Nelle puntate precedenti di: "The Vampire Diaries".
Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino a ora.
So qual e' il rischio, ma devo conoscerla.
- Che cosa sei? - Sono un vampiro.
- Voi dovete essere la signorina Pierce. - Vi prego. Chiamatemi Katherine.
Io non sono mai stato innamorato di te, Katherine.
- I miei sentimenti non erano reali. - Credi quello che vuoi, Stefan.
Ma io so la verita'.
- Ecco la pecora nera che ritorna. - Tyler?
- Chi e' il tizio con Carol? - Mason Lockwood.
Sai dove posso trovare qualche manufatto antico di famiglia?
Sto solo cercando un vecchio cimelio di mia madre. E' una pietra di luna.
I Lockwood hanno un segreto di famiglia. Non sono vampiri. Sono qualcos'altro.
- Licantropi. - Lupi mannari?
Eri tu.
Le ho dato il mio sangue, e Katherine ovviamente l'ha uccisa.
E "a" piu' "b" uguale...
Perche' sto morendo di fame.
- Katherine. - Non avere paura.
Ci divertiremo molto insieme.
Residenza dei Lockwood, 1864
Guarda chi ha trovato le sue scarpe da ballo.
Guardare ma non toccare, signor Salvatore, sono queste le regole.
Pensavo che non credeste nelle regole.
Mio fratello e' ancora arrabbiato perche' avete scelto me come accompagnatore.
Beh, Damon deve ammettere che suo fratello minore e' piu' bravo a ballare.
Sembra che abbia trovato qualcuno con cui passare il tempo.
Elena...
Stefan, no.
Elena!
Tocca a te.
Preparati a perdere.
Ok.
Fa male, vero?
Adesso sai cosa provo.
Non opporti, Stefan.
Un tempo mi amavi.
Puoi amarmi ancora.
Ti amo, Stefan.
Staremo di nuovo insieme.
Te lo prometto.
Si', era solo un incubo.
Torna pure a dormire.
Katherine.
Devi ammettere che sto migliorando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' stato facile entrarti in testa.
Hai completamente rinunciato alla tua vera natura?
Vuoi davvero farlo di nuovo?
Sappiamo benissimo entrambi che potrei farti a pezzi e nel contempo farmi le unghie.
- Cosa vuoi? - Volevo vederti.
Mi sei mancato, Stefan.
- Assecondami per un po', per favore. - Perche' sei tornata in citta'?
Per tre motivi.
Tu, tu e tu.
Sai, non riesco proprio a mandarlo giu', diciamo... che mi e' rimasto in gola.
Beh, e' la verita'.
Nel profondo del tuo meraviglioso corpo...
c'e' ancora lo Stefan che ricambia il mio amore.
- Cosa vuoi? - Allora e' qui che passi il tempo
quando non pugnali le persone alle spalle.
Ti ho ingannato per farmi dire la verita'.
Non significa pugnalarti alle spalle, ma solo usare le tue tattiche contro di te.
Dove te ne vai?
Credo di essere stata abbastanza chiara, Damon.
- Non voglio aver niente a che fare con te. - Ok, ci vediamo al barbecue di Jenna.
Come fai a sapere del barbecue di Jenna?
E' stata una mia idea.
Jenna andava a scuola con Mason Lockwood.
Cosi' ho pensato che una rimpatriata sarebbe stata un ottimo modo per conoscerlo.
Quindi ho detto a Rick di dirlo a Jenna e...
Jenna sa che ci sarai anche tu? Perche' non e' una tua ammiratrice.
Perfetto, grazie.
Spero che questo dolce alle pesche mi spiani la strada.
Cos'hai in mente?
Usero' l'argento per avere la conferma che Mason Lockwood e' un lupo mannaro.
Ci vediamo al barbecue.
- Ehi, Mason, hai un attimo? - No, vado al barbecue di Jenna Sommer.
Dai, amico, solo due minuti, ok? Non puoi continuare a evitarmi.
- Sto impazzendo. - Tyler...
cosa vuoi che ti dica?
Si', mi sono trasformato in un lupo. No, non succedera' lo stesso a te.
Come fai a dirlo?
Perche' non scatenerai la maledizione.
