Preveo Dicmo Goon www.titlovi.com
- Drži ga mirno. - Pazi na kantun.
Iman ga.
Pazi na vrata.
Kako je još živ nakon tri dana vanka na hladnoći?
Debel je.
Koji kurac bi to tribalo značit?
On je izoliran. Neznam. Kako bi ja triba znat?
Hladnoća i sačma. Nisam ja doktor.
Stvarno?
Mislija sam da smo ih sve pobili.
On je mislija. Jebeni Aristotel.
Onda šta rade sa njim?
Kakve razlike to ima?
Lik ima rupu u svom stomaku veliku kao grejp.
Ako raskrvari još malo... gotov je.
- Znači sad si doktor. - Zašto si ljut na mene?
Kasnim.
Pusti prirodu da ide svojim putem. Pomozi uspot ako možeš.
A ti imaš bolje nade ako umre šta prije..
Yea! Yea!
Brzo sada, zatvorite im vrata.
Bilo je vrijeme, eh?
Da, zapravo, ovaj konj nije baš čovjek od rata.
Ti nisi možda radija u Saratogi prošlog ljeta, jesi li?
Idemo. Otvori to.
Ja ću prebrojati boce čim budemo gotovi.
I za svaku kap koja bude falila,
ja ću uzet kap krvi od vaše magareće guzice.
Simon Legree.
Boli me kurac jel se slažu il ne.
Onda šta misliš, Chalky?
Mogu ovo pomišat dobro.
500 boca dobit ceš 3000.
Onda kako ćemo podijeliti?
Prepostavimo da ovo prođe dobro... 80-20, moja korist.
Ja dostavljam proizvod; Ti i tvoji ljudi radite magiju.
To je dosta magije za samo 20%.
To je isti dogovor koji sam dao Mickey Cusick.
Jesi li zna da je debil prominija ime u Doyle?
Jesam.
40%.
- Å ta se dogodilo sa 30? - Naplatija sam ti dodatnih 10%
za razmišljanje da sam morao uzet isti dogovor ka i Mickey.
Nisam zna da si tako osljetljiv.
Kao bebina guzica, debilu.
Amo se dogovorit na 35.
U biznisu smo.
Ajde, požuri malo.
Šta znači "debil"?
Prepostavljam da je to crnačka riječ.
Ti želiš dvoje od njih sada? Dopusti da ti donesem.
Zašto ne jedeš?
Nisam gladna.
Moraš povratit svoju snagu.
Jača sam nego šta izgledam, Edith.
Prepostavljam da moraš biti, nakon šta ti se dogodilo.
Ražmišljam da uzmem postanara.
Šta, nekog lakrdijaša?
Stoj sa mnom ako želiš.
Hvala ti. Nemožemo.
Šta je sa vlastitim ljudima?
Jesi li razmišljao o odlasku kući?
Došla sam u ovu zemlju za bolji život.
Kada dolazi beba, mama?
Neznam draga.
Roda se možda malo izgubila.
Pojedi svoja jaja.
Spremit ću ti rebarca,
i malo kumpira sastrane.
To bi bilo lijepo.
- Gospođo Schroeder? - Ko si ti?
Ja sam Gospođa Schroeder.
Posa za tebe od Gospodina Thompson.
Moje iskreno saučešće za vašega muža.
"Belle femme. The Ritz-Carlton."
Zvuči zanimljivo. Šta je to?
Trgovina, prepostavljam.
To je Francuski.
I kako ti znaš čovjeka kao Nucky Thompson?
Preko prijatelja.
Udruga žena.
Trebat ću te da mi pripaziš na djecu.
Ti francuzi... čitala sam o njima.
U redu. Svi spremni?
Ove rane trebaju pažnju.
Poslije. Moram ga ispitati.
Ovaj čovjek je teško bolestan.
Ima veliku unutarnju infekciju.
Treba mi samo nekoliko minuta.
Šta je napravija, pozorniče?
Ajde spavat.
Šta je to?
Šta si rekao?
Šta se događa tamo?
