Previamente en Hellcats.
La Universidad nos está retirando los fondos para las Regionales.
Entonces, ¿no podemos pasar al siguiente nivel?
Nosotros calificamos, somos libres de ir,
con tal de que descubramos cómo pagar
por nuestros nuevos uniformes, las admisiones y el viaje.
Mi estómago ha estado hecho un nudo todo el día.
Pensé que estabas entusiasmada por la gran cita secular.
¿Qué pasó?
Todo lo que dijiste...
...acerca de lo mujeriego que es Dan.
¿Esto es por mi culpa?
Voy a bajar.
El doctor Derrick no te lo va a permitir con una muñeca inútil.
Mi muñeca está bien.
Necesito tu ayuda.
Tengo que pasar la revisión médica.
¿Le dijiste que era un mujeriego?
Lo lamento. Fue algo muy tonto de decir.
Sí. Ahora tengo una cita con la mitad del equipo.
¿Qué crees que haces?
- ¿Qué te dio? - Lewis, suelta.
¡Lewis, suelta mi bolso!
- Suéltala, hombre. - ¿Alguien te está hablando a ti?
Te puedo conseguir Oxicodona y Vicodin para el dolor,
pero vas a querer HGH también.
Reducirá a la mitad el tiempo de curación,
y mientras tanto puedes entrenar.
HELLCATS 1x04 "Nadie me ama salvo mi madre." www.thesubfactory.net
Traducido por: elixirgam
Traducido por: PartyAnGeL
Traducido por: Morphynn
Traducido y corregido por: George Denbrough
Seguridad del Campus. ¿Qué estás haciendo?
Buenos días, señor. Feliz domingo.
Lo lamento. ¿Hay alguna política?
Las porristas vienen de otras escuelas, roban las rutinas.
Desearía poder hacer lo que esas chicas hacen.
Son tan lindas y benditas, ¿no lo cree?
Sí, están bien.
Esperaba conseguir algunas demostraciones de los Cyclones
para mostrar en mi almuerzo comunitario del prÃ³ximo domingo.
Todas las chicas de la Iglesia son grandes fanÃ¡ticas.
¿Ve a Donny, ése que está al final?
Es tan lindo.
Me abstendría totalmente de tener sexo con él.
Si usted pudiera hacer una pequeñísima excepción,
realmente significaría mucho para mi grupo de la Iglesia.
Adelante. Sal de aquí.
Gracias, señor.
Dios lo bendiga.
Hombre, esos elevadores son perfectos.
Miren cómo lo hace mi hermana.
Creo que se siente mejor de la cabeza.
Son realmente fantásticos. No puedo llegar a la mitad de esa altura.
No eres tú. Esos sujetos son monstruos.
Desearía que nuestras bases fueran así.
Tenemos un video de solicitud que hacer,
y tiene que ser perfecto
si queremos llegar a las Nacionales.
No van a alcanzar la perfección
preocupándose por lo que está haciendo la competencia.
Logran eso con sudor. ¡Muévanse!
Vamos, chicos. Adelante.
Oye, vamos a ir a desayunar al bar. ¿Vienes?
De hecho, desayunaré con Dan. Es una cita.
Crecen tan rápido.
Sí, son todas esas hormonas que ponen en la comida rápida.
No comas esa cosa.
- Un importante consejo. - Exacto.
Oye, buenos movimientos los de recién. En serio.
Bueno, creo que en realidad estoy mejorando.
Diablos, desde mi punto de vista, no pueden ser mejores.
Oh. Bueno, gracias.
Oye, y...
...¿qué tal si después del desayuno vamos al festival de jazz?
Ya compré las entradas.
¿Como... una cita?
Más como... una verdadera cita.
¿Qué hay de tú y Alice?
No existe un "Alice y yo".
¿Es por eso que te involucraste en una pelea la otra noche
defendiendo su honor? Sí.
Sí, bueno. Me preocupo por ella, la protejo,
pero dejamos de ser una pareja. En serio.
¿Sabes?, me encantaría,
pero estoy algo saturada con las clases,
y el video de solicitud y el proyecto de leyes, así que--
Bien. No, oye, no te preocupes.
Simplemente le daré la entrada a Darwin.
Oye, estamos bien, ¿cierto?
Diablos, estamos mejor que bien. Eres my flyer. Vamos.
- Claro. - Exactamente.
- Genial, bien. - Bien.
Bien.
¿Todos tienen lo que necesitan?
Sí.
Bien, porque les tengo grandes noticias.
Oh, Dios. No permitas que esté embarazada.
Oh, deja eso.
Ustedes, mis amigos, están viendo a la nueva administradora del bar.
Muy bien.
¿Cuándo pasó esto?
Bueno, aún no ha ocurrido oficialmente.
Pero la antigua administradora, Selma, fue despedida por robo,
Lo cual es emocionante, porque Victor, ahí
va a contratar a uno de los cantineros para reemplazarla.
