Bisher bei AMCs Rubicon...
Das hier ist Ihr Ehemann.
Nun, dieser hier ist Truxton Spangler.
Ich hab das hier über Kateb abgefangen. Am Leben, so wie es aussieht.
- Sagen Sie mir einfach, wieso Sie hier sind. - Ich habe meinen Drogentest nicht bestanden.
Es gibt das eine Frau, ihr Mann war ein Kollege von Tom. Er hat sich auch umgebracht.
Ist Will ein Problem?
Man wird sich um ihn kümmern, wie man das mit Problemen eben macht.
Wenn Katherine Rhumor weitere Zeit mit Will Travers verbringt, wird er umgebracht werden.
Andy, ich sage dir die Wahrheit.
Ich kann nicht nach Hause gehen und ich brauche deine Hilfe.
Ich konnte nicht schlafen.
Wieso nicht? Alles in Ordnung?
Ich hatte einen Traum.
Du warst an einem Moskauer Bahnhof,
und hast einen falschen Schnurrbart getragen.
Du hast gleich aussehende Koffer mit einem älteren Mann ausgetauscht,...
und bist dann weitergelaufen, als wäre nichts passiert.
Machst du jemals solche Sachen?
Niemand macht solche Sachen.
Vor allem nicht ich.
Ich meine, wenn es jemand tun würde,
wäre es ein Stabsoffizier, aber so einer bin ich nicht, und...
will ich auch nicht sein.
Du magst diese Typen nicht?
Nein, die sind in Ordnung, nur...
etwas...
weniger intellektuell.
Sie sind Dummköpfe.
Ihr Jungs seid der Audio-/Video-Klub und die sind die Football-Spieler.
Ich möchte dazusagen, dass ich sehr gut im Sport bin.
Genau.
Ich bin gut im Hockey.
Ich bin gut im Baseball.
Ich hab 'ne Menge Fragen über deine Arbeit.
Die ich nicht beantworten werde.
- Wo gehst du hin? - Ich muss zur Arbeit.
Warum so früh schon?
Bleib. Wärme mich.
Das würde ich, wenn ich könnte.
Arsch.
Ich habe heute eine Menge zu tun.
Musst du eine BetÃ¤ubungspistole in jemandes Nacken abfeuern...
und seine Identität stehlen?
Du bist mir auf der Spur.
Das war kein Kuss.
Ich muss los. Wir sehen uns später.
~ www.tv4user.de und www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents: ~
~ Rubicon S01E11 ~ ~ A Good Day's Work ~
~ Übersetzung von Frankie und exizor ~ ~ Korrektur von d.c.s ~
Seit gestern Früh fangen wir Gerüchte auf,
die darauf hinweisen, dass Kateb aktiviert wurde.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er sich bewegt.
Wissen wir, wo er ist?
Wir haben ihn momentan in fünf verschiedenen Ländern.
Und wir haben ihn in drei anderen.
Wir haben Aufzeichnungen, die alle acht Szenarios untermauern.
Wir brauchen API, um uns zu helfen, das Durcheinander zu durchkämmen.
Das ist, was wir tun.
Jegliche und alle Ressourcen stehen Ihnen zur Verfügung. Das gilt für uns alle.
Der US-Geheimdienstapparat wird verarscht.
Politisch könnte das katastrophal sein.
Unsere Nützlichkeit wird heutzutage viel zu oft in Frage gestellt.
Wir müssen in dieser Sache vorankommen, Truxton.
Da ist ein Berg aus Scheiße, der durchgekämmt werden muss, aber es gibt nicht verdammt viel Zeit, das zu tun.
Du und dein Team geht in dieser Sache voran...
- da ihr eine Vorgeschichte mit der Zielperson habt. - Okay.
Wie sieht es mit Ressourcen aus?
Sag, was du brauchst.
Nun, wir sind zu wenig Leute.
Und Tanya hat sehr viel Vorwissen über diese Aktuere.
Ich kümmere mich darum.
Ich hätte auch gern Maggie zurück.
Sie ist gut in ihrem Job und wir können uns momentan keine Fehler leisten.
Nein, das können wir nicht.
Truxton nimmst an dieser Sache regen Anteil.
In größerem Maße als sonst.
Okay.
Bring dein Team auf den neuesten Stand.
Wollen Sie ein Taxi?
Wollen Sie jetzt ein Taxi oder was?
Danke für gar nichts.
Herrgott.
Russland, Malaysia, Griechenland,
Frankreich, Ägypten.
Pakistan, Mexiko und Jordanien.
Wo ist Kateb nicht?
