi i lati.
Sicura che non mi costi nulla?
- Assolutamente, Victor. - Ok.
La parsimonia e' un'ottima qualita', in un manager.
Ehi, Lewis, grazie amico. Ti devo un grosso favore.
Oh, figurati.
Non credo che funzionera', pubblicizzandolo su internet.
Beh, hai gia' aggiunto tutti i cheerleader tra gli amici di facebook.
- "La Lady si lamenta troppo". - Ok, non sbandierare quanto sei istruita.
E' sconveniente. Questo bar va avanti grazie alla gente in strada, ci servono volantini.
Ma questa e' la versione piu' virale dei volantini, il pubblico e' molto piu' vasto.
Va bene, va bene, d'accordo, faremo a modo tuo, come sempre.
Qualcuno ci sta squadrando, e con "ci"...
intendo "ti".
- Non incoraggiarlo. - Perche' cavolo non dovrei?
Mi ha chiesto di uscire e ho rifiutato.
Con quel fisico?!
Se non ti interessa, ci provo io con lui.
- Se vuoi un palco, te lo sconsiglio. - D'accordo, sai una cosa, tesoro?
Devi aprirti un po', cioe', dei periodi di magra capitano a tutti,
ma non sei piu' uscita con nessuno dopo Aaron, ossia 2 anni fa.
E questo, te lo dico con tutto l'affetto che provo, ti rende patetica.
Wow, grazie mamma, gran bel modo di sostenermi.
Io e Lewis siamo compagni di squadra e non voglio complicare le cose.
Questa e' una delle sei bugie che ci diciamo.
- Ne parlano sempre alla Learning Annex. - Che cavolo sono queste sei bugie?
Non sei stata con nessuno, dopo Aaron, e cio' vuol dire che hai ereditato...
i miei problemi di fiducia.
Tu non c'entri nulla con la mia vita sentimentale!
Insomma, potresti benissimo appenderti al collo un cartello con scritto...
"Sono sessualmente frustrata".
Dai, Marti... non e' che sei lesbica?
- Puoi fare coming out con la mamma. - Va bene, usciro' con lui, ma finiscila!
Wow... e che cavolo!
Oh, mio Dio.
E' stato fantastico.
Sicura che il tuo polso non ne abbia avuto abbastanza?
- Lewis, non ne ho mai avuto abbastanza di te. - Ok...
vedi, e' proprio di questo che stavo parlando...
quando ho accettato di darti una mano a perfezionare qualche passo del video promo.
Niente giochetti o distrazioni, ok?
Alleniamoci e basta.
- Va bene, capo. - Esatto.
Ehi, proviamo quella nuova sequenza con pinwheel del video dei Mem-Chris.
Vi crescono a pane e coraggio a casa, eh?
Papa' ha rinnegato tutti i codardi.
Gia', lo vedo.
D'accordo.
Oddio.
Oh, aspetta. Ehi.
Ehi, Alice, non possiamo farlo.
- Non possiamo proprio. - Perche' no?
Perche' io non voglio tornare insieme a te. Ci sono...
- troppi problemi inutili. - Senti, lo so, ok? Li odio anch'io.
Ma non vuol dire che non possiamo...
divertirci un po', di tanto in tanto.
Nessun legame.
Alice, che stai...
Alice, che...
Te lo prometto.
Vedo che ti ha stimolato l'appetito, eh?
Sai, lavorare al pub.
Gia', no, niente affatto. Come sta andando laggiu'?
Oh, bene, si'...
In realta' sto per tornarci, per un ultimo controllo.
Senti, ho pensato alla tua proposta, di uscire insieme qualche volta...
e mi... mi piacerebbe molto.
Vuoi... uscire con me?
Ho avuto una relazione seria un paio di anni fa.
Non e' finita bene.
E da allora ho avuto problemi di fiducia.
Comunque, se riesco a permetterti di lanciarmi e afferrarmi al primo rimbalzo...
credo che saremo anche in grado di sentire un po' di musica insieme.
I Brokedown Cadillac suoneranno all'Hi-Tone domani sera.