Ahora, él pidió que cada uno organizara algún evento para esta semana.
Y el que consiga más ingresos obtendrá el ascenso.
¿Como un concurso? Es divertido.
¡Lo sé! Finalmente tendré la oportunidad
de salir de detrás de la barra y hacer algo importante.
¿Saben?, yo simple quise ser planificadora de eventos.
Y éste podría ser un paso verdaderamente importante.
¿Y qué idea tienes para un evento?
Noche de micrófono libre.
Le he estado diciendo a Victor que necesitamos entretenimiento en vivo.
Deportes a toda hora, toda la semana, se vuelve aburrido.
Nunca hacen noche de micrófono abierto
probablemente porque no hay escenario.
¿Dónde pondrás a los cantantes?
Los ubicaremos en alguna parte.
Oye, tú deberías hacer algo.
Debería tocar algo de Sting.
Mi hija es muy talentosa.
Bueno, ¿dónde vas a poner el piano?
O sea, ¿la batería? ¿los parlantes? ¿qué?
¿Tienes un equipo de audio? ¿Qué hay de la promoción?
Detalles.
Como la planificadora del evento, ¿los detalles no son parte de tu área?
¿Por qué tienes que ser tan mala conmigo en frente de nuestros amigos?
¿Nuestros amigos?
Estaba realmente entusiasmada con esto.
¿Quieres que te ayude?
¿Lo harías? Por favor.
Está bien.
Miren, no es cirugía cerebral. ¿Sí? Podemos hacerlo.
Lewis, ¿puedes idear un plan
para un pequeño escenario por allí con espacio para cableado por debajo?
Sí. Ningún problema.
¿Puedes hacer eso?
Se está especializando en arquitectura.
Y Dan puede conseguirnos unas maderas de los muelles.
Nos puede dar herramientas y lo que sea que necesitemos.
Yo haré una lista.
Gracias cariño. A ti también, Lewis.
De acuerdo, corrígeme si me equivoco,
pero pensé que estabas tratando de estar menos involucrada
en la vida de tu madre.
Bueno, hace 2 años, mi mamá dejó un buen empleo de oficina
para venir a trabajar al The Rat para traerme gratis a Lancer.
Si tiene una oportunidad de ascender, tengo que ayudarla.
Sí, claro.
¿Qué?
Eres tan transparente.
Un ascenso significa que Wanda se haga más responsable,
lo que significa más horas,
lo que implica menos tiempo para que pase molestándote.
Ésa no es la razón por la que estoy haciendo esto.
- Mentirosa. - ¡No lo soy!
- Aún mientes. - Está bien.
- Puede que haya cruzado por mi mente. - Verdad a medias.
¡Puedes dejar ya eso!
Waterloo Bridge.
¿Tus padres te dejaron ver alguna película después de 1950?
Vivo por los DVD anteriores al Código Hays.
Y estás evadiendo la pregunta, Señor Sabelotodo de Películas.
Director o estrella de "Waterloo Bridge".
Carol Lombard.
Mae Clark. Con esa son 4. Gané.
¿Cómo sé que no estás inventándolo?
Nunca te mentiría.
Además, la gente dice que soy muy mala mintiendo,
lo que no es tan malo.
Dime una mentira.
No me gustas.
Y en lo que a mí respecta, no soy un fanático.
La verdad duele.
¿Savannah?
Papá.
¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, acabamos de salir de la Iglesia.
Probablemente no recuerdas,
pero está justo al principio de cuadra.
¿Quién es tu amigo?
Él es mi novio, Dan.
Ella es mi mamá, Layne, mi papá, Parker,
y creo que recuerdad a Charlotte.
Sí. Dan Patch. Es un placer conocerlos.
Espero que esa cabeza se esté sintiendo mejor, Charlotte.
Finalmente estoy de regreso animando con los Cyclones.
Contra mi voluntad.
He estado orando por ti.
Me alegra verte, papi.
También me alegra verte, cariño.
¿Por qué tú y Dan no vienen alguna vez en esta semana a cenar?
¿En serio?
Parker, estoy segura de que Savannah y su novio
tienen mejores cosas que hacer.
No, no es así. Es decir... ¿o sí?
Nada que pueda vencer a una buena comida y buena compañía.
Entonces está fijado.
Gracias, papá.
Y mamá.
Los extraño tanto.
No me he sentado a cenar con mi familia en más de un año,
desde que dejé Mem-Chris.
Tal vez mi mamá finalmente esté lista para dejarme regresar.
Esto es tan bueno.
Me alegro mucho por ti, Savannah. La familia es importante.
Gracias. Y gracias por ser tan amable.
Oye, fue un placer.
¿Sabes? No pude dejar de notar
que me presentaste como tu novio.
¿Eso es un problema?
Sólo no esperaba oírte llamarme así.
