Anteriormente em Rubicon...
Este é o seu marido.
Bem, este é Truxton Spangler.
Obtive essa interceptação sobre Kateb.
Parece que está vivo.
- Diga por que está aqui. - Fui pega no teste de drogas.
Tem uma mulher cujo marido foi colega do Tom.
Ele também se matou.
O Will é um problema?
Lidaremos com ele como fazemos com os problemas.
Se Katherine Rhumor voltar a se encontrar com Will Travers
daremos cabo dele.
Andy, estou lhe falando a verdade.
Não posso ir para casa e preciso de sua ajuda.
Oi.
Não consegui dormir.
Por que não?
- Está tudo bem? - Tive um sonho.
Você estava numa estação de trem em Moscou,
usando um bigode falso.
Você trocava maletas idênticas
com um homem mais velho,
e depois seguia seu caminho como se nada tivesse acontecido.
Você faz coisas assim?
Ninguém faz isso.
Sobretudo eu.
Se tivesse de ser alguém,
seria um agente de campo, mas não sou um deles,
e nem quero ser.
Você não gosta desse tipo de caras?
Não, tudo bem com eles, apenas...
são pouco cerebrais.
São cabeças ocas.
Vocês são os nerds, e eles, os jogadores de futebol.
Fique sabendo que sou muito bom em esportes.
Certo.
Sou bom em hóquei, em beisebol.
Tenho muitas perguntas sobre seu emprego.
Não vou respondê-las.
- Aonde você vai? - Tenho de ir trabalhar.
Por que tão cedo? Fique. Me aqueça.
Eu ficaria se pudesse.
Bobo.
Tenho muita coisa a fazer hoje.
Você tem de disparar um tranquilizante
no pescoço de alguém e roubar sua identidade.
E você está me segurando.
Isso não foi um beijo.
Tenho de ir. Te vejo mais tarde.
UNITED Apresenta
Legenda: Kakko | valfadinha | lovesick
Rubicon S01 E11 A Good Day's Work
Legende conosco: united@united4ever.tv
Captamos uma conversa ontem pela manhã
sugerindo que Kateb entrou em ação.
Será apenas uma questão de tempo até ele se mover.
Sabemos onde ele está?
Agora, estamos com ele em 5 países diferentes.
Depois, o obtivemos em mais outros três.
Temos comunicação que apoia todos os 8 locais.
Precisamos da ajuda do IPA para analisar essa confusão.
É o que fazemos.
Todos e quaisquer recursos estão ao seu alcance.
Isso vale para todos nós.
Estão zombando do aparato da inteligência americana.
Politicamente, isto pode ser desastroso.
Nossa utilidade é questionada frequentemente hoje em dia.
Precisamos resolver isso, Truxton.
Há muita informação para ser analisada,
e pouco tempo para fazê-lo.
Você e sua equipe cuidarão disto
pois têm histórico com a matéria.
Tudo bem.
- E quanto aos recursos? - Peça o que precisar.
Bem, estamos com um a menos.
E Tanya conhece bem os envolvidos.
Cuidarei disso.
Também gostaria de ter a Maggie de volta.
Ela é boa no que faz,
e não podemos nos dar ao luxo de errar agora.
Não, não podemos. Truxton está muito interessado nisto.
- Mais que o de hábito. - Certo.
Apresse a sua equipe.
Quer um táxi?
Vai querer um táxi ou não?
Obrigado por tudo.
Por Cristo.
Rússia, Malásia,
Grécia, França, Egito.
Paquistão, México e...
Jordânia.
Onde Kateb não está?
Estamos saturados disto. É difícil dizer é confiável.
E nenhuma das agências pode nos fornecer a foto do cara?
Ninguém tem uma.
Como confirmar a localização dele...
se não sabemos qual a cara dele?
Estamos analisando da forma errada.
Não podemos seguir o caminho que estão nos indicando.
Querem que fiquemos pensando em tudo isto.
Se ficarmos perdidos entre esses 8 lugares,
estaremos analisando a papelada quando a bomba explodir.
É exatamente a intenção deles.
Em vez de começar com 8 lugares e tentar reduzir a dois,
vamos começar por um homem e segui-lo.
Vamos analisar esse cara, descobrir quem ele é.
Posso esboçar rapidamente o que temos.
Ótimo. Ótimo. Nada especulativo.
Apenas as coisas que temos certeza.