Wir werden mit diesem Zeug gefüttert. Es ist schwer zu sagen, ob überhaupt etwas davon vertrauenswürdig ist.
Und keine der Geheimdienste kann uns ein Bild von dem Typen geben?
Keiner hat eins.
Wie sollen wir seinen Aufenthaltsort mit Sicherheit bestätigen, wenn wir nicht wissen, wie er aussieht?
Wir gehen das falsch an.
Wir können nicht den Weg langgehen, den sie für uns frei räumen.
Die wollen, das wir über all das nachdenken.
Wenn wir in das Problem von einem dieser acht Wege eindringen,
werden wir immer noch Papierkram durchkämmen, wenn die Bombe hochgeht.
Was genau ist, was die wollen.
Anstatt bei acht Aufenthaltsorten zu beginnen und rückwärts zu arbeiten, um die zwei herauszufinden,
lasst uns mit einem Mann anfangen und ihm folgen.
Lasst uns von diesem Typ ein Profil erstellen, und raus finden, wer zur Hölle er ist.
Ich kann ganz schnell umreißen, was wir schon haben.
Toll, toll. Nichts spekulatives.
Nur Sachen, die wir hundertprozentig wissen.
Fishers Island Bibliothek. Bitte warten Sie.
Wie läuft alles?
Nun, ich... Wir sind auf einem guten Weg.
Und deine anderen Aufträge?
Ich habe das Gefühl, dass ich sehr bald zu einer Schlussfolgerung komme.
Was ist in deinem Weg?
Ich glaube ich habe die Möglichkeiten dieses Gebäudes aufgebraucht.
Gibt es außerhalb eine Quelle, die helfen könnte?
Ich glaube schon.
Wie lange bräuchtest du?
45 Minuten.
Geh.
Was ist mit Kateb?
Geh. Jetzt.
Komm schnell wieder zurück.
Tanya.
Du bist wieder da?
Vorläufig.
Um zu helfen, Kateb zu finden.
Wie läufst?
Gut.
Du kannst dich entspannen. Ich werd nicht anfangen, mir Lines vom Konferenztisch reinzuziehen.
Ich dachte nicht...
Wie auch immer...
Was machen wir gerade?
Weißt du, Yuri, Tanaz und George wurden alle umgebracht.
Ja. Wir vermuteten schon, dass etwas passieren würde,
und heute Morgen hat uns die NSA die Gerüchte geliefert, die das untermauern.
Also sammeln wir alles, was wir über Kateb haben.
Hier.
Nur Konkretes. Zuverlässige Quellen.
Will will das überprüft und nochmal überprüft haben.
Okay, ja.
Nein, danke, ich habe alles, was ich brauche.
Hey, du.
- Bist du fertig? - Ja.
Danke, dass ich hierher kommen durfte.
Bleib ruhig 'ne Weile.
Ich bin schon viel zu lange weg.
Bitte sei nicht so eine Feigling.
Ich muss wirklich gehen, okay? Das ist wichtig.
Ich bin auch wichtig.
Das vergisst du manchmal weil dein Hirn so klein ist.
- Ich kann das momentan nicht machen. - Worum genau hab ich dich denn gebeten?
- Dieses Gespräch zu führen. - Du hast kein Wort mit mir gesprochen,
- seitdem du hergekommen bist. - Das ist, weil ich beschäftigt bin.
Ich versuche, etwas zu erledigen.
In den Informationen, die wir über Kateb haben, steht, dass er in acht verschiedenen Orten ist,
was unmöglich ist, wenn er nicht... naja, der Weihnachtsmann ist.
Ich meine, wenn die Informationen falsch sind,
sollte man sie dann nicht anders bezeichnen?
Zum Beispiel "Dummheit"?
Ja. Die Dummheit, die wir von der CIA bekommen haben,
weist darauf hin, dass Kateb eine verwunderliche magische Kreatur ist.
Was?
Wie läuft's?
Es läuft...
langsam, aber beständig.
Ich meine, es gibt eine Menge zum durcharbeiten.
Irgendein Fortschritt?
Wir fokussieren uns
und sollten ziemlich bald etwas für Sie haben.
Wo ist Will?
Er ist kurz rausgegangen.
Ich denke, er sollte...
sollte bald wieder da sein.
"Wir fokussieren uns"?
Tanya, wie weit bist du mit dem NSA-Zeug?
Ich versuch's ja, okay? Ich lese.
Ich kann nur so schnell lesen, wie ich eben lesen kann.
Ich frag' doch nur, wie weit du bist.
Ich weiß nicht, wie weit ich bin. Irgendwo zwischen dem Anfang und dem Ende.
Ich entschuldige mich für mein Tempo, Grant.
