Vertaling Aart Kramer
Ziet er indrukwekkend uit Challenger...
Maar gaat het ook werken?
Op mijn woord.
Weet je Roxton de windmolen is één van de oudste en meest betrouwbare ...
manieren om de energie van de natuur te vangen.
Mozart.
Elektriciteit.
Je bent geniaal Challenger.
Heb ik je dat al ooit verteld?
Niet zo vaak als zou moeten.
Hebben we binnenkort elektrisch licht in de boomhut?
Zo gauw als we het hoogspannings hek klaar hebben.
Eindelijk rustige nachten.
Het schijnt dat er een storm aankomt.
Denk je dat het sterk genoeg is om de wind te weerstaan?
Een kleine tropische storm is niets.
Wat is dat?
De molen creeerde een draaikolk.
Iedereen dekking zoeken.
At the dawn of the last century...
a band of explorers searched for a prehistoric world...
driven by ambition...
secret desires...
a thirst for adventure...
and seeking the ultimate story...
they are befriended by an untamed beauty...
stranded in a strange and savage land...
Each day is a desperate search for a way out...
...of the Lost World
Is iedereen oké, Veronica, Challenger?
Yeah.
Een kleine tropische storm.
Wat gebeurde er met de storm?
Kijk daar.
Wat is dat?
De rokende vogel van Rintah.
Wat is dat?
Waar kwam dat voor de duivel vandaan?
Roxton niet schieten.
Het is een helicopter.
Wat maakt het uit waar het vandaan kwam het kan ons misschien thuis brengen.
Durf eens neer te storten.
Ik zie jullie straks in de boomhut.
Bedankt Rintah.
Een dagreis in deze bergen en ik aanvaard je grootheid.
Heb je ooit zo'n machine gezien?
In Frankrijk gedurende de oorlog experimenteerde ze met...
een éénpersoons cockpit.
Dit is een echte Helliplane, kan verticaal en horizontaal bewegen.
Dit is uitzonderlijk.
En mooi.
Alles goed met jullie?
Je kon weer eens niet aan het zwembad liggen zoals iedereen.
Je moest zo nodig een helicopter huren voor een rondvlucht.
Ben dankbaar. We leven nog.
Touristen?
Gekleed als clownen.
Sorry dat ik jullie vallei binnenval maar motorproblemen...
is zo gerepareerd.
Neem de tijd.
We zullen helpen.
Bedankt.
We dachten al dat we nooit gevonden zouden worden.
Wat bedoel je? Hoe lang zijn jullie hier al?
Langer dan ik me kan heugen.
De hoeveelste is het vandaag?
30 juni 2000.
Waar is het stopcontact? Ik moet contact maken met het net.
Welk jaar zei je dat het was?
Tweeduizend,
het nieuwe millennium.
Hoe lang zijn jullie al hier?
Schijnbaar tachtig jaar.
Ik had een droom dat il langs Rintah stond
en iedereen die me dienden.
Er bestaat geen Rintah...
Het is gewoon een beetje metaal op een stok.
Heb je Rintah ooit gezien?
Of zijn stem gehoord?
Nee, maar Elab wel.
Elab praat onzin.
Is dat zo?
Ja, rokende vogels tijdsverlies.
We moeten jagen op vrouwen met voedsel wat we kunnen ruilen voor wapens.
Zeg maar welke kant op.
Renegade moet dood.
Iemand nog iets te zeggen?
Laten we dan gaan...
de rokende vogel van Rintah wacht op ons.
Willen jullie beweren dat we terug in de tijd gereisd zijn?
Als jullie echt uit de twintigste eeuw zijn wel.
Is dit voldoende bewijs?
Dat is ongelooflijk.
Onmogelijk.
Kijk naar het vliegtuig en onze kleren.
Ik zie het, maar hoe?
Door de storm, de bliksem; de explosie.
Dit is wat Einstein een scheur in de ruimtetijd genoemd zou hebben.
Net als een sci-fi film.
Jullie hebben zojuist de tijdbarriere doorbroken.
Wacht even.
Waar zijn we?
Wie zijn jullie?
Ik ben Professor George Challenger en dit zijn mijn collega's...
Lord John Roxton, Edward Malone en Marguerite Krux.
We hebben Londen in 1919 verlaten.
Leuk.
