Din episoadele anterioare...
De când suntem parteneri, comportamentul lui a fost...
inconsecvent... instabil. Se schimbă.
Gura! Gura!
Vocea sa, felul în care se mişcă.
- E un bun detectiv? - Da, este.
Vreau să vii să mă vezi în fiecare săptămână.
Ca un pacient obişnuit?
Ce s-a întâmplat între mine şi Kevin a fost o greşeală
şi s-a terminat.
Deci tu vorbeşti în numele lui?
Care parte din "du-te dracului!" nu înţelegi?
Ella, eşti sigură de asta?
De ce dai ceasul înapoi, când ai fost "curată" atâta timp?
Ella?
Iubito, eşti acasă?
Ella...
Iubito, haide.
Nu.
Nu ai nevoie de asta.
Ba da.
Merit ceva ca să mă simt mai bine, în timp ce tu eşti plecat la curva ta.
Nu mă duc la curve, Ella.
- Prietena ta? Dansatoarea? - Nu am o prietenă.
Mişto de tot...
Hei. Ţi-am spus să nu te atingi de lucrul meu, tâmpitule.
Hei, joacă-te cu lucrul tău. Vreau şi eu din asta.
Ea nu e ceva de o noapte.
Te cunoaşte.
Am fost s-o văd, ştiai asta?
Nu ştie nimic despre viaţa noastră, despre familia noastră.
Păi, cum să ştie? Nu sunt eu! Nu sunt eu, bine?
Nu e o scuză!
Începe din nou, Ben!
Aduci asta în casa noastră!
Ori încetezi s-o mai vezi, ori îi spui să înceteze să te mai vadă.
Ori îmi dai înapoi drogul, pentru că doar aşa pot face faţă.
Nu.
Când simţi că e prea mult, tu pleci, Ben,
dar eu nu apuc să fac asta!
Ben?
Un soÅ£ care-o Ã®nÅŸalÄƒ...
Åži-a pierdut copilul... SÄƒrmana Ella nu poate face faÅ£Äƒ...
Ivan, eu nu... Urăsc să vorbesc cu tine.
- Vreau să vorbesc cu Ben. - Vrei atât de mult să te ascunzi?
Ia-o!
Ia-o, dar îmi e atât de greu să cred
că-ţi pasă de fiul tău, cu un ac înfipt în braţul tău.
Ella?
Ella!
E rândul meu.
Vârsta are prioritate.
Trevor, haide, nu face asta!
Simone e fata mea!
Ella.
Haide, deschide.
Ella...
SHATTERED Sezonul 1 Episodul 4
Unul împuşcat când încerca să iasă?
'Neaţa, domnilor, Vina.
'Neaţa, Ben, Amy.
- Ce e înăuntru? - O mizerie.
Am pus în pungi ce-mi trebuie, pentru moment. Puteţi intra,
dar ţineţi-vă mâinile în buzunare.
Sunt câteva cadavre acolo... Şi cam coapte...
Avem coloraţi.
Negru, alb şi galben.
Asta e Banda de Unitate.
Banda de Unitate...
Ce fel de bandă pune cuvântul "bandă" în numele bandei
- ca să ştii că ei sunt o bandă? - Cel puţin, au şanse egale.
Deci avem cinci morţi, în total.
Trei aici, doi în spate, corect?
Puştiul ăsta a încasat-o primul. Nici n-a ştiut ce-l aşteaptă.
Probabil că-i urla muzica-n cap.
Tipul de pe canapea se întoarce, îl vede pe trăgător.
El a fost următorul.
Ăsta de aici...
Avea mâinile sus.
Se preda, dar n-a contat, pentru că era...
Ei bine, nu a fost un jaf. S-a dus la el.
Ăla n-a reuşit să iasă pe fereastră la timp.
- Împuşcat în spate. - Încercând să scape.
Avem o armă aici.
Vezi scobitura asta proaspătă din masă?
Trăgătorul scapă arma, apoi fuge.
- Vezi, ce fel de gangster îşi lasă arma în urmă? - Unul speriat.
Am găsit altceva.
Chiloţi de damă.
Zi de negociere la Victoria's Secret.
- Mai e o victimă. - Sau un martor.
E întuneric.
Ea fuge...
dar nu e nicio lumină.
Niciun loc unde să se ascundă...
