Tradução: Adriano_CSI Rai Federic D4rk_Murd_3r
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI
LEI E ORDEM: LOS ANGELES
- Chelsea, aqui! - Chelsea!
- Aqui! - Chelsea, venha aqui!
Chelsea Sennett. A queridinha da América.
Você não está toda glamorosa?
Obrigada, Ursinho Nicky.
Leve a Chelsea e a sua mãe para mesa 12.
Expulse quem esteja sentado lá.
Oi, amigão.
- Quem é o cliente? - O mulherengo.
Meu chapa Colin, o próximo Brad Pitt.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Beleza.
- Chelsea. - Colin.
Colin?
Não! Por favor!
Não! Não!
Vamos!
Bom dia.
Diga a Casey que lamento.
Parece que eu acordei o bebê.
Está nascendo o seu primeiro dente. Ninguém dorme.
- Há muito sangue. - É da Miranda Clark.
Está no hospital.
Múltiplos cortes e hematomas, concussão.
- Possível fratura no crânio. - Ela tem perfil?
Seu namorado sim. Colin Blakely,
o novo "sombra."
Há um ano, ele atendia mesas.
Agora ele ganha 3 mil por foto.
Se encaixa com o padrão das outras oito.
Vítima de alto padrão de vida, jovem de Hollywood.
Sem sinal de arrombamento. Sem digitais.
- Onde estava o Sr. Blakely? - Se divertindo.
Chegou em casa de manhã e a encontrou.
Souberam que ele estava fora e foram pegos pela namorada.
Grande surpresa.
Cadê o "Sombra"?
Kaiser. Insistiu em ir junto na ambulância.
Aconteceu antes de eu chegar aqui.
- O que levaram? - 3 mil em dinheiro,
e... dê uma olhada.
Estou vendo... 8 caixas de Rolex.
O cara tem dois braços e 8 Rolexes?
2 braços, 8 Rolexes, e um cofre que não se deu o trabalho.
- Gênio. - Ator.
Law & Order: Los Angeles
S01E01 Episódio: Hollywood
Equipe Subsfreak
Me lembro de correr até a porta...
e de cair no chão...
e de pensar...
Por que Colin não está aqui?
Ele deveria estar aqui.
Sabe onde ele estava?
Não sei o nome dela.
Tem casa de amigo que você pode ficar?
Não.
Eu só sou a namorada que espera em casa.
Saí do Edison com um amigo por volta da 1h,
e passei a noite na sua casa.
- O nome dele. - Por que isso importa?
Para que eu possa confirmar seu paradeiro.
Qual é, cara, não está achando que eu...
Por isso que eu preciso do nome dele.
Olha...
Eu amava Miranda.
Certo. Me dê o nome dela.
Ela é do ramo. não me sentiria bem
dar o seu nome até que meu pessoal fale com o pessoal dela.
Eu posso perguntar para uma dúzia de fotógrafos
- com quem saiu do Edison. - Eu não...
Eu não traí Miranda.
Colin traia Miranda com a Chelsea Sennett.
Usarão êxtase na boate, e cocaína na casa dela.
Minha filha adora ela naqueles 2 filmes musicais de escola.
Eram filmes da Disney. Só era uma criança.
- Qual é a idade dela agora? - 20 anos.
- Exato. - Estou perdendo algo?
99% das garotas de 12 anos matariam para ser a...
a que bebe bebida alcoólica, a que usa êxtase,
a festeira da Chelsea Sennett.
América não é magnífica?
Não se tiver uma filha de 12 anos.
Até que horas o Colin estava aqui?
Por volta das 5h.
Só estávamos nos divertindo.
Ele nunca mencionou sua namorada.
E este garoto?
Já o avistou?
A vítima nos ajudou com esse retrato do seu agressor.
Não conheço.
Parece que poderia ser diversas pessoas.
Sra. Sennett, Posso dar uma palavrinha?
Já foi ao Throb ou Cushion?
- Sim. - E quando o Cushion
- era chamado de Classe a? - Não, mas soube que arrassava.