Ti interessa?
Si', certo.
Fantastico, allora... possiamo andare dopo la serata di mia madre al pub.
Fantastico. Ok, e'...
- Fantastico. - Fantastico.
Fantastico...
- E' davvero ottimo, Layne. - Oh, grazie.
- E' proprio buono, mamma. - Avrai passato tutto il giorno in cucina.
- In effetti e' cosi'. - E' proprio delizioso, signora Monroe.
Layne e' una cuoca eccellente.
Sapete, mia madre diceva sempre:
"Non puoi servire il prosciutto senza le patate dolci, e' come ridere senza allegria."
Lo dici anche tu.
Beh, e' vero.
Sapete, credo lo dicesse anche mia madre.
Giuro, voi ragazze del sud dovreste iniziare a inventare qualcosa di nuovo.
Siamo proprio adorabili.
- Passi molto tempo a casa, Dan? - Si', si'.
Mia...
mia madre e' morta a novembre di due anni fa,
cosi' sono tornato per aiutare mio padre.
- Davvero? - E' stata dura. Diciamo che...
ha piu' senso pagare l'affitto alla famiglia che a uno sconosciuto.
In quale chiesa vai, Dan? O la domenica vai solo al brunch?
Basta con le frecciatine, Charlotte.
Grazie.
Era solo una domanda.
C'e' una chiesa che frequenti, Dan?
Mi piace molto la...
la messa gospel della New Bethel, sulla Henry Street.
Ma non ho mai preso parte ad una chiesa in particolare.
Suppongo di essere come Paolo sulla via di Damasco...
ho fiducia nel Signore, che mi condurra' nel posto in cui devo andare.
Magari ti condurra' alla chiesa di Tutti i Santi con Savannah, una di queste domeniche.
Gia'. Non mi sorprenderebbe.
E' un'ottima idea.
Posso avere un altro po' di queste patate fantastiche, signora Monroe?
Oh, ma certo.
Mi ricordano quelle di mia madre.
Parla molto bene.
Gia'.
- Come va con gli annunci su Twitter? - Ho lasciato perdere, era troppo complicato.
Ok, allora come fara' la gente a sapere di questo evento?
Ho fatto questi volantini. Mi ci e' voluto tutto il giorno. Ti giuro...
ti servono le istruzioni per capire come funziona una stampante a getto di inchiostro.
E' per questo che ti danno le istruzioni. Mamma, avevamo un accordo.
Beh, ho cambiato idea, e non mi piace
avere una figlia despota che mi comanda a bacchetta.
Sai una cosa? Senza il mio dispotismo ora non saremmo qui.
Non che conti molto, visto che nessuno sapra' dell'evento.
Vedi? Perche' sei sempre cosi' negativa?
- E tu perche' sei sempre cosi' incapace? - Non sono incapace.
Solo non mi preoccupo dei dettagli come fai tu,
ecco perche' ti permetto di fare le cose a modo tuo.
Me lo permetti?
Oh, wow, mamma, e' davvero generoso da parte tua...
permettermi di fare il lavoro al posto tuo, lasciandomi libera di farlo come voglio.
E io che pensavo che scorrazzarmi per 9 mesi nell'utero fosse stato un sacrificio.
- Sono davvero mortificata. - Il sarcasmo fa venire le zampe di gallina.
No, sono stanca di rimediare sempre ai tuoi casini! Davvero.
Allora non dovevi offrirti per aiutare. Perche' ti sei offerta tu, ho dei testimoni.
Sai cosa? Ritiro la mia offerta, quindi buona fortuna. Cerca di non fare troppi casini.
- Non ho bisogno della tua fortuna! - Perfetto!
E' cosi' bello averti qui a casa.
E' bello essere qui.
Ho pensato molto all'importanza della famiglia da quando Charlotte e' caduta.
Sono stata rigida e molto severa con te, Savannah, e mi dispiace.
Va bene cosi', mamma.
So che volevi fortemente che restassi alla Mem-Chris.