E în regulă. Eşti în siguranţă.
Bine?
Cred că am găsit martorul.
Şi dacă e lovitura unei bande, trebuie să ştim acum.
- Cercetez din această perspectivă. - Arme şi bande?
Mă întâlnesc cu escrocul Rick, la o cafea, chiar acum.
Vom da o raită cu maşina, să vedem ce putem găsi.
Ben, a sunat Ella, a spus că ar putea trece pe aici diseară.
I-ai spus că sunt plecat?
Nu, de fapt, ea voia să mă vadă pe mine. Nu părea să fie ea însăşi.
E totul în regulă?
- Nimic care nu poate fi rezolvat. - Bine, în regulă.
Da.
Hei, voi doi începeţi să anunţaţi familiile celor morţi.
Dacă avem noroc, familiile ne-ar putea spune ceva.
Poţi să ne spui ce s-a întâmplat?
E în regulă, Simone.
Am zis că e în regulă, nu? Simone?
- Trebuie s-o duc acasă. - Poţi.
- Imediat după ce terminăm examinarea. - Dă-te de pe mine!
Simone, calmează-te.
Calmează-te!
- Nu s-a întâmplat nimic. - Nu s-a întâmplat nimic, sau nu-ţi aminteşti?
Poate e mai bine dacă nu-şi aminteşte. Nu a suferit deja prea mult?
Mă duceam la o petrecere.
Crezi că cineva ţi-a pus ceva în băutură?
Vreau să fac un duş. Vă rog.
Înainte de duş, trebuie să luăm nişte probe din corpul tău.
Ar putea fi dovezi împotriva celor care ţi-au făcut asta.
Băieţii ăia sunt deja morţi. Priveşte-o. Ce alte probe îţi mai trebuie?
- Doamnă, lăsaţi-mă să-mi fac treaba. - Faci asta pentru ea, sau pentru tine?
Mamă, ieşi afară.
- Sim, nu eşti obligată să faci asta. - Pleacă!
Accept examinarea.
Ei sunt.
Îl vezi pe cel pe care îl căutăm?
Rămâi. Te rog!
Sigur.
Pune-ţi picioarele pe suporturi.
E bine.
E o lumină specială care semnalează petele de material seminal.
Trebuie să le tamponăm.
De ce e aşa umed?
Tampoanele sunt înmuiate în soluţie cu sare.
Uneori, rămân fire de păr, sau fibre de la îmbrăcăminte.
Bine.
Hei.
Hei, uită-te la mine.
Când se va termina asta,
poţi să faci cel mai lung duş pentru refacere.
Bine. Pot să folosesc toată apa caldă?
Sigur.
Ăsta e, Neil O'Donnell,
tipul înalt din mijloc.
Fără Trevor, el e cel mai potrivit pentru ca băieţii să-l aleagă ca lider.
Să mergem.
Arată-mi mâinile acum.
Îţi faci bagajele, Neil?
- Sunt curat. Caută-mă, dacă vrei. - De ce ai fugit?
- Simţeam că asta trebuie să fac. - Vino aici.
Relaxează-te, bine? Relaxează-te!
Doar mă asigur că sunteţi bine.
Cineva a deschis focul la o petrecere, aseară,
şi iată-te pe tine aici, la vedere.
- Şi ce? - Ce faci?
- Îl căutăm pe cel care a tras. - Poate că nu eşti singurul care-l caută.
Cine a fost?
Scorpionii Roşii, East Enders?
Mercenari?
Te gândeşti să tragi şi tu?
Ce ai acolo?
Ia-ţi mâinile de acolo.
Marijuana. Proaspăt culeasă.
Miroase a întoarcere la pârnaie, pentru că eşti încă eliberat condiţionat, nu?
Du-te dracu'. Abia dacă ajunge să fumezi.
Da, păi, o vom cântări când ajungem la secţie
şi mai discutăm.
Asta e partea din slujba noastră de care m-aş lipsi bucuros.
E-n regulă, mă ocup eu de asta. "Regrete pentru pierderea fiului dvs."
"Chiar dacă era doar un golan, potenţial ucigaş, violator,"
"nu merita să moară."
- Fă tu asta. Ne vedem la maşină. - Nu.
Care e următorul?
Cine sunteţi? Ce vreţi?
