Précédemment...
- Pour quoi resterais-tu ? - Pour toi.
Ce n'est pas ce qui t'est arrivé qui a détruit l'équipe.
C'est ce qui est arrivé à ta partenaire ?
Ma femme.
Shayera et moi avons été maudits par l'un de nos ennemis.
Destinés à tomber amoureux, pour seulement se regarder mourir.
Ce n'est pas fini. Je te traquerai, et je te trouverai.
Pigé ?
Tu ne sais même pas qui je suis...
Archer Vert.
Avec vous, il a un but. J'aurais aimé lui donner ça.
Et ça me tue.
Car vous avez tout devant les yeux. Mais vous le ne voyez même pas.
Qu'en dis-tu... L'Afrique ?
Perry White m'a offert un poste au Kenya.
Je pense que quitter Métropolis est la meilleure chose que tu puisses faire.
Perry. C'est Lane.
J'espère que cet article vaut le coup,
car mon job de rêve se transforme en conte des Mille et Un Cauchemars.
J'espère que le per diem couvre les 11 heures de chameau.
Et pour cette tombe d'Isis...
Tout ce que je vois c'est quelques pierres et deux tentes.
Rappelez-moi.
Bonjour ?
Lois Lane, Daily Planet.
Les amants maudits.
On ne sait jamais ce que le destin nous réserve.
Chloé, où es-tu ? Je t'ai laissé 4 messages.
Jor-El m'a prévenu qu'une force sombre approchait, j'ai besoin de toi.
Regarde page 3. Quelqu'un fait les gros titres.
Lois Lane rejoint le bureau à l'étranger de Perry White.
Non. Catherine. Mais mes amis m'appellent "Cat."
Cat Grant. Avec un "C."
Un cookie ?
Ils sont de ce matin. Très doux, je mets deux fois plus de sucre.
Aucun lien avec la femme de la télé. On me le demande souvent.
Bienvenue au Daily Planet.
Je peux vous dire combien je suis excitée de travailler au Planet ?
Après toutes ces semaines de journal de village,
mes mots vont enfin avoir un vrai impact.
Vous avez dit "semaines" ?
Surdouée classique. Je tiens ça de mon grand-père.
Là-bas, c'était comme si la première page m'appartenait.
Maintenant j'aurais de l'influence sur des millions de personnes.
Héros mania ? Je dis héros menace !
Ne me dites pas que ces veilleurs masqués anarchistes
sont là pour protéger mes enfants.
Ne me dites pas qu'une abomination trop grotesque pour montrer son visage
qui vandalise notre ville avec la lettre "S" est un héros !
Que représente cette lettre ? Je vais vous le dire, la honte !
Les RH ne veulent pas qu'on écoute la radio
pendant les heures de travail.
Mince. Je te passerai le podcast.
Godfrey a raison, sur tout.
Si on te trouvait un bureau permanent. Celui-ci est à une collègue absente.
C'est elle qui a lancé tout ça.
Les qualifier de héros ?
Comme s'il n'était pas évident qu'elle est amoureuse du Flou.
Lois Lane est la meilleure journaliste d'investigation de ce journal.
Il y a un bureau de libre à côté de la photocopieuse.
Attendez une minute, M. l'empressé.
Vous n'avez pas saisi, je suis votre nouvelle partenaire.
10x02 - Shield
Traduction : kaiser66
Synchro : Flolo, kaiser66
TAG/relecture : Guéj1
Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu
J'ai eu ton message.
Je dois avouer que je ne m'y attendais pas
Chloé est partie.
Tu es avec elle depuis 5 mois ? On est dans les temps.
Non ce n'est pas ça. Elle a disparu. Sans prévenir personne, rien.
La confiance n'a jamais été la règle d'or par ici.
Tu y trouverais ta place alors, non ?
Si tu crois que je vais rester assis sans rien faire,
à attendre qu'elle revienne comme Clark le fait,
- tu me connais mal. - Coup bas.
Je dirais que Clark utilise toute sa force
pour se retenir d'aller chercher Lois.
Il la respecte assez.
