Anteriormente en Rubicon...
- Este es su esposo. - Este es Truxton Spangler.
Conseguí esta comunicación sobre Kateb. Vivo. Eso parece.
- Sólo dime por qué estás aquí. - Fallé en la prueba de drogas.
Hay una mujer, su esposo era compañero de Tom.
También se suicidó.
¿Will es un problema?
Será manejado como se hace con los problemas.
"Si Katherine Rhumor pasa más tiempo con Will Travers, él será terminado".
Y te estoy diciendo la verdad. No puedo ir a casa y necesito tu ayuda.
- Hola. - No pude dormir.
- ¿Por qué no? ¿Todo está bien? - Tuve un sueño.
Estabas en una estación de trenes en Moscú usando un bigote falso.
Intercambiaste portafolios con un hombre mayor,
y luego te fuiste como si nada hubiese pasado.
- ¿Has hecho alguna vez eso? - Nadie hace esas cosas.
Yo no especialmente.
Si fue alguien, sería un oficial de campo,
pero yo no soy uno de ellos, y no quiero serlo.
- ¿No te gustas esos tipos? - No, ellos son buenos, sólo que...
son ligeramente... un poco idiotas.
Son unos idiotas.
Ustedes son los del Club A.V. y ellos son jugadores de fútbol.
Pues quiero que sepas que soy bueno con los deportes.
Lo que digas.
Soy bueno en el hockey, en el béisbol.
Tengo un montón de preguntas acerca de tu trabajo.
No las voy a contestar.
- ¿A dónde vas? - Tengo que trabajar.
¿Por qué tan temprano? Quédate. Mantenme caliente.
- Lo haría si pudiera. - Marica.
Hoy tengo mucho trabajo.
Tienes que dispararle con un arma tranquilizadora
en alguien en su cuello y robarle su identidad.
Y estás sobre mí.
- Eso no fue un beso. - Tengo que irme. Te veo más tarde.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: eleonorasilvia, JaCoX y mongry18
Corrección y Ajustes: mongry18
Empezamos a interceptar charlas ayer por la mañana
insinuando que Kateb había sido activado.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que se mueva.
ÿSabemos dónde está?
Lo tenemos en cinco distintas países justo ahora.
Y lo tenemos en otras tres.
Tenemos las evidencias que respaldan esos ocho escenarios.
Necesitamos que la API nos ayude a buscar el desorden.
Es lo que hacemos.
Todos y cada uno de los recursos que tengan a la mano.
Eso va para todos.
El Aparato de Inteligencia de los EUA está siendo burlado.
Políticamente, esto podría ser desastroso.
Nuestra utilidad ha sido muy cuestionada estos días.
Tenemos que avanzar en esta, Truxton.
Hay una montaña de mierda en la cual buscar
y muy poco tiempo para hacerlo.
Tú y tu equipo tomarán el punto desde que tienes la historia con el sujeto.
De acuerdo.
- ¿En cuanto a los recursos? - Di lo que necesites.
Bueno, nos hace falta alguien.
Y Tanya tiene un montón de historia con estos jugadores.
Me encargaré de eso.
Me gustaría tener a Maggie de regreso, también.
Es buena en su trabajo,
y no podemos asumir ni un error en este momento.
No, no podemos.
Truxton está tomando un interés activo en esto.
Más de lo normal.
De acuerdo.
Pon a tu equipo a toda velocidad.
¿Quieres un taxi?
¿Quieres un taxi o qué?
Gracias por nada.
Cristo.
Rusia, Malasia, Grecia, Francia, Egipto.
- Pakistán, México y Jordania. - ¿Dónde no ha estado Kateb?
Hemos estado alimentando esta cosa.
Es difícil decir si nada de esto es confiable.
¿Y ninguna de las agencias puede darnos una fotografía del tipo?
Nadie la tiene.
¿Cómo se supone que confirmaremos su ubicación
sin certeza si no sabemos ni siquiera cómo es?
Estamos buscando por el lado equivocado.
No podemos bajar la guardia a este camino que no está aclarando.
Ellos quieren que pensemos en todo esto.
Marcamos el problema en estas ocho avenidas,
y seguiremos buscando papeleo de cuando la bomba explotó.
Lo cual es exactamente su intención.
En lugar de empezar por ocho locaciones e ir hacia atrás para entender las dos,
empecemos con un hombre y sigámoslo.
Investiguemos a este tipo, y averigüemos quién diablos es.
Puedo bosquejar lo que tenemos bastante rápido.
Bien. Bien. Nada de especular. Sólo cosas que realmente sabemos.
Librería de Fishers Island. Por favor espere.