Dnă Stanwood. Am putea sta de vorbă înăuntru?
Nu... Nu, nu puteţi.
Nu...
- Lăsaţi-mă să vă ajut. - Nu, nu...
Nu...
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Şi ceilalţi care au fost împuşcaţi...
- făceau şi ei parte din bandă? - Da, doamnă.
Este vreunul dintre voi tată?
Eu sunt.
Ai copii buni?
Se străduiesc, nu?
- Şi Luke? - Nu-l ştim pe Luke.
Fratele mai mic al lui Trevor.
Aveţi doi fii?
Ultima dată când i-am văzut,
erau în drum spre o petrecere.
Împreună.
Cum te descurci cu fata?
Chiar şi-au bătut joc de ea. Hei! Picioarele!
Vina se ocupă de analiza probelor.
Hei...
M-ai chemat?
Ella a trecut pe aici. Arăta destul de rău.
Da.
Va fi o întâlnire...
după colţul casei tale, diseară. S-ar putea să vrei să faci o verificare.
Nu am nevoie de asta.
Când Ella a trecut pe aici şi am avut acea mică discuţie,
am simţit că era puţin drogată. N-ar fi făcut asta
dacă nu şi-ar fi făcut multe griji pentru tine.
De ce tu şi Fran nu vă mutaţi peste drum?
- Atunci ai putea fi cu ochii pe mine. - Ştie despre prietena ta.
Nu am nicio prietenă.
Crezi că sunt nou pe aici? Am fost căsătorit de trei ori, nu?
Cunosc privirea.
E îngrijorată din cauza ta. Asta mă îngrijorează pe mine.
Mulţumesc.
Îl duc eu pe tipul ăsta în arest.
Faci între doi şi cinci ani la Matsqui şi-ţi va creşte ceva păr pe piept.
Acuzaţia aia cu drogurile a fost o aiureală.
Nu mi-ai dat la fel de mult ca Diavolii Roşii sau Scorpionii.
Ei toţi urăsc bandele, dar niciunul nu a revendicat trăgătorul.
Hei...
Dacă ne dai un indiciu, te salvezi.
Foarte bine.
Fata aia, Simone...
Vorbiţi cu prietenul ei.
E o problemă de familie. E tot ce ştiu.
Simone are un prieten, Joseph Young, şi el membru al bandei.
Avem un indiciu că el poate fi cel care-a tras.
La ce ne uităm aici?
Pagina personală de pe net a Simonei.
- Cea mai bună prietenă, Marie. - Are o mulţime de prieteni.
Va avea nevoie de ei.
Vă folosiţi timpul în mod productiv. Văd.
Martora noastră, Simone, are un prieten.
Ce, Joseph Young?
Un puşti arătos.
- Sunt nişte amprente parţiale pe arma crimei. - Sunt ale lui?
Nu, nu sunt în sistem.
Aceste site-uri sociale sunt, de obicei, cooperante.
Voi cere informaţiile lui de contact.
T.C. În biroul meu.
Totul e în regulă?
Era Vina.
Al treilea set de amprente nu se potriveşte la niciunul din băieţii morţi.
- Îmi place prietenul ei. - Joseph.
În regulă, mă duc să-l caut pe Luke.
Foarte bine. Ai de gând s-o suni pe Simone?
Da.
Clădirea asta arată precum clubul de biliard de la intersecţia străzii 4 cu Main.
Ai vreo idee despre ce-ai făcut?
- Am adus nişte membri ai bandelor pentru interogare? - Exact. Toate miresmele din oraş.
Pam, încerci să porneşti un război în secţia mea?
Nu, e camera echipei mele.
Războaiele dintre bande sunt legate de teritoriu şi putere.
Spune-mi, ce s-a schimbat în ultima vreme?
Până acum, treburile sunt ca de obicei, Kevin.
Uite...
M-am ocupat de arme şi bande timp de doi ani,
înainte de a veni aici ca să vă curăţ mizeriile.
Ştiu cum operează oamenii ăştia.
Dacă îi necăjeşti fără motiv, asta se va întoarce împotriva ta.
- Doar îţi spun. - Am terminat?
Ne vedem diseară?
- Nu cred că e o idee bună. Tu? - Ştii bine că da.
Nu ţi-ai văzut fiul de aseară. Nu eşti îngrijorat?