Peut-être parce qu'elle n'a pas complètement disparu.
Aucune trace de Chloé Sullivan nulle part.
Comme si elle n'avait jamais existé.
La seule qui pourrait effacer Chloé, c'est Chloé.
Voyons, ne te sous-estime pas.
Mais je dois dire que l'e-mail, ça fait un peu trop.
"Je n'ai jamais pensé devoir te dire ce que je pensais de nous,
"car le sourire sur mes lèvres en te regardant...
"parlait de lui-même.
"Mais maintenant que tu ne le verras plus,
"J'utilise des mots pour te le dire.
"Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme je t'aime.
"Et je n'en aimerai pas d'autres.
"Tu seras toujours ma plus brillante étoile,
mon chevalier en cuir brillant, mon héros."
C'est peut-être difficile à accepter, mais...
je n'ai pas écrit ça.
On sait tous les deux que c'est Chloé.
Mais je l'ai aidée à relancer le système.
Et d'une étrange façon,
elle savait que je serais la seule à comprendre.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je sais juste que c'est ce qu'elle voulait.
Pour moi elle avait un plan.
Il est temps que tu croies en elle.
Et je pensais que les filles de "Sex and The City" avaient des gouts horribles.
Vous pourrez le dire à sa propriétaire, la Reine Déesse Isis.
Elle a passé l'éternité à chercher les morceaux de son mari dépecé.
Je peux imaginer.
Ma relation vient d'éclater en des zillions de morceaux,
et je ne sais pas comment les recoller.
Alors, vous êtes un authentique Indiana Jones ?
Ils vous envoient vérifier que tout ça
ne vient pas d'une boutique souvenir du Caire ?
Et qu'ils sont intacts et bien conservés.
En d'autres termes, posez ça.
Je sais que les Égyptiens étaient à fond sur l'au-delà, mais...
Enterrer son oiseau ? Ils auraient dû consulter.
C'est le Dieu Soleil, Ra, qui apporte la lumière et la vie.
Il était vénéré.
Il a une tête de perroquet.
C'est un faucon.
C'est tout comme.
Alors pourquoi cet homme faucon était-il si important ?
Il est dit que chaque jour il traversait le ciel
vers le monde souterrain, pour renaitre au lever du jour.
Un Dieu qui renait avec le Soleil.
Merci, Ati.
Je dois reconnaitre que ce poste est un peu hors de ma portée.
J'ai été élevée par un Général 4 étoiles
qui croyait en ce qu'on peut voir, toucher...
- Faire exploser. - Ce qui peut être expliqué.
C'est juste...
On peut vivre sans avoir la preuve de l'existence
d'un Dieu ou autre chose,
et puis un jour vous regardez et réalisez
que celui qui est assis à côté de vous est...
Ra.
Vous croyez que votre voisin est un ancien Dieu du Soleil ?
Non, bien sûr que non.
Mais et s'il l'était ?
Un instant, vous savez ce que vous savez
puis vous réalisez que vous ne savez rien, et voulez tout apprendre.
Comment voit-il le monde ?
Ressent-il la douleur ? Comment guérit-il ? Quand dort-il ?
Dort-il ?
Il va falloir quelque chose de plus fort que du thé.
Pourquoi conduirait-il une voiture
alors qu'elles vont moins vite que lui ?
Ça me rendrait folle !
Pourquoi ne pas demander à Clark.
Et si on s'asseyait...
Avant que je ne devienne... fou ?
La sécurité d'abord.
Mon grand-père disait toujours, "les ceintures sauvent des vies".
Oh, mon Dieu.
On a failli mourir.
Salut. Non ne lui dis pas que c'est moi, il va s'énerver.
Je ne pourrais pas venir le chercher ce soir.
Je t'appelle dès que je peux, je dois y aller.
Vous m'expliquez dans quoi vous vous êtes fourrée ?
On a essayé de vous tuer.
J'étais major de ma promotion.
Personne ne voudrait me tuer.
Ils vous ont peut-être confondue.
Écoutez-vous parler. On dirait Lois Lane.
Des complots partout. Toujours à se plaindre des établissements,
- des gens normaux. - "Normaux" ?
Comme vous et moi.
Ça a dû être difficile d'écouter ses justifications
pour toutes ses dérives de valeurs et de style de vie.
"Style de vie" ?
Ne jouez pas le bon fermier à vouloir me dire
que ces veilleurs font partie de la nature.
Si encore ils avaient des remords...
Ou s'ils voulaient changer. Mais ils n'ont pas de morale.
Ils ne peuvent pas en parler pour se défendre.
Ils peuvent sortir de leurs trottoirs sombres
pour qu'on les voie en plein jour. Mais ils ne veulent pas.
- Godfrey dit que... - Arrêtez.
J'ai trouvé quelque chose.
La police a trouvé une balle dans le moteur.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi voudrait-on me tuer ?
On devrait vous mettre en sécurité.
Mes amis peuvent vous prêter leur appartement.
Personne ne vous cherchera à Smallville.
Ne bougez pas.
Mon prof m'a dit de n'arrêter de bouger que quand je serais morte.
Bon sang, c'est vous.
Finissez-en ! Je savais que vous autres monstres masqués me suiviez
après que votre bombe ait raté ce matin !
Vous vous qualifiez de héros, mais vous n'êtes qu'une flèche à acheter !
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Admets-le, Robin des Bois. Toi et tes amis ne faites ça que pour vous-mêmes.
- Je ne suis pas un criminel. - C'est ce qu'ils disent tous.
Mais j'ai des témoins visuels.
Et des photos. Pour prouver qu'un de vos groupes
a torturé des innocents à la vieille brasserie sur les quais !
Donnez-moi ça.
Et voilà, c'est de ça que je parle.
Tu n'avais qu'à demander.
Cat Grant n'est pas qui elle prétend être.
Je savais que vous auriez beaucoup en commun.
Son vrai nom est Mary Louise Shroger, et ce n'est pas son seul secret.
Admets-le, tu n'aimeras personne qui prendra la chaise de Lois.
Pourquoi ne pas faire une pause-café, et courir au Sahara la chercher ?
Lois avait une raison de partir. Je tiens à elle, donc je la respecte.
C'est très progressiste.
Si tu le penses vraiment.
Le fait est qu'il se passe quelque chose avec Cat.
Elle passe des appels étranges.
Et ce matin elle a failli mourir dans sa voiture.
Une explosion causée par une balle
logée parfaitement dans la chambre de combustion.
Elle est gravée.
Les seules lettres visibles sont A-R-N-T.
Cat Grant.
J'ai déjà vu ça auparavant.
Espérons que je me trompe.
- Vous le connaissez ? - Si c'est celui à qui je pense,
il était une cible de Checkmate, un des rares qu'ils n'ont jamais eus
et l'un des encore moins nombreux qu'ils craignaient.
Je vois pourquoi.
Numéro 3 sur la liste d'Interpol,
et dans le Top 5 du FBI et de la CIA.
Atteint ses cibles avec une précision chirurgicale...
Et assassine tous les témoins.
Quel est son nom ?
Checkmate n'a jamais pu l'identifier.
Ils l'appelaient... "Deadshot."
Vous ne m'avez pas dit exactement à quoi j'avais affaire.
Je n'ai pas pour habitude de laisser partir mes cibles.
C'était juste un test.
Je devais m'assurer que c'était le bon.
Vous auriez dû me le dire.
Je nous croyais dans la même équipe.
Vous devriez me remercier.
Je vous offre le tir d'une vie.
Pourquoi vous remercier pour quelque chose que le destin m'a donné ?
Quelque part,
nous avons tous une balle gravée de notre nom.
J'ai cru que c'était un des ces "héros".
Mais ce n'est que vous.
Vous devriez acheter un gilet pare-balles comme moi.
On pense tous être en acier,
- mais on n'est que de la guimauve. - Ça va ?
J'ai été attaquée par l'Archer Vert.
Tout ça fait partie de son plan.
Pourquoi vous aurait-il blessée ?
Ils ne veulent pas qu'une honnête journaliste comme moi
travaille au Planet et révèle la vérité sur eux.
Si vous tenez tant à la vérité, pourquoi m'avoir menti ?
Vous semblez cacher quelques secrets.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Pourquoi changer de nom ?
C'est Adam.
Mon fils.
Il est chez ses grands-parents en attendant que ça se calme.
Son père et moi sommes restés ensemble deux ans.
Je pensais avoir trouvé mon prince charmant,
mais ce que je ne savais pas, c'est qu'ils n'existent pas.
Il faut juste être patient.
Je pensais avoir trouvé quelqu'un qui pourrait me rendre heureux.
Vraiment ? Vous pensez vous remettre ensemble ?
Je le pensais.
Mais je ne suis plus sûr.
C'est drôle...
En faisant ce qu'on pense bien pour quelqu'un, ça peut sembler si...
mal.
Et pour vous deux ?
Tout le monde n'est pas aussi gentil que vous.
Je devais éloigner Adam de lui.
Désolé.
Il sait où vous êtes ?
J'ai changé de nom pour qu'il ne nous retrouve pas.
Je me battais pour tant de choses.
J'essayais de sauver le monde.
Et maintenant je me cache derrière mon stylo et un nouveau nom,
m'assurant que personne ne me reconnait derrière les mots que j'écris.
Un peu comme ces veilleurs.
Cela a dû être effrayant de lui échapper.
Je protégeais mon fils.
Le monde ne me verra peut-être pas comme une héroïne...
Mais peut-être que mon fils le fera un jour.
Venez au Planet... URGENT !!
Je dois y aller.
Et pour ces monstres qui ont voulu me faire sauter ?
- Ils savent où je suis ! - Restez ici. Je reviens, c'est promis.
Quelque part, j'étais destinée à être avec Clark,
mais son destin est tellement plus grand que je ne voudrais pas être
celle qui le retient ou qui se met en travers de son chemin.
Et si vous étiez exactement celle qui pourrait l'aider à le devenir.
Et si vous rendiez son fardeau plus léger ?
Vous pensez que c'est pour ça qu'il vous a envoyé ?
Pour s'assurer que j'étais en sécurité ?
Il s'inquiète pour vous.
Il pense toujours que vous ne savez pas pour ses pouvoirs.
C'est une autre raison de ma venue ici.
Avec les secrets je ne suis pas comme Mata Hari, je pourrais tout gâcher.
Avec toute grande relation, vient un grand fardeau...
Et la force de le porter.
Je ferais bien d'aller dormir.
Toute cette chaleur.
Je voudrais vous offrir quelque chose.
Ma femme me l'avait offert.
C'est une histoire...
Sur deux amants maudits.
Le Prince Khufu et Shayera avaient été tués par un homme diabolique
Leur amour était si fort, qu'ils étaient liés pour l'éternité.
Vies après vies, ils renaissaient...
pour retrouver leur véritable amour...
Seulement pour se perdre à nouveau dans la mort.
C'est une histoire horrible.
Je l'aime bien.
Si on est dans le trip égyptien du "Jour sans fin".
Après plusieurs années, Khufu fut lassé d'attendre sa promise.
Il parcourut le monde...
Cherchant d'autres femmes...
Essayant d'oublier Shayera.
Incapable de l'ôter de son coeur, il rentra, résigné à son destin.
À peine arrivé devant le palace...
Il la vit.
Elle était là depuis toujours, mais il ne l'avait pas reconnue
car le moment n'était pas venu.
Il devait attendre,
car cela a rendu leur amour plus fort...
Et leurs baisers plus doux.
Essayez à nouveau, et la prochaine chose qui vous embrassera sera mon poing.
La balistique de LuthorCorp a veillé toute la nuit
pour décortiquer la balle.
C'est gentil, merci.
Je ne veux pas de tes remerciements,
seulement ta confiance.
- Tu as besoin de moi. - Vous disiez que c'était urgent.
Après que le labo ait découpé la balle puis réassemblée.
Ils ont trouvé ceci.
Je suis la cible.
Notre assassin n'en a jamais eu après "Hello Kitty."
Il ne sait pas que les explosions et les balles ne me blessent pas.
C'était peut-être un test,
- pour voir en quoi tu es fait. - Pourquoi n'a t'il pas encore attaqué ?
Il n'a pas réalisé combien tu es une cible difficile.
Il n'abandonne jamais. Et il ne laisse rien au hasard.
Son plan doit être plus compliqué.
S'il te sait plus rapide que ses balles,
il s'en prendra à quelqu'un qu'il sait que tu sauveras.
Tu y seras peut-être comme...
un bouclier.
C'est Cat, je retourne à Smallville.
Trop tard.
Notre minette est déjà partie.
Prépare les affaires d'Adam. On me suit, et il sait pour nous.
Je te préférais en blonde.
Pourquoi me faites-vous ça ? Je n'ai rien fait.
Le destin est une drôle de chose.
On ne peut pas le doubler.
Que ce soit ton jour ou pas, ma mignonne.
Pitié, non.
Mon fils.
Il n'a que deux ans.
- Il n'a que moi. - Crois-moi.
Il s'en remettra.
Dans 3 ou 4 ans, il ne se souviendra plus de ton visage.
Avant de mourir, les gens pensent que cet être aimé
ne pourra pas avancer sans eux.
Mais en réalité,
cette personne trouvera quelqu'un d'autre à aimer.
Tout le monde est remplaçable.
Je pensais que tout le monde pouvait être sauvé,
même ces monstres de superhéros.
Mais je réalise maintenant...
que certains sont morts nés.
C'était si courageux.
Ça va ?
Oui.
Grâce à mon gilet.
Ne sors pas de chez toi sans.
On n'est jamais trop prudent.
J'irai en acheter un.
Tu vois ? Je n'ai pas besoin d'un héros masqué pour me sauver.
J'en ai un en chair et en os juste ici.
Les gens doivent lire dans le coeur de quelqu'un pour croire en lui.
Nous devons être inspirés pas ceux qui se tiennent dans la lumière,
pas ceux qui se terrent dans l'ombre.
Il nous faut un héros "Tout-Américain", en rouge blanc et bleu.
Ou au moins rouge et bleu.
Je te manquais ?
Je dois dire qu'on avait quelque chose de spécial.
Tu n'as pas craqué dès le début. J'ai dû insister.
Content que ça t'ait plu à toi aussi.
Doucement, Commando.
Je suis un simple gars avec un arc et une flèche.
Tu gâches ton talent.
Tu pourrais faire la différence.
Le vent tourne.
Les gens s'inquiètent des veilleurs rôdant dans les rues,
prenant les décisions et la gloire des mains des officiels.
Je ne veux rien, je mets les méchants derrière les barreaux.
Ce sera difficile tant que vous ne vous serez pas tous rejoints.
C'est la beauté de mon groupe.
Tout le monde nous croit morts.
Nous pourrions vous utiliser.
Mais c'est votre seule offre.
Tu soulèves un bon point.
D'un autre côté, tu m'as tiré dessus.
Où est Chloé Sullivan ?! Où est-elle ?!
Désolé.
Je ne t'entends pas.
Où... est Chloé...
Sullivan ?!
Ce n'était pas un enlèvement. C'était un échange.
- Echangée contre quoi ?! - Toi !
Tu aurais été fier d'elle.
Elle n'a pas craqué.
Elle a avalé une pilule de cyanure juste pour te sauver la vie.
Elle est morte.
Chloé est partie.
Comment ça ?
Ceux qui me retenaient à l'ancienne brasserie.
Elle s'est échangée pour me libérer.
Qui sont-ils ? Que veulent-ils à Chloé ?
C'est juste un groupe qui se proclame combattants du crime.
Ils pensent qu'on devrait rester cachés dans l'ombre.
Ils ont essayé de la torturer.
Elle les a battus à leur jeu. Elle a pris une pilule de cyanure.
- Non, Chloé ne... - Puis elle a pris ceci.
Je l'ai trouvé à son appartement.
Je l'ai fait analyser,
il y a des traces d'antidote de cyanure.
Elle a feint sa mort.
Elle avait prévu de partir.
Elle a vu le futur.
Elle a mis le casque du Dr Fate pour te retrouver
et a dit que tout irait bien.
Tu l'as laissée partir ?
Je ne le savais pas.
Elle a mis le casque. Ça aurait dû te sembler logique.
Je sais combien tu tiens à elle,
mais depuis des années, elle veut être comme nous.
Elle m'a supplié de lui faire confiance pour ses décisions.
Pour avoir tant planifié avant de partir,
- elle savait ce qu'elle faisait. - Je sors tous les soirs,
je protège des inconnus pour qu'ils rentrent chez eux
et soient avec ceux qu'ils aiment.
Celle que j'aurais dû la plus protéger...
Je l'ai laissée tomber.
On ne l'a pas choisi. Nous sommes nés pour ça.
Tu joues la carte du destin ?
C'est ce qui te fait avancer ? Tu t'assois à ne rien faire
pendant que ceux qu'on protège, nous peignent en terroristes.
La femme que tu aimes est partie !
Tu crois que je ne veux pas aller chercher Lois et la ramener ?
Elles nous ont laissés, Oliver.
Avec nos vies, on ne peut pas leur en vouloir.
Et si on ne s'était pas cachés ?
Et si on n'avait pas mis nos identités en otage ?
Est-ce que ça serait arrivé ?
Il nous faut forger un nouveau destin.
On a trop perdu.
Quelque chose doit changer.
Même pas un bonjour ?
Pourrir en prison n'est pas ce que j'appelle un bon moment.
À vous.
Tu as eu ta cible. Maintenant on va te sortir d'ici.
Il était temps.
Désolée, comment on dit "va chier" en patois ?
- Plastique. - Monsieur.
Nos homologues costumés sont marqués et lâchés.
Dès qu'on aura Wyatt Earp, on pourra les pister.
Montrons-leur ce que ça coute de jouer avec la Suicide Squad.
Pour hier soir... Je suis désolé.
J'étais pris dans mon histoire.
Vous avez oublié le plus important.
C'était une autobiographie.
J'ai trouvé ceci... dans le livre.
Vous ne pensez pas que...
Disons que je ne suis pas née d'hier.
Vous n'êtes pas le seul ami de Clark avec un...
passé mystérieux.
Clark dit que tu as une grande sagesse.
J'espère qu'hier soir restera entre nous.
Je ne suis pas sûr que Clark me pardonnerait.
Certains secrets sont mieux enterrés.
Si vous n'étiez là que pour me baby-sitter pour Clark,
pourquoi cette discussion ? Quelque chose me dit
que cette histoire ne faisait pas partie de votre accord.
C'est... ma femme.
Je l'entends dans mes pensées, et hier soir j'ai eu une vision d'elle.
Quand cela arrive,
je sais que je la rejoindrai bientôt dans une nouvelle vie.
Mais pour cela, je dois quitter celle-ci d'abord.
"Quitter" ?
Comme... mourir ?
Il est temps de rencontrer mon destin.
Mais avant, je veux que vous rencontriez le vôtre.
Il ne peut pas le faire sans vous.
Vous êtes sa Shayera.
Je ne suis pas comme vous et Shayera et...
Mon futur est ici en Afrique.
Le philosophe Nietzsche pensait qu'on ne devait pas vivre pour le futur,
mais pour le présent.
Il pensait que les gens qui chassaient un rêve lointain
fuyaient leur vrai destin.
Nietzsche peut me traiter de poule mouillée s'il veut,
mais il n'est jamais sorti avec quelqu'un comme Clark Kent.
Peu importe. Pour lui, le vrai héros est celui
qui embrasse la vie qui lui a été donnée et la rend meilleure.
Il appelle cette personne "ubermensch."
Un Super-homme.
Nietzche croyait que nous tous pouvions ne former qu'un.
À notre façon.
Traduction : kaiser66 Synchro : Flolo / kaiser66
Pour U-Sub.net et Sous-Titres.eu