Ma come puoi vedere, me la sto cavando bene anche alla Lancer.
Beh...
stai cambiando, pero'.
- Beh, in senso buono, spero. - Ma per favore.
Voglio dire, quel ragazzo...
Non ti piace Dan?
Ma sembravi molto ben disposta verso lui.
Quel ragazzo e' affascinante e furbo come una volpe.
Ma non ha intenzioni serie, e di certo non con te.
Credo che per lui sia una specie di grande gioco.
- Cosa te lo fa dire? - Una madre lo capisce.
Ti ha fatto delle promesse?
Ci vediamo solo da poche settimane. Di certo non me lo aspetto.
Oh, ma lui di certo si aspetta che tu gli dimostri pubblicamente
i tuoi sentimenti, come in quel bar.
Non credo che ti comporteresti cosi' se vivessi ancora qui
e frequentassi la Memphis Christian.
Che schifo di conversazione.
Non usare quel linguaggio in questa casa!
- Savannah! - Dan, andiamocene.
Savannah!
Aspetta!
Non voglio piu' litigare.
Dobbiamo tutti scendere a compromessi
e fare sacrifici per tornare ad essere una famiglia.
"Noi", mamma?
O io?
Modera i toni.
- In questa casa devi rispettarne le regole, - Dovresti seguire il tuo stesso consiglio
- e cio' include portare rispetto - e smettere di essere cosi' crudele con me,
- alla donna che ti ha dato alla luce. - non e' giusto e non lo sopporto piu'!
Avevo dimenticato quanto potessero essere divertenti le cene di famiglia.
Layne, abbiamo gia' parlato di quanto fosse...
Stanne fuori, Parker! Me ne sto occupando io.
Ora, tuo padre ed io ne abbiamo parlato, e siamo giunti ad una conclusione.
Siamo d'accordo che puoi restare alla Lancer,
e puoi rimanere nella loro squadra.
E Dan?
Non fa per te, Savannah.
Vogliamo che torni a casa, che tu esca con ragazzi che sono come noi.
Noah, il figlio di Mona Fellow, darebbe il suo braccio buono
per avere un appuntamento con te.
E se uscire con una fanatico monco non fosse accettabile per me?
Beh, in tal caso, immagino che tu abbia una scelta da fare.
Andiamo, Dan.
Savannah, se uscirai da quella porta non potrai rientrarci.
Questo...
non cambia il fatto che vi amo tutti.
Grazie per la cena.
Va tutto bene?
Non ne sono ancora sicura.
Credo di si'.
Si', no, l'ho affrontata. E sto bene.
Probabilmente cambiera' idea.
E tu stai bene?
Io? Si', si', sto bene.
Anche se...
ho avuto serate piu' rilassanti.
E le patate erano poco cotte.
Non mi era mai capitato che qualcuno rinnegasse la famiglia per me.
- E' stato strano? - Si'.
Molto.
Beh, non fartene un problema.
Non riguardava affatto te.
Riguardava me.
Il mettere in chiaro chi sono.
O chi voglio essere.
E poi siamo una coppia aperta, no?
Giusto.
Vuoi entrare?
E' tardi.
Dovrei andare.
Ok.
Buonanotte.
Merda, merda, merda.
Marti? Che succede?
Il wi-fi non funziona di nuovo.
Oh. Devi solo riavviare la connessione al router.
Oh. Ecco.
Cosa devi fare?
Spargere la voce sulla serata di mia madre.
Credevo che non volessi piu' aiutarla.
Si', avevo detto cosi'. Grazie per avermi fatto notare la mia ipocrisia.
Quindi, in pratica sei la flyer di Lewis e la base di tua madre.
- Cerco solo di aiutarla a spiccare il volo. - Parli come una vera base.
Ok, quando vuoi, puoi smetterla di chiamarmi base.
Ecco. Aspetta che si ricolleghi.
Grazie.
Ascolta...
so che mi incazzo, ma...
mia madre ha bisogno di me.
Non posso lasciarla da sola.
Beh, se una base non lascia la sua flyer, questa non imparera' mai a volare.