Nee Rob dit is niet leuk en U, meneer, bent niet goed snik...
jullie allemaal.
We moeten terug naar ons hotel.
Hotel klinkt goed wijs ons de weg.
Dat probeer ik.
Wat is dat?
Een telefoon. Hulp komt kan elk moment komen.
Wat is er aan de hand? Werkt de GPS niet?
Ik snap het niet. Als dit 1920 is waar zijn we dan?
Dit is nog niet in kaart gebracht.
Het is een museum van natuurlijke historie en oude beschavingen.
Een plaats waar Dinosaurussen heersen.
Dinosaurussen ook nog!
Oh Rob die bestaan niet.
Elk stukje van de wereld is in kaart gebracht door satellieten.
Satelliet?
Ruimtevaartuigen die rond de aarde cirkelen en overal foto's van maken.
Satellieten zoals Edward Hale voorspeldde.
Dan hebben ze toch een paar plaatsen gemist.
Klinkt als raptors.
Geen paniek, blijf bij elkaar en ga naar die bomen.
Mam! pap!
Rob!
Waar is hij?
Rob!
Me Tarzan you Jane.
Leuk je te ontmoeten Tarzan.
maar mijn naam is Veronica.
Nog zo'n kunstje en je was ontbijt geweest.
Hoe geraken we uit deze nachtmerrie?
Dezelfde conditie's veroorzaken die jullie hierheen brachten.
Repareer de molen en het vliegtuig en
en laten we hopen dat we nog zo'n bliksembol kunnen maken.
En hoe waarschijnlijk is dat?
We zijn verdoemd.
Ik sta open voor suggestie's.
Ik heb er een.
Voordat we allemaal in de tijd paradox duiken...
hoe boeiend dat ook is...
kunnen we beter aan iets minder ambitieus beginnen.
Zo als?
Repareer de helicopter en vlieg één van ons van het plateau.
Die kan hulp gaan halen.
Geen slecht idee.
Behalve voor de klaarblijkelijke keuze van de passagier.
Wacht. Wacht even. En wij dan?
Wat als de helicopter verloren raakt of niet terug kan komen?
Wat als je gedood wordt door de tijd barriere?
U bent de piloot Mr. Cooper...
Wat is uw opinie?
Ik wil jullie graag helpen ...
maar we hebben weinig brandstof dus we hebben niet veel mogelijkheden.
Mijn eerste verplichting is voor mijn passagiers.
Om ze veilig thuis te krijgen.
Dat is fantastisch.
Zeker.
Ik bedoel de bewegende beelden.
Mijn vader zei dat het de mooiste uitvinding was die hij ooit gezien heeft.
Dit is video en veel beter.
Proberen?
Wat moet ik doen?
Oké ...kijk naar het scherm en druk op deze knop.
Oké.
Geweldig! Doe eens iets.
Zoals?
Ik weet niets.
Oké, hoe kan ik het terugzien?
Terugspoelen en druk op play.
Moeite om uit bed te komen?
Moeite om onze prioriteiten te begrijpen.
Waarom helpen wij deze mensen?
Het is hun helicopter...
En het is misschien onze enige kans om hieruit te komen.
Dan vinden we wel een andere manier.
Eén vogel in de hand Roxton, herinner je dat.
Weet je het zeker dat je dit nooit gespeeld hebt?
Het lijkt een beetje op discuswerpen.
Ah verdorie.
Heel smakelijk.
Gebakken raptors zijn niet pietluttig.
Het is goed. Ik houd mijn ogen open.
Ik vergeet bijna mijn oude bestaan, het is hier zo cool
Heb je het koud?
Nee, cool betekent geweldig of, amusant, zoals jij uit 1920.
Of jij, uit de toekomst.
Wat is er?
Het is te rustig.
Raptors?
Raptors maken lawaai.
Wat was het?
Een man.
Wat? Zijn er nog andere mensen?
Veel en ze zijn niet allemaal vriendelijk.
Kom op.
Wat gebeurde er?
Er was die verblindende lichtflits...
de instrumenten waren dood en de motor hield er bijna mee op...
wat fataal had kunnen zijn.
Ik bedoel deze dingen zijn geen vliegtuigen.
De motor stopt en ze vallen.
Ja natuurlijk
Het grootste obstakel van een helicopter is om genoeg
lift te creeeren om zijn eigen gewicht te kunnen dragen en...