Archiv-Abteilung.
Tut mir leid...
Wo rufe ich an?
Fishers Island Öffentliche Bibliothek.
Kann ich Ihnen helfen?
Sir? Hallo?
Hallo?
Sir?
Danke.
Will, Sie dürfen hier nicht sein.
Ich weiß, ich weiß. Tut mir leid. Ich muss nur mit Ihnen reden.
Will, Sie dürfen hier nicht sein.
Was ist passiert?
Die sagten, ich soll nicht mehr mit Ihnen reden.
- Wer hat das gesagt? - Ich weiß es nicht.
Er sagte, die würden Sie umbringen.
Ich habe Angst.
Ich bin in einer Minute schon wieder weg. Bitte.
Bitte. Ich muss mit Ihnen reden.
Nur für eine Minute.
Ich habe eine Liste gemacht...
von Aufsichtsratmitgliedern von Firmen, mit denen Ihr Mann zu tun hatte.
und habe sie mit Grundstücksaufzeichnungen von Fishers Island in den 1960ern verglichen.
Jetzt kamen dabei sieben Namen raus.
Es gibt 12 Firmen,
die mindestens zwei dieser Männer
in ihren Aufsichtsräten gemeinsam haben.
Okay.
Jede einzelne von diesen Firmen hat
von irgendeiner Art von Katastrophe oder einer anderen profitiert.
Alles Schwachstellen, die in API Weißbüchern aufzeigt wurden.
Ich verstehe nicht.
Diese Firmen haben Analysen und Geheimdienstinformationen von API genommen,
und Geld gemacht
mit "unvorhersehbaren" Ereignissen auf der ganzen Welt.
Analysen, die von mir und meinen Kollegen erstellt wurden, und was noch schlimmer ist, ich
ich glaube, sie haben vielleicht die Ereignisse selbst arrangiert.
Nun, was bringt Sie dazu, das zu glauben?
Gerald Bradley hat sich drei Wochen
vor dem Zugunglück bei Ufa in Russland 1989 umgebracht.
Eine Pipeline ist explodiert, hat zwei Züge ausgeschaltet.
600 Menschen sind gestorben.
Die Gas-Preise sind in die Höhe geschossen.
Atlas hat Rekordgewinne.
Ich glaube, er hat sich umgebracht, weil er nicht mit dem, was sie tun würden, leben konnte.
Glauben Sie, das gleiche trifft bei Tom zu?
Das tue ich.
Und wenn ich Recht habe, bedeutet das, dass etwas Großes passieren wird,
und wir müssen herausfinden, was.
- Wie? - Ich möchte, dass Sie alles durchsehen,
was Sie von Tom haben. Alles.
Informationen, die Ihnen belanglos vorkommen.
Es ist möglich, dass wir ein Muster darin finden.
Ich habe Angst, die Wohnung zu verlassen. Ich vertraue keinem mehr.
Sie können mir vertrauen.
Tom und ich waren 1989 zusammen.
Wir haben uns immer noch ineinander verliebt.
Zur selben Zeit, hat er...
hat er hunderte unschuldige Menschen umgebracht, nur für...
für...
für Profit?
Könnte sein, dass er aus Tschetschenien rauskam.
Ja, könnte sein.
Spangler sitzt uns im Nacken.
Tut mir leid. Ich wurde aufgehalten.
Willst du, dass ich dich ins Bild setze?
Nein, nein, nein. Macht nur weiter. Ich komm schon hinterher.
Es ist komisch, dass wir nichts darüber wissen, wo er herkommt oder wer ihn rekrutiert hat.
Wir haben keine einzige Familienverbindung?
Nein, aber der Typ ist mit jemandem verwandt.
Wir haben diese ganzen Unidentifizierten hier.
Wir müssen nur das richtige Foto dem Namen zuweisen.
Tanya, was denkst du?
Ich weiß nicht.
Das sind alle Informationen, die wir haben.
Alles, was bestätigt ist.
Der Typ tauchte 2004 auf und plötzlich hören wir überall seinen Namen.
Es ist, als wäre er vom Himmel gefallen.
Aber Leute fallen nicht vom Himmel.
Nicht wahr, Tanya?
Du fragst mich, ob Leute vom Himmel fallen?
Genau.
Kateb oder Aashif Khaleel...
tauchte...
als ausgewachsener, reifer Extremist 2004 auf.
Aber wie wir festgestellt haben,
ist das nicht möglich.
Also,...
Kateb ist vielleicht, wer dieser Typ gerade ist...
aber es ist nicht, wer er einmal war.
Es ist eine hergestellte Identität.