E se la tua flyer cade col culo per terra?
Beh, la aiuti ad alzarsi e la lasci di nuovo.
E' l'unico modo in cui puo' imparare.
Ehi, dobbiamo parlare.
Davvero?
Perche' potrei trovare qualcosa di piu' divertente da fare.
Gia', no, e' proprio di questo che dobbiamo parlare. Ok?
Devo essere sicuro che la pensiamo allo stesso modo.
Quello che e' successo tra noi ieri, e' stata solo una cosa casuale.
Certo, fino alla prossima volta.
- E' cosi' che funziona tra noi, Lewis. - No, non piu', ok?
No, ho chiuso col "noi".
E non ti aiutero' piu' ad allenarti per il video. Tu e Darwin dovrete...
risolvere la cosa da soli, ok?
Sto girando pagina, Alice.
Con Marti?
No, vedi, questo non ha niente a che fare con me e te.
E invece ha proprio a che fare con me e te.
- Ok, chi se ne frega. - Non andartene via cosi'!
Vuoi smetterla?
Dio!
Ti amo, Lewis.
E' per questo che ho preso quella merda che mi ha dato Jake.
Cosi' non mi avresti piu' rimpiazzata come flyer.
Cosi' saremmo tornati di nuovo insieme.
Avevi detto che non avevi preso ancora nulla.
Dio, certo che l'ho fatto.
Sei cosi' ingenuo. Le prendo ancora.
Ok, ma la smettero', giuro, se tu continui ad aiutarmi, io...
Non ne posso piu'.
Ti ho detto di non andartene!
Sei impazzita?
Nel mio ufficio.
Adesso.
Ora tu.
Qualsiasi cosa Lewis abbia detto, non e' vera.
E' stato estremamente reticente, considerato che gli hai appena tirato una bottiglia.
E ho notato che l'hai tirata con la mano ferita.
Non devi proprio sentire dolore, eh?
Lewis non ti ha smascherata, ma e' un pessimo bugiardo.
Ci sono gia' passata.
So quanto possono diventare disperati gli atleti in panchina.
Non ho intenzione di toccarlo, e' disgustoso.
Hai tantissimo talento, Alice.
Ma stai mettendo a rischio l'intera squadra.
Lo fai perche' hai paura di perdere Lewis.
Ho ragione?
Sarebbe andato tutto bene se fossi tornata a volare con lui.
Quando avevo la tua eta'...
ero ossessionata da un ragazzo.
Lui era piu' grande, forte e influente.
Sposato.
E io mi sono detta che andava bene andargli dietro. Ma non era cosi'.
Molte persone sono state male.
Io ho mentito a me stessa.
Proprio come tu stai facendo adesso.
Fidati di me...
volta pagina.
Non voglio sapere cosa stai prendendo, ma devi smettere subito.
E voglio che tu ci vada piano per due settimane.
- E il video? - Puoi ballare, ma non volare.
E se non accetto?
Allora puoi fare un test antidroga.
Esiste il modo di imbrogliare coi test.
Ma non puoi imbrogliare me.
Non c'e' bugia a cui tu possa pensare che io non abbia gia' detto.
Questo nuovo telefono e' fantastico.
Ha un obiettivo davanti cosi' posso guardarmi e la gente pensa che stia usando il cellulare.
Sei molto distante ultimamente. Che succede, musone?
Dove vai?
Vuoi andare all'Empire?
Scusa, Rosalie.
Sara' per la prossima volta.
- Ti ho chiamato. - Si'. Ho spento il cellulare. Dovevo...
dovevo pensare.
Vieni.
Stavo impazzendo. Ho cominciato a pensare che tu fossi matto.
Dopo ho pensato che fossi con qualcun'altra.
E ho meditato di chiedere a Marti i nomi delle altre con cui sei uscito,
per dar loro la caccia e ucciderle.
E poi mi e' venuto in mente che stavo pensando come una pazza insicura.
Ed era colpa mia.
Dan, ti ho mentito.
Su cosa?
Sul fatto che mi andasse bene una relazione aperta.
