13 horas, Túnel de ar Tower Club.
Código 12 acontecendo.
Dan, o que você está fazendo?
Eu estou... Eu estou preso!
Como assim está preso?
Não posso me mover. Nem para a frente nem para trás.
Creio que é a definição comumente aceita para o termo preso.
Bem, pode se virar?
Se pudesse me virar, Não estaria preso!
Continue sem mim.
-Não posso fazer sozinho! -Tem que fazer!
Há vidas para salvar. Salve-as.
Certo, certo.
Mas se algo der errado,
você tem que...
Um dia antes.
O ladrão hacker? Sério?
-Está me dando este caso. -Esse é o arquivo, detetive.
Sei que é o arquivo. Vi na minha mesa.
Achei que era alucinação.
Achamos que foi ele quem roubou a Nygen Tecnologia, na quarta.
Alguns softwares foram roubados, o chefe quer total prioridade.
Detesto interromper, mas quem é o ladrão hacker?
O ladrão hacker é um...
-Se importa? -Não.
O ladrão hacker é um dos maiores ladrões...
da última década.
Roubou todas empresas high tech, de Los Angeles a Boston.
Todas de segurança máxima, impenetráveis.
Mesmo assim ele consegue roubar os softwares e códigos,
e depois desaparece sem deixar vestígios.
Ele é um artista.
Parece que você encontrou seu par para a o baile de formatura.
Tenente, quero dizer que é uma honra receber este caso.
Assim, muito obrigado. Eu não... Nós não vamos falhar.
Eu posso falhar. É cedo para garantir.
-Não, não falharemos. -Sinto como se já falhamos.
Mas, detetive, não se anime demais. Este caso não é bem seu.
O quê?
O chefe quer muito pegar esse cara,
por isso trouxe um perito de Houston.
-Astros. -Ele chefiarÃ¡. VocÃªs o ajudarÃ£o.
Assessorar? Dan Stark nÃ£o assessora!
Dan Stark não faz anotação para ninguém.
Dan Stark não busca café para ninguém.
Dan Stark não é secretário de ninguém!
Detetive, você fará isso, é uma ordem.
Você manda, tenente.
Que expert estão trazendo?
Ele persegue o ladrão hacker desde 2003.
Quem é o garoto de calça justa, com o radar móvel?
Um estudante fazendo um documentário.
-Oh mãe, de... -Eu sei.
Dr. Laviolette?
É uma honra, de verdade,
ter você aqui em Dallas...
Li seu livro na aula de criminologia, na U.T.
Estou emocionado.
Quem é você?
Sou o detetive Jack Bailey. Vou ajudá-lo neste caso,
junto com meu parceiro.
Dan, venha cá. Quero apresentá-lo a alguém.
Dan Stark, quero lhe apresentar o Dr. Alfonse Laviolette.
Leve-me até a cena do crime.
E cuidado com isso.
É o meu Kit provas.
Esta pode ser a semana em que serei expulso da polícia.
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e Revisão Bridget e OmiMau
Resinc OmiMau !
Episódio S01E11 Common Enemies
Pode nos dizer o que está fazendo?
Estou absorvendo a cena.
É o primeiro passo na análise da cena do crime.
Eu abro meus sentidos...
Para determinar como o criminoso se aproximou do alvo...
e, finalmente, como ele obteve o acesso.
Nygen Tecnologia. O futuro hoje.
Senhor? Sabemos, pelos registros dos computadores,
que o software foi roubado às 12:47.
Há uma lacuna nos filmes da segurança
no canto noroeste do 10 º andar,
assim, creio que entrou por lá.
Que tal isso? Se eu precisar da sua opinião, perguntarei.
Quero dar uma olhada no alto daquele edifício.
Gostaria de jogá-lo do alto do edifício.
Não sei por quê o estamos ajudando.
Ele nem é tira.
É só um mini cientista com uma mala brilhante.
Eu admito... Ele tem um ego e tanto,
mas é muito respeitado.
Com certeza, no meio circense ele é um deus.
Não temos escolha, certo? Ele comanda a investigação.
Então, por que não tentamos aprender algo?
A ciência forense evoluiu muito.
Sabe, a ciência não pode explicar tudo.
Como, o que veio antes do início?