Am muncit.
E căutat pentru un interogatoriu într-un caz cu împuşcături.
Joseph e un copil bun. Doar că e cam moale.
Trebuie să devină mai dur.
Nu i-am spus să intre într-o bandă.
Niciodată n-am vrut să-l văd în puşcărie.
Cu cât se ascunde mai mult, cu atât pare mai suspect.
- Credeţi că Joseph a omorât pe cineva? - E doar martor... Deocamdată, da?
Simone e pe drum.
Da.
Hei, doctore, am nevoie de o consultaţie.
Nu.
Am o martoră care şi-a pierdut cunoştinţa la locul crimei.
A fost violată, nu-şi aduce aminte ce a văzut.
- E aici acum? - Da.
Bine, lasă-mă o secundă.
Am rezultatele analizelor luate după viol.
Înţeleg că va fi greu să auzi, dar trebuie să trecem peste asta,
dacă eşti de acord? Bine.
Analizele ADN arată că ai fost abuzată de mai mulţi
şi că ai fost drogată.
S-a folosit un drog pentru viol.
Ţi-am spus despre băieţii ăştia din bandă! De ce te-ai dus la petrecerea aia?
- Mă condamni pe mine că am fost violată? - Nu te condamnă nimeni pentru nimic.
Doar încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Că mă duceam la petrecere.
Ai fost undeva înainte de petrecere?
Nu cred.
Erai cu cineva?
Sunt atât de tulburată. Nu ştiu.
Scuze de întrerupere.
M-am gândit c-ai putea avea nevoie de asta.
E o idee bună. Cred că toţi am avea nevoie de nişte apă.
Bună, Simone.
Ne-am cunoscut la rulotă.
Hei, mă întrebam... Erai singura fată la petrecere?
- Dar prietena ta, Marie? - Marie a murit. Anul trecut.
Îmi pare rău să aud asta.
Ştiu cum e să pierzi pe cineva apropiat.
Mulţumesc.
Dar prietenul tău, Joseph?
Ce-i cu el?
Nu vorbeşti despre el foarte mult.
Ce legătură are Joseph cu asta?
- El te-a dus cu maşina la petrecere, nu? - Uite, ştim c-a fost acolo.
Ţi-a întins o cursă?
El ştia ce urmau să-ţi facă ceilalţi. Nu trebuie să-l acoperi.
Nu, el încerca să mă protejeze... sau ar fi încercat să...
Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
S-a terminat. Fiica mea este victima aici, nu criminalul.
Băieţii ăia au meritat ceea ce-au păţit.
Ce părere ai?
Aş vrea să mă mai uit o dată la înregistrare.
- Pot să te caut mai târziu? - Da.
Ben...
Ce?
Bine, deci, unde ne ducem de aici?
Aşteptăm. Am văzut-o pe Simone vorbind la telefon,
când pleca de la secţie. N-ar trebui să dureze mult.
Mi-ai deturnat interogatoriul.
Am văzut că fata trecea printr-o stare anume şi am profitat.
Ce, a fost o chestie instinctivă?
Cred că pot înţelege asta.
Aveai dreptate, uite-l pe Joseph.
Ei bine?
- Te simţi bine? - Cum aş putea?
Îi urăsc pe tipii ăia! Mă bucur c-au murit.
Poliţia ştie de tine.
- Le-ai zis tu? - Nu!
- Joseph, stai pe loc. - Vrem doar să vorbim cu tine.
Schimb de împuşcături, 5th şi Atherton.
Maşina suspectului e un sedan închis la culoare, ce se-ndreaptă la est spre port.
- Unde e Joseph? - S-a furişat prin spate.
Împuşcături din maşină la o cafenea din suburbie.
- Unde se-ndreaptă lumea asta, Pam? - Martorul nostru era nevătămat.
Sullivan şi Lynch au pornit în urmărire, dar nu i-au putut ajunge pe făptaşi.
Ce ştim de cei doi suspecţi?
L-am pierdut pe prieten, dar ne ocupăm de asta,
iar celălalt puşti probabil va apărea la priveghiul fratelui său.
Bine. Hai.
- Ce? - Vino aici.
Lasă-mă să te fac să nu te mai gândeşti la asta.
Nu. Cineva ne-ar putea surprinde.
Am încuiat uşa.