Onda šta znaš o pucnjavi u subotu navečer?
Jeli on dobro?
Nemoj mi reći.
Koliko ljudi?
Nemožete uć unutra.
Jadan lik.
Gospodine?
Gospodine, možete li me čuti?
On treba svoj odmor. Ima veliku infekciju.
Ja tribam pričat s njim.
Nema intervjua. Ovja svjedok je pod mojom zaštitom
Mi smo preko Pennsylvaniske granice, šta čini mjesto federalno.
Kažes ti sa svojim odličnim govorom.
Ajde sada. Biži.
Smetate federalnoj istrazi, šerife.
Da? Ajde onda nabavi nalog.
Stoj ode i čuvaj svjedoka.
Isuse.
Skoro tamo. Drži se mirno.
Isuse, da sam znao da je ovo lijek,
uzea bi svoju šansu boreći se za hune.
Tribali ste mislit o tome prije nego ste namjerno
izložili sebe gonoreji, Gospodine Luciano.
Dobra vijest je da
cink sulfat tretman djeluje.
Tvoji simptomi su popustili?
Da.
Pipa je prestala kapljat, ako je to ono šta si mislija.
A mokraća... peče, ćeše?
Ništa šta nemogu podnit. Samo šta...
Šta?
Ponekad ja...
Neznam.
Isto je kao kad radim to,
ili pokušavam radit to
sa širokim...
Da?
Onda...
Počme dobro,
i onda nestane.
Tvoj penis postane flacidan?
Ponovi?
Ne ostaje tvrd.
Ponekad, da. Ah, uh-huh.
Ajme.
Šta radiš? Šta, zar pišeš knjigu?
Gospodine Luciano, moran zapisivati vaše liječenje,
tijek vašeg tretmana.
Zaboravi. Ja sam dobro.
- Zaboravite da sam išta rekao. - Ali...
Gledaj,jesi čuja šta sam reka ili šta?
Huh?
Uredu, spusti me dolje za tisuću.
Pa, zanimljiv je uzrok.
Dobro. Drago mi je da sam mogao pomoć.
Kome daješ sada lovu?
Nikome.
Bolnica prijevremeno rođenih beba.
Na rivi?
Jesam li rekao da sam završio?
Ovo mjesto me čini živčanom.
Bili ste tako pametni ne radeći djecu.
Znate, flo je u gradu.
- Tko? - Ziegfeld.
Eddie kaže da je kasting za "nine o'clock frolic."
- Moj Eddie? - Eddie Cantor.
Oh.
Mislija sam da si završila sa svim tim.
Želiš li da ja budem?
Šta god da te čini sretnim, dijete.
Ti me činiš sretnim.
Ti znaš,
ja ču imat bebu ako je to ono šta želiš.
Šta?
Uništit će moje tijelo,
ali ako je to šta želiš...
Zar ne misliš da ja nebi bila dobra majka?
Pa, sigurno bi bila... odlična.
Imaš dosta ljubavi na raspolaganju.
Pa?
Ovo je hotel.
Nisam ovdje smješten za bebu.
Možemo nabaviti kuću u cape may.
Sada nije dobro vrijeme.
Popričat ćemo o ovome opet nakon izbora.
Ok.
Oh.
Oops.
Mm, ovo je ukusno.
Ti izgledaš ukusno isto.
Mm.
Kako si ga uspila natjerat da sidi tako dugo?
Šta?
Oh, pa neznam.
Fotograf ga je nasmijavao.
Rekao je da su ovo jedno od najljepše dijete koje je vidija.
Da, to je način na koji ti dođu do love.
Zar ne misliš da ti je sin zgodan?
Naravno da je...
Ja mislim, sa tobom kao majkom.
Amo ća nać druge ljude.
Teško je za povjerovat da je ikad bio ovako mali.
Tri godine je dosta vremena.
Zar nevoliš usisivač?
Samo radi veliku buku.
- ali je puno unćikovitij. - Plaši Tommy-a.
Sve u ime napretka.