Mio padre non sapeva niente di tutto questo e neanche io finche' non mi e' successo.
- Come si scatena? - Beata ignoranza.
Fidati di me.
Torni in citta' con un segreto di famiglia soprannaturale,
e ti aspetti che io non faccia domande?
Non posso dirti di piu'. Scusami, Tyler.
E' meglio per te che non te lo dica.
Hai poi trovato la pietra di luna?
Sai dov'e'?
- Cos'ha di cosi' speciale? - Te l'ho detto.
Era di mia madre.
Valore sentimentale.
- Ma... - Si'.
Non ti preoccupare. Dimenticati che ne ho parlato, ok?
Ci vediamo dopo.
Non dovresti leggere i diari degli altri.
Lo so. Mi dispiace.
Era una tentazione troppo forte, tutti i tuoi...
pensieri piu' profondi e i sentimenti...
li' sulla tua scrivania, che chiedevano solo di essere letti.
Riserva personale di Damon.
Giusto!
Tu non ti nutri degli umani.
L'ho letto.
Ho anche letto che recentemente hai avvistato un lupo mannaro.
Dev'essere stata una sorpresa.
Cosa sai dei lupi mannari?
So che non devo accarezzarli.
Il loro morso uccide, Stefan.
E' meglio stare lontano da loro durante la luna piena.
E tu come fai a saperlo?
Chi pensi abbia liberato questa citta' dai vampiri nel 1864?
Le famiglie dei Fondatori.
Capeggiate da chi?
I Lockwood.
Ti ricordi il ballo dei Fondatori, vero?
Quello che stavi sognando?
Ero il tuo accompagnatore.
E' stato prima che tu e Damon conosceste il mio piccolo segreto.
Vi prego, unitevi a me
e insieme alziamo i calici in onore del mio caro amico,
George Lockwood.
George, grazie per avere cosi' coraggiosamente difeso il Sud.
L'onore e' mio, signor Salvatore.
Dopotutto...
qualcuno doveva pur farlo.
- Possiamo parlare, signorina Katherine? - Prendi da bere, Henry, stiamo festeggiando.
Per piacere, signorina Katherine.
Ho indagato sugli attacchi dell'altra notte.
Non sono stati i vampiri.
E' una buona notizia, Henry. Significa che non c'e' da preoccuparsi.
Temo che non capiate.
Quelle persone sono state fatte a pezzi in un modo che non ho mai visto.
Allora...
i Fondatori cominceranno a indagare molto presto.
Lasceremo subito la citta'.
- Lo diro' agli altri. - Rilassati.
Henry...
Questa citta' e' la nostra casa e i vampiri sono la mia famiglia.
Non lascero' che ci succeda niente.
Dall'istante in cui ho incontrato George...
ho capito che sarebbe stato un problema.
Quindi stai dicendo che tutti i Lockwood sono lupi mannari.
La famiglia Lockwood ha il gene dei lupi mannari,
ma non sono tutti lupi.
Quanti lupi mannari ci sono ancora in giro? Voglio dire, e' solo...
limitato ai Lockwood?
No.
Ce ne sono altri. Non molti.
Sono praticamente estinti, adesso vivono solo...
nei libri e in film davvero pessimi.
Ora tocca a me fare le domande.
Perche' hai tenuto questa foto?
Perche' non bruciarla?
Strapparla.
Vuoi sapere perche' sono tornata?
Ho una domanda migliore.
Perche' sei tornato tu?
Per Elena?
No.
Sei tornato qui per innamorarti di me ancora una volta.
Non e' cosi'?
Cosa c'e'...
in te?
Perche' mi importa ancora di te?
Bene... Dove eravamo rimasti?
Giusto, stavi per dirmi perche' sei tornata a Mystic Falls.
- Non dovevi farlo. - Rispondi alla domanda.
Sono tornata per te.
Giocheremo con le mie regole adesso.
Che stai facendo?
Rispondi alla mia domanda.
- Hai intenzione di torturarmi adesso? - Faro' tutto il necessario
perche' tu mi dica la verita'.
- Quella sera, al ballo dei Fondatori... - Non voglio piu' sentire storie sul passato.
Invece si', Stefan.
E' proprio quello che vuoi sentire.
E' tutta sola.