- Ce zici de diseară? - Ce zici de soţia ta?
Am avut grijă de asta.
Cum rămâne cu campania ta, viitorul politic, cariera mea?
Ştii ce simt pentru tine.
Dar apoi se termină, da?
Kevin, trebuie, da?
Bine.
Ţi-am făcut rost de-o cameră la motel. Ar trebui să fie-n siguranţă la noapte.
- A identificat pe cineva? - De la schimbul de împuşcături? Nu încă.
- Suspecţi? - Încă am impresia că e prietenul, Joseph.
Se vede că-l protejează.
Ai renunţa la prietenul tău dacă ar ucide pentru tine?
Nu.
Tipul ăsta. E fratele lui Trevor.
Luke Stanwood?
L-ai văzut în maşină în timpul schimbului de focuri?
- Era la rulota aia? - Trebuie să fi fost.
Toţi umblă-mpreună. El ar fi putut s-o facă.
Joseph n-ar răni pe nimeni.
Vrei să zici că-ţi aminteşti ceva de schimbul de focuri?
Nu. Aş vrea. Vreau să te ajut.
Nu e vorba de mine.
Poate că sunt norocoasă că nu-mi amintesc?
E acolo.
Undeva. Ştii?
Dacă nu descoperi o altă cale de a-ţi aminti,
se va găsi o altă cale de a ieşi la suprafaţă.
Pot merge acasă acum?
O să te ducem undeva unde vei fi în siguranţă peste noapte.
Bine.
Fato, ştii că nu e al tău.
Acum va trebui să-mi cumperi tăcerea. Poliţiştii sunt înnebuniţi după iaurtul lor.
- Cred că-mi asum riscul. - Îţi asumi...
Brooke, pe aici e "adu-ţi propriul iaurt", da?
- Altfel ai parte de cafeaua la comun. - Nu pot bea cafea după prânz.
- O să fiu trează toată noaptea. - Poate nu e un lucru aşa rău.
Poate că ai dreptate.
Poate merge. Tu ai prima tură.
- Ne vedem. - Bine.
Vorbeam cu Hall.
Ai aflat ceva de soţia ta?
Nu mult.
Ai ajuns la întâlnire, seara trecută?
- N-am ajuns. - Mai e una-n seara asta.
Trebuie să merg la toaletă. Vrei să mi-o ţii?
Nu e nevoie de doi oameni pentru asta.
Ştii, dacă te interesează o întâlnire a alcoolicilor anonimi,
ţin una la centrul comunitar, mai târziu.
Nu pot minţi. Sunt curios.
Legat de ce?
Glumeşti, nu? Adică, miroşi ca o distilerie.
Asta nu-mi împiedică abilitatea de a ajuta, nici chiar pe tine.
Cum e asta?
Martora ta, Simone, minte, şi are ochi schimbători.
Nu, serios. Simptome exagerate.
Confuzie, depresie. Se preface a fi bolnavă, e cazul clasic.
- Crezi că se preface să scape de pedeapsă? - S-ar putea.
Ştiu doar că-şi aminteşte exact ce s-a întâmplat în acea rulotă.
Dar era inconştientă în timpul atacului.
Asta susţine ea, dar comportamentul ei corespunde
cu al cuiva care nu vrea să-şi aducă aminte, faţă de cineva care nu poate.
Astea fiind spuse,
n-aş învinovăţi-o dacă i-a împuşcat pe ticăloşii care au violat-o.
De fapt, voi depune mărturie în favoarea ei.
Întâlnirea e la 10:00... dacă eşti interesat.
- Pleci acasă? - Da.
La o canapea moale şi un whiskey puternic.
Ai nevoie de ceva?
Mi s-au strâns unele zile libere, nu?
Ben, de când te ştiu, nu ţi-ai luat nicio zi liberă.
Asta dacă nu te obligă cineva.
- E totul în regulă? - Am nevoie de puţin timp liber.
Cu sau fără Ella? E ceva ce-ar întreba un prieten, da?
Nu superiorul tău care oricum le-ar semna.
- Doar spune-mi când. - Mulţumesc.
Te-ai pricopsit cu datoria de dădacă?
Pază de protecţie. N-am mai fost dădacă de la 15 ani.
- Cât trebuie să stau aici? - Până e sigur.
