Eerder in Rubicon.
Dit is jou man. -En dit is Truxton Spangler.
Ik heb een bericht over Kateb. Levend, zo lijkt het.
Vertel me waarom je hier bent. -Ik zakte voor mijn drugs test.
En er is een vrouw, haar man was een collega van Tom, hij pleegde ook zelfmoord.
Is Will een probleem?
Hij zal worden behandeld, zoals problemen dat worden.
"Als Katherine Rhumor nog meer tijd door brengt met Will Traver wordt hij opgeruimd."
Andy ik vertel je de waarheid. Ik kan niet naar huis en ik heb je hulp nodig.
Ik kon niet slapen.
Waarom niet? Alles goed? -Ik had een droom.
Je was op een treinstation in Moskou, en droeg een valse snor.
Je wisselde van koffer met een oudere man, en ging verder alsof er niets gebeurd was.
Doe je wel eens zulke dingen? -Niemand doet zulke dingen.
En zeker ik niet.
En als het iemand was, dan zou het iemand uit het veld zijn, maar dat ben ik niet,
en dat wil ik ook niet zijn.
Je vind die jongens niet aardig?
Nee, ze zijn aardig, enkel, iets minder, hersenen.
Het zijn runderen.
Jullie zijn de video club en zij de rugby spelers.
Je moet weten dat ik erg goed ben in sport. -Juist.
Ik ben goed in Hockey, ik ben goed in Basketbal.
Ik heb veel vragen over je werk.
Die ga ik niet beantwoorden.
Waar ga je heen? -Ik moet maar m'n werk.
Waarom zo vroeg? Blijf. Houd me warm.
Dat zou ik doen als het kon. -Lul.
Ik heb veel te doen vandaag.
Je moet iemand in zijn nek schieten met een verdovingsgeweer en hun identiteit stelen.
Je hebt mij door.
Dat was geen kus. -Ik moet gaan. Ik zie je later.
Rubicon S01E11 A Good Day's Work
We horen sinds gisterochtend berichten dat Kateb is geactiveerd.
Het is een kwestie van tijd voordat hij wat doet.
Weten we waar hij is?
Wij hebben hem in vijf verschillende landen op dit moment.
En wij in drie anderen.
Wij hebben berichten die alle acht scenario's ondersteunen.
We hebben API nodig om dit uit te zoeken. -Dat is wat we doen.
Alle middelen zijn beschikbaar. Dat gaat voor ons allemaal.
Het Amerikaanse inlichtingen apparaat word bespot.
Politiek, kan dit een ramp zijn.
Ons nut wordt tegenwoordig te vaak in twijfel getrokken.
We moeten hier op tijd bij zijn, Truxton.
Er is een berg aan rotzooi om te doorzoeken, en niet veel tijd om dat te doen.
Jij en je team nemen de leiding, omdat jullie geschiedenis hebben met het onderwerp.
En de middelen?
Zeg maar wat je nodig hebt. -Wel, we hebben een man minder.
En Tanya heeft veel geschiedenis met deze spelers.
Ik zorg daar voor. -Ook wil ik Maggie graag terug.
Ze is goed in haar werk, en we kunnen ons geen fouten veroorloven.
Nee, dat kunnen we niet. Truxton toont zijn interesse hierin.
Meer dan normaal.
Breng je team op de hoogte.
Wilt u een taxi?
Wilt u een taxi of wat?
Bedankt voor niets.
Rusland, Maleisië, Griekenland, Frankrijk, Egypte.
Pakistan, Mexico en Jordanië. -Waar is Kateb niet?
Dit wordt ons aangeleverd.
Het is moeilijk te zeggen of het betrouwbaar is.
En geen van de agentschappen heeft een foto van deze man?
Niemand heeft er een.
Hoe moeten wij zijn locatie bevestigen als we niet weten hoe hij er uitziet?
We kijken er op de verkeerde manier naar.
We kunnen niet het pad volgen wat ons wordt voorgeschoteld.
Ze willen dat we over dit alles nadenken.
Als we het probleem van acht zijden betreden, zijn we nog met het papier werk bezig
als de bom afgaat. -Wat precies hun bedoeling is.
In plaats van te begingen op acht punten en terug te werken.
Laten we begingen met een man en hem volgen.
Laten we een profiel maken van deze man, en uitzoeken wie hij is.
Ik kan snel opschrijven wat we hebben.
Goed, niets speculatiefs. Alleen dingen die we zeker weten.
Fishers Island bibliotheek. Een moment.
Hoe gaat het?
We gaan de goede kant op.
En je andere opdrachten?
