Bisher bei "Haven"...
Es gibt zwei unterschiedliche Havens.
Es gibt das direkt unter der Oberfläche.
Und dann gibt es das, was noch mal darunter liegt.
Lucy Ripley. Sie haben große Ähnlichkeit...
Denken Sie, sie ist Ihre Mutter?
Warum muss alles in dieser Stadt so ein riesiges Geheimnis sein?
Nathan mag Sie wirklich nicht.
Alles, was mit diesem Typen zu tun hat, geht mir auf den Sack.
So schlimm ist der Typ gar nicht.
Ich kenne ihn, seit er 5 ist. Er ist richtig übel.
Seit du eine Dienstmarke hast, schikanierst du mich.
Weil du ein zwielichtiger Krimineller bist.
- Du bist ein Schmuggler? - Ich bin ein Importeur.
Du importierst illegale Waren?
Auf gewisse Weise ist alles illegal.
Es geht hier nicht mehr nur um meinen Job.
Es geht hier um mich.
Wer ich bin und woher ich komme.
Es tut mir leid, Sir. Ich kündige.
Fisherman's Honor
Oh! Mensch!
Haben wir wirklich ein Skelett in einem Bootswrack?
Gibt's vielleicht auch eine Augenklappe oder einen toten Papagei?
So ist das Leben als Polizist an der Küste.
- Was? Vermisst du etwa schon das FBI? - Nein.
Ich hoffe nur, wir finden eine Schatzkiste.
Ich bin froh, dass du bleibst.
Wir haben hier auch Piraten. Ein heftiger Sturm, wer weiß da schon, was einen erwartet.
Das Meer gibt allerlei Geheimnisse preis.
- Meinst du, wir können die Leiche identifizieren? - Ich hoffe es.
Da waren mindestens fünf Männer an Bord, als sie unterging.
Mindestens fünf?
Die Bootseigentümer James Garrick und Andy Weaver verschwanden, nachdem sie verschollen war.
Totgeglaubt, aber niemand weiß sicher, ob sie an Bord waren oder nicht.
- Klingt verdächtig. - Ja.
James war Alkoholiker.
Soweit ich weiß, war er seit Jahren trocken, aber einige Menschen beschuldigten ihn danach,...
besonders Andys Frau Vera.
Vera. Okay.
Lass uns herausfinden, ob sie recht hatten.
- Vera, du willst dir das nicht anschauen. - Warum nicht?
Ist das mein Andy? Er ist es, oder?
Verdammter James Garrick.
Das gehört in deine Hände, nicht in einen Beweisschrank.
Andy wird ohne dies nicht in Frieden ruhen.
Geh nach Hause. Lass die Polizei ihre Arbeit erledigen.
Brooke?
Hey.
Ich habe eine Schicht übernommen. Du musst auf Michael aufpassen, okay?
Was? Nein, ich treffe mich heute Abend mit Jake.
- Ich weiß, Liebling. - Nein. Das ist nicht fair.
Okay.
Du musstest so viel durchmachen, mit dem Haus und deinem Bruder.
Baby, ich weiß, es ist nicht fair, nichts davon, aber ich brauche dich.
Ich brauche deine Hilfe.
- Ja, ich weiß. - Okay.
In der Mikrowelle ist Essen für Michael. Schau, dass er seine Hausaufgaben macht.
- Wo sind meine Schlüssel? - Mich musst du nicht anschauen.
- Michael? - Ja?
- Hast du meine Schlüssel gesehen? - Ich hab sie nicht angefasst.
Mist.
Kannst du mir bitte suchen helfen, Liebling?
Oh, hab sie. Hab sie.
Brooke, Babe, überanstreng dich nicht.
Einen Moment.
Schon gut! Schon gut!
Das gehörte Andy.
Hank hat für James und Andy Boote gebaut. Inklusive diesem.
- Großartig. Sie haben also das Wrack gefunden? - Ja.
Gibt's hier irgendwas, das so aussieht, als könnte es das verursacht haben?
Es gibt nicht immer eine Ursache.
Die See nimmt sich, was sie will.
Das mag sein, Hank, aber...
wir müssen wissen, wie es passiert ist.
Sollte das alles so verrostest sein?