Leonardo da Vinci wist dat.
Dat klopt,maar het was Igor Sikorsky...
die het perfectioneerde.
Een rus.
Nee nee een amerikaanse immigrant ...in 1930.
Tien jaar later. Ik vertelde Summerlee dat dit zou gebeuren.
Nadien nam de technologie een grote vlucht.
In 1969 hebben we een man op de maan gezet.
Tegenwoordig kan een vliegtuig bijna zelf vliegen.
Gecotroleerd door een elektrisch brein?
Klopt ... een computer
De grootste uitvinding sinds de boekdrukkunst.
Wat een prachtige wereld waar jullie in leven.
Yeah misschien,
maar het is niets vergeleken met het doorbreken van de tijdsbarriere.
Jij wordt ongelooflijk beroemd in de twintigste eeuw.
Een bezoekje zou geweldig zijn dacht ik,
maar om er te blijven is het noodlot foppen.
Wat? Zou je hier willen blijven?
Nee, maar mijn toekomst ligt in Londen
aan het eind van deze grote expeditie als ik
onze geweldige ontdekkingen bekend maak aan de wereld.
Dat is raar. Ik heb nooit van iemand als jullie gehoord.
Maar je moet toch over deze expeditie op school gehoord hebben?
Over ons gelezen in boeken?
Geen woord.
Het spijt me.
De piloot heeft nooit over ons gehoord.
Niet over ons, niet over het plateau,
niet over levende dinosaurussen.
Betekent dat dat we hier nooit uit zullen komen?
Is dat niet opvallend?
Nee, deze mensen zeggen dat deze plaats niet eens bestaat.
Weten zij veel.
Maak je geen zorgen Challenger ...
Jouw plaats in de historie wordt je niet ontzegd.
Niet zolang ik leef.
Waarom risico's nemen?
Wat bedoel je?
Hoe groot is de kans dat ze door de tijdsbarriere breken?
Vergeleken met onze kans om hier weg te vliegen?
Marguerite.
Het is de wet van het oerwoud Roxton...
de wet van de sterkste.
Dit mag dan een oerwoud zijn Marguerite maar we zijn geen barbaren.
Tenminste niet allemaal.
Het lijkt wel of je er niets om geeft of we thuiskomen of niet.
Het is beter dan dat Rob in het winkelcentrum rondhangt.
Dit is geen familie picnick Barb.
Misschien moeten we hier wel de rest van ons leven blijven.
Met jou? Ik ga nog liever dood.
Iemand moet achter haar aan.
Mrs. Dillon!
Wat een haast.
Ik ben best in staat om voor mezelf te zorgen.
Ik nam een zelfverdedigings- cursus in Chicago.
Ik weet zeker dat de raptors nu erg bang zijn.
Gegroet buren, laten we zaken doen.
Zeg tegen je mannen om de wapens te laten vallen of je krijgt de eerste kogel.
Welkom bij de club Mrs. Dillion.
Jij bent absoluut een kleine wilde.
Het kwam daar vandaan.
Ik ga!
Nogmaals, laat jullie wapens vallen.
Gelijk oversteken, de vrouw voor de rokende vogel.
Jullie wapens of je leven.
We doen het op jouw manier...
de harde en dreigende manier.
Vechten alle vrouwen in de toekomst net als jij.
Steeds meer.
Waarschijnlijk omdat er steeds minder mannen als jij zijn.
Ik beschouw dat als een comliment.
Dat was leuker dan een waterbaan,
erg galant van je om mijn val te breken.
Het genoegen is aan mijn kant.
Wat gebeurt er hier?
Hier gebeurt niets;
we gleden uit en vielen.
Wat is er gebeurt?
Het lijkt dat je moeder een ongelukje had.
Hulp nodig?
Ik red het wel.
Erg goed zoals het eruit ziet.
Een vrouw uit de toekomst; mooie vangst, erg exotisch.
En erg getrouwd.
Niet gelukkig vrees ik.
Moeilijkheden?
Een groep aaseters, ze zitten achter de helicopter aan.
Laat hem bewaken.
Waarom zouden die aaseters een helicopter willen?
Zij aanbidden het.
Lukt het?
De brandstofpomp is gedeeltelijk geblokkeerd.