Biblioteca da Ilha Fishers. Aguarde, por favor.
Como estão indo as coisas?
Bem, estamos no caminho certo.
E suas outras atividades?
Acho que estou muito perto de concluir.
O que está dificultando?
Acho que exauri os recursos do prédio.
Há alguma fonte em campo que possa ajudar?
Creio que sim.
De quanto tempo precisa?
45 minutos.
Vá.
E quanto a Kateb?
Vá. Agora.
E volte rápido.
Oi.
Tanya. Você está de volta?
Por enquanto.
Para ajudar a achar Kateb.
- Como você está indo? - Bem.
Se vocês relaxarem,
não vou começar a cheirar cocaína na mesa de reuniões.
Não pensei...
Enfim...
O que estamos fazendo?
Você sabe, Yuri, Tanaz e George foram todos mortos.
Descobrimos que algo estava para acontecer,
e hoje a NSA nos deu uma conversa que confirma isso.
Estamos compilando tudo que sabemos sobre Kateb.
Aqui. Apenas fatos concretos.
Fontes confiáveis.
Will quer isto checado e rechecado.
Certo, tudo bem.
Não. Obrigado. Tenho tudo que preciso.
Olá.
Você terminou?
Sim. Obrigado por me deixar usar sua casa.
Fique um pouco.
Já fiquei fora por muito tempo.
Por favor, não seja tão covarde.
Realmente tenho de ir, certo? Isto é importante.
Eu também sou.
Você às vezes esquece isso pois seu cérebro é pequeno demais.
Não posso fazer isso agora.
- O que eu pedi para você fazer? - Ter este tipo de conversa.
Não me disse uma palavra desde que chegou.
É porque estou ocupado. Estou tentando fazer algo.
A informação que temos sobre Kateb diz
que ele está em 8 lugares diferentes,
o que é impossível, a menos que ele seja o Papai Noel.
Se a informação está errada,
não devíamos classificá-la de outra coisa?
De "asneira"?
Sim. A "asneira" que recebemos da CIA indica
que Kateb é um ser mágico fantástico.
O que foi?
Como estão indo?
Bem...
Lento... mas constante.
Tem muita coisa para analisar.
Algum avanço?
Estamos nos concentrando
e logo teremos algo para você.
Onde está Will?
Ele saiu por um instante.
Creio que ele deve voltar logo.
Estamos nos "concentrando"?
Tanya, como estamos com o material da NSA?
Estou tentando, certo? Estou lendo.
Estou lendo o mais rápido que posso.
Só perguntei como estava indo.
Não sei onde estou.
Em algum lugar entre o começo e o fim.
Peço desculpa pelo meu ritmo, Grant.
REDISCAR
Departamento de Registro.
Desculpe...
Para onde eu liguei?
Biblioteca Pública da Ilha Fishers.
Posso ajudá-lo?
Senhor? Alô?
Alô?
Senhor?
Obrigado.
Will, não pode ficar aqui.
Eu sei. Desculpe. Precisava falar com você.
Will, não pode ficar aqui.
O que houve?
Disseram que não devo falar com você.
- Quem disse? - Não sei.
Ele disse que iriam te matar.
Fiquei assustada.
Sairei num instante. Por favor.
Por favor. Preciso falar com você, por um instante.
Peguei a lista de conselheiros
das empresas das quais seu marido fazia parte,
eu as cruzei...
com os registros de imóveis da Ilha Fishers nos anos 60.
Obtive 7 nomes.
Há 12 empresas
que têm em comum pelo menos dois desses homens
no seu conselho de diretores.
Certo.
Cada uma dessas empresas lucrou com algum tipo de cataclismo.
Todas as vulnerabilidades foram apontadas...
pelos relatórios do IPA.
Não entendo.
Estas empresas usaram a análise e informação do IPA
e lucraram...
com acontecimentos "imprevisíveis" pelo mundo.
Análises feitas por mim e meus colegas,
e o que é pior, eu acho que...
eles mesmos arquitetaram tais acontecimentos.
O que levou você a pensar isso?
Gerald Bradley se matou 3 semanas antes...
do acidente de trem de 1989 em Ufa, Rússia.
Um gasoduto explodiu, atingiu dois trens.
600 pessoas morreram.
O preço do gás disparou.
A Atlas teve recorde de lucros.
Creio que ele se matou pois não podia conviver
com o que estavam prestes a fazer.