Ik voel dat ik er bijna uit ben. -Wat staat je in de weg?
Ik denk dat ik de mogelijkheden van het gebouw heb uitgeput.
Is er een bron in het veld die je zou kunnen helpen?
Ik denk het wel. -Hoeveel tijd heb je nodig?
45 minuten. -Ga.
En Kateb? -Ga, nu. Kom snel terug.
Je bent terug?
Voor het moment. Om te helpen met Kateb.
Hoe gaat het? -Goed.
Je kunt je ontspannen. Ik ga geen lijntjes snuiven op de vergadertafel.
Ik dacht niet... -In ieder geval...
Waar zijn we mee bezig?
Je weet dat Yuri, Tanaz, en George allen zijn vermoord.
Ja, we dachten dat er wat ging gebeuren, en vanochtend,
gaf de NSA ons de informatie om het te ondersteunen.
Dus, we zijn nog bezig met het verzamelen van alles wat we weten over Kateb.
Hier, alleen concreet. Vertrouwde bronnen.
Will wil dit gecontroleerd en dubbel gecontroleerd wordt.
Nee, dank u. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Hé, daar. Ben je klaar?
Ja, bedankt dat ik je appartement mocht gebruiken.
Blijf even.
Ik ben al veel te lang weg. -Wees alsjeblieft niet zo een watje.
Ik moet echt gaan, oké? Dit is belangrijk.
Ik ben ook belangrijk.
Je vergeet dat soms omdat je hersenen zo klein zijn.
Ik kan dit nu niet doen.
Wat moet je dan doen van mij? -Dit gesprek voeren.
Je hebt niets tegen mij gezegt sinds je binnen kwam.
Dat is omdat ik het druk heb. Ik probeer iets te doen.
Volgens de inlichtingen is Kateb op acht verschillende plaatsen,
wat onmogelijk is, tenzij hij, de kerstman is.
Ik bedoel, als de inlichtingen onjuist zijn, moeten ze dan niet anders genoemd worden?
Zoals stommiteiten?
Ja, de stommiteiten die we kregen van de CIA suggereren dat Kateb een magisch wezen is.
Wat?
Hoe gaat het? -Het gaat...
langzaam, maar zeker. Ik bedoel, er is veel om, door te werken.
Nog vooruitgang?
We komen dichterbij en we zullen snel iets hebben.
Waar is Will?
Hij is even weg voor, een minuutje. Ik denk dat hij snel terug is.
We komen dichterbij? -Tanya, waar zijn we met de NSA spullen?
Ik probeer, oké? Ik ben aan het lezen. Ik kan niet sneller lezen als ik kan lezen.
Ik vraag alleen waar je bent. Ik weet niet waar ik ben.
Ergens tussen het begin en het eind. Ik verontschuldig mij voor mijn tempo, Grant.
Archiefdienst.
Sorry, waar bel ik naar toe? -Fishers Island bibliotheek.
Kan ik u helpen?
Meneer? Hallo?
Meneer?
Dank u.
Will, je mag hier niet zijn.
Ik weet het, het spijt me, ik moet met je praten.
Will, je mag hier niet zijn.
Wat is er gebeurt? -Ze zeiden dat ik niet met je mocht praten.
wie deden dat? -Ik weet het niet.
Hij zei dat ze je zouden vermoorden.
Ik ben bang.
Ik ben over een minuutje weg. Alsjeblieft. Ik moet met je praten.
Het is maar een minuutje.
Ik nam een lijst van bestuursleden van bedrijven waar je man bij betrokken was,
en vergeleek ze met het eigendoms register van Fishers Island uit 1960.
Ik kwam zeven namen tegen.
Er zijn 12 bedrijven die minstens twee van mannen in hun bestuur hebben.
Al deze bedrijven hebben geprofiteerd van rampen.
Allemaal kwetsbaarheden aangewezen door API White Papers.
Ik begrijp het niet.
Deze bedrijven hebben aan de hand van analyse en inlichtingen van API,
geld verdient aan wereldwijde onvoorspelbare gebeurtenissen.
Analyse gedaan door mij en mijn collega's.
En wat erger is, ik denk dat ze deze gebeurtenissen zelf veroorzaken.
Waarom denk je dat?
Gerald Bradley pleegde zelfmoord drie weken voor de Russische treinramp in 1989.
Een pijpleiding explodeerde, en raakte twee treinen. 600 mensen dood.
Gas prijzen explodeerde. Atlas had een record winst.
Ik denk dat hij zelfmoord pleegde omdat hij niet kon leven met wat ze gingen doen.