Der Grund, warum wir nichts über die Vergangenheit von diesem Typen haben,
ist, dass er vor 2004...
noch nicht existierte.
Für 20-nochwas Jahre war dieser Typ jemand anderes.
Jemand, der sich selbst hasste.
Also,...
hat er sein altes Leben weggeschmissen
und wurde Kateb.
Er ist ein Bekehrter.
Wir müssen uns die Anmeldungen zu islamischen Lehrprogrammen überall ansehen.
Wenn wir alle diese Kurse markieren, kann ich diese Liste schnell bekommen.
Wir müssen nochmal das alles durchgehen,
und nachsehen, ob jemand, auf den wir gestoßen sind, in den Rahmen passt.
Tut mir leid.
Was ist los?
Wir wollten jemanden schicken, um ein paar Kaffees zu holen.
Also hab ich mich gefragt, ob du vielleicht einen willst?
Ich brauche nichts. Danke.
Alles klar.
Maggie?
Was ist mit Julias Zeug hier?
Ich bin sicher, dass das nur vorübergehend ist.
Okay.
Also,...
Es gibt ein Problem, das eine saubere Lösung braucht.
Und welches ist das?
Will Travers.
Was ist die Geschichte?
Nicht wie bei seinem Vorgänger.
Ich möchte keine Fragen oder losen Enden.
Je einfacher, desto besser.
Junger Witwer, ihn überkommt die Trauer...
ist nicht in der Lage, mit dem Stress seines Jobs oder seines Lebens zurecht zu kommen...
greift zu Drogen.
Er hält es geheim...
bis...
Wo?
Zuhause.
Was ist das Zeitfenster?
Dies ist eine Priorität.
Ich mach mich gleich dran.
Hallo, Mrs. Rhumor.
Hallo, Judith.
Ich bin froh, ihnen sagen zu können, dass sich fast alle Möbel
aus dem Wohnsitz in der 73rd Street problemlos verkauften.
Das ist toll.
Jetzt wollte ich nur diesen Scheck persönlich übergeben
und ihnen noch einmal vielmals für Ihr Geschäft danken.
Danke.
Nur eine Sache noch, Katherine,
Sie wollten doch, dass wir ihnen bescheid sagen, wenn etwas Außergewöhnliches passiert.
Ja, das stimmt.
Ja, nun, es gab ein seltsames Stück.
Im Gegensatz zum Rest Ihrer Sachen, die wunderschön waren,
ist es nicht wirklich wertvoll.
Um ehrlich zu sein, ist es im Grunde wertlos.
Ein kleines Schmuckkästchen mit einer Rose, die auf den Deckel gemalt ist.
Das haben Sie im Stadthaus gefunden?
Ja, ich glaube im Haupt-Badezimmer.
Bringen Sie es zu mir.
Wie bitte?
Bringen Sie es bitte zu mir.
Hier.
Wer ist dieser Typ?
- Der weiße Typ. - Genau.
Genau, ich hab...
sein Zeug irgendwo hier.
Der Mann auf dem Foto ist...
Joseph Purcell aus New Jersey.
Ist in den Jemen gezogen...
im Jahr 2003 für ein postgraduales Programm.
- Was hast du noch über ihn? - Das ist eigentlich schon alles, aber...
ich meine, er hat das richtige Alter, und denkt daran, ein Informant
hat Kateb als "hellhäutig" beschrieben.
Das ist eine Hürde, die...
Joe Purcell offensichtlich meistert.
Eine Menge Al-Qaida - Rekrutierungen finden an diesen Universitäten statt.
Studenten, die in mehrheitlich muslimischen Ländern studieren,
beeinflussbar und prädisponiert, mit der Sache zu sympathisieren.
- Der zeitliche Verlauf ist perfekt. - Psychologisch lässt es sich nachvollziehen.
Okay, lasst uns mal nachschauen.
Lasst uns Informationen über Purcell beantragen und mal sehen, womit sie aufwarten.
Es wird vier oder fünf Stunden dauern, bis die einen Bericht umdrehen.
Ihr solltet alle nach Hause gehen.
Versucht, so viel Schlaf wie ihr könnt, zu bekommen. Wir werden morgen früh ein paar wache Augen brauchen.
Gute Arbeit.
Jetzt geht nach Hause, schlaft etwas.
Ich werde morgen das selbe nochmal von euch brauchen.
Will.
- Langer Tag. - Ja.
Ja, Sir.
Komm, komm, setzen Sie sich mit mir für eine Minute.
Ist der von David?
Ja.
Ich vermisse David.
Ich auch.
Er war ein großartiger Mann.
Er hat großartige Dinge für uns getan.
Er hat mir alles beigebracht, was ich jetzt weiß.