Me impactó un poco.
Fue un desliz.
Lo entiendo absolutamente.
Me gustas Savannah. Quiero decir, en verdad que sí.
Y no quisiera lastimarte.
Pero necesitamos estar seguros de estar en la misma página.
No soy exclusivo con nadie.
¿Estás viendo a otras mujeres?
No desde que nos conocimos,
pero me reservo el derecho a hacerlo.
Y deberías sentirte libre de hacer lo mismo.
Cumplo mis promesas,
así que tengo la precaución de hacer sólo aquellas que puedo cumplir.
¿Estás bien con eso?
Seguro. Sí.
¿Me lo dirías si no lo estuvieras?
Todos los días soy lanzada por los aires
y arrojada de cabeza sobre una colchoneta de 2 pulgadas
con una sonrisa en mi cara.
Se requiere mucho más que un irlandés escuálido para lastimarme.
¿Estás segura?
Sí. Nos estamos divirtiendo.
Tú sabes, ¿por qué arruinarlo con todas esas etiquetas bobas?
Está bien. Genial.
¿Escuálido? ¿En serio?
La verdad duele.
La alergia me está matando.
Sí, es la época del año.
Aléjate de mi bolso.
Vamos, ¡gran tonto!
¿Alergias? ¿Alergias, Alice?
No es de tu incumbencia.
¿Qué es lo que estás haciendo en realidad?
Nada todavía, ¿de acuerdo?
Mi muñeca está curada pero está débil.
Si la golpeo fuerte, duele.
Siempre me la golpeo mal con Darwin.
No confío en él como en ti.
Estoy indecisa y tú sabes
lo peligroso que eso puede ser para una flyer.
Sé que fue estúpido,
pero tengo que recuperar mi posición.
Conoces a mi papá.
No puedo jugar fútbol como mi hermanos,
así que esto es todo lo que puedo hacer.
Esta cosa te va a fastidiar.
Por favor. Trabaja conmigo.
Ayúdame a volar
y echaré las drogas por el inodoro ahora mismo.
¿Esto es lo que les consigue un viaje gratis a las Nacionales?
¿Hay siquiera una persona detrás de la cámara?
No tienes que sentirte obligado a ir a casa de mis padres conmigo.
¿Por qué no quieres que vaya?
Incluso puede que yo no vaya.
Pensé que estabas entusiasmada por volver con tus padres.
Lo estoy, más que nada.
Es sólo que... no estoy segura de que me quieran de regreso.
Creo que quieren a la vieja Savannah.
Bueno, ¿en qué es diferente la vieja Savannah del modelo de este año?
Asisto a una escuela secular, vivo lejos de casa,
vivo en una situación mixta,
beso a chicos en público.
Entonces, ¿yo soy uno de los problemas?
Y a veces, eres la subscripción completa.
¿Por cuánto has estado guardado eso en tu bolsillo?
Eones. Así que, ¿qué hiciste de malo y cómo te castigamos?
Savannah está indecisa de ostentar a un pagano
en frente de sus propios padres en la cena.
Es sólo que no quiero que me digan cómo vivir mi vida.
Pero tampoco quiero darles algo más para que la desaprueben.
Ellos no entenderían lo tuyo y lo mío.
La idea de una relación casual
haría que la cabeza de mi madre explotara.
Entonces no se lo decimos. Saldrá bien. Les caigo bien a los padres.
Limpia bien.
Es bueno saberlo.
Éste es el asunto con las familias.
Tener un invitado en la habitación obliga
a que la hostilidad vaya a donde pertenece...
...bullendo justo bajo la superficie.
Así que pasaremos por esto,
vas a volver a dirigir la palabra a tus padres, garantizado.
Está bien. Llamaré para confirmar.
- Está bien. - Gracias. Significa mucho para mí.
Oye, ¿por qué llamaría casual a su relación?
Esa chica no sabría de casual aunque se le acercara
y le dijera "Oye, sí, lo que sea".
Tuvimos la charla de no-exclusividad.
- No lo hiciste. - Salió bastante bien, considerando.
Es el mismo arreglo que tengo
- con Rosalie... - Y Sasha y Britt,
y la Legión de Prostitutas Unidas de la calle Beale.
Tengo que vivir con estas porristas.
Te juro Dan Patch
si rompes el corazón de mi compañera de cuarto...
...te sacaré un poco del fondo.
¿Sabes? Lo había visualizado
más en el centro de esa pared.
Sí, bueno, no hay suficiente madera mamá,
y sólo tendrías espacio muerto a ambos lados.
¿Estás segura de que esto no me va a costar nada?
- Absolutamente, Victor. - De acuerdo.
Ahorro. Esa es una buena cualidad en un administrador.
Oye Lewis, gracias, hombre. Te debo una enorme.
No hay problema.
No creo que promocionar esto en línea vaya a funcionar.