Questo significa che posso avervi finalmente tutta per me?
Vostro padre si e' superato.
Conoscendo mio padre, vorra' organizzare un ballo dei Fondatori ogni anno.
Devo ammetterlo...
Mi ha sorpresa il fatto che voi mi siate venuto a cercare.
Perche' voi siete l'oggetto della contesa tra i fratelli Salvatore?
No, perche' sono un vampiro che puo' ucciderti nel sonno.
Prego?
Rilassati, George.
- So che conosci il mio segreto. - Questa conversazione e' terminata.
E conosco anche il tuo segreto, e so che hai una forza non comune,
solo che non sei forte quanto me.
Come fai a sapere chi sono?
Pensi che mi stabilirei in una citta' senza sapere chi sono i miei nemici?
Cosa vuoi?
Cosa voleva?
Grazie per avermi lasciato invitare Caroline.
- Le serve proprio un giorno di svago. - Non e' lei l'ospite che mi preoccupa.
Come mai verra' Damon?
Perche' Alaric e' troppo buono.
- Dai, Jenna. Cerca di essere gentile. - Saro' gentile quando Damon imparera'
a tenere le zampe lontano da te.
Buone notizie! Ho trovato i bicchierini!
E con questo, me ne andro'.
Sei appena arrivato e gia' mi sembra di essere tornata alle feste del liceo.
Proprio come ai vecchi tempi!
Solo che stavolta non ho fregato la bottiglia a mio padre.
Caspita, si bevono cose pregiate qui!
- Gia' mi piaci! - Sono solo contento dell'invito.
- Ringrazia Rick, e' stata una sua idea. - Davvero?
Si', ho pensato che sarebbe stato divertente conoscere uno dei vecchi amici di Jenna.
- Portare alla luce un po' del suo passato. - Ho io qualcosa di compromettente.
Non ho segreti. Solo cose imbarazzanti.
Alle cose imbarazzanti.
- Salute. - Ciao!
Damon.
Ci stavamo facendo un bicchierino. Ne prendo uno anche per te, amico.
Tieni.
Usa il mio.
Non le sono molto simpatico.
Non ci conosciamo. Sono Mason Lockwood.
Ah, giusto. Piacere, Damon Salvatore.
Lo so. Ho sentito cose fantastiche su di te.
Davvero? E' strano.
Perche' sono uno stronzo.
Ciao...
Volevo sentirti. Ti sono arrivati i miei messaggi del barbecue di Jenna?
Chiamami appena puoi.
- Chiamavi Stefan? - Si', non mi ha ancora richiamata.
Mi chiedo se dovrei cominciare a preoccuparmi.
Sono sicura che stara' benissimo.
Cavolo, non riesco a smettere di mangiare.
Stefan dice che e' un ottimo modo per sublimare il desiderio di nutrirmi.
E' veramente tremendo...
combattere la voglia disperata di sangue in qualunque momento, ogni giorno.
So che Stefan detesta quel lato di se'.
Certo, e detesta anche il fatto che tu sia una tentazione costante.
- Te l'ha detto lui? - Il desiderio di addentarti la giugulare
ogni volta che e' con te?
Fidati, ce l'ha.
E' per questo che...
ho dovuto rompere con Matt.
Ehi, il cibo e' pronto. Venite dentro.
Finalmente.
Sto morendo di fame.
Possiamo starcene qui finche' vuoi.
E quando inizierai a disidratarti,
ci sara' una tomba con il tuo nome sopra.
Ho parlato sempre io. Ora tocca a te.
Fai finta di essere umano quando sei con Elena? E' questo il tuo fascino?
In realta' non fingo quando sto con lei.
E' questo cio' che conta.
- Sono semplicemente me stesso. - Lei sa che mi ami?
Non ti amo.
E' qui che sbagli, Stefan.
Non ricordi quando mi hai portata a casa quella sera?
La tua famiglia mi aveva accolta.
E' stato piacevole, Stefan.
Quanto pensate di rimanere a Mystic Falls?
Fin quando saro' desiderata.
Vostro padre e' stato molto gentile ad accogliermi.
Come avrebbe potuto non farlo? Avete perso la famiglia in un incendio.
Sono lieto che siate riuscita a venire da Atlanta.