¿Cómo va todo?
Bueno, yo... Vamos por el camino correcto.
¿Y tus otras tareas?
Siento que estoy bastante cerca de llegar a la conclusión.
¿Qué hay en tu camino?
Creo que he estado agobiado por las capacidades del edificio.
¿Hay una fuente en el campo que pudiese ser tu asistente?
Eso creo.
¿Cuánto más de tiempo necesitas?
- 45 minutos. - Andando.
¿Qué hay de Kateb?
Andando. Ahora. Regresa rápido.
Hola.
Tanya. ¿Estás de regreso?
Por un tiempo. Para ayudar a encontrar a Kateb.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Puedes relajarte.
No empezaré a quitar cosas de la mesa de conferencias.
No creí...
- Como sea... - ¿Qué estamos haciendo?
Ya sabes, Yuri, Tanaz y George han sido asesinados.
Sí. Averiguamos que algo estaba por pasar, y esta mañana,
la NSA nos dio la platica que lo respalda.
Y estamos compilando todo lo que sabemos de Kateb.
Toma. Sólo lo concreto. Fuentes confiables.
Will lo que quiere checado y doblemente checado.
De acuerdo, sí.
No. Gracias. Tengo todo lo que necesito.
- Hola. ¿Ya terminaste? - Sí. Gracias por dejarme usar tu casa.
Quédate un rato.
Me tengo que ir, me queda lejos.
Por favor no seas tan marica.
Tengo que irme, ¿de acuerdo? Es una cosa importante.
Yo también soy importante.
A veces lo olvidas porque tu cerebro es muy pequeño.
- No puedo hacer esto ahora. - ¿Exactamente qué te dije que hicieras?
Tener esta conversación.
No me has dicho ni una sola palabra desde que llegaste.
Es porque estoy ocupado. Intento hacer algo.
Los informes de inteligencia que tenemos sobre Kateb nos dicen
que está en ocho lugares diferentes,
lo que es imposible, a no ser que sea Santa Claus.
Quiero decir, si los informes de inteligencia están equivocados,
¿no deberíamos llamarla de otra manera?
¿Algo así como estupidez?
Sí. Los informes de estupidez que obtuvimos de la CIA sugieren
que Kateb es una criatura increíble y mágica.
¿Qué?
¿Qué tal?
Es... lento, pero seguro.
Quiero decir, hay mucho para revisar.
¿Algún progreso?
Estamos... ajustando
y deberíamos tener algo para usted pronto.
¿Dónde está Will?
Ha salido un momento.
Creo que, debería, estar de regreso pronto.
¿Lo estamos ajustando?
Tanya, ¿en qué punto estás con el material de la NSA?
Lo estoy intentando, lo estoy leyendo.
Sólo puedo leer a la velocidad que puedo hacerlo.
- Sólo pregunto en qué punto estás. - No sé dónde estoy.
En algún lugar entre el principio y el fin.
Perdón por mi ritmo, Grant.
Departamento de Registros.
Disculpe... ¿A dónde estoy llamando?
Biblioteca Pública de Fishers Island.
¿Lo puedo ayudar?
¿Señor? ¿Hola?
¿Hola?
¿Señor?
Gracias.
Will, no puedes estar aquí.
Lo sé, lo sé. Discúlpame. Necesito hablar contigo.
- Will, no puedes estar aquí. - ¿Qué sucedió?
Dijeron que no debo hablar contigo.
- ¿Quién te dijo eso? - No lo sé.
Me dijo que te matarían. Estoy asustada.
Me iré en un momento. Por favor.
Por favor. Necesito hablar contigo. Sólo un minuto.
Tomé una lista de los miembros del directorio
de compañías que estaban asociadas con tu esposo,
y crucé información con los registros de propiedad de Fisher Island de 1960.
Terminé con siete nombres.
Hay 12 compañías que comparten como mínimo
a dos de esos hombres en sus juntas directivas.
Bien.
Cada una de esas compañías se ha beneficiado
con algún tipo de cataclismo o algo parecido.
Todas las vulnerabilidades señaladas por los reportes de la API.
No te entiendo.
Estas compañías han usado análisis e información
de la API para ganar dinero
de los acontecimientos "imprevisibles" en todo el mundo.
Análisis hechos por mí y mis colegas, y... lo peor es, que creo
que ellos mismos podrían haber provocado los hechos.
¿Qué te hace pensar eso?
Gerald Bradley se suicidó hace tres semanas
antes del desastre ferroviario de 1989 en Rusia.
Explotó un gasoducto, alcanzando a dos trenes.
Murieron 600 personas. El precio del gas subió por las nubes.