Denk je dat dat ook zo was met Tom? -Ja.
En als ik gelijk heb betekent het dat er, iets groots gaat gebeuren,
en wij erachter moeten komen wat.
Hoe? -Je moet alles van Tom doorzoeken, alles.
Informatie die voor jou onbelangrijk lijkt.
Het is Mogelijk dat we er een patroon in kunnen vinden.
Ik ben bang om het appartement te verlaten. Ik vertrouw niemand meer.
Je kunt mij vertrouwen.
Tom en ik waren samen in 1989. We waren nog steeds verliefd.
En tegelijkertijd, was hij, honderden mensen aan het vermoorden, voor...
voor winst?
Het kan zijn dat hij uit Tsjetsjenië komt. -Ja, dat kan.
Spangler zit ons op de nek. -Sorry, ik werd opgehouden.
Moet ik je op de hoogte brengen? -Nee. Ga door. Ik haal het wel in.
Het is vreemd dat we niet weten waar hij vandaan komt of wie hem gerecruteerd heeft.
We hebben geen enkel familielid? -Nee, maar hij moet wel familie hebben.
We hebben al deze ongeidentificeerde hier.
We moeten alleen het juiste plaatje bij de naam zoeken.
Tanya, wat denk jij? -Ik weet het niet.
Dat is alle informatie die we hebben. -Alles wat bevestigd is.
Hij kwam tevoorschijn in 2004, en plotseling horen we zijn naam overal.
Alsof hij uit de lucht is komen vallen.
Maar mensen vallen niet uit de lucht.
Toch, Tanya?
Je vraagt mij of mensen uit de lucht vallen? -Exact.
Kateb of Aashif Khaleel kwam in 2004 tevoorschijn als een volwassen extremist.
Maar we hebben vastgesteld dat dat niet mogelijk is.
Dus, Kateb mag wel zijn wie hij is...
maar het is niet wie hij was.
Het is een gefabriceerde identiteit.
Dat we niets over zijn verleden hebben komt omdat hij voor 2004 niet bestond.
Voor ongeveer 20 jaar was deze man iemand anders.
Iemand die zichzelf haatte. Dus, hij dumpte zijn oude leven en werd Kateb.
Hij is bekeerd.
We moeten kijken naar inschrijvingen voor islamitische opleidingen in het buitenland.
We houden die klassen in de gaten. -Ik kan die lijst snel krijgen.
We moeten dit nog een keer doorzoeken,
en kijken of er iemand tussen zit die de schoen past.
Sorry. -Wat is er?
We sturen iemand om koffie te halen. Dus ik vroeg mij af of jij en ook een wilde?
Nee, dank je.
Julia's spullen hier?
Ik weet zeker dat het tijdelijk is. -Juist.
Er is een probleem die een schone oplossing nodig heeft.
En dat is?
Wat is het verhaal?
Niet als zijn voorganger. Ik wil geen vragen of losse eindjes.
Hoe simpeler, hoe beter.
Jonge weduwe, overkomen met verdriet,
kan de druk niet aan op het werk en in zijn leven en grijpt naar de drugs.
Houd het geheim totdat...
Waar?
Thuis.
In welk tijdsbestek?
Dit is een prioriteit. -Ik zit er boven op.
Hallo, Mevr. Rhumor. -Hallo, Judith.
Ik ben blij je te vertellen dat het meubilair zo verkocht was.
Dat is geweldig.
Nu, ik wou je deze check persoonlijk overhandigen en bedankt voor het werk.
Dank je.
Nog een ding, Katherine, we moesten het je laten weten als we iets vreemds vonden.
Ja, dat klopt. -Ja, er was een oud stuk.
Anders dan de andere spullen, welke prachtig waren, had het geen waarde.
In feite was het waardeloos.
Een klein sieraden doosje met een geschilderde roos op de deksel.
Je vond het in het herenhuis? -Ja, in de grote badkamer, dacht ik.
Breng het naar mij. -Sorry?
Breng het naar mij, alsjeblieft.
Hier.
Wie is deze man?
De witte man. -Precies, ik heb zijn spullen hier ergens.
De man op de foto is Joseph Purcell uit New Jersey.
Verhuisd in 2003 naar Jemen voor een vervolg opleiding.
Wat heb je nog meer over hem?
Dat is het, hij is de juiste leeftijd, en een bron omschreef Kateb als licht gekleurd.
Dat is een horde waar Joe Purcell duidelijk aan voldoet.
Veel Al-Qaeda werving gebeurd op die universiteiten.
Studenten die studeren in moslim landen, beïnvloedbaar, met een neiging
om te sympathiseren met de zaak.