Cosi'... devo supporre che mi vogliate qui?
Moltissimo.
So...
che ci conosciamo da poco...
e so di essere in competizione per il vostro amore.
Ma...
Non ho mai conosciuto una donna...
come voi.
Io...
vi guardo e vedo...
un angelo...
Tocco la vostra pelle...
e tutto il mio corpo si accende.
Vi bacio e so che... mi sto innamorando.
Sono innamorato di voi.
Ci sono troppe cose che non sapete di me, Stefan.
Altro da apprendere e amare.
Vi auguro la buonanotte.
- Vi ho turbata? - No.
Non mi avete turbata. Mi avete sorpresa.
A domani.
Che ci fate qui?
Vi ho detto che sarei venuto.
Ebbene, sono stanca. Dovreste andarvene.
La confessione del mio fratellino vi ha sopraffatta?
Non dovreste origliare.
Il mio amore non e' abbastanza?
Ve l'ho detto. Sono stanca.
Desidero stare sola stanotte. Per favore, andatevene.
Buonanotte, Katherine.
Continua pure, Stefan. Torturami...
Tienimi imprigionata e dissanguami finche' il mio corpo non diventera' polvere.
Non cambiera' la realta'.
Non ti ho mai soggiogato per farmi amare.
Era vero... come lo era il mio amore.
Vestito! Ballerina!
- Un cucciolo, un cucciolo col tutu'! - No.
Cane. Cane da caccia.
- "Nothin But A Hound Dog" di Elvis. - Balla coi lupi.
Mason ha vinto.
- Di nuovo... - Quello sarebbe un lupo?
La zia Jenna inizia a essere brilla.
- La smetti di offrirle da bere? - Voglio piacerle.
Come va l'operazione Lockwood?
- E' il mio nuovo migliore amico. - Eccovi.
- Non e' divertente? - Si', grazie per avermi invitato.
Avevo scelta?
- So cosa pensi di me... - No, non lo sai.
Tu non sei mai uscito con gente come te. Ma io sono uscita con molti come te.
Beh...
ci sto lavorando.
- Che belle! - Grazie.
Il servizio d'argento di mia madre.
Sentire la verita' dopo un secolo e mezzo di rifiuto dev'essere sconvolgente.
Non era vero, ricordo che mi hai soggiogato.
Solo dopo che ti avevo mostrato cos'ero davvero.
Avevi cosi' paura che dovevo portar via il tuo terrore.
Beh, qualsiasi fossero i sentimenti di allora...
si sono trasformati in odio.
Amore... odio... la differenza e' sottile.
Posso aspettare.
Comunque, George Lockwood e' stata la causa di tutti i problemi.
Ha usato i vampiri...
per coprire le proprie tracce.
Ha parlato di noi alle famiglie fondatrici. Ma voleva stringere un patto.
Che tipo di patto?
Un patto per eliminare i vampiri dalla citta'.
Ho appena parlato con Giuseppe Salvatore.
Stanotte ci sara' la retata.
Bene.
Fai fare la conta dei corpi prima di dare fuoco alla chiesa.
- Lo faro'. - 27 vampiri.
Quando le fiamme avranno creato il caos, striscia fino all'uscita sotto la cantoria.
Saro' li' per liberarti.
Assicurati di non essere seguito.
Tutti devono credere che io sia morta nell'incendio.
Sapevi...
che avevano intenzione di bruciare i vampiri nella chiesa?
In pratica ho acceso io il fiammifero.
Erano tuoi amici.
Erano la tua famiglia.
Li hai venduti e traditi come se niente fosse?
Senza batter ciglio.
Mason.
A te l'onore di iniziare.
Certo.
Cosa c'e'?
Scusate, sono un animale.
Allora, Mason... tu e Jenna siete mai usciti insieme?
E' sempre stata persa di Logan Fell.
Il mio primo sbaglio.
Mason era un buon partito. Le ragazze facevano la fila.
Davvero?
E io che ti avevo preso per un lupo solitario.
Sicuramente non ero un mangiatore di donne come te.
Che ne dite di un brindisi?
Ai nuovi amici.
Salute!
Sarei la peggiore amica del mondo se ti abbandonassi per andare da Stefan?
- Vuoi andartene? - E' solo che non mi ha richiamata.