Ti znaš da oni imaju pušku sada
šta puca 600 metaka u minuti?
Lijepo.
Lewis puška. Koristija sam jednu u Saint-Mihiel.
Mi smo znali pričat o knjigama.
Previše si mršava.
Kad ste se zadnji put okupali?
Molim?
Pereš li se? Kad?
Da. Uh, jučer.
Dobro. Moraš se kupat jedanput tjedno minimalno...
Kosu također, i nokte svaki dan.
Nećeš prljat naše haljine
ili uzrokovat da smrde
Jesi li radila prije u dućanu?
Ne, Gospođo. Bila sam posluga.
Zadnja djevojka, Rosalie...
4 godine iskustva.
šta se dogodilo s njom?
Gospodin Thompson. On je morao biti...
Kako da kažem? Dati posao vama.
Oprostite. Nisam znala.
Tebi je žao?
Koje su moje dužnosti, Madame Jeunet?
Ti ih ublačiš.
Pomagat ćeš kupcima
kada budu isprobavali robu na sebi, n'est-ce pas?
Ponekad ćeš nosit našu robu
tako da kupac može vidit
kako to izgleda ne na lutki.
Bit ćeš brza
i radit ćeš dokasno kad ja to zahtjevan.
Govorite li francuski?
Ne, Gospođo. Malo riječi tu i tamo
Govorim dobro vaš engleski.
Da.
Eto imaš ga, ne?
Tata, pogledaj.
Svaku je večer, ti si da bi te vidili, ne čuli.
- Da, Gospođo. - Vidili.
Ti ne pričaš.
- Stvarno? - Da.
Dobro, pusti me da proban.
Promejni se u ovo odmah.
Gubi se.
Bok, Gospodine, dopustite mi.
♪ I may look simple, but I want you to know ♪
♪ I've been to college, I'm full of knowledge ♪
♪ I'm right at home with brainy men ♪
♪ and them my wisdom I show ♪
♪ but when there's clever girls around ♪
♪ I get up and go ♪
♪ those educated babies are a bore... ♪
To ti kažeš.
♪ I'm gonna say what I said many times before ♪
♪ oh, the dumber they come, the better I like 'em ♪
♪ a wisenheimer ♪ has you meet her folksnow when you call... ♪
Sad zabava može da počme.
Hey, šerif je ode.
Sakrij piće.
♪ They look like angels sent from above ♪
♪ the clever girl will want to know... ♪
Onda šta se dogodilo? Jesi li ga?
Nisam imao prilike. Federalci su se pojavili.
Koji fed?
kako je njegovo ime, onaj sa velikom glavom.
Van Alden?
Postavija je svoje ljude izvan sobe.
So what are you doing here?
Halloran je tamo. Opusti se.
Oni su cijelo vrijeme tamo, Govorim ti.
Nuck, ti gubiš ovo.
To je Eddie Cantor, eh?
Isuse, Eli. Ovo je ozbiljno.
Slušaj, ja nisam taj koji je uhvaćen u sranju, jel tako?
Čuvaj svoj bezobrazluk za Jimmy.
♪ Have won beauty prizes, they look like angels ♪
♪ sent from above ♪
♪ you start by squeezing clever girls, you're soon on the shelf ♪
♪ but when you're with dumb doras, you can just be yourself ♪
♪ that's why the dumber they come, the better I like 'em ♪
♪ 'cause the dumb ones know how to make love. ♪
Probudi se.
Ovo je riješenje za nalog
od federalnog vijeća u Philadelphia
daje mi nadzor i nadležnost
nad pacjentu znan kao John Doe. Ima li pitanja?
Ja...moram na telefon pozvat nekoga.
Telefoniraj s kim god hoćeš. Pratite me, ljudi.
Radiš veliku pogrešku.
Pomozite, gurnite ga unutra.
Zapis od suca? Isuse kriste, šefe.
Ne izgovaraj božje ime uzalud.
Za krista... mi smo sada prekršili dovoljno zakona.
Ode dole? Koje zakone?
Ovdje, gospodo, kupite sebi toplo jelo.