- Va trebui să lipseşti la cursuri. - Deja-mi place asta.
- Putem comanda room service? - Nu.
Mama nu mă trimite la şcoală. Spune că oamenii vorbesc.
E umilitor.
Oamenii asociază violul cu ruşinea.
Greşesc. Nu eşti o victimă.
- Atunci ce sunt? - O supravieţuitoare.
- Chiar nu ştii unde e prietenul tău? - Nu.
Aşa ai spus şi ultima dată. Dacă ţi-a întins o cursă, Simone?
N-a făcut asta.
- Pizza sau mâncare chinezească? - E alegerea poliţistului.
M-am gândit c-ai vrea să pleci.
Nu de aici am nevoie să plec.
E posibil să nu te sun.
E posibil să nu ştiu unde sunt uneori, dar când mă trezesc,
vreau să mă trezesc lângă tine.
Cum rămâne cu ceilalţi oameni din capul tău?
Obişnuiam să vă pot deosebi, dar acum toţi deveniţi unul pentru mine.
Tu care-şi face de cap, tu care distrugi lucruri,
tu care te urăşti pe tine însuţi şi uneori mă urăşti şi pe mine.
Ştiu, ştiu că nu-mi amintesc multe lucruri,
dar nicio parte din mine nu te poate urî.
Aşa credeam.
Până să-mi spui
în faţă că sunt o mamă rea.
Ivan...
Am încercat să cred că era o parte din tine care încerca să mă ajute,
dar nu pot.
Ai o locaţie?
Mergem neinvitaţi la priveghiul neoficial.
Crezi că Luke e destul de prost să apară la priveghiul fratelui său?
Luke!
Mâinile sus, nu mişcă nimeni.
Haideţi, băieţi.
Încearcă doar să-şi ia rămas bun de la fratele său, da?
- Două minute. - Mersi.
Fratele care ne lipsea. Acum că avem ambii suspecţi,
hai să vedem dacă nu putem încheia asta.
Tatăl lui Joseph l-a adus la secţie acum o oră.
Spune că ţi se predă doar ţie.
Luke, Luke, Luke... Mama ta ţi-a dat numele după un sfânt.
Cum crezi că se va simţi dacă facem legătura între ADN-ul tău şi victima unui viol?
E o acuzaţie serioasă, fiule. Nu vrei să ne mărturiseşti nimic?
Da, probabil i-a plăcut.
Tatăl tău spune că eşti un copil bun. Arăţi ca un copil bun.
Ce fel de copil bun îşi duce prietena la o petrecere
care se transformă-ntr-o orgie?
- N-a fost drăguţ. - Nu i-am întins o cursă.
Atunci de ce era acolo? Singura fată?
Nu-mi spune că ţi s-a părut o idee bună.
- Povesteşte-ne despre Marie Hu. - De ce? E moartă.
Multiple abuzuri sexuale. Violată până la moarte.
- Şi tu i-ai făcut asta? - Nu.
Nu, nu i-aş face niciodată rău lui Marie.
Îţi dai seama cât de rău pare, nu?
Şi cum îţi dai seama?
Îmi pare rău să te-ntrerup, Luke, dar cu toate astea,
nu pot să nu mă-ntreb de ce Luke a fost singurul aspirant care a ieşit viu din rulota aia?
- Crezi că se mai întreabă cineva? - Ştiu că eu m-aş întreba.
Dacă tipul nepotrivit află că amprentele sale sunt pe arma aia...
şi că e aici, cooperează cu...
- Nu mi-am omorât fratele, da? - Dar ştii cine a făcut-o.
Înţelegem dacă lucrurile au scăpat de sub control în rulotă. Tu ai dus-o acolo.
- Vrem doar să stabilim implicarea ta. - Simone era rănită.
N-ai avut de ales, ai pus mâna pe armă.
Sau ea a pus mâna pe armă. N-ai putut s-o opreşti.
Nu contează cine i-a împuşcat, da?
Sunt morţi.
Sunt... morţi.
- Nu cred că el a comis crimele. - Nici pe a noastră.
Ce ne scapă?
Pe el trebuie să-l scot următorul. Înmormântarea lui e mâine.
Dacă nu mă ocup de ele la timp, cadavrele vor începe se să adune ca, ei bine, cadavrele.
Analizele toxicologice arată ceva?
Vezi şi singur.