Bueno, secuestraste a todas las porristas como amigas en el Facebook.
Protestas demasiado.
Está bien, no hagas alarde de tu educación. Es indecoroso.
Este bar funciona en tráfico peatonal.
Necesitamos de esos pequeños afiches.
Bueno, ésta es la versión viral de afiches.
Una audiencia más amplia.
Está bien. Está bien. Está bien.
Lo haremos a tu modo como es usual.
Alguien nos está echando el ojo,
y por nosotras, me refiero a ti.
No lo alientes.
¿Por qué diablos no?
Me invitó a salir, y lo rechacé.
¿Con ese físico?
Si tú no estás interesada, intentaré dar un golpe a eso.
No, si quieres un escenario, no lo harás.
Está bien, ¿sabes qué, cariño?
Necesitas abrirte.
Es decir, todos tenemos períodos sin citas,
pero no has salido con nadie desde Aaron, y eso fue hace 2 años,
lo que te hace, y digo esto con amor,
patética.
Gracias mamá. Sí. En verdad me levantaste el ánimo.
Mira, Lewis y yo somos compañeros de equipo,
y yo sólo... no quiero complicar las cosas.
De acuerdo. Ésa es una de las 6 mentiras que nos decimos a nosotros mismos.
Hablan de eso todo el tiempo en el anexo de aprendizaje.
Está bien. No has estado con nadie desde Aaron,
lo que significa que no has heredado mis problemas de confianza.
Mi vida amorosa no se trata de ti.
O sea, podrías colgar un letrero alrededor de tu cuello
que diga "Estoy sexualmente frustrada".
Es decir, Marti... ¿eres lesbiana?
Dícelo a mamá.
De acuerdo, bien. ¿Sabes qué? Sólo...
...saldré con él. Ya deja de hablar. Por favor.
Mi Dios.
Dios mío.
Eso se sintió fantástico.
¿Estás segura de que no es demasiado para tu muñeca?
Nunca fuiste demasiado para mí, Lewis.
¿Ves?
Esto es justo de lo que estaba hablando
cuando accedí a ayudarte a estar más cómoda
con algunos de los movimientos para el video de solicitud.
Sin juegos, ¿está bien? Sólo práctica.
- De acuerdo, jefe. - Sí.
Oye, intentemos aquella nueva secuencia de molinetes del video de Mem-Chris.
Criaron temerarios en tu casa.
Papi repudia a los cobardes.
Eso veo. Está bien.
Cielos.
Espera. Oye.
Oye Alice. No podemos hacer esto. No se puede.
¿Por qué no?
Porque no quiero que volvamos a estar juntos.
Es...
...simplemente demasiado drama.
Lo sé, ¿bueno? Yo también lo odio.
Pero eso no significa que no podamos...
...disfrutar de hacernos compañía de vez en cuando.
Sin ataduras.
Alice...
Alice. ¿Qué?
Lo prometo.
Supongo que te abrió el apetito.
Tú sabes, por ayudar en el bar.
Sí, no. Absolutamente. ¿Cómo les está yendo por allá?
Bien. Sí.
De hecho, iré de nuevo en un segundo para una revisión de último momento.
Escucha, he estado pensando acerca de tu oferta
de salir alguna vez.
Y... me encantaría.
¿Tú... salir conmigo?
Estuve en una gran relación hace un par de años.
No terminó bien.
Me quedé con algunos problemas de confianza.
Como sea, si puedo depender de ti
para que me lances y me atrapes en el primer rebote,
creo que podríamos ser capaces de oír música juntos.
Los Brokedown Cadillac tocan mañana.
¿Te interesa?
Sí. Absolutamente.
Genial... podemos ir después del asunto de mi mamá en el bar.
- Genial. Sí. - Genial.
Genial.
Es todo un banquete, Layne.
Gracias.
Está realmente bueno, mamá.
Debes haber pasado todo el día en la cocina.
Así fue.
Está delicioso, señora Monroe.
Layne es una excelente cocinera.
¿Sabe?, mi mamá solía decir
no puedes servir jamón con batata.
Es como reir si júbilo.
Tú también dices eso.
Bueno, es la verdad.
¿Saben?, creo que mi mamá decía eso.
Lo juro, damas sureñas,
tienen que empezar a conseguir nuevas líneas.
Somos adorables.
¿Pasas mucho tiempo en casa, Dan?
Así es. Sí.
Mi mamá falleció hace 2 años en Noviembre,
así que me mudé con mi papá para ayudar.
- ¿En serio? - Las cosas han estado ceñidas.
Pero tenía más sentido pagarle la renta a la familia que a un extraño.
¿A qué Iglesia vas, Dan?
¿O sólo duermes hasta el almuerzo los domingos?
No molestes, Charlotte.
Gracias.
Es sólo una pregunta.
¿Tienes una Iglesia, Dan?