Als ik enkele van deze instrumenten aan het werk kan krijgen ...
kunnen we spijkers met koppen slaan.
Heb je ooit zulk gereedschap gezien?
Niet waar ik vandaan kom.
De wonderen van de 21st eeuw.
Des te meer ik er over nadenk des te meer het mijn nieuwsgierigheid prikkelt.
Je wil toch niet de expeditie verlaten,
jouw toekomst verraden?
Mijn mening is niet veranderd.
Maar het kan zijn dat mijn lot in de toekomst ligt.
Als ik je vijand was zou je nu dood zijn.
We hebben problemen.
De rokende vogel is gevangen door de vijanden van Rintah.
We hebben geen kans tegen hun geweren.
Niet als we ze zo tegemoet treden, maar Rintah gaf me een plan.
We hebben een gijzelaar nodig.
Het enige waar Phil aan denkt is werk.
Ik weet niet wat hij gaat doen als we hier weg zijn.
Jullie zijn wel allemaal bij elkaar.
Dat is tenminste iets.
Dat hoop ik.
Rob vind het hier leuk.
Hij is in de eerste plaats de reden dat we deze vakantie boekten.
Rob is erg cool.
Het schijnt dat hij je wat moderne taal heeft geleerd.
Het is fijn om een vriend te hebben.
Jij en je man moeten eigenlijk meer tijd met hem doorbrengen.
Fantastisch, ga helemaal uit mijn dak.
Mijn ouders vonden het hier geweldig...
speciaal mijn vader.
Jouw ouders waren cool, de mijne niet.
Ze zijn nog niet zo slecht.
Hou je me voor de gek?
Soms denk ik wel eens dat ik ze nooit meer wil zien.
Hey, waar zijn jouw ouders eigenlijk?
Dat weet ik niet.
Ze zouden slechts een paar uurtjes weggaan maar iets is er gebeurd.
Ze zijn nooit teruggekomen.
Nooit? Hoe oud was je?
Tien.
En je bent er nooit achter gekomen wat er gebeurd is?
Eens zal ik het weten.
Maar als ik ooit de kans had om in de tijd terug te gaan...
Hield ik ze continue in de gaten.
Hey Mr. Bodyguard,
kom je in het water?
Water is mooi.
Ik moet deze palmbladeren terug brengen naar de molen.
Je kan me niet alleen laten.
Het is hier gevaarlijk.
Ik zal hier wachten.
Ik houd van een man met een ijzeren wil.
Ja.
Is dit niet mooi?
Ongelofelijk, weet je wat het waard is?
Het is nooit precies geschat.
Een diamant van deze grootte zou bij ons miljoenen opleveren.
Deze is van Veronica.
Maar het plateau ligt vol met kostbare stenen.
Ongelofelijk,
Stenen van deze grootte heb ik nog nooit gezien.
Ze zijn een fortuin waard.
Genoeg om een plaatsje naar hier uit te kopen?
Maar in de helicopter is maar plaats voor vier personen.
Dat is jammer,
maar welke vier dan?
Wie stel je voor dat we achterlaten?
Wel, jouw zoon vindt het geweldig hier.
Maar ik denk dat hij snel weer naar zijn vrienden terug wil.
Barb aan de andere kant.
Barb zou nooit willen achterblijven.
Weet je dat zeker?
Weet je waar ze nu is?
Waar ze is?
Waar we ze laatst zagen.
Ja daar is ze.
Is ze gek geworden?
Iemand is er aan het koken.
Eén gijzelaar, slechts één gijzelaar.
Rintah wiijst ons de weg.
Gegroet Rintah!
Rintah!
Hij zal ons leiden. leidt ons.
Kom op!
Rintah zij geprezen.
Hartelijk bedankt meneer.
Zo wie zo omdat je bang bent om je voeten nat te maken.
Ik heb genoeg van de toekomst gezien.
Wat gebeurde er deze keer; viel je badpak af?
Ik ben gaan zwemmen.
Yeah, en je was naakt.
Oh dat is je opgevallen, hoe amusant.
Waar is je gevoel voor fatsoen en je zelfrespect?
Wacht eens even.
Hou je hier buiten.
Nee, jij blijft hier buiten.
Waarom ga je niet terug naar jouw kostbaar baantje in Chicago.
Rob en ik kunnen hier blijven.