Nach einem Jahr in diesem Wasser würde jedes Metall so aussehen.
Das sagt Ihnen gar nichts.
Sie wollen also sagen, dass wir keine Antworten finden werden?
Ich denke, Sie werden die nicht mögen, die Sie finden.
Andy kam zurück, oder? Hat er sich erklärt, Vera?
Er ist nicht abgehauen, so wie du es immer dachtest, Tracy.
Aber der Sturm hat die "Honor" angespült.
- Das Boot wurde angespült? - Ja, was von ihr übrig ist.
Und was von meinem Mann Andy übrig ist, war unter Deck.
Das war zwischen seinen Knochen.
Andy sollte an diesem Tag eigentlich nicht auf dem Boot sein.
Vielleicht brauchte dein Mann etwas Hilfe.
Vielleicht war er zu betrunken, um sie selber zu steuern.
Das ist eine Lüge, Vera. Du weißt, dass James nicht mehr getrunken hat.
- Das sagst du. - Warum bist du hier, Vera?
Willst du mich sagen hören, "Es tut mir leid, weil ich dachte, dass Andy verantwortlich ist...
und beschämt abgehauen ist?" James ist ebenfalls tot, weißt du?
Ja, das ist Gerechtigkeit.
Sie fanden Andy auf dem Boot, nicht James.
Raus! Raus aus meinem Haus!
~ Haven S01E12 ~ ~ Resurfacing ~
~ präsentiert von: ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ übersetzt von Katy81, NegroManus & Fischchen ~ ~ überarbeitet von katruscha ~
Ist das James?
Warum macht Vera James für Andys Tod verantwortlich?
- Weil Dad ihn umgebracht hat. - Brooke.
Dad hat niemanden umgebracht.
- Er hat seine ganze Crew getötet! - Nimm das zurück!
- Nein. - Nimm das zurück!
- Hey, ihr zwei! Sofort in eure Zimmer. - Nein!
Sofort!
Brooke beschuldigt ihren Dad,...
und Michael beschuldigt alle außer James.
Und ich habe Andy beschuldigt.
Ich dachte, er ist abgehauen, weil er schuldig ist, verstehen Sie?
Ich habe es sogar öffentlich behauptet.
Aber Andy ist auch nicht davongekommen. Es ist Veras gutes Recht, sauer auf mich zu sein.
Ist so was wie eben schon mal passiert?
Nicht, dass ich wüsste,...
aber es ist mir auch egal. Ich bin fertig. Wir werden wegziehen.
Tracy, du hast endlich eine Gelegenheit die Ursache des Schiffbruchs herauszufinden.
Würde das irgendwas ändern?
Wie die Menschen mich behandeln? Wie sie meine Kinder behandeln?
Ihre Kinder haben viele, schreckliche Dinge erlebt.
Dieses Zuhause ist die letzte sichere Sache, die sie noch haben. Also,...
warum lassen Sie uns nicht erst mal ermitteln, bevor Sie das alles aufgeben?
Tracy,...
einige Teile, die wir fanden, sehen für mich ungewöhnlich verrostet aus.
Hast du irgendeine Idee, bei wem James sein Material bezogen hat?
Oh, heutzutage ist das ein weltweites Geschäft.
Frag deinen Kumpel aus der Little League. Er hat einiges davon organisiert.
- Duke? - Du warst mit Duke in der Little League?
Ja, James war für ein Jahr unser Coach, als er sechzehn war.
Er war gut zu mir,...
obwohl ich einen miesen Wurfarm hatte.
- "Hatte?" Klar, ich hab dich werfen sehen. - Lustig.
Ich habe keine Ahnung, wie er Zeit dafür fand. Er hatte drei Jobs in der High School.
Er wurde mal wegen Erschöpfung für einen Monat nach Hause geschickt.
- Hast du Tracy damals auch gekannt? - Nein, sie ist später hergezogen.
Wenn du wissen willst, ob ihre Familie Probleme hatte,...
- ich weiß es nicht. - Irgendwas...
wirklich Verrücktes ist dort drinnen passiert, denn die Kinder sahen verängstigt aus.
Was?
Andys Leiche wurde gerade angespült.
Oh, willst du mir jetzt mit Geistern kommen?