Me inclino a participar de la misa evangélica al atardecer
en el nuevo templo en la calle Henry,
pero en realidad no me he asentado en ninguna Iglesia.
Supongo que soy Pablo en el camino a Damasco,
simplemente confiando en que el buen Señor me guíe a donde necesito ir.
Bueno, tal vez te llevará a Todos los Santos junto a Savannah uno de estos días.
Bueno, no me sorprendería.
Ésa es una idea fabulosa.
¿Puedo servirme un poco más de esas increíbles papas, señora Monroe?
Absolutamente.
Me recuerdan a las de mi madre.
Habla bonito.
Así es.
¿Cómo va lo del Twiter?
Decidí no molestarme. Demasiado complicado.
Entonces, ¿cómo se supone que alguien sepa de este evento?
Hice estos pequeños afiches.
Me llevó todo el día. Lo juro, necesitas un manual de usuario
para entender cómo usar esa impresora de inyección de tinta.
Razón por la cual te dan un manual de usuario.
Mamá, lo habíamos acordado.
Bueno, cambié de opinión,
y no aprecio ser mandoneada
por mi hija sargentona.
¿Sabes qué?, si no fuera mandona,
nada de esto hubiera pasado.
No es que importe de todos modos,
dado que nadie va a saber del evento.
¿Ves? ¿por qué eres siempre tan negativa?
- ¿Por qué eres siempre tan inútil? - No soy inútil.
Es sólo que no me importan tanto los detalles como a ti.
Razón por la cual te dejo hacer las cosas a tu modo.
¿Me dejas?
Vaya mamá, es tan generoso de tu parte
que me dejes hacer tu trabajo por ti
con la libertad de hacerlo como sea que quiera.
No, y pensé que cargarme por 9 meses en el útero
había sido un sacrificio. Me siento verdaderamente honrada.
El sarcasmo lleva a las patas de gallo.
Bueno, estoy harta de limpiar tus desastres.
En verdad lo estoy.
Bien, entonces no debiste ofrecerte de voluntaria.
Lo cual, por cierto, es lo que hiciste,
y tengo testigos.
¿Sabes qué?, ahora estoy renunciando, así que, buena suerte.
Trata de no arruinarlo.
- ¡No necesito tu suerte! - Bien.
Es tan bueno tenerte en casa.
Es bueno estar aquí.
He estado pensando mucho
en cuanto a la importancia de la familia desde la caída de Charlotte.
He sido inflexible y muy inmisericorde contigo Savannah,
y lo siento.
Está bien mamá.
Sé lo mucho que querías que me quedara en Mem-Chris.
Pero como puedes ver, me está yendo bien en Lancer.
Sin embargo estás cambiando.
Bueno, pero en un buen sentido, espero.
Por favor.
Me refiero a ese chico allá afuera.
¿No te gusta Dan?
Pero parecía que te agradaba.
El chico es encantador y astuto como una serpiente,
pero no es serio, y ciertamente no respecto a ti.
Creo que piensa que es un gran juego o algo así.
¿Por qué dices eso?
Una madre sabe.
¿Te ha heho alguna promesa?
Sólo hemos estado saliendo por unas semanas.
No espero que lo haga.
Pero el esperaría que tú
mostraras públicamente tu cariño hacia él en ese café.
No creo que eso es algo que hubieras hecho si siguieras aquí
y yendo a Memphis Christian.
Esta conversación oficialmente apesta.
¡No uses esa palabra en esta casa!
- ¡Savannah! - Dan, nos vamos.
¡Savannah! ¡Espera!
Ya no quiero seguir peleando.
Ahora todos tenemos que hacer los compromisos y
y sacrificios necesarios para mantenernos unidos como familia.
¿"Nosotros" mamá? ¿O yo?
Habla en forma civilizada.
- En esta casa, obedecerás nuestras reglas... - Trata de seguir tu propio consejo.
- ...y eso es respetar a quien te dio la vida. - No es justo, estoy cansada de soportarlo.
Había olvidado lo entretenidas que pueden ser estas cenas familiares.
Layne, hablamos de cómo iba a ser esto--
Cállate, Parker, yo me encargo de esto.
Yo me encargo de esto.
Ahora, tu padre y yo hemos hablado de este asunto,
y ésta es la decisión final.
Estamos de acuerdo que sigas matriculada en Lancer
y puedes seguir en el equipo allá.
¿Y Dan?
Él no es para ti, Savannah.
Queremos que vuelvas a la casa,
pases tiempo con chicos que son como nosotros.
Noah, el hijo de Mona Fellow, daría su brazo derecho a cambio
de salir en una cita contigo.
¿Y si salir con un fanático de un brazo no es aceptable para mí?
Bueno, entonces, creo que tienes que tomar una decisión.
Vamos, Dan.
Savannah, si sales por esa puerta,
no hay vuelta atrás.
Eso...
