Nelle puntate precedenti di "Smallville"...
- Beh, perche' dovresti rimanere? - Io rimarrei per te. Clark.
Non e' stato quello che e' successo a te a distruggere la squadra, vero?
E' quello che e' successo a lei. Chi era, la tua partner?
Mia moglie. Shayera e io siamo stati maledetti da uno dei nostri nemici.
Destinati ad innamorarci, per poi guardarci morire a vicenda...
Non abbiamo finito. Ti daro' la caccia e ti trovero', hai capito?
Non sai neanche chi sono.
Freccia Verde.
Insieme a te, lui ha uno scopo.
Vorrei averglielo potuto dare.
E questo mi uccide...
perche' tu hai tutto davanti ai tuoi occhi...
e non riesci a vederlo.
Allora che ne dici, piccola... Africa?
Perry White.
Mi ha offerto un lavoro come corrispondente dal Kenya.
Credo che andartene da Metropolis sia la cosa migliore per te, al momento.
Perry. Sono Lane.
Spero che questo articolo sia roba grossa, perche' per ora l'incarico dei miei sogni
somiglia piu' a "Le mille e una notte da incubo".
E sai una cosa? Spero vivamente che nel pagamento
sia compreso il viaggio di 11 ore sul cammello.
Per quanto riguarda questa tomba di Iside appena scoperta...
io non vedo altro che un cumulo di pietre e qualche tenda.
Chiamami.
C'e' nessuno?
Lois Lane, del Daily Planet.
Erano due innamorati con un destino avverso.
Immagino che non si possa mai sapere cosa ti riserva il destino.
Chloe, dove sei? Ti ho lasciato quattro messaggi.
Jor-El mi ha avvisato che sta per arrivare una forza malvagia. Mi serve il tuo aiuto.
Dai un'occhiata a pagina tre. Qualcuno ha fatto il colpaccio.
LOIS LANE SI UNISCE A PERRY WHITE COME CORRISPONDENTE
Lois.
No. Sono Catherine. Ma gli amici mi chiamano "Cat."
Cat Grant. Con la "C."
Vuoi un biscotto?
Li ho fatti giusto stamattina. Sono molto appiccicosi, stai attento.
Ho usato il doppio dello zucchero.
Non sono imparentata con quella donna della TV. Me lo chiedono spesso.
Clark Kent.
Benvenuta al Daily Planet.
Posso dirti che sono estremamente eccitata di poter lavorare al Planet?
Dopo tutte quelle settimane al giornale della mia citta',
finalmente le mie parole potranno avere un impatto concreto.
Scusa, hai detto "settimane"?
Faccio successo in fretta, e' una cosa che ho ereditato dal mio nonnino.
Dove lavoravo prima ero praticamente abbonata alla prima pagina.
Ora finalmente potro' influenzare milioni di persone.
Mania degli eroi? Direi piu' minaccia degli eroi!
Non ditemi che questi vigilanti mascherati e amanti dell'anarchia proteggono i miei figli.
Non ditemi che qualche abominio, cosi' deformato da non poter mostrare il suo volto,
ma che vandalizza la citta' con la lettera "S", e' un eroe!
E poi per cosa sta quella "S", eh? Ve lo dico io: schifo!
L'ufficio delle Risorse Umane non ci lascia ascoltare la radio nell'orario di lavoro.
Accipicchia!
Ti faro' avere il podcast.
Sai, Godfrey ha davvero ragione. Su qualsiasi argomento.
Ti trovo una scrivania definitiva. Questa e' di una persona che e' in congedo temporaneo.
Lois Lane?
E' lei che ha dato inizio a questa faccenda. Chiamando quei vigilanti in costume "eroi".
Ma dai, come se nessuno avesse capito che e' innamorata della Macchia.
Lois Lane e' stata ed e' la miglior reporter investigativa di questo giornale.
Sai, c'e' una scrivania libera laggiu', vicino alla fotocopiatrice.
Aspetta un minuto, signor Faccia Seria.