Das sehe ich.
Sie erinnern mich an ihn.
Nun...
das ist das Netteste, das mir je jemand gesagt hat.
Großartig...
mit Prinzipien.
Er war das Gewissen von diesem Ort.
Er hat mich bei vielen Anlässen
von Katastrophen weg gesteuert.
Es ist nicht dasselbe ohne ihn.
Nein.
Nein, ist es nicht.
Also...
auf was einigen wir uns?
Wir denke, dass Kateb...
ein Pseudonym von Joseph Purcell sein könnte.
Amerikaner?
Jersey.
Hat im Ausland im Jahre 2003 studiert, wahrscheinlich von Al Qaida vereinnahmt
- Wir haben ihn bei Boecks Hochzeit gefunden. - Interessant.
Ich nehme an, das er...
Oh, er ist Johnny Ganz Amerikanisch
Die Anwendungen hierfür sind offensichtlich.
Ja.
Und sie haben ihn markiert.
Wir überprüfen ihn gerade.
Wir werden am Morgen einen vollen Bericht bekommen.
Okay.
Gute Arbeit.
Nicht nur heute.
Sie haben gute Arbeit bei API geleistet.
Danke.
Jetzt...
gehen Sie nach Hause.
So eine Schande...
mit David.
Ich vermisse ihn wirklich.
Will?
Will? Will, stopp.
Stopp. Hör mir zu.
Hör mir zu.
Wie lange ist es her?
Okay, das ist gut.
Beweg dich nicht vom Fleck.
Fass' nichts an. Ich bin in 15 Minuten da.
Mach' nichts, bis ich da bin.
Meine Güte.
Hier ist Marcus King. Ich brauche eine Nummer.
Herrgott, Will!
Bist du verletzt?
Will, bist du verletzt?
- Rufen wir die Cops? - Nein.
Ich habe nichts Falsches gemacht.
Das ist total unwichtig.
Er war...
GEH NICHT RAUS.
Mr. Test,
ich bin froh, dass ich Sie noch erwischt habe.
Trinken Sie Scotch?
Natürlich.
Ich liebe Scotch.
Nun, ich werd ihn Ihnen nicht rüber bringen.
Natürlich, natürlich.
Lagavulin.
Von der Insel von Islay.
16 Jahre alt...
Single Malt.
Oder wie ich es gerne sage:
"Der gute Scheiß".
Ich denke, wir haben uns bisschen Scotch...
nach so einem Tag wie diesem, verdient.
Ja.
Ich habe von Ihrer Analyse der Kateb-Situtation gehört.
Das war gute Arbeit.
Danke.
Viele kluge Leute kommen und gehen aus diesem Gebäude, aber...
nicht viele haben das Zeug...
zu Führen.
Ich sehe das in Ihnen.
Danke.
Haben sie irgend welche Ambitionen?
In Richtung Führung?
Durchaus.
Gut.
"Oh, meine liebste Kath..."
"Kathreine, wenn du..."
"Es tut mir leid..."
"Ich..."
"Ich hoffe, dass es in deinem Herzen finden kannst..."
"Und mir verzeihen kannst..."
"Feier' weiterhin unseren Hochzeitstag."
- Hey, sind Sie Team E? - Ja, Julia Harwell.
Oh, großartig. Ich soll Ihnen das hier geben.
Danke.
Was ist das?
Ich liebe diese langen Nächte.
Erinnern mich an die alte Zeit.
Bis zum Morgengrauen arbeiten, Kopf an Kopf.
Langweile ich Sie?
Herrgott, nein. Nein. Aber ich...
ich muss...
nach Hause.
Keiner arbeitet mehr lange.
Das ist eine Schande.
Herein.
Ja?
Ja, entschuldigen Sie. Das ist gerade reingekommen.
Wir haben einen Treffer bei Joseph Purcells Pass gelandet.
Er hat die Grenze von Mexiko herein vor 36 Stunden überschritten.
Kateb ist hier. Er ist in den Vereinigten Staaten.
Ich habe gesehen, dass dein Licht an ist.
Tut mir leid, wegen vorhin.
Ich weiß nicht, was in mich geraten ist.
Kein Problem.
Ich habe Spaß mit dir.
Es gibt keinen Grund, keinen Spaß zu haben.
Du musst nach Hause gehen.
Komm schon. Ich sagte, es tut mir leid.
Ich weiß, du willst, dass ich reinkomme.
Was würdest du dazu sagen...
dass wir unsere Show für diese Perverslinge abziehen.
Geh nach Hause.
Und komm nicht zurück.
~ www.tv4user.de und www.SubCentral.de ~