Hey hey hey, smirite se, smirite se.
Isuse, koje krdo seljaka, eh?
- Di idemo? - New York.
On je jedan od Rothstein-ovih ljudi.
Podigni svoju čašu malo više gore.
Rarr!
Arr!
Iman te.
Whoa whoa.
Gdje si krenija, momče?
Tommy. Tommy.
Šta? Želiš uć unutra?
- Da. - U redu.
Tommy moj!
Oprostite, vi ste...?
Oh. Izvolite.
Robert Dittrich. Drago mi je.
Ti moraš bit Jimmy.
Ja sam Mary, Robert-ova žena.
Jim Darmody.
On je tako mala ljubav, i fotogeničan.
Mi smo vrlo ponosni na njega...
Vaša žena također.
Mi nismo oženjeni, ali...
Oh da.
Oh, moje isprike.
Ne, mi ćemo biti.
Zaručeni smo.
Oh. dobro, čestitam.
Ja sam bija odsutan
u ratu.
Oh, da da da. Francuska, zar ne?
Vijesti,
borba kod ypres ustvari...
neke uzbuđujuće priče.
Nebi mi smetalo da se moja hrabrost tako testira.
- Ćuli smo da je Pariz lijep. - Ah, Louvre.
Nismo ima puno vremena za gledanje znamenitosti.
Želite li malo čaja?
Ne, stvarno bi trebali ići. ajde mali.
Ne. Ne.
Ajde, Idemo.
- Vrijeme je ručka. - Ne.
Tommy, ajde. Mama čeka.
- Budi dobar dječak. - Ovdje.
Posjetit ćemo drugi put, uredu?
Moran to uradit sada.
Pozdravi nam Angelu.
Pogledaj mu zglobove.
U nesvjesti je.
Sad je 12:15. Možemo uspit doć do Bellevue do 5:00.
- Izgubit ćemo ga, Gospodine. - Da niste dopustili da umre.
- Vrati se tamo. - I šta napravit?
Plesni ga. Probudi ga.
Ko te upuca?
moramo pronaći doktora.
Otvori.
Šire, molim.
Slušaj Dr. Lissenger.
Jedeš onaj kikiriki... to je ono šta se dogodilo.
- Oh. - Koje je značenje ovoga?
Ovaj čovjek treba doktora. Ja sam federalni Agent.
Ja sam zubar.
Miči se sa stolice, dijete, sada!
Dobro, sad imaš nešto za, ti znaš,
pojačaj mu sistem, daj mu neke energije?
Ovaj čovjek umire. On triba kirurga.
Dobro, ti ga održavaj živim! Ja moran razgovarati s njim!
Uh, kokain
Ovo je anastezija.
Ja jedino znam kako stavit na jedno mjesto.
Šta ti triba tako dugo?
On treba veću dozu..
Šta onda čekaš?
U redu, ko te upuca? Kako je izgledao?
- Koji je to jezik? - To je njemački.
Yiddish.
- Šta je rekao? - Nemogu.
- Gospođo Fishbaum. - Riječ po riječ.
Ovo je federalna istraga.
Rekao je da moraš jebat svoju babu
sa svojim pederskim kurcem.
Malim pederskim kurcem.
Želiš umrijeti ovdje ili kod kuće?
Reci mi ko je bija.
Dobri Bože, covječe.
Ajde.
Tamo... tamo su bila d-d-dva.
Mladi.
Jedan mršav.
Jesu li išta govorili, rekli nešto?
Jedan...
Jimmy.
Plavokos?
Maska. Maska.
I onda je anđeo rekao,
"ako iti jedan čovjek služi zvijeri,
on mora piti vino od gnjevi Božje
i onda mora bit mučen sa vatrom
- "kao žrtveno janje."
- Nije li on židov?
"I dim svojih muka gorijet
će zauvijek i uvijek;
I oni neće imati mira
danju ni noću,
oni koji služe zvijeri."
On je skroz tvoj.
U redu, gospodo.
2000.
Ruka kao noga.