Mi sa che non hai capito.
Sono la tua nuova partner.
Smallville Stagione 10 Episodio 02 - "Shield"
Traduzione: mezzi, PILØ, Ily18, ...River..., marylucy, follemente
Revisione: mezzi
::Italian YouCan'tFly Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho ricevuto il tuo messaggio.
E devo dire che non era certo la chiamata che mi aspettavo.
Chloe se n'e' andata.
Beh, sei stato con lei per cinque mesi no? Dovresti esserci abituato.
Non e' come al solito. Sembra scomparsa. Ne' avvisi, ne' telefonate. Nulla.
La fiducia non e' mai stata la regola d'oro per i ragazzi di questo circolo.
Beh, allora tu ci andresti a nozze, no?
Ora, se credi che staro' qui a non fare nulla, in attesa che la mia ragazza torni,
come fa Clark, non mi conosci assolutamente.
E' un colpo basso.
Credo che Clark stia usando tutta la sua forza
per non andare nelle Azzorre e riportare Lois a casa.
Ha troppo rispetto per Lois.
Forse perche' Lois non e' scomparsa nel nulla.
Non ci sono tracce digitali di Chloe Sullivan da nessuna parte.
E' come se non fosse mai esistita.
L'unica che avrebbe potuto cancellare Chloe e' Chloe stessa.
Oh, Dio.
Dai, Tess. Ora non sottovalutarti, sebbene...
devo ammetterlo, credo che la mail sia stata un po' troppo.
"Oliver...
non avrei mai pensato di doverti dire cosa penso di noi,
perche' il sorriso che ho quando ti guardo...
credo che dica tutto.
Ma ora che non lo vedrai piu',
dovro' usare delle parole per dirtelo.
Non ho mai amato nessuno quanto te.
E non lo amero' mai.
Sarai sempre la mia stella piu' lucente,
il mio cavaliere con l'armatura scintillante, il mio eroe."
Oliver, puo' essere difficile da affrontare ma...
non l'ho scritta io questa.
Sappiamo entrambi che l'ha scritta Chloe.
Sebbene l'abbia aiutata a resettare il sistema.
Per qualche strano motivo...
sapeva che ero l'unica che poteva capirla.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Io so solo che e' cio' che voleva.
Sono convinta che avesse un piano.
Forse e' il momento giusto per fidarti di lei.
E io che pensavo che le ragazze di "Sex And The City" avessero gusti eccessivi.
Dovresti dirlo alla proprietaria, la dea regina Iside.
Ha passato l'eternita' a cercare i pezzetti del marito morto.
Gia', un po' le somiglio.
La mia relazione si e' appena rotta in mille piccoli pezzettini,
e non so come rimetterli di nuovo insieme.
Allora... sei un vero Indiana Jones?
Ti mandano qui per assicurarsi che non siano dei falsi rubati
da qualche negozietto di souvenir al Cairo?
E che siano intatti e ben conservati.
In poche parole, giu' le mani.
So che gli egiziani erano fissati con la vita dopo la morte, ma...
{an8}Clark Kent: "Lois e' salva. Mi devi un grosso favore."
seppellire anche gli uccellini?
Qualcuno ha bisogno di un terapista.
E' il dio del Sole, Ra, portatore di luce e vita.
Veniva venerato.
Ha la testa di un pappagallo.
E' un falco.
Fa lo stesso.
Allora, cosa rende questo uomo-falco cosi' importante?
Si dice che ogni giorno viaggiasse tra il cielo e gli inferi
per rinascere al sorgere del Sole.
Un Dio che rinasce con il Sole.
Grazie, Ati.
Devo ammettere che questo incarico e' un po' fuori dalle mie corde.
Sono stata cresciuta da un generale a quattro stelle con i piedi per terra,
che credeva in cio' che puoi vedere, toccare...
- far saltare in aria. - Cose che possono essere spiegate.
E' che...
puoi vivere tutta la vita senza la minima prova di un qualcosa,
come un... un dio o qualunque altra cosa,
e un bel giorno alzi lo sguardo e ti rendi conto...
che il ragazzo seduto di fronte a te e'...
Ra.
Credi che il ragazzo seduto di fronte a te sia un millenario dio del Sole?
No. Certo che no.
Ma se lo fosse?
Un attimo sai di sapere quello che sai,
e l'attimo dopo realizzi che in realta' non sai nulla, ma vuoi sapere tutto.
Com'e' il mondo per lui?
Prova dolore?
Come si cura? Quando dorme?
Dorme realmente?
Questo richiedera' qualcosa di piu' forte del te'.
Come puo' guidare un'auto quando e' molto piu' lenta di lui?
Tutto questo mi farebbe impazzire!
Forse dovresti chiederlo a Clark.
Ora, perche' non ti siedi,
prima di far impazzire...
me?
La sicurezza prima di tutto.
Il mio nonnino mi diceva sempre:
"le cinture di sicurezza salvano la vita."
Oh, santo cielo. Clark...
siamo quasi morti.
Ciao. No, no. Non dirgli che sono io. Si agiterebbe e basta.
Senti, non ce la faccio a venire stasera.
Chiamo appena posso.
Ok, devo andare.
Mi vuoi dire in cosa sei rimasta coinvolta?
Voglio dire, qualcuno ha appena tentato di ucciderti.
Ho fatto il discorso alla consegna dei diplomi.
Quindi fidati, nessuno avrebbe motivo di uccidermi.
Forse ti hanno scambiata per qualcun'altra.
Ma ti ascolti quando parli?
Sembra di sentir parlare Lois Lane.
Cospirazioni dietro ogni angolo.
Sempre a inveire contro il sistema, contro la gente normale.
"Normale"?
Come te e me.
Dio, dev'essere stato difficile ascoltare le arringhe di Lois
in difesa di quei valori e stili di vita alternativi.
"Stili di vita"?
Non mi dire che un bravo ragazzo di campagna come te pensa che
quei vigilanti facciano parte dell'ordine naturale.
Cioe', un conto sarebbe se provassero rimorso,
o volessero cambiare, ma non hanno una morale.
E' facile dirlo, dato che non possono esporsi per difendersi.
Certo che possono.
Potrebbero uscire dalle loro fogne, cosi' potremmo vederli ogni giorno.
Scelgono semplicemente di non farlo.
- Sai, Godfrey dice che loro... - Senti, basta.
Ho scoperto qualcosa.
La polizia ha trovato un proiettile nel monoblocco.
Oh, mio Dio.
Perche' qualcuno vorrebbe uccidere me?
Senti, devi andare in un posto sicuro.
Andrai a casa di alcuni miei amici, saranno d'accordo.
Nessuno ti cerchera' a Smallville.
Non muoverti.
Il mio insegnante di autodifesa diceva di smettere di muoversi solo da morti.
Oh, cielo. Sei tu.
Va bene, facciamola finita!
Dovevo saperlo che mi avreste seguita dopo il fallimento dell'attentato di stamattina.
Ti definisci un eroe, ma in realta' sei solo un mercenario con l'arco!
Fidati, non lo faccio per i soldi.
Ammettilo, Robin Hood.
Tu e i tuoi amici lo fate solo per voi stessi.
- Non sono un criminale, signorina. - Oh, si'. E' quello che dicono tutti.
Ma io ho testimonianze oculari e foto che dimostrano...
che un gruppo di voi eroi tortura persone innocenti
nella vecchia fabbrica di birra al porto!
Dammelo.
Visto? Ecco di cosa stavo parlando.
Dovevi solo chiedere.
Cat Grant non e' chi dice di essere.
Sapevo che voi due avreste avuto parecchio in comune.
Il suo vero nome e' Mary Louise Shroger e questo non e' il suo unico segreto.
Ammettiamolo, Clark. Non ti piacera' nessuno seduto al posto di Lois.
Quindi perche' non fai una pausa caffe',
corri nel Sahara e la riporti indietro?
Lois se n'e' andata per un motivo. Se tengo a lei, devo rispettarlo.
Molto progressista da parte tua.
Se ci credi davvero.
Senti, il punto e' che c'e' qualcosa che non mi quadra con Cat.
Fa delle telefonate sospette.
E stamattina e' quasi saltata in aria nella sua auto.
E la causa e' stata un proiettile
perfettamente conficcato, chissa' come, nella camera di combustione.
C'e' un'incisione.
Le uniche lettere visibili sono A-R-N-T.
Cat Grant.
Credo di aver gia' visto una cosa del genere.
Spero di sbagliarmi.
Sai chi e' stato?
Se e' l'agente che credo, era uno dei maggiori bersagli della Checkmate,
uno dei pochi che non abbiano catturato e uno dei pochissimi che temessero.
Capisco il perche'.
Terzo tra i maggiori ricercati dall'Interpol e nei i primi cinque per FBI e CIA.
Colpisce i bersagli con precisione chirurgica...
e uccide tutti i testimoni.
Come si chiama?
La Checkmate non e' mai riuscita a identificarlo.
Lo chiamavano "Deadshot."
Hai dimenticato di dirmi cosa stavo esattamente affrontando.
Non e' mia abitudine lasciare che i miei bersagli mi sfuggano.
Quello era solo un test.
Dovevo assicurarmi che fossimo dietro al tipo giusto.
Avresti dovuto dirmelo.
Credevo che fossimo nella stessa squadra.
Dovresti ringraziarmi.
Ti ho appena consegnato il colpo della tua vita.
Perche' dovrei ringraziare te per una cosa offertami dal destino?
Da qualche parte, la' fuori,
tutti noi abbiamo un proiettile con il nostro nome inciso sopra.
Clark.
Pensavo fosse un di quei cosiddetti eroi.
Per fortuna sei solo tu.
Sai, dovresti pensare a procurarti un giubbotto antiproiettile, come il mio.
Siamo convinti di essere fatti d'acciaio,
- ma in realta' siamo fatti di gelatina. - Cat, stai bene?
Beh, sono stata appena attaccata da Freccia Verde.
Capisci, faceva tutto parte del piano di quel vigilante.
E perche' avrebbe voluto farti del male?
L'ultima cosa che vogliono e' che una reporter onesta come me
lavori al Planet e racconti la verita' su di loro.
Se ti interessa la verita', perche' mi hai mentito?
Sembra che anche tu abbia dei segreti.
Non so di cosa tu stia parlando.
Perche' hai cambiato nome?
Quello e' Adam.
Mio figlio.
Stara' dai nonni, finche' questa cosa non finira'.
Sono uscita con suo padre per quasi 2 anni.
Pensavo di aver trovato il mio Principe Azzurro,
ma ancora non sapevo che non esisteva.
Devi solo essere paziente.
Sai, pensavo di aver trovato qualcuno che mi avrebbe reso felice.
Davvero?
Credi che tornerete insieme?
Lo credevo.
Ma ora non ne sono cosi' sicuro.
E' strano...
A volte fare la cosa giusta per un'altra persona, puo' sembrare cosi'...
sbagliato.
Che mi dici di te e quel tipo?
Beh, Clark, non tutti i ragazzi sono gentili come te.
Dovevo allontanarlo da Adam.
Mi dispiace.
Sa dove sei?
Ho cambiato il mio nome cosi' che non ci potesse trovare.
Avevo cosi' tanto per cui combattere.
Stavo cercando di cambiare il mondo.
E ora mi devo nascondere dietro a una penna, a un nuovo nome,
per essere sicura che nessuno sappia chi si nasconde dietro quello che pubblico.
Piu' o meno come i vigilanti.
Dev'essere stato spaventoso scappare da lui.
Tutto quello che so e' che ho protetto mio figlio.
Sai, forse il mondo non mi vedra' mai come un'eroina...
ma forse un giorno mio figlio lo fara'.
Tess Mercer: "Incontriamoci al Planet. E' URGENTE!"
Devo andare.
Clark...
e Freccia Verde e i pazzi che hanno cercato di farmi esplodere?
- Sanno dove sono! - Resta qui. Sarai al sicuro.
Tornero'. Te lo prometto.
Mi sembra quasi che il mio destino sia quello di stare con Clark, ma...
il suo destino e' molto piu' importante,
e l'ultima cosa che voglio e' essere la persona che
lo trattiene o gli sbarra la strada.
E se invece fossi la persona che potrebbe aiutarlo a diventare
la persona che tu sai puo' diventare?
E se fossi la persona in grado di rendere il suo peso piu' facile da sopportare?
Pensi sia per questo che ti ha mandato qui?
Per essere sicuro che io fossi sana e salva?
Si preoccupa per te.
E' convinto che tu non sappia dei suoi poteri.
Ecco un altro motivo per rimanere qui.
Quando ci sono grossi segreti da mantenere
non sono brava come Mata Hari. Potrei rovinare tutto.
Da una grande storia d'amore, Lois, deriva un grande peso...
e la forza per sopportarlo.
Ok.
Beh,
meglio che vada a riposarmi.
Tutto questo caldo secco...
Lois.
Vorrei che tu avessi una cosa.
Me lo diede mia moglie.
E' la storia...
di due innamorati con un destino avverso.
Il principe Khufu e Shayera vennero uccisi da un uomo malvagio, ma...
il loro amore era cosi' forte da unirli per l'eternita'.
Vita dopo vita, rinascevano...
per trovare il loro vero amore...
per poi riperdersi al momento della morte.
E' una storia terribile.
A me piace.
Se ti piace la versione egiziana di "Ricomincio da capo".
Dopo svariati anni, Khufu si stanco' di dover sempre aspettare per trovare la sua amata.
Cosi' viaggio' per il mondo...
in cerca di altre donne...
cercando di dimenticare Shayera.
Non riuscendo a cancellarla dal suo cuore, ritorno' a casa, abbandonato al suo destino.
Non fece in tempo ad arrivare al palazzo che...
la vide.
Era stata li' per tutto il tempo, ma lui non l'aveva riconosciuta
perche' non era il momento giusto.
Doveva aspettare,
cosi' da rendere il loro amore ancora piu' forte...
e i loro baci ancora piu' dolci.
Riprovaci, e la prossima cosa che bacerai sara' il mio pugno.
Gli esperti balistici della Luthor Corp hanno passato la notte a ricomporre
- il proiettile dalla macchina di Cat. - Lo apprezzo. Grazie.
Non voglio i tuoi ringraziamenti, Clark,
solo la tua fiducia.
Hai bisogno di me.
Hai detto che era urgente.
Dopo che i tecnici hanno smontato e rimontato il proiettile...
hanno scoperto questo.
L'obiettivo sono io.
Immagino che l'assassino non stesse dando la caccia a "Hello Kitty".
Il killer non sa che esplosioni e proiettili non possono ferirmi.
E' possibile che ti stesse solo mettendo alla prova, per vedere di che pasta sei fatto.
Perche' non ci ha piu' riprovato?
Forse ha capito quanto sia difficile colpirti.
Lui non si arrende mai.
E cura tutto nel minimo dettaglio.
Deve aver qualcos'altro in serbo.
Se sa che sei piu' veloce dei suoi proiettili,
l'unico obiettivo possibile e' qualcuno che sa che salverai.
Forse...
sarai li' per...
Fare da scudo.
E' Cat. Devo tornare a Smallville.
Troppo tardi.
La nostra giornalista in rosa si sta gia' muovendo.
Inscatola le cose di Adam e tienile pronte.
Qualcuno mi da' la caccia e potrebbe conoscerci.
Mi piacevi di piu' bionda.
Perche' mi stai facendo questo?
Non ho fatto nulla.
La cosa buffa del destino...
e' che non puoi correre piu' veloce di lui.
O e' il tuo momento o no, pisellina.
Ti prego, non farlo.
Mio figlio...
ha solo due anni.
Ha solo me.
Fidati,
Ti dimentichera'.
Fra tre o quattro anni non si ricordera' nemmeno il tuo volto.
Le persone che stanno per morire pensano sempre che i loro cari
non riusciranno ad andare avanti senza di loro.
Ma la verita' e' che...
quella persona trovera' qualcun altro da amare.
Chiunque e' rimpiazzabile.
Una volta credevo che tutti potessero essere salvati,
persino quei bizzarri supereroi.
Ma ora capisco...
che alcune persone sono semplicemente nate morte.
Clark?
Davvero coraggioso!
Stai bene?
Sto bene.
Grazie al mio giubbotto antiproiettile.
Non uscire mai di casa senza, Clark Kent.
Non si e' mai troppo prudenti.
Ne prendero' uno, allora.
Vedi? Non serve un eroe mascherato per salvarmi.
Ho il mio eroe in carne e ossa proprio davanti a me.
Le persone hanno bisogno di vedere il coraggio di qualcuno per credere in loro.
Dobbiamo essere ispirati da persone che si distinguono alla luce del sole,
non da persone che si rifugiano nell'ombra.
Abbiamo bisogno di un vero eroe americano in rosso, bianco e blu.
O almeno in rosso e blu.
Ti sono mancato?
Sai, devo ammetterlo, tra di noi c'era qualcosa di speciale.
Non hai ceduto dopo la prima batosta. Me l'hai fatta sudare.
Sono felice che sia piaciuto anche a te.
Non prendertela con me, Commando.
Sono solo una persona con arco e frecce.
Stai sprecando il tuo talento, Queen.
Potresti fare la differenza.
Sta cambiando la marea.
La gente sta diventando nervosa per via dei vigilanti che pattugliano le strade,
che prendono le decisioni e si prendono la gloria...
togliendola dalle mani di chi comanda.
Non voglio candidarmi. Voglio solo sbattere in galera i cattivi.
Sara' sempre piu' dura per te e i tuoi compari se terrete il piede in due staffe.
Questo e' il bello del mio gruppo.
Tutti ci credono morti.
Ci faresti comodo.
Ma questa e' l'unica e sola offerto che ti faremo.
Hai sollevato una buona questione.
D'altro canto, mi hai appena sparato.
Dov'e' Chloe Sullivan? Dov'e'?
Scusa.
Non ti sento.
Dov'e'... Chloe...
Sullivan?
Non e' stato un rapimento.
E' stato uno scambio.
Uno scambio con cosa?
Con te!
Saresti stato orgoglioso di lei.
Non ha ceduto.
Ha ingoiato una pillola di cianuro solo per salvarti la vita.
E' morta.
Oliver.
Chloe non c'e' piu'.
Cosa vuol dire?
Le persone che mi tenevano prigioniero in quella vecchia birreria... Lei...
si e' offerta in cambio per potermi liberare.
Chi sono queste persone? Cosa vogliono da Chloe?
Solo un gruppo di persone che si definiscono paladini della giustizia.
Loro pensano che dovremmo nasconderci nell'ombra.
Hanno provato a torturarla, Clark.
Li ha battuti al loro stesso gioco. Ha preso una pillola di cianuro.
No. Chloe non...
E poi ha preso questo.
L'ho trovato nel suo appartamento.
L'ho fatto esaminare e...
li' dentro ci sono tracce di un antidoto per il cianuro.
Ha inscenato la sua stessa morte.
Aveva progettato di andarsene.
Ha visto il futuro.
Ha indossato il casco del Dottor Fate per trovarti...
e ha detto che sarebbe andato tutto bene.
E tu l'hai lasciata andare?
- Non avevo idea che stesse partendo. - Ha indossato il casco di Fate, Clark.
Avresti dovuto pensarci.
Senti, capisco quanto lei conti per te, Oliver,
ma per anni ci ha chiesto di trattarla come una di noi.
Mi ha pregato di fidarsi di lei e delle decisioni che aveva preso.
Se l'ha programmato e pensato cosi' accuratamente, sapeva cosa stava facendo.
Esco tutte le notti e proteggo degli sconosciuti,
perche' possano tornare a casa e possano stare con le persone che amano.
E l'unica persona che avrei dovuto proteggere di piu'...
L'ho delusa.
Non l'abbiamo scelto noi. Sappiamo entrambi che siamo nati per fare questo.
Giochi la carta del destino? Continui a farlo?
E' questo che ti fa stare bene? Stai fermo a non fare niente,
mentre la gente che proteggiamo ci dipinge come dei vigilanti, Clark!
La donna che ami e' scappata!
Pensi che non voglia andare a prendere Lois e portarla indietro?
Ci hanno lasciato, Oliver.
Con le vite che conduciamo, non puoi biasimarle.
Beh, e se non fossimo rimasti nascosti?
E se avessimo esposto le nostre identita' da tenere come ostaggio?
Sarebbe successo comunque tutto questo?
Clark, penso che dobbiamo forgiare un nuovo destino.
Abbiamo perso davvero troppo.
Qualcosa deve cambiare.
Nessun saluto?
Marcire in prigione non e' la mia idea di divertimento.
Tocca a te.
Hai centrato il tuo bersaglio.
Ora ti tiriamo fuori di qui.
Finalmente.
Scusa, come si dice al sud "vai al diavolo"?
- Plastique... - Signore...
i nostri avversari in maschera sono stati ufficialmente marchiati e rilasciati.
Una volta liberato questo sceriffo da film western, potremo seguire ogni loro mossa.
Diamo un assaggio a questi ragazzi di cosa vuol dire mettersi contro la Suicide Squad.
Lois?
Per ieri sera... mi dispiace.
Suppongo... di essermi lasciato trascinare troppo dalla mia storia.
Ti sei dimenticato di menzionare la parte piu' importante.
Era un'autobiografia.
Ho trovato questa... nel libro.
A CARTER, IL MIO SOLO E UNICO PRINCIPE. CON AMORE, Shayera. SHANGHAI 1824
Lois, non penserai certo che...
Diciamo solo che non sono nata ieri...
Non sei l'unico tra gli amici di Clark con...
un passato misterioso.
In effetti, Clark ha detto che sei saggia per la tua eta'.
Spero che quanto successo ieri sera rimanga tra noi.
Non sono sicuro che Clark mi perdonerebbe se sapesse.
A volte, quel che e' sepolto e' meglio che rimanga tale.
Allora, se sei qui solo per farmi da babysitter come favore a Clark,
come mai quella chiacchierata? Qualcosa mi dice che raccontarmi una fiaba...
non faceva esattamente parte dell'accordo.
E'...
mia moglie.
La sento nei miei pensieri e ieri sera mi e' apparsa davanti.
Quando succede...
so che la raggiungero' presto in una nuova vita.
Ma per poterlo fare, devo prima lasciare questa.
Lasciare?
Nel senso di... morire?
E' ora che vada incontro al mio destino, Lois.
Ma prima di andare, volevo che tu incontrassi il tuo.
Lui non ce la puo' fare senza di te.
Sei la sua Shayera.
Carter, io non sono come te e Shayera e...
Clark.
Il mio futuro e' qui in Africa.
Sai che il filosofo Nietzsche credeva che
non dovessimo vivere per il futuro, ma per il presente.
Pensava che la gente che insegue un qualche sogno futuro e lontano,
stia in realta' scappando dal proprio vero destino.
Si', beh, Nietzsche puo' darmi della fifona se vuole,
ma lui non e' mai uscito con qualcuno come Clark Kent.
Non avrebbe fatto differenza.
Per lui, il vero eroe era quella persona capace di accettare
la vita che gli era stata data e renderla migliore.
Chiamava quella persona "ubermensch."
Un superuomo.
Nietzche pensava che ognuno di noi potesse diventarlo.
Ognuno nel proprio modo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]