Incomincio ad avere una brutta sensazione.
Non penso sia una buona idea, Elena.
Damon ha tutto sotto controllo qui.
Dammi retta, non c'e' niente di peggio di una fidanzata appiccicosa.
Non faccio l'appiccicosa, sono solo preoccupata.
Mi capisci, vero?
Che ne dici se ti accompagno io?
Si', va bene. Grazie.
Gia'.
Cosa ebbe George in cambio della tua liberta'?
Una cosa che voleva disperatamente.
Quindi hai condannato 26 dei tuoi amici...
a morte, solo per inscenare la tua?
No, stavi fuggendo da qualcosa. Cos'era?
Tutti hanno un passato, Stefan.
Il mio e' meglio che resti lontano, molto lontano, ma grazie a te...
il mio piano quasi falli' prima ancora di iniziare.
Quando George venne a riferirmi che la retata era imminente...
mi assicurai di poterti vedere un'ultima volta.
- Verbena... - Cosa?
Ma tuo padre uso' il tuo amore contro di me.
Avveleno' il tuo sangue.
Non abbiamo molto tempo.
E Damon, con il suo modo d'essere...
rovino' quasi tutto.
No.
Venimmo per te,
- cercammo di salvarti. - Non volevo essere salvata.
- Quindi io e Damon siamo morti per niente. - No, Stefan...
Siete morti per amore.
Jenna ha tirato fuori Guitar Hero.
Potrebbe essere un buon momento per ammutinarsi.
Beh, a me piace Guitar Hero,
quindi, amico mio devo dirti che sei venuto ad abbaiare all'albero sbagliato.
Ok, basta con queste allusioni. Hai vinto, sei esilarante!
- Grazie. - Dai...
Pensi che non sappia il perche' di questo barbecue?
Come fai a sapere di me?
Tuo fratello ne era del tutto all'oscuro.
Non importa.
Io non sono tuo nemico, Damon.
Hai cercato di uccidere mio fratello.
E' stato un errore.
- Davvero? - C'era confusione,
non sono riuscito a incatenarmi, non ho controllo quando mi trasformo.
Nessuna scuola d'addestramento?
Sono serio.
Non riaccendiamo una vecchia faida secolare che non ha nulla a che fare con noi.
Ti aspetti che io creda che sei venuto a Mystic Falls per piantare alberi della pace?
Ho perso mio fratello.
Mio nipote ha perso suo padre, sono qui per la mia famiglia.
Passiamoci sopra...
Grazie per quello che stai facendo. Lo apprezzo davvero.
Eccoci qui... che ci lanciamo al salvataggio!
Perche' sei cosi' sprezzante?
Questo e' il mio... dramma personale.
Sono sicura che voi due batterete le statistiche.
Non che ci siano...
molti studi da cui ricavare queste statistiche...
Qual e' la probabilita' di successo per una coppia formata da un'umana e un vampiro?
Secondo me, zero.
Ok, Caroline.
Scusa.
Adoro questa canzone.
- Canzone in esecuzione? - In esecuzione: "We Radiate" dei Goldfrapp.
Accidenti.
Nessuno ha voglia di farsi un drink al pub?
Mi sembra di essere con un gruppo di adulti.
Preferisco il termine "modello di comportamento".
Ok. Beh, grazie per avermi invitato.
E' stato fantastico.
Alaric...
- Andiamo alla partita la prossima settimana? - Non vedo l'ora.
Sapete, forse dovrei andare anch'io.
Jenna...
Tu...
Sei una magnifica padrona di casa.
E tu sei un artista terribile.
E' l'unica cosa che mi rende terribile?
- Devo ancora decidere. - Per me va bene.
Alaric...
Non andiamo alla partita la prossima settimana.
Sicura che il carro attrezzi stia arrivando? Stiamo aspettando da un sacco.
Lo so... E' strano.
Dovrebbero essere gia' qui.
Gia'.
Chiamo Jenna.
No!
Fammi... provare a chiamare di nuovo il carro attrezzi.
Usero' il mio tono aggressivo.
- Oppure potremmo andare a piedi. - Non posso... lasciare qui la macchina.
- Torneremo a prenderla. - Dammi un minuto, Elena.