To je za mene.
Pratim tvoja dva
i dižem svoja dva.
Šta da napravim ovdje, Charlie?
Zavisi od onoga šta drugi ima.
Zavisi od onoga šta drugi gospodin ima.
Dobro.
Onda? Šta onaj drugi ima?
Kako bi ja trebao znati? Nisam ja prorok.
Glavni razlog zašto je ova igra tako zahtjevna.
Dosta je love u igri.
Šta misliš kolko je tamo?
Dosta.
$22,500.
To je točno.
Kolko opreme za kopanje moraš prodat
za zaradit 22 tisuće, dolara?
Dosta.
Onda očeš sad zvat ili odustat?
Pratit ću vaše dvije...
I dignit na pet.
Uzmi. Ovo je bilo blefanje.
Znam.
Onda jesam li.
Jebemu mater!
Šta kažete da uzmemo pauzu?
Samo 14 sati i već si umoran?
Nažalost.
Kurvin sine.
Želia si me vidit?
Da, ispalo je da moja sestra po zakonu njezin nećak...
već neko vrijeme...
preživija pucanje u šumi.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Očito, ako je tu nešto šta ja mogu učinit...
Zapravo je. Možeš ubit nekoga za mene
da riješimo dug.
Iman dobro znanje da
je James Darmody iz Atlantic City
bija jedan od dvojice pljačkaša.
Ko je bija onaj drugi?
Neznam.
Kladim se da si bija dovoljno uvjerljiv
da dobiješ Darmody da ti kaže.
To je dobra oklada.
Samo ona koju ja radim.
Ti si sama.
Usamljena.
Ali tamo je čovjek...
crni.
Ti me znaš. Tamo je uvijek čovjek.
Oh, taj...
On nije kao ostali. On je opasan.
Mm, nemoj reć.
Ja čujem svoju budućnost.
Vrlo sam zauzet, Gillian.
Daj nam nekoliko minuta.
Ti si me mogla vidjet, to znaš.
Zahtjev za publiku sa ostalim seljacima?
Nisam željela natrčati na Jimmy-a.
Šta mogu napravit za tebe?
Možeš poštivat dogovor koji smo napravili.
On je dobro, Gillian.
On nije dobro.
Ja sam njegova majka. On je oklop.
Neman pojma o čemu pričaš.
Obećao si da ćeš ga držat izvan problema.
On nije u nikakvim problemima.
Nemoj mislit da sam slijepa, da ne čujem šta se priča?
Pojavi se od niotkud
sa $1000 vrijednom ogrlicom,
koju je onda ukrao od mene.
To je velika zakrpa, uredu?
Tek je došao nazad.
Mi uzimamo to za gotovo, ali sam siguran
da je cijeli rat veoma težak.
Trebao je ostati na faksu.
Savjetovao sam mu to. Nije htio slušati.
Voditi konja na vodu i sve to.
On je odrastao čovjek koji je htio služiti svojoj zemlji.
Jesam li ga mogao prisilit da neuradi to?
Bila sam impresionirana
da ti moš uradit bilo šta.
Nisam ja Bog, Gillian.
Sad mi ti kaži.
Gdje je u kurac to mjesto?
Droga je čekala ispred.
Zato jer mi ti nisi da točnu adresu.
Šta, jel to pada kiša vanka?
Kiša?
Umalo sam se utopio, Leo.
On se umalo utopija.
Hvala šta si mi platija jamčevinu.
Moran štitit svoja ulaganja, eh?
mi smo te mogli sresti u zatvoru,
ali smo bili nabavljali zemlju.
Jebeš zemlju.
Riva tamo je lova.
Onda gdje ti stojiš?
Neka flophouse na baltiku, kraj plaže.
Doktor kaže da slani zrak pomaže njegovom disanju.
To, plus 15 naloga za uhićenje čeka u Philly-u.
Zar nemaš ti odvjetnika, Pius?
Ja sam Pius, glupane.
- Ime mi je Doyle sada. - Onda?
Ajde provjeri auto..