Atlas tuvo ganancias récord.
Creo que se suicidó porque no podía vivir con lo que estaban por hacer.
¿Crees que pasó lo mismo con Tom?
Sí.
Y si estoy en lo cierto, significa que algo
algo grande... pasará, y tenemos que averiguar qué es.
- ¿Cómo? - Necesito que revises
todo lo que tengas de Tom. Cualquier cosa.
Información que te parezca irrelevante.
Es posible que podamos encontrar un patrón en ellas.
Temo dejar el departamento. No confío en nadie más.
Puedes confiar en mí.
Tom y yo estuvimos juntos en 1989. Aún estabamos enamorados.
Al mismo tiempo, él estaba... estaba asesinando a cientos
de personas inocentes por, por...
¿por dinero?
- Puede que viniese de Chechenia. - Sí, podría ser.
Hola.
Spangler está respirándonos en la nuca.
- Perdón. Estuve retenido. - ¿Quieres que te ponga al día?
No, no, no. Sigan. Los alcanzaré.
Es raro que no tengamos nada
respecto de su procedencia o de quién lo reclutó.
¿No tenemos siquiera una sola conexión familiar?
No, pero ese tipo se relacionaba con alguien.
Tenemos todos estos no identificados aquí.
Sólo tenemos que ponerle la foto correcta al nombre.
- Tanya, ¿qué piensas? - No lo sé.
- Esa es toda la información que tenemos. - Toda la que está confirmada.
El tipo apareció en el 2004 y de repente escuchamos su nombre por todos lados.
Es como si hubiera caído del cielo.
Pero la gente no cae del cielo.
¿Cierto, Tanya?
¿Me estás preguntando si la gente cae del cielo?
Exacto.
Kateb o Aashif Khaleel apareció
como un extremista maduro en el 2004.
Pero como hemos dicho, eso no es posible.
Entonces, Kateb puede ser lo que este tipo es...
pero no es quién era.
Es una identidad fabricada.
La razón por la que no tenemos nada de su pasado
es que no existía antes del 2004.
Durante 20 años, este tipo era otra persona.
Alguien que se odiaba a sí mismo.
Entonces enterró su vieja vida...
y se convirtió en Kateb.
Es un converso.
Necesitamos buscar en los programas de captación de islamitas en el extranjero.
Si marcamos las clases; podré tener rápido la lista.
Tenemos que revisar todo esto,
ver si alguien con quien nos hemos cruzado encaja en el molde.
Hola...
- Perdón. - ¿Qué pasa?
Mandaremos a alguien que para que nos traiga unos cafés.
Así que me preguntaba si querías uno.
- Estoy bien. Gracias. - De acuerdo.
¿Maggie?
¿Las cosas de Julia están aquí?
Seguro que es sólo temporal.
Correcto.
Hay un problema que requiere una buena solución.
¿Y cuál es?
- Will Travers. - ¿Cuál es la historia?
No es como su antecesor. No quiero preguntas o cabos sueltos.
Cuanto más simple, mejor.
Joven viudo, abrumado por la pena...
incapaz de manejar el estrés de su trabajo, su vida
se vuelve hacia las drogas.
Lo mantiene en secreto
hasta que...
¿Dónde?
Hasta casa.
¿Cuál es el margen de tiempo?
Es una prioridad.
Me pondré con eso ahora mismo.
- Hola, Sra. Rhumor. - Hola, Judith.
Me alegra decirle que casi todos los muebles
de la residencia en la Calle 73 se vendieron fácilmente.
Perfecto.
Ahora, sólo quería darle este cheque personalmente
y agradecerle nuevamente por hacer negocios con nosotros.
Gracias.
Sólo una última cosa, Katherine,
quería que le hiciéramos saber si había algo "fuera de lo normal".
Sí.
Sí, bueno, hubo algo extraño.
Comparado al resto de sus cosas, las cuales fueron hermosas,
esta no tiene ningún valor.
De hecho, básicamente no sirve... una cajita para joyería
con una rosa pintada en la tapa.
- ¿Encontró eso en la casa? - Sí, en el baño principal, creo.
Tráigamelo.
- ¿Disculpe? - Tráigamelo, por favor.
Aquí.
¿Quién es este tipo?
- El blanco. - Cierto, cierto, tengo sus cosas
por aquí en algún lado.
El hombre en la foto es Joseph Purcell de New Jersey.
Se mudó a Yemen en el 2003 para un programa de post-grado.
- ¿Qué más sabes de él? - Eso es todo,
pero, me refiero, tiene la edad correcta,
y recuerdas, un activo describió a Kateb como "piel clara".