- Du hast von toten Piraten gesprochen. - Ich meine, hier in der Gegend...
weiß man nie!
Wir müssen das untersuchen.
Organisiere einfach das Treffen, Karl.
Ich weiß nicht, Mann. Ich will da nicht reingezogen werden.
Ich weiß. Hör mal, du...
Hey!
Du bist spät dran!
Wenn ich dich wohin bestelle, hast du da zu sein!
Wer ist das?
Hey, Karl,...
kümmer dich nicht darum, wer er ist. Er gehört zu mir. Er ist in Ordnung.
Hör mal,...
ich will ein Treffen mit Stoney.
Die Leute, die du bestohlen hast, Duke...
Hey.
Die Leute, die du bestohlen hast,...
du weißt, dass sie dich töten werden, okay? Ein Treffen wird da nichts nützen.
Wirst du...
oder wirst du es nicht...
organisieren?
Duke, ich...
Ich bezahle dir noch mal das Doppelte.
Na schön.
Na schön!
Aber, ich meine...
Es ist deine Beerdigung.
Wohltätigkeitsarbeit.
Müssen Sie die alle polieren?
Erinnern Sie mich, Ihnen mehr Trinkgeld zu geben.
Alles was abgewaschen wird, wird auch poliert.
Duke hasst Flecken.
Was heute in Ihrem Haus geschehen ist,...
ich weiß nicht genau, was es verursacht hat.
Aber ich denke, es könnte etwas mit den Problemen zu tun haben.
Problemen?
Sie glauben nicht, dass es Andys Geist war?
Ich weiß noch nicht, was ich glauben soll, aber wenn wir es mit Spuk zu tun haben...
Ich habe Hinweise gesucht,...
ob etwas in Ihrem Haus oder mit Ihrer Familie passiert ist.
Hey, halten Sie meine Familie da raus.
- Diese Dinge passieren in Familien. - Nicht in meiner.
Und sie halten diese Dinge sogar voreinander geheim.
Geheim?
Die Leute in dieser Stadt reden Tag und Nacht schlecht über meine Familie.
Wenn ich in den Speiseraum gehe, hören die Leute auf zu reden...
oder schauen mich argwöhnisch an und lächeln.
Sie wollen meine Familiengeheimnisse wissen? Fragen Sie sie!
Hey, Kumpel.
Er darf nicht mal hier sein.
- Wir werden Ärger kriegen. - Nur wenn du es Mom erzählst.
Und wenn du das tust,...
bist du tot.
Ich habe das so satt, Jake.
Ich meine, da das Boot jetzt wiedergefunden wurde,...
wird es alles wieder anfangen. Ich meine,...
du bist der Einzige, der noch mit mir redet.
Weil ich dich liebe, Babe.
Lass das.
Jake, lass das. Michael kann uns sehen.
Na und? Lass ihn lernen.
- Jake, lass das. - Komm schon.
Jake, nicht.
- Jake, lass das. - Komm schon.
Jake, lass das.
Jake, hör auf!
Michael hätte Sie nicht anrufen sollen.
Brookes Freund wurde verletzt, und sie ist abgehauen.
Ich denke, es ist gut, dass er mich angerufen hat.
Oh, ich bin das alles so leid.
Ich will nur noch mit meinen Kindern verschwinden.
Alles klar, das Wichtigste zuerst.
Die Sache ist,...
ich weiß nicht, was ich Ihnen erzählen kann.
Was wissen Sie über Poltergeister?
- Wie in diesem Film? - So in etwa.
Sie werden mit emotionaler Unruhe in Verbindung gebracht,...
oft bei einem Kind.
Gegenstände bewegen sich.
Denken Sie...
Brooke?
Sie war beide Male dabei.
Ja.
Oh, sie war wütend, als ich zur Arbeit ging, und dann kam Vera und...
- Wissen Sie, wie wir es aufhalten können? - Zuerst müssen wir sie finden.
Fällt Ihnen irgendein besonderer Ort ein, an dem sie sein könnte?
James Garricks Boot wurde heute Morgen angespült.
Ich denke, sie ging wegen minderwertiger Materialien unter.
Tut mir leid, das zu hören.
Es tut dir leid, weil du ihm die Teile verkauft hast?
Weil es eine Tragödie ist, Nathan.