Ja sam Ignacious.
Mislio sam da je to Lucien.
Ne, Lucien ima mladež.
Vi jebeni smradovi.
Šta, tamo ih je 14?
devet, ne brojeći naše sestre.
Naš stari...
voli našu majku puno.
Onda ovo Nucky Thompson, eh?
Dao je cijelu našu operaciju crncima. Možeš li vijerovati to?
Našu operaciju?
Posudija sam ti to tijesto Vigorish.
Uzea je mali komadić i sad smo mi odjednom patneri?
Mislijo sam da vi momci tražite prilike.
Mi tražimo naš novac.
Kako ja mogu platit vaše ako me izbace izvan posla?
To je tvoj problem, nije li?
Marguerite, vite.
Iman veoma važnog klijenta.
Odnit ćeš ovo do nje
u sobu za presvačenje, eh?
šta god ona treba.
Bok?
Napokon.
Očeš li mi pomoć da izađem iz ovoga ili ne?
Došla si vidjeti Nucky.
Yes. Ja sam Margaret Schroeder.
Dobro za vas.
kada smo mi gotovi ovdje,
baci moj ogrtač vašem krojaču.
Vaš šef ima liniju popravljenu za mene.
Da, gospođo.
Nemogu ić na jeftinu robu.
Pokušat ću da uđem u to.
Prozirna.
To je ta.
Isuse, sestro.
Oprostite.
Pa, ti radiš ovdje, jesi li?
Jesam.
Onda otvori je.
Zaveži je.
Onda?
Šta ti misliš?
Vrlo je zanosna.
Znaš, čula sam Nucky-a na telefonu kako ti sređuje ovaj posa.
To je bilo veoma lijepo od njega.
Da,
on je vrlo mekan za dobrotvorne usluge.
Da, ja ću pridržat.
Oni me guraju kroz to.
"The elephant Hotel."
"Dragi Lenore,
Douglas je imao drugi napad vodene bolesti
pa smo došli dole radi njegovog dobra.
ocean je lijep."
Ja sam imao ujaka koji je imao tu bolest.
Ti čitaš tuđe privatne spiske.
Dobili ste, izvolite.
Da, nadzornik. Van Alden ovdje.
Nelson, gdje si?
Poštanski ured, Atlantic City.
Poštanski ured?
Jedina državna zgrada u gradu.
Izgubili smo ga, gospodine.
Jebemu. Jeli govorija?
To je razlog zbog kojeg zovem.
Gospodine, iman razlog vjerovati
James Darmody je upleten u masaker u šumi.
Darmody. Zašto mi je njegovo ime poznato?
On je sluga od Thompson-a, Gospodine. Pokušali smo ga zaposlit.
Je. Da.
S obzirom kako je lokalni šerif Thompsonov brat,
razinia suradnje teško da ću ode dobit
dovoljnu pomoć za izvršit ovo uhićenje sam.
Koje uhićenje?
Darmody, Gospodine. Za ubojstvo.
Lako, laddy-buck. Sidni čvrsto
dok ja pričam sa Bodine u U.S. odvjetništvo.
Kad će to bit, gospodine?
Odmori se malo. Idi doma i posjeti rose.
Ja ću te zovnit za par dana.
Ja ću bit ovdje, gospodine.
Idi doma, Nelson. Posjeti svoju ženu.
To je zapovijed.
I dobar posao.
Jimmy.
Zatvori vrata.
Sjedni.
Tvoj kolega iz šume...
On je mrtav.
Dobro.
To če ga držat tihim.
On je već progovorija. Uputija je federalce tebi.
To je nemoguće.
Kako je uopće mogao znati ko sam ja?
Onaj drugi...
Carbone.
Jeli te zvao imenom?
kada si ima 10 godina, 11 možda...
Ja nisam ni sigurna očeš li se ti uopće sijećat ovoga...
Predsjednik Taft je došao u grad, neko kampanjsko obraćanje.
Ti si bija u gužvi.
Prepostavljam da si bija sa svojim ocem.