Eso es, eso es un obstáculo que Joe Purcell obviamente despeja.
Muchas personas reclutadas por Al-Qaeda vienen de esas universidades.
Estudiantes en países de mayoría Musulmán,
influenciables, predispuestos a entender la causa.
- La línea de tiempo es perfecta. - Psicológicamente, es una pista.
Bien, echemos un vistazo.
Pidamos información sobre Purcell y veamos qué es lo que pueden conseguir.
Nos va a tomar cuatro o cinco horas para hacer un reporte.
Todos deberían ir a casa. Intenten dormir lo más que puedan.
Vamos a necesitar ojos descansados en la mañana.
Buen trabajo.
Ahora vayan a casa y duerman.
Necesitaré lo mejor de ustedes mañana.
Will.
- Día largo. - Sí.. sí, señor.
Ven, ven, siéntate conmigo un minuto.
- ¿Eso es de David? - Sí.
Extraño a David.
Yo, también.
Fue un gran hombre. Hizo grandes cosas por nosotros.
Me enseñó todo lo que sé.
Puedo ver eso.
Me recuerdas a él.
Bueno, es lo mejor que alguien me ha dicho.
Brillante, de principios.
Era la conciencia de éste lugar.
Me guió fuera del desastre en muchas ocasiones.
No es lo mismo sin él.
No, no lo es.
¿Entonces, en qué estamos?
Creemos que Kateb puede ser un alias de Joseph Purcell.
- ¿Americano? - De New Jersey.
Estudió en el exterior... 2003, posiblemente reclutado por Al-Qaeda.
- Lo encontramos en la boda de Boeck. - Interesante.
- Asumo que es... - Johnny el todo Americano.
La utilización de esto son obvias.
Sí.
Y lo etiquetaste.
Estamos trabajando en él ahora mismo.
Tendremos un reporte completo por mañana.
De acuerdo.
Buen trabajo.
No sólo el de hoy.
Han hecho un gran trabajo en la API.
Gracias.
Ahora...
ve a casa.
Una pena lo de David.
Realmente lo extraño.
¿Will?
¿Will? ¿Will? Will, alto.
Detente. Escúchame. Escúchame.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Bien, eso es bueno.
No te muevas. No toques nada.
Estaré ahí en 15 minutos. No hagas nada hasta que llegue.
Habla Marcus King. Necesito un número.
¡Dios, Will! ¿Estás herido?
¿Will, estás herido?
- ¿Llamamos a la policía? - No.
- No hice nada malo. - Eso no tiene nada que ver.
Él, él era..
Sr. Test.
Me alegra haberle atrapado antes que se fuera.
- ¿Tomas whisky? - Claro. Me encanta el whisky.
- Bueno, no te lo voy a llevar. - Claro, claro.
Lagavulin, de la isla de Islay.
16 años de antigüedad... Un sólo tipo de malta.
o como me gusta llamarlo, "La buena basura"
Supongo que nos merecemos algo de whiskey...
- luego de un día como este. - Sí.
Escuché de tu análisis sobre la situación de Kateb.
- Buen trabajo. - Gracias.
Mucha gente inteligente entra y sale de este lugar,
pero... no muchos tienen lo que se necesita para ser un líder.
Veo eso en ti.
- Gracias. - ¿Tienes alguna ambición?
- Hacia el liderazgo. - Absolutamente.
Bien.
"Mi querida Kath... "Katherine, si tu...
Lo siento...
Yo... yo...
Espero que puedas encontrar en tu corazón...
el perdonarme...
continuarás para celebrar nuestro aniversario".
"continuar para celebrar nuestro aniversario".
- ¿Son el equipo E? - Sí. Julia Harwell.
- Debo darle esto a ustedes. - Gracias.
¿Qué es?
Me encantan estas noches largas me recuerdan los viejos tiempos.
Trabajando hasta el amanecer, hombro a hombro.
- ¿Te estoy aburriendo? - Dios, no. No.
Pero debo ir a casa.
Ya nadie trabaja hasta tarde.
Es una pena.
Entra.
¿Sí?
Sí, lo siento. Esto acaba de llegar.
Tenemos una pista en el pasaporte de Joseph Purcell.
Cruzó la frontera en México hace 36 horas, Kateb está aquí.
Está en los Estados Unidos.
Vi tu luz prendida. Lamento lo de hace rato.
No sé qué me pasa.
- No hay problema. - Me divierto contigo.
No hay motivo para que dejemos de divertirnos.
Debes ir a casa.
Vamos. Dije que lo siento.
Sé que quieres que entre.
¿Qué dices si le damos un espectáculo a estos pervertidos?
Ve a casa...
Y no regreses.