A lenda é sempre melhor do que a verdade.
Meu parceiro e eu estamos atrás de um grupo
de assaltantes, agindo em boates.
Procuram pessoas como você e Colin
porque são jovens e famosos, e é algo fácil
quando ficam na rua até tarde.
Até ontem à noite, eles só atacaram casas vazias.
Mas quando se depararam com a namorada do Colin,
eles a espancaram.
Agora você só está tentando me assustar.
Pode me ajudar?
Dê uma outra olhada no retrato para mim.
Deveria perguntar minha amiga Vicki.
Ela teve algumas coisas roubadas há alguns meses.
SALÃO DE BELEZA STYLE ONE QUARTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO
Nunca dei queixa, mas levaram um colar,
3 anéis e minha blusa da GFGD.
- Obrigada. - Isto é uma banda?
Um modelito. Único.
Um presente do designer.
Vagabond chic.
- À varejo, quanto custa? - US$ 2 mil.
Quando os itens foram roubados?
9 de março. Foi aniversário da Chelsea.
Fomos expulsas do Mondrian,
e então ela jogou um drinque no seu ex, Avalon.
O ridículo do Reality Show, K.K.
Cheguei em casa, arumei as malas para viajar para Londres.
quando percebi que a blusa tinha desaparecido.
Por que não deu queixa na época?
Bem, eu estava indo para Londres.
Percebeu que há uma dúzia de Vickies por aí que
- não sabem que foram roubadas. - Roubo ainda é roubo,
- e Miranda não é Vicki. - Como você vende
uma blusa de US$ 2 mil?
Primeiro tem que achar alguém disposto a usá-la.
Mas se vender, vão querer usá-la
onde podem ser notadas.
Acho que essa blusa precisa de uma página no Facebook.
- Isso. - "Já me viu?"
Estão me assediando por causa do Facebook?
Esta blusa tem 3,400 amigos,
e 6 pessoas postaram fotos de você usando-a esta noite.
- Parece que só existe uma. - De uma coleção de 3 anos.
Eu a comprei de uma asiática, Kai,
já a vi nas boates. Estava naquele lugar
no Sunset Plaza próximo ao Chin Chin.
Estava com sacolas de shopping cheia de roupas.
Eu só queria ficar com ela.
Fotos da Chelsea e Colin chegaram na internet.
"Triângulo amoroso do roubo."
Verifiquei com DETRAN por garotas asiáticas chamada Kai
na idade certa e peso.
Nossa garota do roubo da blusa apontou essa.
Kai Ng.
Digamos que nosso pessoal flagrou
Colin e Chelsea no Edison.
É cabível se Kai era uma das assaltantes,
ela estaria no Edison também.
Acho que devemos falar com o cara que tirou esta foto.
FOTO RAIO X RUA VINE NORTH, 971 SEXTA-FEIRA, 1 DE OUTUBRO
Eu gravo em HD. É revolucionário.
Vendo fotografia, vídeo. Faço tudo.
Não perco... nada.
- Ali está a garota. - Loira bem bonita.
- Parte da gangue? - Mostre a ele o retrato falado.
E esse cara? Já o avistou?
Sim. Conheço 10 garotos que se parecem igual a ele.
Venha comigo para Motherload, eu lhe acho uns 20.
Que tal isso:
e se eu lhe der uma lista das outras vítimas?
Pode ver se tem vídeo delas
da noite em que suas casas foram roubadas?
Me dá direitos em futuros roubos?
O público adora ver as estrelas sofrer como pessoas normais.
Burritos do Tito para todos.
Então... Alguma coisa?
Essas quatro janelas.
Tenho o vídeo da vitima na noite em que foi assaltada.
E a Kai Ng ou da loira com ela no Edison?
Aqui, a noite em que Vicki Demille foi roubada.
Ali estão Vicki e Chelsea e ali está a... Kai.
Talvez tenha algo.
Vídeo de 10 de Fevereiro. Avance para 12:02:16.
Chelsea Sennett?
Tudo bem, agora 5 de Março. Retroceda para 4:42:03.
Ali está Chelsea outra vez.
Todas as quatro vezes, a Chelsea estava com a vítima
na noite em que foram roubados. Uma: é por acaso.
Duas: é coincidência. Quatro? Isso é um padrão.
Então o que acha, Manto?
- Oito. - Oito?
- Eles custam 120 à varejo. - Não mais.
A história está no TMZ, AH, CNN.
Atingiu o sucesso.
Devemos ir para Palm Springs agora.
- Só é mais um. - Precisamos do dinheiro.
Não faz sentido.
Corra! Meu Deus, não!
Damon, vamos vê-lo.
Senhora.
Já o tinha visto antes da noite passada?
Não.
O que aconteceu depois de você ouvir o barulho?
Eu peguei a arma do cofre no meu armário.
Você precisa do cofre também?
Vamos informá-la.
Segui o barulho e pensei que não poderia ser a Chelsea...
Porque ela sobe as escadas de uma certa forma.
Nem era para eu estar em casa.
Eu vi o rapaz. Ele virou-se para mim.
Coisas assim não devem acontecer
com pessoas como eu e Chelsea.
Como está a Chelsea?
"Minha mãe é tão corajosa,
do jeito que ela defendeu nossa casa.
"Ela é o meu exemplo para todas as coisas.
"Estou tão orgulhosa por ser sua filha.
"Eu só espero que que na mesma situação,
terei a mesma coragem." Obrigada.
- Chelsea! Chelsea! - Vire-se, Chelsea!
Chelsea!
Mãe atira num assaltante, Filha dá uma coletiva.
Amo Los Angeles.
- Boa tarde, doutora. - Vocês têm um minuto?
Tenho um 314 aguardando para se pronunciar.
mas Morales quer uma cópia do relatório
sobre o tiroteio na casa da Sennett.
- Com toda mídia, quer rapidez. - Não é simples assim.
O resto está por aí e Chelsea Sennett está
em todos os locais para ser coincidência.
- Como assim? - Achamos que faz parte do grupo.
A mãe da Chelsea atirou em um dos assaltantes.
Não era para estar em casa.
Chelsea pegou jóias emprestadas
para uma sessão de foto de revista.
Criou o grupo para roubá-las, mas a mãe teve uma enxaqueca
- e entrou no meio. - Por que ela se envolveria
com criminosos? Ela é uma estrela de cinema.
É uma estrela irregular despedida
dos seus últimos 2 trabalhos. Riquinha.
E está pagando os custos de 2 agentes,
3 publicitários, e sua mãe.
Certo, vou dizer ao Morales para enrolar a imprensa
enquanto vocês investigam a Chelsea.
- Sejam rápidos. - Obrigado.
Devemos falar com o ex da Chelsea,
aquele em que ela jogou o drinque?
O rapaz do Reality Show.
Não acredito que ela disse isto.
Cara, a garota não é tão boa assim.
Só está dando em cima de você porque é uma vadia.
Corta.
- Sabe, eu posso fazer melhor. - É um Reality. Imperfeições
- são ótimas. - K.K, você tem visita.
Eu amo Chelsea. Sempre amarei.
Antes de namoramos, ninguém sabia o meu nome.
Agora eu tenho meu programa e...
só foi preciso deixar o Perez Hilton me chamar
de "idiota" todo dia por 6 meses.
Você e Chelsea, ainda são próximos?
Sim. Digo, não estamos saindo.
Então... isso se trata do tiroteio?
Só estamos procurando pessoas
que possam ter cruzado o caminho da Chelsea.
Bem, a garota é gostosa, mas acho que não.
É mesmo? Nos disseram que você é o homem
que conhece todo mundo.
Bem, sim, acho que esse cara pode ser
o cara que assistia as minhas aulas de atuação.
- Tem aula com quem? - Jay Bickson, classe master.
Estou aperfeiçoando minha atuação.
- K.K, a mesa está reposta. - Certo, já estou indo.
Escutem, Chelsea é a melhor.
Digo, se eu tivesse que escolher entre tudo isso
e estar de volta com ela,
eu abriria mão num instante.
ESTÚDIO DE ATORES JAY BICKSON 4 DE OUTUBRO, SEGUNDA-FEIRA
Pensei que tinha dito que seu nome era Sam Miller...
Ou Masterson. Me lembro que mudou
entre a 1ª e a 2ª vez que ele veio.
É uma foto dele.
Preparem para o exercício com a-b-a-b.
Por quanto tempo ele vinha para aulas aqui?
Ah... por 4 semanas.
Nunca deixei ninguém ficar por tanto tempo assim sem pagar.
Aqui está.
Sabe, ele tinha muito orgulho dessa foto,
como se a foto fosse fazer dele uma estrela.
A fotógrafa da foto do Sam foi Maria Olsen.
Sério?
Ela tira foto de pessoas famosas para revistas.
Sam parou com as aulas antes do roubos começarem,
então, a foto tinha que ser tirada
- antes de começar a roubar. - Exato.
Como um garoto desempregado paga uma fotografa importante?
Pagou em dinheiro.
Eu o conheci em um evento.
Jamais pensei que conseguiria o dinheiro.
Disse se ele pediu dinheiro emprestado, à namorada?
A única garota que eu conheci foi a que estava maquiando-o.
Um desastre.
Essa garota, por caso, é asiática?
Não. Ah... Tanya,
Greene, eu acho.
Mas sua amiga era asiática.
Parecia nas sessões algumas vezes.
É, são elas.
Tem o número do telefone, e-mail?
Não, não, receio que não.
Sabe...
adoraria tirar sua foto para esse
negócio inspirado em Avendon que estou fazendo sobre LA.
- Não. - Ele quis dizer sim.
Mas é o "não" que me faz querer tirar foto dele.
- Tirou essa aqui? - Não.
No terraço do Hotel SLS.
- Aposentadoria lhe cai. - Ainda trabalho de segurança.
- Só por um pagamento melhor. - Conseguiu puxar
os registros do hotel do Sam Loomis?
Verifiquei para Sam Loomis,
Sam Miller, e Sam Masterson.
- Achou nada. - E a Chelsea Sennett?
No mesmo horário no inverno passado.
- Sério? - Chelsea foi banida do hotel
- por 2 anos. - Tem certeza?
Quem você acha que a baniu?
E a mãe da Chelsea? Talvez ela se registrou
- sob o nome dela? - A mãe foi banida também.
- O que ela fez? - Ela e um garoto
estavam se esfregando no elevador.
Não é contra regras, mas incomoda os outros hóspedes.
Ah, rapaz!
Sam Loomis.
- Sigilo absoluto. - Quem ia acreditar em mim?
É Los Angeles. Todo mundo vai.
Quer levantar um pouco isso?
Deste ângulo, só vai assustar as crianças.
Certo, pronto?
A morte é trágica de qualquer forma,
e assim como todos tiroteio envolvendo civis,
a Promotoria do Condado de Los Angeles
em conjuntura com a LAPD,
iremos conduzir uma investigação completa
sobre o tiroteio na casa da Sennett.
Até que esteja concluída, o caso permanecer aberto.
- Pam. - Está considerando acusação?
Não estamos considerando nada...
não até que a investigação esteja 100% concluída.
Segure isso. Não perca.
Trudy Sennett estava dormindo com Sam Loomis.
Roubando a filha, dormindo com a mãe... Garoto ocupado.
Trudy mentiu sobre conhecer Sam.
Achamos que estava protegendo Chelsea.
Ou talvez ela ficou confusa.
Ou talvez ela não conseguiu vê-lo no escuro.
Ou talvez não viu quando mostraram o corpo para ela.
Eu quero processar alguém pelos os assaltos,
então não me olhe entristecido.
O pai do Sam vai vir de Houston. Veremos o que descobrimos.
Tragam-me boas notícias, está bem?
MOTEL CITY CENTER SEGUNDA-FEIRA, 4 DE OUTUBRO
Ele me escrevia toda semana, me enviava fotos.
Não vão me deixar levar Sam para casa.
Deixarão quando o inquérito terminar.
Se quiser vê-lo...
podemos providenciar.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Ele telefonava para casa toda semana.
Estava começando a se encaminhar na vida.
Ele mandou dinheiro para casa de um comercial que fez.
Eu disse a ele para guardar, mas...
Esse é o tipo de filho que ele... era.
Sr. Loomis, nós verificamos. Ele nunca fez um comercial.
Ele não era nenhum ladrão.
Eu poderia ter arrumado a Sam um trabalho sindical,
em um guindaste. Mas...
Ele tinha esse... ímpeto.
E eu queria que ele conseguisse o que queria.
Alguma vez conversou com ele sobre seus amigos, namoradas?
- Não. - E sobre onde estava hospedado?
O único endereço que eu tinha era uma...
caixa postal em Hollywood.
Ele estava com alguma amiga em Palm Springs.
- Se lembra o nome da amiga? - Tanya.
Tanya Greene?
Acho que era a casa da avó dela.
Parece que Palm Springs valeu o passeio.
Encontramos elas tomando Slurpee na piscina da vovó.
Entendo a sorte. Fácil entrada.
As pessoas deixam coisas jogadas.
Metade nem sequer se dá falta.
Não sei de nada do que está falando.
Confie em mim, você não quer ser a forte.
A forte sempre carrega o peso.
- Há quanto tempo estão aí? - Acabaram de começar.
Você pode se ajudar,
ou pode assumir nove crimes,
incluindo a tentativa de homicídio à Miranda Clark.
Eu queria parar.
Sam era meu amigo.
Como ele sabia os alvos?
Ele apenas sabia.
Depois que ele pegava as coisas,
ele as vendia para Nick Manto.
Todos odiávamos Nick Manto,
mas ele era o único receptor que conhecíamos.
E quanto a Chelsea e Trudy Sennett?
Foi idéia do Sam.
Ele magicamente sabia onde elas moravam e decidiu arrombar?
Sam descobriu onde um monte de pessoas moravam.
Vamos até o topo da cadeia alimentar.
Informe aos detetives para obterem um mandado de busca
para casa de Nick Manto, o carro dele e a boate.
Relógios retirados da casa de Colin Blakely...
encontrados em sua mesa.
Temos que passar por toda a rotina chata?
Sr. Corker, por favor, informe ao seu cliente
que, de acordo com a lei, estes relógios o tornam cúmplice
na tentativa de homicídio à Miranda Clark.
Que, juntamente com os 9 assaltos,
significa que ele pode pegar mais de 25 anos.
A menos que...
Meu cliente pode dar a vocês o líder do grupo de assaltantes.
Mas ele quer imunidade.
Sem chances.
Posso dar a eles uma suposição?
Somente suposição. Sem confissão.
Surpreenda-me.
Imagine que há uma mulher com problemas de dinheiro,
mas ela tem esse menino que ninguém sabe nada a respeito
e um plano para ele roubar algumas jóias
que ela pegou emprestadas de Harry Winston.
Eu diria que ela é uma idiota.
Harry colocaria detetives na cola dela.
Mas... eu poderia conhecer algumas outras pessoas
de quem o garoto dela poderia roubar.
Interessante. Não é surpreendente.
Seus policiais sinalizaram 9 serviços.
A contagem real é de 25.
Ela arranjaria o garoto, ele me venderia o material por nada,
eu revenderia, dividindo com ela a metade.
Mas o truque era...
ela usaria a filha para manter os alvos fora de casa
enquanto o menino e seus amigos faziam o serviço.
- A filha dela? - É. A filha não estava nisso.
A mãe só a mandaria sair da festa com as pessoas certas.
Está nos dando Trudy Sennett
como a líder do grupo de assaltantes?
Estamos ainda numa suposição.
Trudy jogava com o ego de Sam.
Ela disse que o faria dele uma estrela.
Quando deu conta que ela só o estava usando,
ele ameaçou contar à Chelsea. Depois aparece morto
na sua casa com 3 balas no peito.
É uma bela história, mas não posso usá-la
sem indícios de corroboração.
Verifique a área de dicas do TMZ.
Mãe!
- Volte para dentro, querida. - Mãe!
O que eles estão fazendo? Onde estão te levando?
É apenas um engano. Os advogados vão cuidar de tudo.
Eu disse para voltar para dentro!
Vai!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Sim... Sim, eu tenho uma...
uma declaração.
Qual mãe de estrela iniciante,
usa sua filha, não apenas pelo dinheiro dela,
mas para encobrir seu jeito de roubar?
Ou algo assim.
Essa gravação foi deixada por Sam Loomis
na área de dicas do TMZ
48 horas antes da sua cliente ser morto atirar.
Essa gravação?
Pode ser queimada por diversos motivos.
Sua cliente mentiu para polícia.
Ela estava dormindo com a vítima.
A vítima ameaçou contar à filha que estava sendo usada
- numa quadrilha de assaltantes. - Mas essas suposições
dependem da palavra do Sr. Manto,
um criminoso assumido que é um distanciado
e descontente esposo da Sra. Sennett.
Nick Manto é meu marido.
Vamos reivindicar o privilégio matrimonial.
Estávamos em Vegas. Estávamos curtindo.
- Viveram como marido e mulher? - Não.
Quer dizer, dormíamos na casa um do outro,
- mas não por muito tempo. - Ainda estão casados.
- Estamos separados. - Assinaram acordo de separação?
Decidimos não continuarmos casados.
Ela disse que iria cuidar disso.
Quando foi a última vez que tiveram relações conjugais?
Bem, isso depende.
Estamos falando apenas de sexo ou preliminares contam?
Privilégio conjugal é um privilégio de uma via.
É escolha de Nick Manto testemunhar contra a esposa.
Comunicação conjugal é um privilégio de duas vias,
ou seja, minha cliente pode impedir o Sr. Manto
de revelar os detalhes íntimos de uma conversa privada deles.
A menos que estejam envolvidos em crime de fraude.
Ou comandar uma quadrilha não se qualifica?
Atenção ao seu sarcasmo. Um privilégio é só isso...
um privilégio. Não pode ser usado
para esconder uma conspiração. o Sr. Morales ganha essa.
Se a chamarmos, você tem que depor.
Não podem me obrigar a depor contra a minha mãe.
- Chelsea, por favor. - Nunca sequer conheci Sam.
Sabemos, mas ela falou com você sobre Colin.
- Disse que ele era bonitinho. - Se for só isso,
é tudo que tem que dizer quando for depor.
Não irei. Vou mentir. Vou dizer o que for preciso
para vocês parecerem uns idiotas.
- Não falou sério. - Sim, falou sim.
Minha mãe deu a vida dela por mim.
- Eu sou a vida dela. - Sei que é difícil.
Esqueça. Você ganhou.
Está cedendo?
Chelsea Sennett tem valor probatório!
E se eu tiver que intimidá-la para conseguir isto,
o júri vai me odiar e ela vai às lágrimas.
Chelsea não irá depor.
PRÉDIO DA CORTE SUPREMA RUA SOUTH HILL, 1945 SEGUNDA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO
Chelsea!
Firme aí!
Trudy, foi realmente em legítima defesa?
- Dê a volta. - Como se sente?
Vai!
Quando interrogamos a ré,
ela alegou não reconhecer a vítima.
- E o que descobriram depois? - Que 9 meses antes eles foram
filmados pela câmera de segurança
transando num elevador de hotel.
Se refere às provas 37 a 42 da Promotoria,
- imagens da gravação de vídeo? - Sim.
Em sua vasta experiência,
em consequência de um crime violento,
a vítima muitas vezes está angustiada,
desorientada, em estado de choque?
Às vezes.
A Sra. Sennett disse a você que estava angustiada,
desorientada, em estado de choque?
Pode ter usado alguma dessas palavras.
E quando a levou mais perto para olhar o corpo,
quanto tempo ela olhou, três segundos,
dois segundos, menos?
Ela olhou.
Mas não pode dizer por quanto tempo.
Ela olhou por um tempo considerável.
Você só não quer dizer não, não é?
O que você faria com todos
os bens roubados que recebia do Sr. Loomis?
Eu os revenderia por dez vezes mais do que paguei ao Sam,
dando metade a Trudy.
E além disso, o que mais Sam ganharia com tudo isso?
Trudy supostamente o transformaria
em uma estrela de cinema.
Como?
Apresentando-o a agentes, diretores de núcleo.
Talvez colocá-lo em um dos filmes de Chelsea.
E quanto disto realmente aconteceu?
Nada.
Trudy apenas o usou para roubar e o enrolou.
Você admite ter sugerido os alvos iniciais
para o Sam e sua equipe?
Sim.
Na verdade, toda a estratégia
de roubar riquinhos baladeiros foi ideia sua.
Você era o idealizador?
Não, não. Trudy era a chefe.
Tudo isso se tratava de Trudy manipulando a Chelsea.
Sam não era fisicamente capaz de roubar sem a Chelsea?
Não. Mas Chelsea fazia com que os alvos
ficassem longe de casa.
E esses alvos nunca saiam por vontade própria?
- Claro, mas... - Deixou bem claro
de escolher pessoas que saiam o tempo todo,
completamente independente de Chelsea.
Sim.
Ainda se sente atraído pela Sra. Sennett,
mesmo ela tendo terminado com você?
Olhe para ela.
Deve ter te causado muita dor vê-la com outro homem.
Eu não faço o tipo ciumento.
Mas não reagiu com raiva quando a viu transando
com o Sam Loomis na despensa do sua boate?
- Devo ter alterado a minha voz. - Usou uma linguagem rude.
Sou um cara rude.
Na verdade não gosta da minha cliente, não é?
- Claro que gosto. - Você tem ressentimentos.
A liberação sexual dela,
o fato de escolher outros homens em vez de você.
E por conta desse ressentimento, a denunciou para a polícia
por uma conspiração criminosa que ela não tem nada a ver.
Isso não é verdade!
Se odeio tanto sua cliente,
por que teria emprestado para ela 400 mil?
Se nossa relação era tão ruim,
como ela me pagou de volta em três semanas?
Trudy estava afundando as contas de Chelsea.
Ela me pediu emprestado 400 mil para cobrir um rombo,
assim Chelsea não descobriria.
Foi alguns meses antes dos roubos.
Lembro porque me pagou de volta no Dia das Bruxas.
Onde ela conseguiu o dinheiro para repor?
Ela é uma senhora de recursos.
Acho que consegui algo. Outubro passado,
3 pagamentos na conta pessoal de Trudy.
Em valores diferentes, tudo dentro de uma semana,
mas totalizam exatamente 400.
- Mesma fonte? - Três fontes diferentes.
Coloque Winters e Jaruszalski rastreando os depósitos.
A matemática é muito conveniente
para não virem de um único lugar.
CASA DE K.K. CURREN SEGUNDA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO
Espera, como é? É a comissão por comparecer?
Isso não é suficiente. Não posso fazer isso por...
Já te ligo de volta.
O que estão fazendo aqui?
Você deu a Trudy Sennett US$ 400 mil.
Dividiu e transferiu para 3 S Corporation diferentes,
- mas deu a ela o dinheiro. - Sim, sim. Foi a...
- comissão de produção. - Tem que haver um projeto
para isso, e só conheceu Chelsea 10 dias
após pagar à mãe dela. Verificamos as datas.
- Isso... não está certo. - Olha, eu entendo.
Você queria uma vida boa.
Você tinha dinheiro, sua piscina, mas a boa vida...
pessoas sabendo seu nome.
É como se você fosse um garoto
com o nariz pressionado contra o vidro.
Finge que não se importa, mas só quer estar
do outro lado desse vidro.
- Gosto da Chelsea. - Ela não teria gostado de você.
Não sem a mãe dela cutucando ela.
Por que deu dinheiro a Trudy Sennett?
Porque...
Ela disse que poderia fazer Chelsea me namorar por 6 meses.
Chelsea sabia?
Claro que não.
Trudy mantém a filha em uma bolha.
Qualquer coisa ruim, só é outras pessoas odiando.
Vamos ligar para Morales.
CORTE SUPREMA RUA SOUTH HILL, 1945 SEGUNDA, 18 DE OUTUBRO
Pensei que Sam fosse talentoso,
mas não havia muito que eu pudesse ajudar.
Ou você poderia ter... forçado ele a participar
- em um dos filmes da Chelsea. - A carreira é da Chelsea.
Eu nunca iria interferir deste jeito.
Não sabia que Sam fazia parte de uma quadrilha.
Nem percebi que ele era o menino em quem eu atirei
até os detetives saírem.
- O que fez então? - Queria falar com meu advogado.
Estava preocupada com as consequências para Chelsea.
Estou contente que ela não estava em casa.
Depois do que aconteceu à Miranda Clark,
Só Deus sabe o que poderiam ter feito com Chelsea.
Sem mais perguntas.
Quantos anos tinha Chelsea
quando a levou para seu 1ª teste?
2 anos e meio.
Ela que pediu para ir ou foi sua ideia?
Protesto por relevância.
Aceito.
- Nunca levou Sam a um teste? - Não.
Mas prometeu ajudá-lo com a carreira dele.
Sim.
Você que construiu a carreira de sua filha do nada,
quando era garçonete, agora com todos seus
contatos não conseguiu dar a Sam uma reunião com um agente?
Não, sem tocar no nome de Chelsea.
- Você não faria isso. - Não.
Bem, veja, agora estou confuso, porque...
enquanto você diz que não lucra com Chelsea,
os últimos três contratos dela contêm uma cláusula
exigindo que você tenha seu próprio motorista.
E refeições orgânicas especiais.
Seu próprio trailer.
Quando Chelsea trabalha, ela gosta de me ter por perto.
Você tem alguma fonte de renda fora a sua filha?
- Sou uma produtora. - Já produziu um filme
- em que ela não estava? - Não.
Todos os eventos do setor que você vai,
as estreias de cinema... só é convidada
porque tem Chelsea com você.
Todas as suítes cortesias,
as roupas de graça, só tem tudo isso por causa da Chelsea.
Eu não exploro a minha filha.
Você ganha dinheiro dela. Fama... Acesso.
Eu nunca abusei das finanças de Chelsea.
Nunca lucrou a partir de sua influência com ela?
- Não. - Nunca recebeu pagamentos
sigilosos para fazê-la aparecer em um restaurante?
- Não. - Ou usar certa marca de óculos?
- Não. - Ou transar com um garoto?
Isso é nojento!
Meritíssimo, gostaria de adicionar a testemunha,
K.K. Curren.
- Espere... - Quer mudar sua resposta?
Por favor, posso ter um momento com meu advogado?
Por favor, não faça isso.
K.K. não tem nada a ver com Sam.
Está tentando chantagear minha cliente a um acordo.
Vale pela credibilidade.
Ela disse que nunca usou a filha
quando, na verdade, ela a vendeu a K.K.
Apesar do que você pensa, eu amo minha filha.
Você vive através dela.
E seus pais não vivem através de você?
O que seu pai fazia?
Ele era jardineiro.
Em Hillcrest Country Club.
E foi isso que ele sonhou para ele?
Nos dê homicídio culposo.
Minha oferta é: homicídio doloso.
15 anos a perpétua.
Desde que K.K fique em segredo.
Vou dizer à juíza.
Obrigada.
Quanto à acusação de violação do Código Penal, Seção 187,
homicídio doloso, como se declara?
Culpada, Meritíssima.
Esta corte sentencia você
a uma pena de 15 anos a perpétua
na casa de correção do Estado.
Por favor, coloque a ré em custódia.
Sessão encerrada.
Mãe.
Alguém deveria dizer a ela a verdade.
Ela não acreditaria se você dissesse.
- Chelsea! - Chelsea, aqui!
Chelsea!
Com licença.
Precisa de alguém para levá-la pelos fundos?
Vamos.
Por aqui.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com