Acha que o mesmo aconteceu ao Tom?
Acho.
Se eu estiver certo,
significa que algo importante vai acontecer,
e precisamos descobrir o que é.
Como?
Preciso que procure em tudo que tiver do Tom. Qualquer coisa.
Informação que lhe pareça sem importância.
É possível que possamos descobrir um padrão.
Tenho medo de sair do apartamento.
Não confio mais em ninguém.
Pode confiar em mim.
Tom e eu estávamos juntos em 1989.
Ainda estávamos nos apaixonando.
Ao mesmo tempo, ele...
ele estava matando centenas de pessoas inocentes...
por causa de lucro?
Ele pode ter vindo da Chechênia.
Sim, pode.
Oi.
Spangler está de marcação cerrada conosco.
Desculpe. Me atrasei.
Quer que eu ponha você a par?
Não, não. Continuem. Alcanço vocês.
É estranho que não saibamos nada
sobre de onde ele veio ou quem o recrutou.
Não temos um único laço familiar?
Não, mas ele está relacionado a alguém.
Temos várias pessoas não identificadas por aqui.
Só temos de ligar o nome à foto.
Tanya, o que você acha?
Não sei.
Essa é toda a informação que temos.
Tudo que está confirmado.
Ele surgiu em 2004,
e de repente ouvimos seu nome por toda a parte.
É como se ele tivesse caído do céu.
Mas gente não cai do céu.
Certo, Tanya?
Está me perguntando se gente cai do céu?
Exato.
Kateb ou Aashif Khaleel
surgiu como um completo extremista em 2004.
Mas como sabemos, isso não é possível.
Então, Kateb pode ser quem esse cara é...
mas não quem ele foi.
É uma identidade fabricada.
O motivo pelo qual não temos nada sobre o passado dele
é que antes de 2004, ele não existia.
Por mais de 20 anos, este cara foi outra pessoa.
Alguém que se odiava.
Ele abandonou a antiga vida
e tornou-se Kateb.
Ele é um convertido.
Precisamos investigar inscrições...
em programas islâmicos de estudo no exterior.
Acompanhamos tais cursos, posso conseguir a lista.
Temos de reanalisar tudo isto,
vermos se alguém se encaixa no perfil.
Oi...
Desculpe.
O que há?
Vamos mandar alguém comprar café.
Estava pensando se você não ia querer um.
Estou bem. Obrigada.
Certo.
Maggie?
As coisas da Julia por aqui?
Tenho certeza que é provisório.
Claro.
Tem um problema que exige uma solução rápida.
Qual?
Will Travers.
Qual será a versão?
Nada parecido ao antecessor dele.
Não quero saber de perguntas ou de rastros.
Quanto mais simples, melhor.
Jovem viúvo, tomado pela dor...
incapaz de lidar com o estresse do trabalho, da vida,
recorre às drogas.
Manteve isso em segredo até...
Onde?
Em casa.
Para quando?
Isto é prioridade.
Cuidarei logo disto.
- Oi, Sra. Rhumor. - Olá, Judith.
Fico feliz em lhe dizer que quase toda a mobília
da casa da rua 73 vendeu rapidinho.
Que ótimo.
Só queria entregar pessoalmente este cheque
e agradecer mais uma vez por negociar conosco.
Obrigada.
Uma última coisa, Katherine.
Você pediu que avisássemos
se houvesse algo "fora do comum."
Sim, pedi.
Bem, surgiu uma peça estranha.
Diferente do resto de suas coisas, que eram lindas,
ela não tem nenhum valor.
Na verdade, não vale nada.
Um pequeno porta-joias com uma rosa pintada na tampa.
Você o achou na casa?
Sim, no banheiro da suíte, creio.
- Traga-o para mim. - Perdão?
Traga-o para mim, por favor.
Aqui.
Quem é este homem?
- Um homem branco. - Certo.
Tenho algo sobre ele aqui em algum lugar.
O homem da foto é...
Joseph Purcell, de Nova Jersey.
Mudou-se para o Iêmen em 2003 para fazer pós-graduação.
O que mais sabe sobre ele?
Isso é tudo, mas ele tem a idade certa,
e um informante descreveu Kateb como de "pele clara."
Uma característica que Joe Purcell tem.
Muito aliciamento da Al-Qaeda acontece nessas universidades.
Alunos que estudam em países de maioria muçulmana
são predispostos a simpatizar com a causa.