Dit is allemaal jouw schuld.
Barb! Barb!
Oh je bent goed, erg erg goed.
Er is voor jou ook plaats.
Jij gaat terug en ik ga de anderen waarschuwen.
Maak geen geluid of het is voorbij.
Waar is hij gebleven?
Wat gaat hij met onze zoon doen?
Ruilen voor de helicopter stel ik me zo voor.
Dat is wat hij echt wil.
Oh mijn God wat moeten we doen?
Ik vind hem wel.
Ik ga met je mee.
Wij gaan ook mee.
Jullie kunnen beter terug gaan naar de molen om de anderen te waarschuwen.
Wees voorzichtig.
Jullie ook, en vuur twee schoten af bij onraad.
Ik doe hetzelfde.
Begrepen.
Zin in water?
Hoe voelt dat?
Je bent een echte clown.
En jij leeft alleen maar om te ruilen voor de rokende vogel.
Maar dat houd me niet tegen om je af te rossen.
Wat willen jullie met een helicopter?
De rokende vogel is een kado voor mij van Rintah.
Mijn mannen zullen het met trots ronddragen.
Dragen? Het is een helicopter ...het vliegt.
Kan het weer vliegen?
Ja als een vogel omhoog en omlaag twiet twiet.
Lach me uit ...
en ik snij je keel door. begrepen?
Ziet er goed uit, beter dan de eerste.
Het enige wat we nu nodig hebben is een storm.
En de rest van de touristen.
De helicopter vertrekt niet zonder hen.
Nee natuurlijk niet. Toch Dave?
Jullie hebben familie thuis.
Maar je mist de volgende storm toch niet?
Vergeet het Marguerite...
De helicopter vertrekt met dezelfde personen als waarmee hij kwam.
Denk je er zo over George?
Malone heeft gelijk.
Weet je het zeker?
We komen hier op terug als de wind gaat blazen.
Ie gaan dezelfde richting op als waar Rob en ik ze zagen.
Precies over die heuvel.
Waarom stoppen we?
Shhh luister.
Oh mijn God.
Daar is hij.
Rintah heeft de rokende vogel naar me gezonden.
De vogel kan vliegen en alleen ik kan het besturen.
Je hebt een piloot nodig.
Ik heb de rokende vogel nodig.
Hou je hoofd laag.
Er zijn er teveel voor heldendaden.
Maar wij hebben geweren.
En ze hebben je zoon al gedood voordat we bij hem zijn.
We hebben een plan nodig.
Zorgen over Veronica?
Ik ben bezorgd over ze allemaal, jij niet?
Nee, als ze in moeilijkheden zaten hadden we al iets gehoord.
Twee geweerschoten.
Ala ze tenminste dicht genoeg bij zijn om ze te kunnen horen.
Ze maken het goed.
Het lijkt dat we geluk hebben.
Hoe lang moeten we nog wachten?
Oh dan is er wel weer een andere storm.
Wanneer?
Zeggen jouw grafieken niet dat we buiten het...
storm seizoen zitten, het kan wel een jaar duren.
Als dat beest die helicopter wil hebben, waar blijft hij dan?
Weet ik veel.
Misschien zijn ze allemaal al dood.
Ze zijn niet dood.
De helicopter kan er vier vervoeren; wij zijn met zijn vieren.
Je kan ze niet achterlaten.
Dit kan de enige kans zijn...
we moeten onszelf redden.
Phil en ik nemen onze positie in voordat Barb en jij jullie zet doen.
Goed. Gereed Barb?
Gereed Phil?
Phil?
Waar is hij?
Ik ben degene die je moet hebben.
Verdomde gek.
Wie ben jij?
Ik kan je laten zien hoe je helicopter moet bedienen.
Hij weet niets van vliegen.
Hij probeert alleen Rob te redden.
Laat de jongen gaan.
Ik breng je waarheen je maar wil.
Pap wat doe je, vlucht!
Family reunie, nu heb ik echt iets om te onderhandelen.
Dank je Rintah.
Alles goed?
Ja en jij?
Ja, blijf voor me staan.
Ik heb ons hier in een oogwenk uit.
Ik denk niet dat ze hier credit cards accepteren.
Rob.
Nooit van huis gaan zonder dit.
Is dit een prive onderonsje?