...no cambia el hecho de que los amo a todos.
Gracias por la cena.
¿Estás bien?
No estoy segura todavía.
Creo.
Sí, la confronté. Se siente bien.
¿Sabes?, ella probablemente cambie de opinión.
¿Estás bien?
¿Yo? Sí, sí, estoy bien.
Es decir, he pasado tardes más relajadas.
Las papas estaban un poco crudas.
Nunca nadie había negado a su familia por mí.
- ¿Es raro eso? - Sí.
Mucho.
Bueno, no le des mucha importancia.
En realidad no era sobre ti.
Era sobre mí.
Aclarar quien soy yo.
O quien quiero ser.
Es decir, estamos en algo casual, ¿verdad?
Correcto.
¿Quieres entrar?
Es tarde.
Probablemente debería irme.
Está bien.
Buenas noches.
Buenas noche.
Mierda, mierda, mierda.
¿Marti? ¿qué pasa?
Se cayó la conexión de nuevo.
Sólo tienes que reiniciar la conexión al router.
Mira.
¿Qué estás tratando de hacer?
Publicitar la noche de talentos de mi mamá.
Pensé que ya no ibas a ayudar a tu madre.
Eso dije, sí.
Gracias por mencionar mi hipocresía.
Así que básicamente eres la flyer de Lewis y la base de tu mamá.
Sólo estoy tratando de ayudarla a que tenga éxito.
Hablado como una verdadera base.
Muy bien, puedes dejar de llamarme base en cualquier momento.
Listo.
Sólo deja que se conecte de nuevo.
Gracias.
Escucha...
...sé que me enojo,
pero mi mamá me necesita.
No puedo dejarla ir.
Bueno, si una base no puede dejar ir,
una flyer nunca aprende a volar.
¿Y qué si la dejas ir y tu flyer se cae de trasero?
Bueno, la ayudas a pararse y la dejas ir de nuevo.
La única forma que aprenda.
Tenemos que hablar.
¿En serio?
Porque no se me ocurre nada más entretenido que hacer.
Sí, de eso tenemos que hablar.
¿Está bien? Tengo que asegurarme que hablemos el mismo idioma.
Lo que pasó ayer entre nosotros es algo de una sola ocasión.
Bueno, hasta que pase de nuevo.
Así es como funciona con nosotros, Lewis.
No, ya no más, ¿bien? Lo de nosotros se terminó.
Y se acabó lo de ayudarte en entrenar para el video, también.
Tú y Darwin tendrán que
resolverlo, ¿está bien?
Voy a seguir adelante, Alice.
¿A seguir adelante con Marti?
¿Ves?, eso no tiene nada que ver con lo nuestro.
Tiene todo que ver con lo nuestro.
Bien, como sea.
¡No te alejes de mí!
¿Puedes parar? Dios.
Te amo, Lewis.
Por eso es que empecé a tomar toda esa mierda que Jake me dio.
Para que no me reemplazaras como tu flyer.
Para que pudiéramos estar juntos de nuevo.
Dijiste que no habías empezado a tomar nada, todavía.
Por supuesto que lo hice.
Dios, eres tan ingenuo. Todavía lo hago.
Está bien, pero lo dejaré, lo prometo, si tan sólo sigues ayudándome, yo--
Ya no puedo seguir haciendo esto.
¡Te dije no te vayas!
¿Estás loca?
A mi oficina.
Ahora.
Ahora tú.
Lo que sea que dijo Lewis, no es cierto.
Estuvo notablemente callado,
teniendo en cuenta que le tiraste una botella a la cabeza.
Y me di cuenta de que lanzaste con tu mano mala.
No debes sentir ningún dolor, ¿no?
Lewis no te traicionó, pero él es un mentiroso pésimo.
He pasado por esto antes.
Sé cuan desesperados los atletas de líneas laterales pueden ponerse.
No tocaré eso, es asqueroso.
Eres tan talentosa, Alice.
Pero estás poniendo a todo el equipo en riesgo.
Estás haciendo esto porque tienes miedo de perder a Lewis.
¿Estoy en lo cierto?
Todo estaría bien si fuera nuevamente su flyer.
Cuando tenía tu edad,
me obsesioné con un tipo.
Era mayor, fuerte y poderoso.
Casado.
Y me dije que estaba bien perseguirlo,
Pero no era así.
Mucha gente salió herida.
Me mentí a mí misma.
Al igual que estás haciéndolo tú ahora mismo.
Y confía en mí,
sigue adelante.
No quiero saber lo que estás tomando,
pero detenlo ahora.
Y quiero que lo tomes con calma durante 2 semanas.
¿Qué pasa con el video de solicitud?
Puedes bailar, pero no ser flyer.
¿Y si no estoy de acuerdo?
Entonces puedes tomar una prueba de drogas.
Hay maneras de engañar a las pruebas de drogas.