Caroline, non hai capito che sono preoccupata per Stefan?
Che fretta c'e'?
Perche' vuoi correre da un ragazzo e una storia che non avra' futuro?
Ok, senti, lo so che sei sconvolta per Matt, ma...
puoi smetterla di fare previsioni su me e Stefan, per favore?
Non e' questione... di fare previsioni.
Tu sei umana. Lui e' un vampiro.
Tu avrai 70 anni e avrai bisogno dei pannoloni, e lui sara' ancora super figo.
E...
non avrai mai dei bambini da lui, Elena.
E hai troppo istinto materno per non avere figli.
Da dove viene tutto questo?
- Sto solo cercando di esserti amica. - Ok, beh, fammi un favore
e smettila di provarci.
C'e' il carro attrezzi. Io vado a piedi.
No, Elena, non...
Ahi, Caroline, mi stai facendo male.
Non... lasciarmi sola.
Ma che ti prende?
Ehi, ragazze.
Qualcuno ha chiamato per una gomma a terra?
E' stata lei.
Damon.
- Che c'e', hai altre battute sui cani? - No.
Ormai sono diventate vecchie.
Sai...
Credo che siano stati i lupi mannari a inventarsi quella storia dell'argento.
Probabilmente per situazioni come questa.
Prendo nota.
Sai, speravo davvero in quest'ultima mossa.
Ora ti sei fatto un nemico.
Hai intenzione di dirmi perche' sei tornata o stavi solo facendo un altro giochetto?
Non hai ascoltato una parola di quello che ho detto?
Ho risposto a quella domanda gia' cinque volte ormai.
Ok, bene, facciamo sei.
Voglio quello che voglio, Stefan.
E non mi interessa cosa devo fare per ottenerlo.
La mia lista di vittime e' gia' lunga, e non ho nessun problema
ad aggiungerci un altro nome.
Dai, Katherine. Se avessi voluto Elena morta, l'avresti gia' uccisa.
Posso sempre farlo.
Se saro' costretta...
le spezzero' il collo come se fosse un ramoscello, e tu lo sai.
Direi che non mi odi tanto quanto credevi.
Voglio che tu non veda piu' Elena.
Se fara' ancora parte della tua vita,
la lascero' guardare mentre uccido tutti quelli che ama,
e poi lascero' che tu guardi mentre uccido lei.
Non pensare neanche per un momento che non ti ucciderei.
Ho ingerito piccole quantita' di verbena ogni giorno negli ultimi 145 anni.
Mi hai preso alla sprovvista una volta, non avrei permesso che succedesse di nuovo.
Non mi fa niente, Stefan.
- Cosa? Perche'? - Te l'ho detto.
Mi sei mancato, Stefan.
Volevo solo passare un po' di tempo con te.
C'e' nessuno?
Stefan?
Tu devi essere Elena.
Com'e' possibile?
Perche' siamo identiche?
Stai facendo le domande sbagliate.
Elena!
Stai bene?
Per niente.
Tu stai bene?
Per niente.
Katherine.
Puoi dirmi perche' non hai portato a termine un solo semplice compito?
Ci ho provato, ok?
Ma non potevo semplicemente rapire la mia migliore amica.
Tenerla occupata.
E' tutto cio' che ti avevo chiesto.
Le ho detto che la sua storia non ha futuro.
E tutta quella questione sulla mortalita'.
E penso che...
Penso davvero di averla colpita.
Lo spero.
Perche', non dimentichiamolo, ti ho gia' ucciso una volta.
Posso tranquillamente rifarlo.
Com'e' stato il barbecue?
Non fenomenale. Sei ancora arrabbiato?
Mi tieni ancora dei segreti?
- Si'. - Allora sono ancora arrabbiato.
Ehi, sai, stavo pensando alla pietra che stai cercando.
Potrei conoscere un paio di posti in cui potrebbe essere.
Pensi che sia uno scherzo?
- Se sai dov'e', dimmelo. - Dimmi come si scatena la maledizione.
Se te lo dicessi, non riusciresti a pensare ad altro. E' per il tuo bene.
- Penso di poterlo sopportare. - Ma davvero? Sei proprio un duro.
- Tu non hai idea! - Vuoi o no la tua stupida pietra?