Ich habe ihm nur verzichtbare Teile verkauft.
- James war ein Freund. - Oh, Freunde.
Wo hat er die schlechten Teile her?
Oh, ich verstehe.
Weißt du was, Nathan?
Ich kann dir helfen, die Frage zu beantworten.
Genau genommen helfe ich dir gerne, die Frage zu beantworten.
Aber das kann ich nicht tun, wenn ich tot bin.
Das muss unter uns bleiben.
Ich brauche erst einmal deine Hilfe.
Du wurdest also beim Stehlen erwischt, und ich soll dich da raushauen?
- Ich habe nichts gestohlen. - Nicht? Sie wollen dich einfach grundlos töten?
Sie glauben, einen Grund zu haben, aber sie irren sich.
Fünf Minuten mit dir und der Papst würde einen Grund finden.
Ich hab's dir gesagt, okay? Ich habe nichts gestohlen.
Ich wurde angeheuert, eine Kiste auszuliefern, ungeöffnet, wie abgemacht.
Der Empfänger behauptet, sie sei leer gewesen...
und dass ich den Inhalt gestohlen hätte.
- Lügen sie? - Ich glaube, dass Stoney, der...
Widerling, der mich angeheuert hat,...
mich reinlegte, den Gegenstand stahl,...
mir eine leere Kiste zum Ausliefern gab und mich dann hiermit bezahlte.
- Es ist gefälscht. - Ja.
Es ist gut.
Es ist wirklich gut, aber...
Wie lautet dein Plan?
Nun, der...
der Plan entwickelt sich mit der Situation.
Hat Michael Ihnen gesagt, dass ich hier bin?
Er hat gesagt, dass du immer mit deinem Vater hierher kamst.
Das hat sich als Zeitverschwendung herausgestellt.
Du hast immer noch eine Familie.
Meine Familie?
Die sind sogar noch verkorkster als ich.
Hey, ich verstehe, dass du sauer bist.
Ich sah, was im Haus geschehen ist.
Was? Denken Sie, ich war das?
Nein, ich...
- ich denke, du hast dich... - Tierisch aufgeregt?
Bitte. Ich bin kein Kind.
Ich habe nicht gesagt, dass du ein Kind bist.
Nein, aber Sie denken, dass ich nicht sauer sein sollte, nicht wahr?
- Nein. - Warum sollte ich es nicht sein?
Er hat mein gesamtes Leben versaut.
Okay, hör mal. Ich versuche nur, es zu verstehen, Brooke. Ich will...
Ich will dir helfen, alles klar?
Hast du von den Problemen gehört?
Denken Sie, ich bin einer von diesen Freaks?
Nein, ich denke, dass es Leute gibt, die wie du sind.
Und ich denke, dass du vielleicht nicht mal weißt, wozu du fähig bist.
Sie denken, Sie kennen mich?
Sie kennen mich nicht!
Sie habe keine Ahnung, was ich tun würde, wenn ich so was könnte!
Keine Ahnung!
Aber ich kann es nicht!
Ich bin keiner dieser Freaks.
Ich bin niemand.
Alles klar.
Okay.
Es ist okay. Ich weiß.
Ist schon gut.
- Es ist perfekt, stimmt's? - Danke.
Wir arbeiten zusammen.
Ich kann Stoney übers Ohr hauen und du kannst einen Fälscher verhaften.
Dein Plan lautet also...
- mich zu benutzen? - Oh, komm schon, Nathan.
Wir gehen hier beide als Sieger raus.
Und als i-Tüpfelchen...
lebe ich lange genug, um dir mit James' Boot zu helfen.
Falls du mir die Wahrheit sagst.
Es ist die Wahrheit. Glaub mir.
Erinnerst du dich an die dritte Klasse?
Ich weiß noch, dass du die Pet Shop Boys wirklich gerne mochtest.
Frühling.
Du hast nach dem Sportunterricht mit ein paar Freunden auf mich gewartet.
- Ihr grinst mich an, gratuliert mir. - Müssen wir das jetzt tun?
- Japp. - Okay.
Okay. Ich...
Ich habe dir erzählt, dass Carla Rose auf dich stehen würde.
Ich hatte das Gefühl, im Lotto gewonnen zu haben.