De tijdlijn is perfect. -Psygologies, past het.
Laten we er naar kijken.
Laten we informatie aanvragen over Purcell om te kijken waar ze mee komen.
Het gaat vier of vijf uur duren voor ze een rapport hebben samengesteld.
Iedereen zou naar huis moeten gaan. Probeer zoveel mogelijk slaap te krijgen.
We hebben een paar frisse ogen nodig morgen ochtend.
Goed werk.
En nu ga naar huis, ga slapen. Ik heb mogen hetzelfde van jullie nodig.
Lange dag. -Ja, meneer.
Kom even zitten.
Is dat van David? -Ja.
Ik mis David.
Ik ook.
Hij was een goede man. Hij deed goede dingen voor ons.
Leerde me alles wat ik weet.
Dat kan ik zien.
Je herinnerd mij aan hem.
Wel, dat is het aardigste wat iemand ooit heeft gezegd.
Briljant, principieel. Hij was het geweten van deze plaats.
Hij stuurde mij meerdere malen vrij van een ramp.
Het is niet hetzelfde zonder hem.
Nee.
Nee, dat is het niet.
En, waar zijn we geland?
We denken dat Kateb een alias is van Joseph Purcell.
Amerikaan? -Jersey.
Studeerde in het buitenland, 2003, mogelijk gerecruteerd door Al-Qaeda.
We vonden hem op de bruiloft van Beck. -Interessant.
Ik veronderstel dat hij... -Hij is een echte Amerikaan.
De gevolgen hiervan zijn duidelijk. -Ja.
En jij hebt hem aangemerkt. -We zijn er mee bezig.
We krijgen het rapport in de ochtend.
Goed werk.
Niet alleen vandaag.
Je hebt goed werk gedaan bij API.
Dank u.
Nu...
ga naar huis.
Zo'n zonde van David.
Ik mis hem echt.
Will, stop. Stop, luister naar mij.
Hoe lang geleden is het? Dat is goed. Verroer je niet. Raak niets aan.
Ik ben er over 15 minuten. Doe niets totdat ik er ben.
Dit is Marcus King, ik heb een nummer nodig.
Jezus, Will!
Ben je gewond? Will, ben je gewond?
Bellen we de politie? -Nee.
Ik heb niets fout gedaan. -Dat is niet relevant.
Kom niet naar buiten.
Ik ben blij dat ik je zie voordat je weggaat.
Drink je whisky? -Natuurlijk. Ik hou er van.
Wel, ik kom het niet brengen. -Natuurlijk.
Lagavulin, van het eiland Islay. 16 jaar oud, single-malt.
Of zoals ik het noem: "Het goede spul."
Ik denk dat we wel een beetje whisky verdiend hebben, na een dag als deze.
Ja.
Ik hoorde van je analyse over de Kateb situatie.
Dat is goed werk. -Dank u.
Veel slimme mensen komen en gaan in dit gebouw,
maar niet veel hebben wat nodig is om te leiden.
Ik zie dat in jou.
Dank u.
Heb je nog ambities? Richting leiderschap?
Absoluut.
Goed.
Mijn liefste Kath... Katherine, als je...
Het spijt me...
Ik hoop dat je het in je hart kan vinden...
om mij te vergeven...
Je zal onze huwelijksdag blijven vieren.
Onze huwelijksdag blijven vieren.
Ben jij team E? -Ja. Julia Harwell.
Oh, goed. Ik moet dit aan je geven. -Bedankt.
Wat is het?
Ik hou van deze lange avonden. Herinnert mij aan vroeger.
Werken tot in de ochtend, schouder aan schouder.
Verveel ik je?
God, nee. Maar ik...
moet wel...
naar huis.
Niemand werkt meer laat tegenwoordig.
Dat is jammer.
Binnen.
Ja? -Sorry, dit kwam net binnen.
We hebben een treffer voor het paspoort van Joseph Purcell.
Hij kwam de grens bij Mexico 36 uur geleden. Kateb is hier. Hij is in de Verenigde Staten.
Ik zag je licht branden.
Het spijt me van eerder. Ik weet niet wat mij bezield.
Het is geen probleem.
Ik heb veel plezier met je.
Er is geen reden om geen plezier te blijven maken.
Je moet naar huis gaan. -Kom op.
Ik zei dat het me speet. Ik weet dat je wilt dat ik binnen kom.
Wat zeg je er van om deze viezerikken een show te geven.
Ga naar huis.
En kom niet terug.
Vertaald door Milky_Way. - Gedownload van Bierdopje.com