Pero no puedes engañarme a mí.
No hay una mentira que te puedas imaginar
que yo no haya dicho ya.
Este nuevo teléfono es tan impresionante.
Tiene una cámara al frente
así que se puedo comprobar cómo me veo
y la gente piensa que estoy usando mi teléfono.
Has estado muy distante últimamente.
¿Qué pasa, estás de mal humor?
¿Adónde vas?
¿Quiere ir al Empire?
Lo siento, Rosalie.
Será para otra ocasión.
Te he estado llamando.
Sí, apagué mi celular.
Es sólo que tenía cosas en qué pensar.
Ven aquí.
Me estaba volviendo loca.
No dejaba de pensar en que estás enojado,
y entonces me imaginaba que estabas con otra chica.
Luego pensé en preguntarle a Marti los nombres de las otras chicas con las que saliste
para poder cazarlas y matarlas.
Y entonces se me ocurrió
que estaba pensando como loca e insegura.
Y que soy la culpable.
Dan, te mentí.
¿Sobre qué?
Acerca de estar de acuerdo con no ser exclusivos.
Ya veo.
Me gustas mucho, Dan.
Pero si no voy a cambiar quién soy para hacer feliz a mi mamá,
no lo haré por ti tampoco.
Lo siento, pero es todo o nada.
Vendido.
¿Qué?
Vamos a ser exclusivos.
Será mejor que no estés bromeando.
Quiero decir...
- ...ni siquiera soy tu tipo. - Y yo no soy tuyo.
Así que, oye.
Tenemos eso en común, ¿verdad?
Eso no tiene sentido.
Mira, he estado pensando en esto durante todo el día, ¿bien?
Abandonaste muchas cosas apartándote de tus padres.
Y nunca he sido parte de algo así.
Siento que quedaras atrapado en medio de eso.
Tenía miedo de que te asustaras.
Mira, Savannah, no puedo prometerte
que vaya a tener éxito con la monogamia
porque... nunca lo he visto
como un estilo de vida viable.
Pero he sido bendecido con la suerte del principiante
en más de una ocasión,
así que sigo siendo cautelosamente optimista.
Me gusta el optimismo.
A mí también.
¡Lo adoro!
¡Hola, nena!
¡Mamá! Esto es increíble.
¿Qué hiciste para que todas estas personas estén aquí un miércoles por la noche?
Había una enorme fiesta de fraternidad causando estragos en la casa KT.
Incluso tenían a "Hey Monday" y todo.
Así que colgué mis cartelitos por toda la calle
diciendo, "La primera bebida es gratis",
y luego llamé a la policía para acabar con la fiesta.
Y, luego,
los griegos vieron mis cartelitos
así que no tuvieron más remedio que venir aquí.
Eso es genial.
¡Oye, esto es genial!
Felicidades, administradora.
¡Mamá!
¿Y bien?
Bueno, está bien.
Voy a admitirlo. No me necesitas.
Oh, las tres palabras más dulces del idioma inglés.
Pero te encargaste del escenario, del sistema de sonido,
de la planificación. No podría haberlo hecho sin ti.
Gracias, cariño.
De nada.
Oye, ¿sabes qué?, ya que estamos siendo honestas,
ayudarte me hace sentir muy bien.
¿En serio?
Sí, existe esta confianza dinámica
entre los bases y las flyers--
Oye, no te pongas psicológica conmigo.
Estoy medio borracha.
Ahora, déjame comprarte un whisky
porque no irás hasta el final.
Suena bien.
Me gusta la manera en la que hacemos las cosas.
No traje ninguna píldora.
Si sigues consumiéndolas así de rápido,
te vas a meter en problemas.
No me digas.
Hoy estaba tan tensa que rompí una ventana.
No creo que el asunto de las drogas sea para mí.
Tiré por el inodoro las que quedaban.
¿Las tiraste al inodoro?
¿Tienes alguna idea de lo difícil que es conseguir esas cosas?
Tal vez pueda compensártelo.
Estoy buscando a un nuevo sujeto.
- ¿Qué hay de Lewis? - También se fue por el inodoro.
¿Quieres salir de aquí?
Suena como a un plan.
- Hola, tú. - Hola.
Oye, le prometí a mi mamá que cantaría una canción,
y luego estaré lista para ir.
Aún estamos bien, ¿cierto?
En realidad, estoy un poco cansado.
Oh. ¿Quieres ir a tomar café, entonces?
Probablemente sea mejor si sólo...
Mira, simplemente voy a regresar a Cheertown, ¿bueno?
Lo siento.
Bueno, no, mira.
Lo siento. Acabo de hacerte sentir mal,
y eso no está bien.
Soy una chica adulta, ni no te interesa, no me debes nada.
No, me interesa, ¿bien?
¿Sabes?, cuando te invité a salir la primera vez,
estaba libre.
Bueno, pensé que lo estaba.