Nathan, das war vor 25 Jahren.
Ihr habt mir alle auf den Rücken geklopft. Weißt du noch?
"Los, rede mit ihr. Rede mit ihr."
Ich lief also den Flur entlang und holte sie ein,...
und ich hatte das Gefühl, mein Herz würde mir aus der Brust springen.
Ich bekam endlich meinen Mund weit genug auf,...
um ihr zu sagen, dass ich sie auch mochte.
Sie schrie.
Sie schrie, weil mir Blut den Rücken herunterlief.
Wegen?
Der Reißzwecken, die wir reingesteckt hatten.
Als ihr mir "gratuliert" habt.
Hattet ihr eine Wette am Laufen, wie viele ihr mir in den Rücken reinstecken könnt,...
bevor ich es merke?
16.
16?
Nathan, ohne mich hättest du überhaupt nie mit ihr gesprochen.
Ich sprach danach zwei Jahre lang mit keinem Mädchen mehr.
Ich war acht Jahre alt.
Genau wie ich.
- Na und? - Na und?
Denkst du, ich sollte dafür sterben?
Nun...
Mom, was ist los?
Hey, hey, Feiglinge!
VERSCHWUNDENES SCHIFF WIEDER AUFGETAUCHT GARRICK UND WEAVER FÜR TODE VERANTWORTLICH?
Michael?
Michael, nein!
Nein.
Oh, ist schon gut.
TRADEWINDS IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN
Durch die Fenster hat man hier viel natürliches Licht.
Der Hauptwohnraum ist hier.
Und, hi.
Ich zeige Ihnen hier drüben die Schlafzimmer.
Hey, draußen bleiben. Das ist privat.
Oh, nicht, wenn man es verkaufen möchte, Sohn.
Vielleicht haben sie es sich anders überlegt.
Es tut mir leid.
Das ist das Büro meines verstorbenen Mannes.
Wir haben es genau so gelassen, wie es war.
Michael ist ein bisschen empfindlich, was das betrifft.
Schön. Ja, gehen wir.
- Oh, Sie können sich gerne alles andere ansehen. - Nein, danke. Wir haben genug gesehen.
Wow, Nathan. Du siehst scheiße aus.
Hast du in deinem Truck geschlafen?
Gib mir die Tasche.
- Schaffst du das? - Ich schaffe das.
Gib mir die Waffe,...
und die Dienstmarke.
Gut.
Du siehst immer noch wie ein Cop aus.
Kannst du etwas ungepflegter aussehen, vielleicht deine Haare durcheinander bringen?
- Was? - Ja, durcheinander bringen?
Einfach... Okay.
Weißt du was? Halt...
dich einfach an den Plan, und...
- ich bin sicher, dass alles klappen wird. - Ja, jetzt fühle ich mich viel besser.
Gut.
Michael hatte letzte Nacht eine Art Anfall, nachdem Sie angerufen hatten.
Sein Vater war von den Problemen betroffen, oder?
James hatte sie auch, als er ein Junge war.
- Sie haben ihn fast getötet. - In welchem Jahr? War es um 1983?
Seine Eltern waren verzweifelt.
Da gab's eine Frau, die ihnen geholfen hat.
Eine Frau?
War...
War ihr Name Lucy? War es Lucy Ripley?
Er sagte "Lucy". Ja.
Kennen Sie sie?
Ich denke, sie könnte meine Mutter sein.
Also hat sie ihm geholfen?
Er sagte, sie hat ihm geholfen sich zusammenzuhalten,...
bis sein Problem vorbei war.
Dann habe ich Michael letzte Nacht gesehen.
Ich hatte keine Ahnung, dass er das wörtlich meinte.
Können Sie ihm helfen?
Werden Sie es?
Ich kann's versuchen.
Es scheint in der Familie zu liegen.
- Sie müssen dann Sheldon sein. - Das bin ich.
Sheldon.
Sie sind Stoney?
Nicht das, was Sie sich vorgestellt haben?
- Nein. - Ich werde das als Kompliment nehmen.
Sie sind also hier, um Duke ein zweites Leben zu kaufen?
Bei Ihnen hört sich das nach einer schlechten Idee an.
- Ich habe eine bessere. - Die da wäre?