Ai fi putut să-mi aduci o cafea cu lapte.
Ai dreptate, aş fi putut.
Cavalerismul a murit. Nu contează.
Voi mărşălui înainte.
Toţi erau drogaţi cu sedative, toţi.
E o alternativă la cocaina de modă veche.
E mai ieftin şi nu declanşează alergiile cuiva.
Deci au drogat fata, apoi au luat şi ei?
Cu doza potrivită, poate fi chiar plăcut.
Aşa am auzit.
Toţi au luat doza corectă?
Toţi, în afară de fată.
Chiar şi ţinând cont de cele şase sau opt ore adiţionale
în care drogul s-a metabolizat în organismul ei
înainte să fie testată, a avut cea mai mică cantitate.
- Destul cât să-şi piardă cunoştinţa? - Nu.
Eu aş zice că de-abia dacă era vreun pic drogată.
- Lynch... - Simone?
- O nouă informaţie. - Ce?
Ceva nu se leagă.
La naiba...
- Ce? - A plecat.
Unde e Simone?
Bine, hai.
Ţi-am adus ceva. M-am gândit c-aţi vrea să recuperaţi.
Hai. Acum e şansa ta.
Suni la şcoală să te asiguri că Jackson a ajuns acolo azi?
Pentru că te rog eu s-o faci.
Bine, pa.
L-ai văzut pe Ben?
Ce se-ntâmplă, amice?
Ce naiba, Ben!
Unde te duci?
Unde mergem?
La spital.
Opreşte-te! Stai!
Vrei să-mi spui ce facem?
Pune-ţi centura.
- Coastele mele... - Unde e Simone?
Nu vă spun nimic.
Nu ştiu unde e!
- Iar? - Nu, bine! Bine, doar...
Trage pe dreapta, te rog.
Bine, bine...
I-am împuşcat. Eu!
- Ea n-are nimic de-a face cu asta. - Nu te cred.
Nu...
Uite. N-am putut s-o protejez, da?
Fata e hotărâtă. M-a făcut s-o iau la petrecerea aia.
Nu i-am putut opri din a-i face rău.
Când a-nceput să tragă, am împietrit.
Luke a împins-o. A fugit.
- Mi-a spus să ies. - Simone ţi-a spus să pleci?
Tipii ăia?
Ce i-au făcut lui Marie şi prietenei mele, era dezgustător.
Aşa că am ajutat-o. Ştiu că n-am făcut bine.
- Ce mă face asta? - Complice.
Dă-i mesaj, fă rost de-o locaţie.
Acum că mi-am mărturisit implicarea,
crezi că-l poţi face pe Mad Max aici să mă ducă la spital?
Taci!
Vrei să-mi spui ceva?
Cum ar fi?
"Scuze, condusul meu..."
- E puţin sălbatic? - Puţin.
Aia era strategia.
Serios, care parte, sugrumarea lui sau că aproape ai dat peste mine în parcare?
Probabil exagerezi. Nimeni n-a fost rănit.
Aici? Coaste fracturate?
Hai s-o luăm pe Simone înainte ca unul din Banda de Unitate s-o împuşte.
- Unde e Joseph? - Nu vine.
S-a terminat, nu?
Erau animale.
Mi-au băgat şosete murdare în gură, m-au ţintuit jos. Au râs.
N-ar fi trebuit să se-ntâmple aşa, nu?
Da.
Altfel cum aş fi putut să mă apropii de ei toţi deodată?
Marie era prietena lui Luke.
L-a iubit, iar ei au violat-o şi-au aruncat-o ca pe un gunoi.
Le-am pus drogurile în băutură,
dar nu şi-au pierdut cunoştinţa destul de repede.
M-au violat înainte să am ocazia să-i omor.
Am luat drogurile după.
Să uit.
- Bună. - Bună.
Asta înseamnă că te-ai răzgândit în privinţa plecării?
Nu.
Nu, nu te-ai răzgândit, sau nu, nu mergem în vacanţă?
Îmi pare rău, da? Ai dreptate.
Mă duc să stau în rulotă. Puţin timp departe e mereu bine...
Ben...
Ai dreptate. Trebuie să nu mă mai droghez.
Dar ca să fac asta, vreau să pleci de lângă mine.
Zgomotul făcut de-o curea.
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro