Tidligere i "Smallville".
Vi kan ikke beholde ham. Skal vi fortælle, at vi fandt ham på en mark?
Vi fandt ham ikke. Han fandt os.
Hvad? Er jeg fra en anden planet?
Clark kan ikke nærme sig Lana Lang uden at dumme sig.
Hvem er galningen, der kørte? - Det er vist mig. Lex Luthor.
Lex's bil ramte mig med 100 km/t.
Lyder det normalt? Jeg ville gøre alt for at være normal.
"Den mærkelige mur".
Det er de uforklarlige ting, der er sket efter meteorerne.
Det var dengang, det begyndte.
Hvad er der med dig og Lana? Du er årets fugleskræmsel.
Hvem gjorde det her? - Det er lige meget.
Tak for dansen. Lana.
Er det dét, du bruger din tid på, Greg?
Hvor fandt du dem? - I det hul, du kalder et værelse.
Du havde ikke ret til at gå derind. - Jeg kender Lana's tante.
Hvordan skal jeg se Nell i øjnene, når min søn videofilmer hendes niece?
Var det der, du var i aften? - Nej.
Jeg samlede ind. - To ækle vaner.
Insekter er ikke ækle, mor.
Hvad er der sket med dig, Greg? Det her er ikke dig.
Folk forandrer sig. - Nå?
Mandag morgen ringer jeg til Claremont militærakademi.
Nej, Greg. Jeg har fået nok. Denne gang ringer jeg.
Hvem skal så passe mine insekter?!
Bare rolig. Jeg bringer jer i sikkerhed.
Greg? Greg!
Hvor har du været?
Det er din skyld, Clark.
Clark!
Vi tager af sted om et kvarter, og du er ikke færdig endnu.
Skoleballets konge og dronning!
Clark, jeg så dig ikke til ballet.
Jeg var... lidt ophængt.
Tillykke! Jeg har ikke set så godt et angreb, siden jeg spillede.
Tak, mr. Kent. - Jeg henter resten af kasserne.
Jeg hjælper.
Kent!
Det, der skete i går, var bare for sjov.
Jeg skal have halskæden igen. - Jeg har den ikke.
Det er Lana's yndlings, så... - Så du må lede ude på marken.
Smukke, ikke?
Greg! Jeg kunne ikke kende dig uden dine briller.
En sommerfugl lever kun otte timer.
Lev stærkt, dø ung. De er insektverdenens rockstjerner.
Vil du hjælpe mig med en opgave? - Sætter hjernen ud?
Ja. Den er slem.
Okay. - Hjemme hos mig efter skole?
Biblioteket er nemmere.
Så siger vi det.
Lana, din tante leder efter dig.
Insektdreng, gør mig en tjeneste: Lad være med at følge efter min pige.
Er du bange for lidt konkurrence?
Vi konkurrerer ikke, Greg.
Hører jeg, at du lægger sommerfugle på hendes værelse, hører du fra mig.
Husk: Nogle gange er du forruden, andre gange insektet.
Du har god smag i kvinder.
Hvad var det i går? - Det var bare en dum joke.
Du var bundet til et kors midt ude i en mark. Du kunne have været død.
Tak. Men jeg vil bare glemme det.
Hvorfor tager det så lang tid? - Goddag, mr. Kent.
Lex.
Kom, vi skal være færdige.
Jeg fik i det mindste et håndtryk.
Åh Gud...!
Clark!
Whitney klarer sig. Han fik et par snitsår, men intet alvorligt.
Kan han huske noget? - Nej.
Kun at noget ramte hans bil, og at han vågnede i ambulancen.
Tal med mor. Jeg forskrækkede hende vist.
Du gjorde hende meget stolt.
Der skete noget andet i morges.
Da jeg vågnede, svævede jeg.
Svævede?
Da jeg vågnede, faldt jeg ned. Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke.
Når du ophæver tyngdeloven, så er vi på ukendt område.
Gid det ville holde op.
Jeg er din far. Jeg burde have alle svarene.
Det nager mig, at jeg ikke har det.
Du må ikke give op. Vi løser det her sammen.
Men det sker for mig, og jeg er bange.
Du rider godt, men han halter. Du burde tjekke hans sko.
Lex Luthor. Jeg kender din tante. - Pas på du ikke bliver sparket.
Du er sikkert Lana. En fornøjelse.
Vi har mødt hinanden før. - Det havde jeg næppe glemt.
Du var lidt optaget. - Jeg gjorde ikke et godt indtryk?
Da jeg var ti år, tog jeg til Metropolis til et ridestævne.
Din far inviterede os hjem. I havde indendørs svømmepøl.
Jeg ville prøve den og fandt dig og en pige, der nøgenbadede.
Du lærte hende vist brysttag. - Var det dig?
Du er blevet voksen...
Meget imponerende.
Det er vulgært, men det gør min tante glad.
Usædvanlig halskæde. - Den betyder meget for mig.
Hvorfor har du den så ikke på? - Jeg lånte den til min kæreste.
Heldige fyr. Hvad hedder han? - Whitney Fordman.
Ham, som Kent reddede i dag? - Det var heldigt, at Clark var der.
Amen. Det får en til at tænke på, om du er kæreste med den rette.
Den ene kaster bolde, den anden redder liv.
Du har mange meninger af en nytilflytter at være.
Du fortjener bare noget bedre.
Når du pusler om kæresten, kan du spørge, hvad han lavede før kampen.
Han var hos mig. - Er du sikker?
Hils din tante fra mig.
Greg?! Hvad foregår der her?
Hvad er der faret i dig? - To millioner års intelligens.
Hold straks op med det. - Jeg kan ikke. Det er for sent.
Naturen har gået sin gang.
Først æder jeg. Så skifter jeg ham.
Og så parrer jeg mig. - Du har brug for hjælp.
Mor, har jeg fortalt om edderkoppen?
Det er et fascinerende væsen.
Efter den udklækkes, så dræber den sin mor.
Reddede du nogle liv på vejen? Du kunne få dig en karriere.
Jeg kom med varer. Jeg beklager, at mine forældre er så besværlige.
Jeg kunne have lagt arm med dem.
Planlægger du en invasion? - Jeg fik dem af far, da jeg var ni.
Sej gave. - Det var ikke en gave.
Det var et strategiværktøj. Min far sammenligner forretning med krig.
Som den trojanske. Den begyndte, fordi to mænd elskede samme kvinde.
Som dig og quarterbacken. Det var derfor, han hængte dig op.
Så har Whitney vundet. - Du tabte kun et slag.
Desuden tror jeg ikke, at Lana er så forgabt, som du tror.
Han er holdkaptajn. Alle behandler ham som en gud. Game over.
Hvis du ikke havde hevet ham ud af bilen, så var dit problem løst.
Jeg pjatter bare.
Bare rolig, Clark. Jeg har din trojanske hest.
Er alt i orden? - Ja...
Sejt skrin. Hvad er det lavet af?
Bly. Mor købte det i kasbaen i Marokko.
Det blev lavet af Sankt Georgs rustning, spejdernes skytshelgen.
Hun gav mig det, før hun døde.
Jeg kan ikke tage imod det.
Hvad er der med dig og gaver?
Det er dit. Giv det til Lana, og fortæl hvad der skete.
Så vinder du hendes hjerte.
Halskæden giver dig magt, Clark. Du behøver bare at bruge den.
Hvor var du før kampen i lørdags?
Kan vi tale om det senere? - Det er et nemt spørgsmål, Whitney.
Jeg varmede op. - Så du hængte ikke Clark op?
Lana, det var bare for sjov.
Må jeg få min halskæde igen?
Jeg har tabt den. - Havde du tænkt dig at fortælle det?
Eller var det også bare for sjov?
Lana... jeg troede, at du havde glemt mig. Jeg har ventet en time.
Opgaven?
Undskyld, Greg. Der kom noget i vejen. Kan vi gøre det en anden gang?
Svigter du mig?
Jeg svigter dig ikke. Jeg skal tale med Clark.
Så du vil hellere omgås ham? Er han vigtigere?
Jeg kan ikke tale om det nu. Jeg er nødt til at gå.
Lana...
Din mor sagde, at jeg kunne vente her.
Utroligt sted. - Min far byggede det.
Han kalder det min "Ensomhedens Fæstning".
Er du interesseret i astronomi? - Det er en hobby.
Vidste du, at man kan se mit hus herfra?
Du har aldrig kigget forbi før. - Og du spekulerer på, hvad jeg vil?
Det er ikke, fordi jeg ikke nyder selskabet, men... ja, det gør jeg.
Jeg hørte, hvad Whitney gjorde. Alt det med fugleskræmslet.
Jeg kom for at sige undskyld. - Det er ikke din skyld. Glem det.
Det kan jeg ikke. Og du reddede hans liv.
Det er ikke dig, der bør sige undskyld.
Jeg kom ikke for at forsvare ham, men for at møde dig.
Hvem fortalte det? - Lex Luthor.
Han smed nogle brødkrummer, og jeg fulgte sporet.
Og det er jeg glad for. Han ville bare være en god ven.
Du er heldig, det er sjældent. - Lex er speciel.
Hvad vil du gøre? - Jeg er ikke sikker.
Jeg troede, at jeg kendte Whitney. Hvad mon jeg ellers har overset.
Han smed min yndlingshalskæde væk.
Kan du ikke skaffe en ny?
Den er lavet af en del af meteoren, der dræbte mine forældre.
Nell fik den lavet. Jeg fik den, den dag hun adopterede mig.
Hun sagde, livet handler om forandring.
Af og til er det smertefuldt. Andre gange smukt.
Men for det meste er det begge dele.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er glad for, at du har det godt.
Har du brug for hjælp, far? - Det er aftenens bedste ide.
Clark?
Hvad skete der? Er alt i orden? - Der er nogen mellem tagspærene.
Hvad pokker skete der?
Jeg har aldrig set nogen bevæge sig sådan.
Det var, som om han... ...ikke var menneskelig?
Jeg tror, at det var Greg Arkin. - I var venner i folkeskolen.
Hvorfor ville han overfalde dig? - Ingen anelse.
Er I stadig venner? - Vi ses, men folk forandrer sig.
Hans mor var ret streng. Han kan da ikke gøre en flue fortræd.
Han havde for travlt med at samle insekter.
Unger hopper ikke ned fra loftet. - Hvordan forklarer du så det der?
Det ved jeg ikke. Det virker ret langt ude.
Og det kommer fra en mand, der har et rumskib i kælderen?
Det er ikke, fordi jeg ikke tror dig. Jeg har bare svært ved at kapere det.
Hvorfor sker der så meget her? - Alle byer har røverhistorier.
Men disse er sande.
Chloe viste mig en masse udklip -
om alle de underlige ting, der er sket i Smallville efter meteorregnen.
Det hele er min skyld.
Hvis du mener 25-kilos tomater og tohovede kalve, -
så har jeg en bedre forklaring: Luthor Corp.
Gud ved, hvad kunstgødningsfabrikken har udledt de sidste tolv år.
Luthor Corp dræbte ikke Lana's forældre.
Det gjorde du heller ikke. Du bør ikke bebrejde dig selv.
Det ved jeg. Men jeg føler mig ansvarlig.
Det, der skete med Lana's forældre, var en frygtelig tragedie.
Men uanset hvor mange talenter du har, -
vil du aldrig kunne forandre det.
Hvordan slipper jeg for følelsen? - Det kan du ikke.
Men det er dét, der gør dig menneskelig.
Chloe, er Greg Arkin reporter for "The Torch"?
Hvis en reporter afleverer artikler, så er svaret nej.
Greg har ikke vist sig i en uge.
Hvorfor denne interesse for Greg? Er du kommet ud af skabet?
Det var ikke noget. Vi ses.
Jeg hader, når du gør det.
Hvad? - Lukker mig ude. Du er bare væk.
Er du ved at vokse fra mig som ven?
Jeg kan kun vokse fra dig i højden.
Det er utroligt, så langt du kommer med din charme. Hvad er der med Greg?
Jeg har en artikel om indfødte, der overtog insekters træk.
Men ikke så ekstremt. Har du noget? - Greg kom hertil efter meteorerne.
Han fik ikke stråling. - Insekterne kan have fået.
Dele af meteoren ligger begravet i hele Smallville.
Når dreng fanger insekt, og insekt bider dreng, får man insektdreng.
Man kan ikke gå udenfor en dør uden at blive stukket af myg.
Hvorfor er alle i byen ikke insektfolk?
Der skal en vis mængde gift til. Store sværme overfaldt de indfødte.
Greg havde insekter på værelset.
Måske gjorde de oprør.
Insekter har en kort livscyklus.
Hvis han har begået en Kafka, så må vi håbe, at han ikke vil parre sig.
Der er vist ingen hjemme.
Sikke et rod. Kan du huske, hvor proper Greg's mor var?
Ja, vi skulle tage skoene af. En gang skældte hun mig ud.
Var det enden på venskabet? - Han ringede ikke efter syvende.
Det var en skam. Han havde en sej hytte i et træ.
Clark kunne ikke lide den. Han blev svimmel.
Han havde højdeskræk. - Den var ikke sikker.
Kom!
Ulækkert!
Hvad er det? - Hud, tror jeg. Han skifter ham.
Kom her!
Gutter?
Du er ikke den eneste, der er vild med Lana.
Greg har vist fundet sin mage.
Din tante sagde, at du var her.
Hvordan har du det? - Bedre.
Men det er ikke derfor, jeg er her.
Da jeg så dig og Clark udenfor dit hus, flippede jeg.
Hvad troede du, at vi lavede?
Jeg blev bange og gjorde noget dumt.
Jeg ville gøre alt for at gøre det om.
Det er for sent, Whitney. Nu er hun min.
Fjern dig!
Hvad foregår der? - Det er tid.
Tid til hvad? - Til os to.
Lana?
Greg har hende. - Hvad skete der?
Aner det ikke. Greg smed mig ind i væggen og tog Lana...
Hvor gik han hen? - Over mod skoven.
Jeg ved, hvor han er.
Ved du, hvor støberiet ligger? - Der blev ramt af meteorerne?
Der er en hytte i et træ.
Hvordan ved du, at han er der? - Han samlede insekter der.
Jeg vil godt sige undskyld...
Hold dig fra hende.
Jeg ved, hvad der er sket. - Så ved du, at jeg er fri.
Du styres af dine instinkter. - Jeg har ingen regler, Clark.
Jeg spiser, hvad jeg vil. Jeg går, hvorhen jeg vil.
Og jeg tager, hvad jeg vil. - Du tager ikke hende.
Prøv at stoppe mig. - Jeg har også forandret mig.
Du har ikke forandret dig. Du bliver stadig syg her, som da vi var børn.
Clark, vidste du, at en myre kan løfte 30 gange sin egen vægt?
Hvor er du? Kom frem!
Jeg vil bare lege.
Den er foret med bly.
Giv op, Clark. Du kan ikke kæmpe mod jungleloven.
Den stærkeste overlever.
Troede du, at du kunne gemme dig?
Pas på!
Det er i orden. Det er mig.
Whitney? - Du er i sikkerhed. Kom!
Whitney, er det dig?
Oversættelse: Mikael Seierup www.sdi-media.com