Wir teilen uns den Tascheninhalt. Duke stirbt,...
und wir sind alle besser dran.
Sie haben keine Ahnung, wie verlockend das klingt.
Gut. Ziehen wir das durch, und dann können Sie mir einen Drink spendieren.
Ich bin dabei.
Wir teilen das Geld auf. Duke stirbt.
- Spendieren Sie mir auch einen Drink? - Auf jeden Fall.
Stimmt was nicht?
Diese Scheine sind gefälscht, Sheldon.
Glauben Sie, ich erkenne meine eigene Arbeit nicht?
Nun, einen Versuch war's wert.
- Okay, kommt schon. - Okay.
Keiner bewegt sich!
Ihr seid alle verhaftet. Special Agent, Haven P.D.
Runter.
Wie geht's dir, Stoney?
- Er ist kein echter Cop. - Aber ich bin einer.
Gehen wir.
Gib mir die Dienstmarke.
Weißt du, Haven P.D. hat keine Special Agents.
Oh, jetzt komm schon.
Du kannst mir nicht erzählen, dass das nicht spezial war.
Mein Vater hat mir gesagt, dass das passieren könnte.
Es ist wie eine Krankheit oder so, die Leute in unserer Familie bekommen.
Was hat er dir gesagt?
Nur, dass es so ist, als ob man die Kontrolle verliert,...
über alles.
Als ob Ihr Körper Sie gleichzeitig in Tausend Richtungen zieht.
Hat es sich so angefühlt?
Meine Mom war die einzige Sache, die mich hier gehalten hat.
Alles klar. Und hast du das schon mal gespürt,...
bei Vera oder bei Jake oder...
Nein.
Keine Angst, Michael. Du kannst es mir sagen.
Ich war es nicht.
Ich habe Mrs. Weaver nicht geschubst.
Das war ich nicht.
Hör zu, Michael. Ich weiß, dass du nur deine Familie beschützt, okay?
Du bist nur...
Hey, Michael, tu mir einen Gefallen. Kannst du deine Mutter suchen?
Ich brauche ein paar Minuten.
- Bringen Sie nur nichts durcheinander, okay? - Klar.
Sie sind hier, oder?
Sie versuchen nur, Ihre Familie zu beschützen.
Sie haben sich nicht verändert, Lucy.
Nein! Lucy war meine Mutter. Können Sie mir von ihr erzählen?
Ich weiß nicht, wie lange ich durchhalten kann. Sagen Sie meiner Frau einfach, dass ich hier bin.
Ich versuche, es ihr seit Monaten mitzuteilen, aber es ist so anstrengend, etwas anzufassen.
- Wenn ich es tue... - Sie sind nicht tot.
Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Unterschied macht.
Sie bewegen sich einfach so schnell. Sie vibrieren.
Sie sind schneller. Deshalb können wir Sie nicht sehen.
- Alles, was Sie berühren... - Wird schneller.
Es fliegt weg, wenn ich nicht direkt hindurch gehe.
Es...
Es wird schwieriger.
Es raubt mir die Kraft.
- Und was ist mit Vera und Jake? - Ich wollte sie nie verletzten. Ich...
Schon okay. Alles ist gut.
- Sie haben nur Ihre Familie beschützt. - Nein!
Nein, nichts ist okay.
Kommen Sie. Kommen Sie, James.
Halten Sie durch! Kommen Sie!
Lassen Sie nicht locker.
Jetzt erzähl mir vom Boot.
Okay.
Hast du mit einem von James' Männern gesprochen?
Ja, Hank Olson hat sich am Wrack umgesehen.
Er hat sich abgesichert.
Du suchst nach Sal und Nancy Fortuna. East Haven Metalworks.
Kennst du sie?
Hank hat James und Andy dazu gedrängt, sie mit Arbeit einzudecken.
Die Fortunas haben an allen Ecken gespart. Verstehst du?
Das wird nicht das einzige Wrack sein, das du mit ihnen in Verbindung bringen kannst.
- Warum sollten James und Andy ihnen vertrauen? - Sie haben Hank vertraut.
Ich bin sicher, er bekam einen Anteil, weil er das Geschäft eingefädelt hat.
Wenn er wusste, was sie taten, bekommt er auch seinen Anteil an der Gefängnisstrafe.