De onde as peles vêm?
Como funciona o abridor de latas?
Senhores.
Nosso ladrão planejou tudo, daqui.
É o ponto de vista perfeito. O local está abandonado,
tem vista total da Nygen. Daqui, ele estudou o tráfego,
a segurança, a distribuição... Tudo.
E parece que ele deixou alguns indícios.
-É sangue? -Bem, pode ser sangue.
Deve ter se machucado ao mover as plantas.
Não é comum ele fazer bagunça.
Mas pode ser a brecha que eu preciso.
Meu Kit de provas?
Neste ponto, a ciência assume.
Pedirei vários testes de sangue,
para determinar a aparência, comportamento,
e, talvez, o próprio nome do ladrão hacker.
Leve para análise laboratorial, e me traga uma salada Cobb,
sem queijo azul. E uma fatia de baguete, mas não do final.
Pode cuidar disso detetive?
Doutor!
Sou um detetive, e vou ajudá-lo neste caso,
mas não vou buscar comida.
E, li o seu livro.
-É chato e repetitivo. -E repetitivo.
Advogada. Obrigado por ter vindo.
-Sem problemas. O que há? -Preciso de sua ajuda.
Prendi uma prostituta.
-Não precisa de mim para isso. -Sim, esta tem um porém.
Faço programas por dinheiro.
Coisas boas são caras, sabe?
Tipo, meu lulu precisa de um novo quadril,
mas quatro mil, é um absurdo.
Por 100 dólares, eu compro um cachorro novo.
-Ele o quê? -Zoe?
Se não fosse o tira disfarçado me prender...
ele me sacou como puta, P.S.,
Eu praticamente apontei para o meu melhor cliente.
E diga a ela quem é.
Buddy Haverton.
O senador estadual?
Um tipo maçante para sair, mas ele paga, então...
Vagaba!
Dê-me isso. E diga a ela onde ele obtém dinheiro
para gastar com sua bela companhia.
Uma semana antes.
Encontro noturno.
Obrigado, Leo.
Isso me ajudará a servir melhor as pessoas boas do meu distrito.
Agora,
Como posso ser útil a você?
Sua subcomissão começará uma investigação
sobre os métodos de eliminação de resíduos, do meu cliente.
Gostaríamos que não acontecesse.
Lixo tóxico perto de escolas de crianças?
Desculpe. Não posso ajudá-lo com isso.
Senador,
temos sido bons com você.
Lidamos com suas dívidas de jogo.
Reelegemos o Sr. duas vezes.
Financiamos seus casinhos, com a Zoe aqui.
Cale a boca!
Esta não é uma escolha.
Você pega o dinheiro e você faz isso por nós.
Sou o único cara que você e sua corja têm no senado.
Então não me diga o que posso ou não fazer.
Eu sempre tenho uma escolha.
Mas...
Vou pensar sobre isso.
Quero frango.
-Ela vai depor? -Se retirarmos as acusações.
Combinado. Há tempos tentamos pegar Haverton.
-Ela terá que usar escuta. -Deixe comigo.
O cara é um tremendo arrogante!
A sua opinião é a única que importa.
Estudei criminologia, sabe?
Sei pegar coisas com a pinça também.
-Nós venceremos. -Estou nessa com você.
Nós deveríamos resolver o caso, não ele.
Fica frio, Jackie. Vamos resolver o caso.
Estamos à frente do menino cientista.
Trouxe-me a uma churrascaria, Dan.
Como estamos "à frente do menino cientista "?
Quando subimos no edifício,
Banquei o CSI, por conta própria.
Uma hora e meia antes.
Alto daquele edifício
-Provou a evidência? -Provei.
-Descobri que não era sangue. -O que era?
Molho de churrasco daqui, Hickory House.
Como você pode saber disso?
Jack, há três coisas que eu conheço bem...
Carros velozes, combate ao crime,
e os ótimos churrascos de Dallas...
E afirmo a você que era molho de churrasco...
lá no edifício, e era daqui, ok?
Eu reconheceria o trabalho de Pete, de longe. Defumado.
Não muito avinagrado. É natural.
Ele comeu aqui. Muita gente come aqui.
Ok, apenas me siga.
Aqui abre às 11:00.
Crime ocorreu por volta de 12:45.
Ele veio aqui para almoçar, ok?
Talvez. Mas ainda temos que provar isso.
Não sabemos como ele se parece.
É chamado de câmera.
Ei, querida. Como vai?
Polícia de Dallas.
Precisamos ver as imagens da vigilância.
Está com fome?
Bem, um almoço de duas horas.
Estou imaginando porque a polícia de Dallas.
Não fez progresso algum, no caso.
Escute, gravatinha!
Se te pego sentado na minha mesa, de novo,
Meto você no seu kit de química e mando direto para o inferno!
Entendeu? Não avance o sinal!
Meu Deus!
Nunca sente-se na mesa de outro homem!
É como trepar com o pinto de outro cara.
Dan, ele estava sentado na minha mesa.
Me fiz entender.
Pode latir o quanto quiser, detetive
mas quando vierem os resultados
e minha análise identificar o criminoso,
você cantará outra música!
Ah, sim? Quando será isso?
Em quatro ou cinco horas.
Quatro ou cinco horas?
Eu só lambi uma pedra, e consegui a foto do cara!
-Do que está falando? -Mostra aí, Jackie.
O ladrão hacker.
Estava na Hickory House uma hora antes do crime.
E agora, pigmeu?
Talvez seja hora de você me servir a salada!
Detetive, meu escritório agora!
Tem andado muito por aqui. Não está me perseguindo?
Não, não estou. Estou ajudando a tenente.
-Está bem, não? -Claro, estou ótimo.
Dan e eu estamos com o caso do ladrão hacker.
Acabamos de fazer um grande avanço...
Legal. Bem, tenho que ir...
Sei, Vá. Cansei de falar com você, mesmo.
Oh, meu Deus.
Agora que seu parceiro foi neutralizado.
Precisarei dos recurso do laboratório de imagem do FBI.
Para interpretar esta foto, e vocês me levarão de carro.
Explique-me mais uma vez...
É para isso que somos pagos, tomar conta desse...
nerdinha?
É bem para isso que nos pagam, então não vamos nos queixar...
E vamos admirar esta bela vista panorâmica de Dallas,Texas.
Talvez seja uma boa dar uma entrevista agora.
Podemos falar sobre parceria com Dr. Laviolette?
Passo nessa, obrigado.
Eu dou a entrevista.
Dê seu nome e o que faz.
Sou o detetive Dan Stark,
Departamento de polícia de Dallas, Dallas, Texas.
Minha arma, este é meu distintivo e esse é o meu 'gode.
Certo, e como tem sido trabalhar
para o grande Dr. Laviolette?
Sabe, uma coisa do grande Dr. Laviolette...
é que ele não faz trabalho policial.
Não, senhor. Não é.
Continue com isso.
Antigamente, eu costumava chegar na cena do crime.
Ficaria de joelhos.
Pegaria o sangue nas mãos.
Sentiria o sangue morno nos dedos.
Na verdade, nunca faríamos isso, porque contaminaria as provas.
Mas com esse cara, tudo é ciência.
Vou dizer-lhe o problema, da assim chamada ciência.
Ela bloqueia o coração e a alma do trabalho policial,
que é sentir dentro de si o que é certo e errado.
Não, é o procedimento adequado.
Sabe, antigamente, meu parceiro, Frank, e eu, andaríamos por aí
veríamos um cara na rua.
E ali mesmo saberíamos "Sim, é um bandido."
Arrastaríamos sua bunda pelo centro
e aí descobriríamos os fatos em si.
Isso é trabalho da polícia.
Sim, mas não fazemos mais isso, porque é ilegal.
Sim, porque caras como Laviolette.
Ora Jack. Somos agentes da lei.
Não somos motoristas ou carregadores...
Nem somos assistentes de laboratório.
Trabalhamos para a Polícia de Dallas
Temos que voltar para as ruas
e usar nossas habilidades para pegar esse ladrão de tempo!
Ladrão hacker.
Ele está roubando nosso tempo, não é? Jack, que faz para viver?
Quer saber? Você está certo. Vamos pegar esse punk.
Isso aí, voltamos aos negócios.
Vou lhe perguntar uma coisa.
Quer fazer um filme sobre um rato de laboratório...
ou quer fazer um filme sobre a polícia?
Está tudo pra fora.
Parece que a gordura voltou.
Ok, vista um casaco.
Não vou vestir um casaco.
Sou uma prostituta, não uma desmazelada de uniforme padrão.
Desculpe por me vestir como
uma profissional e não uma profiçional.
Vamos repassar o plano, por favor?
Já sei o plano do jogo.
Entro e faço ele me oferecer dinheiro por sexo,
então vocês entram e o prendem. É tão original.
Deixa eu explicar uma coisa.
Zoe, percebe que está numa grande operação criminosa, não?
Que pode afetar milhares de pessoas.
Eu entendo.
Obrigado, querida.
O que está fazendo comigo?
O que você quer que eu faça?
Quer dizer, eu sou uma fraude, garota.
Houve um tempo que ser um servidor público
significava algo para mim, mas agora, que sabem o que sou.
Vão me enforcar da mais alta árvore.
Deve haver algo que eu possa fazer para você se sentir bem,
e você pode me dar algum dinheiro por isso.
Aqui vamos nós.
É muito gentil de sua parte, doçura.
Mas não estou no clima.
Não, talvez eu deva apenas lhe dar...
Um bom dinheiro e sair fora disso.
Espere aí. Gostei da idéia,
mas como funciona isso. Você apenas me daria a grana?
Não, querida, estou dizendo.
-Eu sei, mas... -Senador!
O que, você vem na minha casa?
Em nossa última conversa,
você disse que pensaria no caso. Mas a investigação continua.
-Ei, tira as mãos de cima dele! -Saia.
Tire suas mãos de mim!
Desculpe, Buddy.
Amanhã, vá ao seu escritório. e pare a investigação.
Meu cliente larga seu lixo onde quiser.
No oceano, na escola infantil, na sua casa.
Onde quiser. Está claro?
Sim, sim.
No futuro, quando eu vier com dinheiro.
e lhe pedir para fazer algo, você diz...
Sim, senhor, eu farei.
Aqui.
Você está todo molhado.
Eu não vou mais fazer isso! É perigoso,
sujei de grama a minha sandália de $ 400!
Isso.
Adoro rosquinha. É clássico da polícia.
O que é que há, parceiro?
Estou vendo as imagens da Hickory House.
É algo que vi antes e que me incomoda.
Lá está ele, o ladrão hacker.
Se o os horários fecham, então é ele mesmo.
Veja, isso é o que está me incomodando.
Ele leva uma câmera e computador a uma churrascaria.
Pega um pedaço de alguma coisa e tira uma foto,
e digita no computador. Não faz sentido.
Quer saber? Vou tentar uma coisa.
Olhe só. Você digita num lugar e sai do outro.
-Eu sabia. -O quê?
Ele é um blogueiro.
ele escreve para um blog de culinária.
Come em vários lugares e escreve sobre sua experiência.
Thefinerdiner.Com.
A melhor lanchonete.
-Melhor lanchonete, sim. -Olha isso.
Hoje, estava em Dallas, a negócios,
O destaque foi o almoço na Hickory House.
As costelas são incríveis,
e não esqueça do sanduíche de peito. Eis a foto.
Isso sim, é que é um sanduíche.
Vem cá.
-Pegue uma imagem do sanduíche. -Olha a hora... 11:42.
-Ele é o nosso cara. -O que mais ele diz?
Aqui. Se o almoço não foi emoção suficiente,
amanhã, eu quero ir ao Denny Rei da Costela,
que fica do outro lado da rua do meu hotel.
Ele está no Crescent.
Vamos nessa!
Rapazes! Podem repetir a saída, mais uma vez?
Não estamos fazendo um filme, vamos pegar um ladrão.
Sim, somos policiais, não atores.
Vamos, vamos,
-Filma rápido, pronto? -Sim.
Agora vamos prender o ladrão hacker,
ou meu nome não é Dan Stark.
Estou indo para o centro. Vamos nessa!
Eu não entendo.
Estão procurando por um hóspede que gostou da comida.
Gostou ou criticou.
Nosso vilão é um devorador de comida.
-Crítico. -Certo.
Que seja, ele está aqui só não sabemos onde.
Esperamos que ele possa ter pedido algo
e este pedido pode nos ajudar.
Eu me lembro de um convidado ontem à noite.
Aqui está. Ele pediu sanduíche de peito, às 10:00.
-Peito? -Lembro, porque ele devolveu.
Disse que estava mal passada e o molho tinha muito vinagre.
-Número do quarto? -656.
-656? -Maldição
Precisaremos do nome dele.
Por que você arruinaria um bom pedaço de carne com vinagre?
A acidez corta a doçura. Não há outra forma de fazer.
Ok, é o suficiente.
-Não, eu gosto... -Eu disse que chega.
Seu nome é Roland Van Hoff.
-Muito obrigado. -Vamos lá, vamos lá.
Tá de brincadeira comigo.
Pensaram mesmo que poderiam me abandonar
e resolver isto sozinhos?
-Isso é o que eu faço, detetive. -Como você descobriu?
Desconstruí digitalmente as fotos da Hickory House,
e isolei o número de série de trás do laptop do bandido.
Daí, consegui o número do cartão de crédito
e, daí consegui seu nome,
Roland Van Hoff.
Ele está neste hotel.
Sim, descobrimos no Natal passado.
-Vamos lá agora, pegá-lo. -Errado.
Ficarão aqui enquanto eu o prendo. Qual é o quarto?
Você não entende. Não pode invadir o quarto
de um criminoso sofisticado assim,
com a equipe da S.W.A.T.
-Qual quarto? -Jackie, não tem que dizer.
Detetive, sou o seu chefe neste caso...
e estou pedindo o número do quarto?
Jackie, não.
-656. -Obrigado.
Dois ficam no saguão, o resto vem comigo. Pode levar-me, Sr.?
Vou chamar Ruiz.
Não esqueça de usar sua voz máscula.
-Achei que estávamos acertados -Laviolette vai estragar tudo.
Ele vai invadir o quarto desse cara...
Com a equipe da SWAT. O cara vai sumir!
-Diga que esse verme nem é tira. -Ouviu isso?
Sim, e parece que ambos, querem o crédito.
Não tenho tempo para concurso de mijo a distância, agora.
-Era o Jack? -Sim, está tudo bem.
-Ouça, Zoe... -Não, não quero mais saber disso.
Aquele cara colocou uma arma na minha cara. Acabou!
Não podemos forçá-la a se arriscar.
Por que um tira não se arrisca?
Afinal, quem se preocupa com lixo tóxico?
Não é problema meu, ok?
Tenho que lavar meu cabelo. Cheira a polícia.
Desculpe, você não entende
que vai ficar um tempo presa?
Por isso, sugiro que pense sobre sua situação...
e menos em seu cabelo.
E você deveria pensar sobre a situação dessa raiz.
E você em se preocupar que herpes é pra sempre.
E isso é natural, querida.
Que tal deixar meu colorista descobrir isso?
-Ele saberá, é gay. -Você quer ser presa?
4 anos é o que vou te dar...
com um belo colega de cela.
Faço isso acontecer assim!
-Suma da minha frente. -Calma.
Essa garota me tira do sério, totalmente.
Não importa, não a usaremos.
O que faremos agora?
Enviaremos alguém disfarçado.
Buddy vai ligar para Zoe.
Ela diz estar doente e envia uma amiga.
Mando uma policial disfarçada e pronto.
Jack sempre diz como é difícil seu trabalho, só agora entendo.
Não sei como ele mantém a calma.
Deus, quero matar esse cara.
Ei, garoto, desliga!
-Ninguém quer ver isso. -Ele é um desastre.
Vamos perder o ladrão hacker, Dan!
Ele está aqui no hotel e vamos perdê-lo!
Quer saber? O melhor a fazer agora
é entrar no TransAm e ir através daquela porta.
Sim! Isso vai ser impressionante.
Para o carro! Que acha, parceiro?
Não vamos invadir o hotel com um carro, ok?
Vamos esperar aqui fora.
Tem certeza que ele está lá?
Sim, a camareira pediu para arrumar o quarto.
Excelente.
Onde ele está?
Droga!
Dois minutos antes.
Quarto 656
Sim? Olá.
Limpeza? Não, obrigado.
Esse serviço não costuma ser mais tarde ?
Ah, sim. Entendo.
Obrigado.
-Mas você ouviu? -Sim
Os dois lados?
Sim, escutei o disco do Foghat que você me deu.
É só que... não é a minha praia.
Mas ganhou pontos pelo vinil.
Estava em boa condição.
Você ouve vinil?
Sim. Eu coleciono.
Tenho mais de 400, sem contar os compactos e os de 78rpm.
Eu não sabia disso.
-Sim, eu tenho um monte de LP. -Ah, é?
Sim, você sabe, soa melhor do que cds.
Bem, cds não têm profundidade.
Os vocais são comprimidos. A qualidade se perde.
-Sim, não se vê o disco girando. -Um LP é muito mais quente, sabe?
Quero dizer, há muito mais camadas.
Os harmônicos são mais ricos.
Não sei de que você fala, mas concordo.
Foghat detona.
-Era o... -O ladrão de tempo!
Talvez o peguemos, parceiro! Vamos nessa!
E esse é minha parada na ação.
Perseguimos um cupê prata de duas portas em direção sul?
Um roubo. Espere, não é roubo.
O que importa? Vamos chegar lá primeiro.
Não vou dar informações falsas, Dan.
Diga-lhes que estamos num lugar...
e está quente e há muitos edifícios.
O caminhão!
Olhe para o carro!
Droga! Perdemos ele.
Não, não. Pare. Pegue a Akard.
Há um conserto na Houston.
Ele vai ter que dar a volta.
Por mim tudo bem.
Lá está ele!
Polícia! Saia do carro agora!
Ponha as mãos onde eu possa vê-las
Vire-se. Abra as pernas!
Eu tenho que dizer, detetives, muito bem feito.
Não apenas a manobra final na rua...
mas a coisa toda do início ao fim.
Estou impressionado.
Bem, o prazer foi nosso.
Fico feliz que vocês me pegaram e não o Laviolette.
O homem é indigno do crédito.
Aquele imbecil é o palhaço do circo.
Desculpe. Mas preciso perguntar, Sr. Van Hoff...
Roland, por favor.
Qual a finalidade do finerdiner.com,
-Blog sobre comidas? -Não atrapalha os assaltos?
Na verdade, me tornei um ladrão para apoiar o meu blog.
Veja, amo o comida, e adoro escrever sobre isso,
mas você não vive de um blog.
Então, se você gosta de viajar e de comer, como eu,
tem que achar um jeito de bancar isso.
Então você rouba tecnologia para viver seu estilo de vida.
Trabalho 5 a 6 dias por ano.
Eu viajo o mundo. E me alimento como um rei.
Precisa de um assistente?
Temos um problema.
A foto que a Zoe fez de mim.
Quando falava das raízes? Não vejo nenhuma raíz.
Ela enviou a foto para o Buddy.
Ela fez o quê?
Ela disse esta é a garota que vai...
E não a tira disfarçada, como pedimos.
-Foi você. -O quê?
Ele respondeu imediatamente,
não quer mais niguém, ficou excitado com sua foto.
Parece que ele finalizou
com :)...alegria.
Aquela vagabundinha.
Tudo bem, acharemos outra pessoa.
-Espere aí. Ele me quer, certo? -Sim.
Então, se eu não for, ele escapa,
mais corrupção, e começa tudo de novo.
Certamente.
-Quando vai ser o encontro? -Em uma hora.
O que faço, abro uns botões...
Visto meia arrastão ou algo assim?
Temos algumas roupas para disfarce.
Encontraremos algo adequado, ou...
Impróprio! Esta investigação é minha!
Estudei este homem por 7 anos.
Sei seus métodos.
Então, por que fomos nós quem o achou?
Nós o restreamos.
Perseguimos ele pelas ruas. Quer ver o filme?
Ainda não editei.
É apenas material bruto.
Ele está certo Alfonse. Passaram você para trás.
Vou direto ao chefe.
Não obedeceram minhas ordens.
Pegamos o criminoso.
Você acha que o chefe vai se importar?
Porque as possibilidades são...
-Obrigado. -De nada.
Eu teria pego
-mas não posso me curvar. -Ok.
Não posso me levantar agora.
Tower Club
Somente Membros (e Acompanhantes)
Tenho que dizer... Lily, não é?
Lily, já saí com várias garotas mas você...
Você é diferente.
Você é muito mais, senhora de si.
Eu gosto disso.
É tranquila.
Bem, obrigado, senador.
Muito gentil de sua parte.
Saiba que aprecio sua companhia, querida.
Mesmo que custe 600 dólares por hora.
$ 600 por hora.
Isso é mais do que eu faria num escritório privado.
Então...
O que você gostaria de fazer?
Vai garota, enrole-o.
Tomar uns drinques,
conhecê-la melhor,
facilitar nosso entrosamento.
Se refere às preliminares?
Para levar ao romance, sim.
-E depois? -Eu não sei.
-Tudo que vem natural. -Sexo?
Claro que sim.
Pelo quantia que me ofereceu?
Já fez isso antes, certo?
É isso, vamos.
Senador, está preso por solicitar sexo.
-Armou isso? -Leia seus direitos.
Tem direito de ficar calado O que disser pode ser usado...
Eu só queria uma companhia agradável.
Eu sou um cara amigável.
-Não sou mau! -Deixem, eu cuido disso.
-Acalmem-se. -Solte-me agora!
Vamos à delegacia. E acertamos isso com calma.
Não vou a lugar algum!
-Ana! -Afastem-se! Caiam fora!
Ou estouro os miolos dela e as mato!
Certo pessoal, eis a situação.
Buddy as mantém no restaurante do clube.
S.W.A.T. está... obrigado.
S.W.A.T. está na equipe... no local.
Não será fácil entrar.
Buddy bloqueou a escada e desligou os elevadores.
Temos dois oficias da Tenente...
mantendo a posição. Vou para lá agora.
E negociar com ele.
Por que você irá negociar?
Por que você está no comando?
Porque estou no comando.
Leia sobre a cadeia de comando.
Onde estão minhas chaves?
Eles estão na sua mão, senhor.
Ah, certo.
Vamos!
-Elas vão morrer. -Deixe-me pensar.
-Deve ter outra forma de entrar. -Como?
Não podemos salvá-las. Você ouviu Hodges.
-Não podemos chegar lá. -Há sempre um jeito?
-O quê? -Sabe de algo que não sabemos?
O Tower Club, fica no topo do First International.
Eu sei muito bem.
Está dizendo que pode entrar lá?
Ainda não conheci um lugar em que não possa entrar.
Lembre-se, se começar a correr, ele vai atirar em você.
Isso não é bom, pois você morrerá
e preencherei a papelada. Entendeu?
Você tem a minha palavra.
Sigam-me.
Não, não. Desligue.
A coisa agora é perigosa,
Pô cara! Ainda não filmei nada de ação.
E Laviolette é uma piada.
O que vou apresentar no Sundance?
Não me importo. Vamos embora.
Envie-nos ingressos para a estréia.
No início desta tarde, o Senador Haverton,
parece ter tido um colapso mental,
fez duas pessoas reféns no restaurante Tower Club,
que fica no topo deste prédio.
-Os reféns são... -Boa tarde, Sr.
Sim, a subcomissão do senador parece ter sido dissolvida.
Creio que a investigação definitivamente não continuará.
Você também, senhor.
estavam lá, numa operação policial
quando Haverton puxou uma arma escondida em direção..
Fui o primeiro a começar a investigação.
Lixo tóxico?
São crianças, para sair chorando.
Desculpe, por te colocar nisso.
A culpa é minha, achei que conseguiria.
Não, Sr. Empresário, você está ilegal!
Alguém virá por nós.
Se não me engano, Isto é de 82,
que significa que o sistema de encanamento é espaçoso.
Um momento.
Está certo disso?
Pois, a S.W.A.T. está aqui.
Não sei o que aprendeu na academia,
mas no meu tempo, a regra era...
Se você dormiu com um refém, tem que salvá-lo.
Por isso temos que fazer isso.
Peraí, eu dormi com Liz.
Por que você tem que fazer isso?
Liz não é a única refém lá em cima.
Você...não! A Tenente?
Um cavalheiro não beija e conta.
Duas vezes.
Uma vez no carro, outra sobre o capô.
Senhores, encontramos nossa passagem para entrar.
Cuidado!
30 segundos antes.
E meia garrafa vazia.
Eu tenho a palavra aqui, senhor.
Mantive minha boca fechada por muito tempo!
Vou revelar o bando de hipócritas que vocês são!
Ei, Buddy, escute.
Ainda pode sair daqui.
Sério? Porque não vejo a saída!
Dá tempo de fazer um acordo.
Você acertou no começo.
Isso é levado em conta.
Não fale comigo como eu fosse um idiota.
Ninguém se importa sobre o bem que foi feito.
Só se preocupam com a sujeira,
e eu estou coberto com ela.
Você ainda tem dúvidas?
Mostre o caminho.
Espere um pouco, senador. Vamos falar sobre isso.
Faça-o falar sobre sua família.
Então, que tal minha família... Sua família!
Eu não vou falar sobre meus filhos.
Eu já falei o suficiente na minha vida.
É hora de eu tomar uma atitude,
atitude que fará bem a todos.
Certo. Desculpe por isso.
Obrigado por nos trazer até aqui.
Eu entendo. Lembre-se, vá direto por ali
e estará sobre o restaurante
-Voltaremos para te pegar. -Estou ansioso para isso.
Voltaremos.
Obrigado.
Ele vai fazer algo ruim, Ana.
Não, não acabou, ainda. Sairemos dessa. Pode alcançar?
Como assim está preso?
Não posso ir nem para trás nem para frente.
Creio que esta seja a definição comumente aceita do termo preso.
Você tem que ir sem mim.
Confie em mim. É melhor assim.
Certo.
Mas se algo der errado,
você tem que...
Maldição. Eu não posso...
Obrigado, Hickory House.
Vai, vai, vai!
Você fica aqui, menina.
Largue a arma, Buddy!
-Acabou. Abaixe. -Não.
Você não sabe quem sou, o que fiz,
todas as pressões que enfrentei.
Eu sei. Nós todos enfrentamos.
É pra isso que nos tornamos servidores públicos.
Você saiu um pouco do caminho, mas pode voltar.
Não, é tarde demais para isso.
Nada de bom pode acontecer agora.
Não se mexa!
Acabou! Acabou, Buddy!
-Venha. -Você está bem?
Claro que sim, cara! Isso é que é agito!
Todo mundo parado!
Isso foi por antes.
Me deixa ligadão.
E não pense por um minuto...
Que não direi ao chefe o que houve.
Com certeza você ganhará crédito pela prisão do ladrão hacker.
Era para ser minha prisão. Eu o persigo há anos.
Agora não importa, né? Deixaram-no fugir.
Algemar num cano frágil. Claro que ele escaparia.
Sim, e ele nos levou até o Haverton, certo?
E salvou duas vidas. Acho que valeu a pena.
Eu não poderia ser mais humilhado.
Deus sabe onde ele está agora.
Em algum lugar do sudoeste dos EUA.
No próximo trabalho, você vai entrar por um aqueduto?
Esse é o plano. Veremos melhor ao chegarmos a Los Angeles.
Mas depois, se quiser,
iremos à uma churrascaria coreana incrível que conheço.
Que tipo de policial
leva um suspeito para uma situação de refém?
O tipo de policial que usa uma gravata inteira.
O tipo que salva vidas.
O tipo que tem total apoio da promotoria de Dallas.
Agora cai fora da minha delegacia.
Eu li o seu relatório sobre a prisão.
Esta churrascaria... Eles servem cerveja lá?
Sim. Jarros e jarros de cerveja, espumante e gelada.
Creio que tenha verba para isso.
Eu acredito que sim. Só vou me trocar.
Não, não. Espere.
Porquê? Você está ótima.
Sério? Não acha que pareço um pouco... decadente?
Não, mesmo.
Você está impressionante e fabulosa.
Eu acho que você está ótima.
Ouça, tenente, acho que contei...
um segredinho nosso para o Jack no calor do momento.
Um segredinho nosso?
Você se lembra da nossa noite de êxtase carnal...
Há dois anos, quando você,
se aproveitou de mim.
No meu último Trans Am, duas vezes.
-Você contou. -Não se preocupe.
Não mostrei a fita.