Ali si se okrenija meni i reka,
"Nuck, šta čovjek mora učinit da bi postao predsjednik?"
ja kažem, "pa, moraš učit,
nauči sve šta možeš o svijetu
i napravi dosta teškog posla."
I ti pogledaš mene u nevjerici i kažeš,
"gee, samo to?"
Nekad bi znao mislit da si posjedovao svijet jednog dana.
Bio si kao taj dječak
u alger priči... Raggy Dick.
Sve si napravija kako treba.
I onda...
Nuck.
Nuck, napravit ću šta god želiš.
Ono šta ćeš napravit je otić.
Napustit Atlantic City?
Ti si gotov ovdje, momče.
Gdje bi ja trebao ići?
Čujem da je California dobra. Možda Chaplin treba.
Ali iman dijete koje treba hranit, Eli.
I ja iman 8,
zato ja mislim prije šta odem polu pečen.
Šta, sad ćeš mi tu držat lekcije?
Da je bilo do mene, nebi prestajao sa lekcijama.
Uzmi ovaj novac,
daj svojoj ženi.
Želim da znaš, nuck,
Nikad nisam želio da te povrijedim.
Šta ćeš napravit, plakat, veliki ratni heroj?
Sretno, James.
Pitam se ponekad... da nisam bija ja,
dali bi ima pola ovog razumijevanja?
Iman pravo znati gdje ćeš ić.
Rekao sam ti, nemogu pričat o tome, uredu?
Ne, nije uredu.
Ti si odrastao čovjek sa sinom.
Jesam li?
Šta?
Zašto se svađate?
Mi se nesvađamo, dragi.
Tommy klinjo, idi se igraj vanka.
Znači to je to? Odlaziš samo tako?
Činilo mi se da ti prošli put nije smetalo.
O čemu ti pričaš?
O čemu ja pričam?
- Šta? - Šta?
Tvoja ramena su gola;
taj pogled na tvom licu.
Mislila sam da ti se sviđa.
Ja bi je imao.
Dosta ekipe je imalo sliku od svojih cura.
Kako sam mogla znat gdje da je pošaljem?
Hmm?
Ni jedno pismo u dvije godine, Jimmy.
Mislila sam da si mrtav.
Jučer... smo otišli na rivu dole...
On je iznimno dobar sa fotografon.
On ima tri godine. On je prijatelj sa svima.
Jesi li ga jebala dok sam bija odsutan?
Jimmy.
Zato jer ću ja otiđ tamo i jebeno ću ga ubit.
Šta nije u redu s tobom?
Taj čovjek, njegova žena... to su ljubazni ljudi.
Oni su bili prijatelji meni i tvom sinu kad nismo imali nikoga.
Tamo je bila moja majka.
Ti nisi imao pojma kako je bilo kad si sam,
ne znajući jesi li ti živ ili mrtav.
I baš kad sam se navikla živit bez tebe,
ti se pojaviš od niotkud.
Šta si očekivao?
Neznam!
Da stvari budu normalne.
Stvari su jedva bile normalne prije nego si otiša, Jimmy.
Jedva da smo se poznavali.
Pa, ti znaš mene puno bolje sada.
Provjeri jeli mu oznake stoje ravno,
bez ljepila sa strane.
Dovedi auto isprid.
Pusti me da uzmen.
Pečenje miriše dobro.
Ovaj dječak nema 20 godina.
To je tragedija, Chalky.
Jel to šta ti misliš?
Ovo neide dalje od ovog ovdje, jesi me razumija?
Ti razgovaraj sa tim ljudima.
Ovo je izborna godina, Chalky.
Zadnje šta tribamo je ratna utrka.
Jesi me razumija?
Za dogledno vrijeme.
Šta se dogodilo
ovaj čovjek je varao sa ženom od drugog tipa.
I taj tip ga je upucao.
To je ono šta je meni izgledalo.
50%.
Mama! Mama!
Ja sam gladana, mama.
Broadway limited ide u Chicago, Illinois.
Preveo Dicmo Goon www.titlovi.com