Nathan?
Das mit den Reißzwecken tut mir leid.
Okay, wie haben Sie den Untergang überlebt?
Ich war nie auf dem Boot.
Was?
Michaels Projekt.
Er war von den Dingen begeistert, die wir bereits montiert hatten.
Er machte Fotos von Teilen, über die ich mir über Jahre hinweg...
keine Sorgen hätte machen müssen, die zum Teil bereits überlastet waren,...
gekrümmt, verzogen.
Ich wurde betrogen.
- Schlechte Teile? - Ich war aufgebracht.
An dem Tag, als ich es entdeckte, war das Boot bereit zum Auslaufen.
- Sie hatten einen Anfall. - Ich wusste, ich müsste Andy warnen.
Ich habe geschrien. Niemand hat mich gehört.
Und ich wusste, er würde...
er würde mit ihr rausfahren, wenn ich nicht aufgetaucht wäre.
- Ich konnte ihn nicht aufhalten. - Also haben Sie...
Sie waren hier,...
umgeben von Ihrer Familie, nicht in der Lage, mit ihnen zu reden oder sie zu berühren.
Ich habe es versucht.
In der ersten Nacht...
war Tracy im Bett.
Sie hat sich Fotos von unserer Hochzeitsreise nach Neuschottland angesehen, und...
sie hat geweint.
Ich konnte sie nicht berühren.
Was tun Sie da?
Tracy, kann ich...
kann ich kurz mit Ihnen reden?
Kinder, bleibt hier.
Was ist in diesem Haus los?
Okay, das wird merkwürdig klingen.
Es geht um Michael.
- Nein, es geht um James. - James?
Er lebt.
- Und er ist hier im Haus. - Was?
Er versucht, mit Ihnen zu kommunizieren.
Finden Sie das lustig?
James ist tot.
In der Nacht, in der er verschwand, haben Sie sich Bilder von Ihrer Hochzeitsreise...
nach Neuschottland angesehen.
Und Sie haben auf dem Bett geweint, und er wollte versuchen, Sie zu erreichen.
- Das ist nicht möglich. - Er hatte einen Anfall,...
und es veränderte ihn. Er ist immer noch hier.
Sie haben ihn gesehen?
Ich habe ihn berührt.
Kann ich das auch?
Ich denke schon.
Entschuldigen Sie.
Das ist mein Partner. Ich muss rangehen.
Nathan?
- Hank Olson war ein Teil davon. - Warte. Teil von was?
Hank hat James mit einer Truppe namens East Haven Metalworks in Kontakt gebracht.
Sal und Nancy Fortuna.
Duke glaubt, sie sind für jede Menge Wracks verantwortlich.
Wenn Hank da mit drinsteckt, wird er sie gewarnt haben.
Und sie wollen unbedingt alles zerstören, was sie damit in Verbindung bringt.
Ich schicke Einheiten zu Hank. Wir treffen uns in 30 Minuten an der Werft.
Hey, ich habe eine bessere Idee.
James hatte ein Homeoffice, und ich werde einfach...
dort anfangen.
James, ich weiß, du hast alles aufbewahrt, aber musstest du alles aufbewahren?
Das ist unmöglich.
Sie müssen die Fortunas sein.
Hören Sie, niemand möchte, dass hier irgendwem was zustößt.
Daran hätte Sie denken sollen, bevor Sie bei den Metallteilen an allen Ecken gespart haben.
Ich werde beim nächsten Mal daran denken.
Du hast gesagt, du hast Bilder gemacht.
Wo sind sie? Zeig sie mir.
- Was ist los? Ist er Epileptiker? - Das ist keine Epilepsie.
Los, geben Sie mir die Waffe.
Komm schon. Komm schon.
Was zum Teufel war das?
Bitte. Ich muss ihn zu einem Arzt bringen.
Lassen Sie sie gehen, okay? Sie können...
Sie können mich hierbehalten.
Was werden Sie tun? Vier Menschen erschießen?
Was soll das denn bringen?
Wir haben keine andere Wahl.
- Was meinst du damit? - Das Haus könnte abbrennen.
Du denkst an ein Gasleck?
Sicher. Es würde sich um alle Unterlagen und um die Zeugen kümmern.
Hank muss Sie wirklich verängstigt haben, wenn Sie so schnell hierher gekommen sind.
Was wird er anstellen? Müssen Sie sein Chaos vertuschen?
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Haben Sie die anderen Wracks auch so vertuscht?
Denn Sie leisten keine gute Arbeit, um bei der Sache hier die Übersicht zu behalten.
Keine Angst. Schatz, Feuer erfüllt immer seinen Zweck.
James!
Wir haben Hank in Gewahrsam.
Ja, alles klar, Nathan. Sie bringen sie jetzt hin.
Okay.
Wir treffen uns dort, ja.
Okay, sie haben beide die Schultern gebrochen...
und werden längere Zeit im Gefängniskrankenhaus verbringen.
Das kümmert mich recht wenig.
Können Sie...
ihn holen?
Ich kann es versuchen.
Ja.
James.
Es tut mir so leid, Baby.
Jetzt ist nur wichtig, dass du zurück bist.
Ich bin nicht zurück.
Du wirst nie erfahren, was es mich gekostet hat, dieses Mal hierher zu kommen, aber...
es kostete alles, was ich habe.
Morgen bist du wieder gesund.
Nein.
Wenn ich dieses Mal weg bin,...
gibt es kein Zurück mehr.
Ich bin am Ende, Baby.
Ich liebe dich so sehr, Tracy.
Das werde ich immer.
Euch alle.
Es tut mir leid, Daddy.
Du kannst nicht gehen. Du kannst nicht gehen.
Michael. Nein, ich gehe nirgendwo hin.
Seht ihr die Glocke da drüben?
Die war von meinem ersten Schiff.
Und wenn sie anfängt zu läuten,...
werde ich das sein.
Ich werde hier immer bei euch sein,...
auch wenn ihr mich nicht sehen könnt.
Vielen Dank.
Das ist das zweite Mal, dass Sie mich zurückgebracht haben,...
nach all den Jahren...
Nein, das war meine Mutter, aber ich bin...
ich bin sicher, sie hat gerne geholfen.
Ich gab mein Bestes, um sie das bereuen zu lassen.
Als ich meinen Anfall hatte, habe ich ein Glas zerbrochen,...
und sie hat sich ihre Fußsohle daran geschnitten, aber sie hat mich weiter gehalten.
Hat mich trotzdem festgehalten, bis ich sicher war.
Ich habe immer gehofft, dass...
ich mich bedanken könnte.
Es passiert.
Bye.
Eins, zwei.
- Eins, zwei, drei. - Okay, komm schon.
Wirst du wirklich dieses perfekt gefälschte Geld verbrennen, das du gerade gewonnen hast?
Klar.
Du hast dich gut geschlagen, Nathan.
Das ist mein Ernst.
Du bist cool geblieben.
Weißt du,...
da draußen gibt's eine Welt voller Möglichkeiten,...
wenn du nur über diesen ganzen Recht und Ordnung-Fetisch hinwegkommst.
Du könntest die Konkurrenz nicht ertragen.
Ich erhöhe.
50 Riesen.
Gib's zu.
Ich habe deinen Arsch gerettet.
Eigentlich hast du meinen Arsch eingebuchtet.
Ja.
Eigentlich schon.
Ganz schön komisch.
Hey.
Ich habe am Herald mit Vince und Dave geredet,...
und sie werden dafür sorgen, dass die Stadt über das, was passiert ist, die Wahrheit erfährt.
Ich denke, so wird es für Ihre Familie einfacher, zu bleiben.
Ich bin froh, dass Sie Ihr Zuhause behalten können.
Die letzten Tage konnten mich auch nicht zum Verschwinden bewegen.
Vergessen Sie's.
Ja.
Audrey, ich muss Sie was fragen.
Sicher.
Ich war...
für ein Jahr...
mit James in meinem Haus.
Aber ich habe ihn nie berührt,...
ihn nie gespürt.
Wieso können Sie es?
Ich weiß es nicht.
Wissen Sie, wenn das in Ihrer Familie liegt, dann schlagen Sie sich ziemlich gut.
Ich denke, Lucy wäre stolz.
Ich sollte gehen.
Man sieht sich.
~ www.SubCentral.de ~