Capisco.
Mi piaci davvero molto, Dan. Ma...
se non cambiero' per fare felice mia madre,
non lo faro' nemmeno per te.
Mi spiace, ma e' o tutto o niente.
Affare fatto.
Cosa?
Saremo una coppia chiusa.
E' meglio che tu non stia scherzando.
Cioe'...
- Non sono nemmeno il tuo tipo. - E io non sono il tuo.
Quindi, ehi... abbiamo questo in comune, giusto?
Non ha senso.
Senti, ci ho pensato tutto il giorno, ok?
Hai rinunciato a molto piantando in asso i tuoi.
E a me non era mai capitata una cosa del genere.
Mi dispiace che ti ci sia trovato in mezzo.
Temevo di averti spaventato.
Senti, Savannah, non posso prometterti che avro' successo con la monogamia. Perche'...
Non l'ho mai visto come uno stile di vita possibile.
Ma sono stato colpito dalla fortuna del principiante in varie occasioni, percio'...
sono cautamente ottimista.
Mi piace l'ottimismo.
Anche a me.
Lo adoro!
Ciao tesoro!
Mamma, e' fantastico! Come hai fatto a far venire tutta questa gente di mercoledi'?
Beh, c'era una grande festa alla confraternita KT.
Avevano anche gli Hey Monday.
Quindi ho appeso per tutta la strada i miei volantini, dicendo "Primo giro gratis".
E poi ho chiamato i poliziotti per interrompere la festa.
E allora i confratelli hanno visto i poster e non hanno avuto altra scelta che venire qui.
Geniale.
Ehi, e' fantastico!
Congratulazioni... manager!
Mamma!
Beh?
Ok, va bene. Lo ammetto. Non hai avuto bisogno di me.
Oh, le sei parole piu' dolci della lingua corrente.
Ma tu hai pensato al palco, all'impianto stereo, al programma.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Grazie, tesoro.
Di niente.
Ehi, sai, in tema di onesta', aiutarti mi fa sentire davvero bene.
- Davvero? - Si'.
C'e' questa dinamica della fiducia tra le basi e i flyer...
Ehi, no, no, no, non parlarmi di psicologia!
Sono un po' sbronza.
Ora ti prendo uno scotch, perche' non te ne vai di qui fino alla fine.
- Ottima idea. - Mi piace come facciamo le cose.
Non ho portato pillole.
Se continui a consumarle cosi' in fretta ti caccerai nei guai.
Davvero?
Oggi mi sono incazzata cosi' tanto che ho rotto un vetro.
Non penso che le droghe facciano per me.
Ho scaricato nel cesso quello che rimaneva.
L'hai scaricato nel cesso?
Hai idea di quanto sia difficile procurarsi questa roba?
Pero' forse posso farmi perdonare da te.
Sto cercando un ragazzo di ripiego.
- E Lewis? - Ho scaricato anche lui.
Vuoi uscire di qui?
E' un'idea.
- Ehi, tu. - Ehi.
Ehi, ho promesso a mia madre che avrei fatto una canzone, e poi posso andarmene.
Siamo sempre d'accordo per l'Hi-Tone, giusto?
A dire la verita' sono un po' stanco.
Ti va di andare a prendere solo un caffe' allora?
Probabilmente e' meglio se noi...
Ascolta, torno direttamente a Cheerlandia, ok?
Scusami.
Ok, no, senti.
Mi spiace, ti ho fatta sentire una merda, e non e' giusto.
Non sono una bambina, se non ti va non mi devi niente.
Invece si', ok?
Sai, quando ti ho chiesto di uscire ero libero.
Beh, pensavo di esserlo.
E poi le cose con Alice si sono complicate.
Per complicate intendi...
Si'.
- Lewis. - Continuo a pensare che ho chiuso con lei,
e continuo a sbagliarmi.
Non so se sto mentendo a me stesso, ma...
non riesco ad andare avanti prima di capire cosa diavolo sto combinando, Marti.
Quindi non sono io, sei tu.