We spraken er net over hoe jou vliegen te leren.
Iemand zo slim als jij leert snel.
Jammer dat je dat niet kunt.
Laat hem met rust.
Onthoud dat ik maar één gijzelaar nodig heb pappie.
Oké Ik heb een paar minuten nodig.
Denk je dat je zolang zijn aandacht vast kunt houden?
Met plezier.
De wind wakkert aan.
Weet je nog hoe snel de laatste storm ontstond. We moeten gaan.
Wij?
Dat klopt.
Wat wordt het George?
De duizelingwekkende hoogte van internationale beroemdheid in de volgende eeuw...
of de vergeten man in 1920.
En nu Marguerite.
Wat doe je?
We wachten nog een uur.
Dan kan het te laat zijn.
Als we de storm missen.
Nog een uur Marguerite.
Hey hiero!
Mooie Dino.
Hey knapperd,
zullen we worstelen voor de gijzelaars?
Dank U Rintah.
Als ik win zijn de gijzelaars vrij.
En als je verliest?
Dan heb je drie gijzelaars.
Kom op pap.
Niet zo snel.
Ik verzeker je dat dat geweervuur was..
Het was de donder.
Het doet er niet meer toe. De tijd is om.
Ga je mee George?
Marguerite je kan deze mensen niet verlaten en hun levens nemen.
Het schijnt dat er een storm aankomt.
Ik hoop dat Challenger alles klaar heeft. Klaar om weg te gaan?
Ik ben zo'n stommerik geweest.
Je bent niet de enige.
Eindelijk ben je het ergens mee eens.
Vooruit laten we doorgaan.
Vooruit. Haast je Rob.
Ze zijn nog niet zo slecht.
Zeg Roxton om zich geen zorgen te maken.
Marguerite doe dat niet.
Dit kan je niet doen.
Vaarwel Ned, Vaarwel Challenger.
Kijk daar! Stop!
Ze zijn terug.
Het schijnt dat we precies op tijd zijn.
We waren ongerust.
Het schijnt dat iedereen het overleefd heeft.
Eén grote gelukkige familie.
Bedankt dat je een man van eer was.
De volgende keer kom je er niet zo gemakkelijk mee weg.
Je kunt beter gaan.
Zorg voor deze coole films.
Wat doe je?
Wij hebben het niet nodig.
Dat is erg aardig van je.
En het maakt ons iets lichter.
Met minder dan de helft van de brandstof,
hebben we misschien ruimte voor nog een persoon.
Niets van dit alles was mogelijk geweest
zonder jou Challenger.
Bedenk wat je kunt doen in de 21st eeuw.
Maak je over ons geen zorgen Challenger.
Als we een weg terugvinden vertellen we wat je hier bereikt hebt.
En je gaat een manier vinden om ons terug te brengen, goed?
Hoe lichter jullie zijn hoe beter het is.
Je moet met de grootst mogelijke snelheid vliegen als je de bliksem ziet.
Ga er recht voor en geef alles wat je hebt.
Veel succes en God's zegen.
Denk je echt dat we kunnen terugkeren naar de 21st eeuw?
Geen zorgen, we brengen je veilig thuis.
Dave heeft alles onder controle.
Je kan op me rekenen, knul. Kom op, oud werkpaard.
Denk je dat ze het gaan halen?
Daar is het.
- We zitten niet hoog genoeg. - Wel waar.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Hou vast, hier gaan we.
Kijk!
- We gaan neerstorten. - Nee.
We gaan het niet halen.
- Echt wel. - Echt wel.
Eénentwintigste eeuw, we komen er aan.
Mayday mayday mayday dit is November two five hotel.
November two five hotel dit is Caracas.
Waar zijn jullie geweest?
Denk je dat ze het gehaald hebben?
Dat hoop ik echt.
Ik hoop dat ze ons niet vergeten.
Het zou onze weg naar een nieuwe toekomst geweest zijn.
In plaats daarvan hebben we een gereedschapskist...
en een telefoon die niet werkt.
Sorry ik moet nog wat ervaring op doen.
Hmmm bij voorkeur buiten.
Volstrekt waardeloos.
Marguerite vang.
Goed gevangen.
Is er iemand van jullie atleten die ons kan helpen?
Stil, stil, stil
Wat was dat?
Hebben jullie iets gehoord?