Y luego las cosas con Alice se complicaron.
Por complicado, te refieres a...
Sí.
Oh, Lewis.
Sigo pensando en que terminé con ella,
y sigo estando equivocado.
No sé si me estoy mintiendo a mí mismo,
pero... no puedo avanzar a algo nuevo si no descubro
qué demonios estoy haciendo aquí, Marti.
Así que no soy yo, eres tú.
Sí, algo como eso.
No tenías que decirme la verdad, ¿sabes?
Pudimos simplemente haber pasado esto por alto,
y yo nunca hubiera sabido lo que pasó entre tú y Alice.
Sí, pero eso tampoco se sentiría bien, entonces.
Es bueno saber que puedo confiar en ti.
Hola a todos.
Sólo quiero agradecerles a todos de nuevo
por venir esta noche.
Y he guardado lo mejor para el final.
Quiero que le den la bienvenida
a mi hermosa y talentosa hija,
Marti Perkins.
¡Sube aquí, nena!
♪ ¿Cuántos de ustedes ahí afuera ♪
♪ están teniendo alguna clase de romance? ♪
♪ ¿Cuántas veces han jurado que no volverán a amar? ♪
♪ ¿Cuántas largas noches sin dormir? ♪
♪ ¿Cuántas mentiras? ¿Cuántas peleas? ♪
♪ ¿Y por qué quieres pasar por todo eso de nuevo? ♪
♪ ¿Cómo puede ser que lo que más necesitas ♪
♪ te deje sintiendo como un fantasma? ♪
♪ Nunca quieres volver a sentirte tan solo y perdido de nuevo ♪
♪ Algún día, podrías estar mirando ♪
♪ En un viejo libro mientras llueve ♪
♪ Y ver su foto sonriéndote ♪
♪ Cuando aún estaban juntos ♪
♪ O podrías estar caminando por la calle ♪
♪ ¿Y a quién justamente te encontrarás ♪
♪ sino a la misma vieja sonrisa en la que has pensado todo el día ? ♪
♪ Pon el reloj en cero, cariño ♪
♪ Venderé las cosas, gastaremos todo el dinero ♪
♪ Estamos comenzando un día totalmente nuevo ♪
♪ Devuelve el reloj hasta el comienzo ♪
♪ Me pregunto si ella me recibirá ♪
♪ Estoy pensando en un día totalmente nuevo ♪
♪ Ponga el reloj en cero, jefe ♪
♪ El río es ancho, vamos a cruzarlo ♪
♪ Estamos comenzando un día totalmente nuevo ♪
♪ Podría pasarte a ti ♪
♪ Justo como me pasó a mí ♪
♪ Simplemente no hay inmunidad, no hay garantía ♪
♪ Digo que el amor es una fuerza ♪
♪ En la que si quedas atrapado ♪
♪ Necesitas tiempo para reflexionar ♪
♪ Tú dices, nena, espera un minuto ♪
♪ Espera un minuto, espera un minuto ♪
♪ Pon el reloj en cero, cariño ♪
♪ Venderé las cosas, gastaremos todo el dinero ♪
♪ Estamos comenzando un día totalmente nuevo ♪
♪ Pon el reloj en cero, amigo ♪
♪ No quiero ser una embustera ♪
♪ Estamos comenzando un día totalmente nuevo ♪
♪ Soy el ritmo en tu canción ♪
♪ Soy el sol y tú eres la luna ♪
♪ Soy el murciélago y tú eres la cueva ♪
♪ Tú eres la playa y yo soy la ola ♪
♪ Soy el arado y tú eres la tierra ♪
♪ Tú eres el guante y yo soy la mano ♪
♪ Soy el tren y tú eres la estación ♪
♪ Soy el asta de la bandera y tú eres la nación, ¡arriba! ♪
♪ Todos los amantes en el mundo ♪
♪ ¡Arriba! ♪
♪ Arriba y manifiéstense, cada chico y cada chica ♪
♪ Arriba, todos los amantes en el mundo ♪
♪ Sí ♪
♪ Estamos comenzando un día totalmente nuevo ♪
♪ Eres el cultivo de mi cosecha ♪
♪ Eres la suma de mi ecuación ♪
♪ Soy la respuesta a tu pregunta ♪
♪ Si sigues mi consejo ♪
♪ Podemos redirigir este barco ♪
♪ Subiremos en vez de bajar ♪
♪ Tú eres la sartén y yo soy el mango ♪
♪ Tú eres la llama y yo soy la vela ♪
♪ ¡Arriba! ♪
♪ Todos los amantes en el mundo ♪
♪ Sí ♪
♪ Estamos comenzando un día totalmente nuevo ♪
♪ Pon el reloj en cero, cariño ♪
♪ Venderé las cosas, gastaremos todo el dinero ♪
♪ Estamos comenzando un día totalmente nuevo ♪
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net