Si'. Qualcosa del genere.
Non eri obbligato a dirmi la verita', lo sai?
Ci saremmo passati sopra, ed io non avrei mai saputo cos'era successo tra te ed Alice.
Si', ma neanche quello mi sembrava giusto, quindi...
E' bello sapere che posso fidarmi di te.
Salve a tutti.
Bene, volevo solo ringraziarvi tutti di nuovo per essere venuti stasera.
E ho lasciato alla fine la cosa piu' fine.
Voglio che diate il benvenuto alla mia bellissima e bravissima figlia,
Marti Perkins.
Sali su, piccola!
"Brand New Day" di Sting
♪ How many of you people out there? ♪
♪ Been hurt in some kind of love affair? ♪
♪ And how many times did you swear ♪ ♪ That you'd never love again? ♪
♪ How many lonely, sleepless nights? ♪
♪ How many lies, how many fights? ♪
♪ And why would you want to ♪ ♪ Put yourself through all of that again? ♪
♪ How could it be that ♪ ♪ what you need the most ♪
♪ Can leave you feeling just like a ghost? ♪
♪ You never want to feel ♪ ♪ so sad and lost again ♪
♪ One day you could be looking ♪
♪ Through an old book in rainy weather ♪
♪ You see a picture of her smiling at you ♪
♪ When you were still together ♪
♪ Or you could be walking down the street ♪
♪ And who should you chance to meet? ♪
♪ But that same old smile ♪ ♪ you've been thinking of all day? ♪
♪ Why don't we turn the clock to zero honey ♪
♪ I'll sell the stock ♪ ♪ we'll spend all the money ♪
♪ We're starting up ♪ ♪ a brand new day ♪
♪ Turn the clock all the way back ♪
♪ I wonder if she'll take me back ♪
♪ I'm thinking in a brand new way ♪
♪ Turn the clock to zero boss ♪
♪ The river's wide we'll swim across ♪
♪ We're starting up ♪ ♪ a brand new day ♪
♪ It could happen to you ♪
♪ Just like it happened to me ♪
♪ There is simply no immunity ♪ ♪ There's no guarantee ♪
♪ I say love is such a force ♪
♪ If you find yourself in it ♪
♪ And sometimes no reflection is there ♪
♪ So baby wait a minute ♪ ♪ wait a minute ♪
♪ Wait a minute, wait a minute ♪
♪ Turn the clock to zero honey ♪
♪ I'll sell the stock ♪ ♪ we'll spend all the money ♪
♪ We're starting up ♪ ♪ a brand new day ♪
♪ Turn the clock to zero buddy ♪
♪ Don't wanna be no fuddy duddy ♪
♪ We're starting up ♪ ♪ a brand new day ♪
♪ I'm the rhythm in your tune ♪
♪ I'm the sun and you're the moon ♪
♪ I'm the bat and you're the cave ♪
♪ You're the beach and I'm the wave ♪
♪ I'm the plough and you're the land ♪
♪ You're the glove and I'm the hand ♪
♪ I'm the train and you're the station ♪
♪ I'm the flagpole to your nation ♪
♪ Stand up! ♪
♪ All you lovers in the world ♪
♪ Stand up! ♪
♪ Stand up and be counted ♪ ♪ every boy and every girl ♪
♪ Stand up! ♪ ♪ All you lovers in the world ♪
♪ We're starting up ♪ ♪ a brand new day ♪
♪ You're the crop to my rotation ♪
♪ You're the sum of my equation ♪
♪ I'm the answer to your question ♪
♪ If you follow my suggestion ♪
♪ We can turn this ship around ♪
♪ We'll go up instead of down ♪
♪ You're the pan and I'm the handle ♪
♪ You're the flame and I'm the candle ♪ ♪ Stand up! ♪
♪ All you lovers in the world ♪
♪ We're starting up ♪ ♪ a brand new day ♪
♪ Turn the clock to zero honey ♪
♪ I'll sell the stock ♪ ♪ we'll spend all the money ♪
♪ We're starting up ♪ ♪ a brand new day ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]