A trajetória de tempo é perfeita.
Psicologicamente, também confere.
Certo, vamos investigar.
Vamos solicitar informação sobre Purcell e ver o que surge.
Vai levar de 4 a 5 horas para eles apresentarem um relatório.
Todos devem ir para casa. Tentem dormir o máximo possível.
Precisaremos de gente descansada pela manhã.
Bom trabalho.
Agora, vão para casa, descansem um pouco.
Precisarei que estejam descansados amanhã.
Will.
- Foi um longo dia. - Sim, senhor.
Venha, sente aqui ao meu lado.
Aquilo é obra do David?
Sim.
Sinto falta dele.
Eu também.
Ele era um grande homem.
Fez grandes coisas por nós.
Ensinou-me tudo que eu sei.
Posso perceber.
Você me faz lembrar dele.
Bem...
Foi a melhor coisa que já me disseram.
Brilhante, com princípios.
Ele era a consciência deste lugar.
Ele me tirou de confusão em várias ocasiões.
Não é a mesma coisa aqui sem ele.
Não.
Não é.
Então...
...o que descobrimos?
Achamos que Kateb pode ser...
um dos codinomes de Joseph Purcell.
- Americano? - De Jersey.
Estudou no exterior em 2003, talvez a Al-Qaeda o cooptou.
Nós o achamos no casamento de Boeck.
Interessante. Presumo que ele seja...
Ele é um fanático.
As implicações disto são óbvias.
Sim.
Vocês o identificaram.
Nós o estamos investigando agora.
Teremos um relatório completo pela manhã.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Não apenas hoje.
Você tem feito um excelente trabalho no IPA.
Obrigado.
Agora...
...vá para casa.
É uma pena quanto ao David.
Realmente sinto falta dele.
Will?
Will? Will, pare.
Pare. Me escute. Ouça.
Faz quanto tempo?
Certo, está ótimo.
Não faça nada. Não toque em nada.
Chegarei aí em 15 minutos.
Não faça nada até eu chegar aí.
Minha nossa.
Aqui é Marcus King. Preciso de um número.
Por Deus, Will!
Você está ferido?
Will, você está ferido?
- Vamos chamar a polícia? - Não.
- Não fiz nada errado. - Isso é irrelevante.
Ele estava...
NÃO SAIA.
Sr. Test.
Que bom que o encontrei antes que saísse.
Bebe uísque?
Claro. Adoro uísque.
Bem, não irei levá-lo até aí.
Claro, claro.
"Lagavulin", da ilha de Islay.
Malte envelhecido de 16 anos...
Ou como gosto de chamá-lo,
"O do bom."
Acho que merecemos um pouco de uísque...
após um dia como hoje.
Sim.
Soube de sua análise sobre a situação de Kateb.
Bom trabalho.
Obrigado.
Muita gente inteligente entra e sai deste prédio,
mas poucos têm o que é preciso para liderar.
Vejo isso em você.
Obrigado.
Tem alguma ambição?
Quanto a liderar.
Claro.
Ótimo.
"Minha querida Kath...
"Katherine, se você...
"Minha...
"Desculpe...
"eu...
"espero que no fundo do seu coração...
"possa me perdoar...
"...continue a celebrar nossas bodas."
"Continue a celebrar nossas bodas."
- Oi. Vocês são a equipe E? - Sim. Julia Harwell.
Ótimo. Devo lhe entregar isto.
Obrigada.
O que foi?
Adoro essas noites longas.
Me faz lembrar dos velhos tempos.
Trabalhar até o amanhecer, lado a lado.
Estou te chateando?
De jeito nenhum. Não.
Mas eu...
preciso...
ir para casa.
Ninguém mais trabalha até tarde.
É uma pena.
Entre.
Sim?
Desculpe. Acabou de chegar.
Obtivemos um registro sobre o passaporte de Joseph Purcell.
Ele cruzou a fronteira a partir do México há 36 horas.
Kateb está aqui. Aqui nos Estados Unidos!
Vi a sua luz acesa.
Desculpe por hoje cedo.
Não sei o que foi que me deu.
Sem problema.
Estou me divertindo com você.
Não há motivo para não continuarmos.
Você precisa ir para casa.
Qual é. Já pedi desculpa.
Sei que você quer que eu entre.
O que me diz de darmos um show para os pervertidos?
Vá para casa.
E não volte.
UNITED Quality Is Everything!