- Dimmi dov'e'. - Dimmi come si scatena la maledizione!
Devi uccidere qualcuno!
Sangue umano! Togli la vita a una persona...
poi la maledizione e' tua per sempre.
Adesso pensi di poterlo sopportare?
Elena.
- Ehi. - Ehi.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto per quello che e' successo prima.
Non so cosa mi sia preso.
Va tutto bene, Caroline.
Tutto quello che mi hai detto era vero.
E' solo che e' doloroso sentirselo dire.
Allora...
Non sei arrabbiata con me?
Sei stata una buona amica...
- A modo tuo. - Gia'.
Nel mio modo da svitata...
e orribile.
Elena.
Sono davvero dispiaciuta.
- Sto morendo di fame. - Beh...
Passare il giorno con la tua gelosa ex, ti porta a questo.
Senti, so che sei turbata, ma...
Dobbiamo prenderla sul serio. Oggi abbiamo capito cosa e' disposta a fare.
Se avesse voluto farmi del male, lo avrebbe fatto.
Ero davanti a lei.
Elena, l'hai presa alla sprovvista.
Non significa che tu sia al sicuro.
- Non ho paura di lei. - Beh, dovresti.
Se Katherine avesse avuto la meglio, noi ci staremmo lasciando adesso.
E se oggi ho imparato qualcosa, e' che Katherine ha sempre la meglio.
Stai per caso dicendo che dovremmo fare come dice lei?
Senti, lei e' sadica, ok?
Ti ha minacciata.
- Ha minacciato tutti. - Ok, lo so, e' pericolosa.
Ma ogni giorno che passiamo insieme e' pericoloso.
Perche' le permetti di manipolare cosi' tanto il nostro rapporto?
Perche' le cose adesso stanno cosi'.
Beh, e' davvero uno schifo.
E' questo che vuole.
Vuole farci litigare, vuole mettersi tra noi due.
L'ha gia' fatto, Elena.
Brutta giornata?
Brutto secolo.
Ho saputo che eri a piede libero.
Qual e' il problema? Sei geloso perche' ho passato la giornata con Stefan?
Non faccio il geloso. Non con te.
Non piu'.
Perche' hai il broncio, allora?
Ho cercato di uccidere un lupo mannaro e non ci sono riuscito.
Ora mi sento come se non avessi dato il massimo.
Beh, i lupi mannari non sono una passeggiata.
Tu che ne sai dei lupi mannari?
Perche' non lo chiedi a tuo fratello?
Non cercare di fare l'eroe, Damon.
- Finirai per farti uccidere. - Gia' fatto, niente di nuovo.
Almeno stavolta ne sara' valsa la pena.
Stai bene?
Che brutta quella litigata.
Lo so, nemmeno a me e' piaciuta.
E' sembrata troppo reale.
Hai visto Caroline?
- Si'. - Avevamo ragione.
Katherine e' arrivata a lei. Non si e' persa una sola parola.
Allora Katherine sapra' tutto in men che non si dica.
Speravo di sbagliarmi, ma conosco troppo bene Caroline.
Era evidente che oggi aveva qualcosa in mente.
Non ti sbagli, e' tutta opera di Katherine.
Trova sempre qualcuno che faccia il lavoro sporco per lei.
Credo che anche Damon stesse ascoltando la nostra litigata.
Vuoi dirgli che in realta' stavamo fingendo?
L'unico modo per far si' che Katherine ci creda e' farlo credere a tutti gli altri.
E' il modo migliore per farle credere che sta ottenendo cio' che vuole.
Tutto questo...
solo per riaverti.
Non e' questo il motivo, ok?
Non mi importa cosa dice.
La conosco.
A Katherine non importa di nessuno, se non di se stessa.
E' sempre stata cosi'.
E' incapace di amare.
E' qui per un altro motivo.
- George. - La tua carrozza ti aspetta.
Ben fatto, George, grazie.
Ora tocca a te tenere fede al patto.
Se qualcuno scoprira' che sono scappata, ti trovero'. E ti uccidero'.
Te lo assicuro.
Porteremo entrambi i nostri segreti nella tomba.
Ora devi fare in fretta.
Ti amo, Stefan.
Un giorno saremo di nuovo insieme.
Te lo prometto.
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]