Oh, Dio.
Guardami, mamma. Guardami, mamma.
Oh, si'. Forza, paparino.
Sento che potrei andare avanti tutta la notte, cazzo.
Ma hai pagato solo per un'ora, baby.
Oh, giusto. No, ma se avessi pagato di piu', allora potrei...
Oh, Dio!
Falla uscire tutta. Falli valere quei soldi spesi.
Fatto. Andata, staccati.
Lo sai, solo di recente ho saputo che voi mignotte accettate carte di credito.
Beh, baby, alcune si' e alcune no.
Ma quelle brave le accettano.
Ti ricordi di aver avuto quest'uomo come cliente?
Oh, probabile. Chi e'?
Soltanto un vecchio amico che sto cercando.
Oh, allora volevi scopare con me perche' il tuo amico mi ha scopata?
No, volevo farmi un giro con le sue scarpe.
E le scarpe di oggi erano un bel paio di comodi stivali neri.
Stronzetto, non chiamarmi in quel modo.
Posso farti un'altra domanda?
Com'era?
Oh, quindi vuoi sapere se e' stato meglio di te?
No, voglio solo sapere com'e' stato.
Quel figlio di puttana era un animale.
Capitolo Otto:
entrare nella nuova squadra.
Nel corso della mia carriera, ho giocato in molte squadre diverse.
Alcune mi piacevano, altre cazzo se le odiavo,
non faro' nomi, ma diciamo che Seattle puo' leccarmi il buco del culo.
Il modo migliore per portare una squadra dalla tua parte
e' sputtanare quella precedente in cui hai giocato.
Sputtanarla per i suoi fan di merda
e per le donne con le tette cadenti.
E se questo non funziona, allora, come in prigione,
ti scegli il tipo piu' grosso e bastardo della squadra
e gli dai un bel calcio nei suoi cazzo di denti.
Boom! Benissimo. Strike out.
Benissimo.
Ehi, bello, non abbatterti.
Ti si e' riversato addosso praticamente tutto l'impeto di Dio.
Qual era la velocita'? Sembravano 185 km orari.
- L'ultima era a 166. - Oh, maddai.
Forse dovresti far ricalibrare la pistola laser. Dico forse.
E forse tu dovresti mettere sotto ghiaccio quella spalla.
E' passato un po' di tempo.
Resta concentrato e andrai benissimo.
Come sei carino, Roger,
ma puoi risparmiarti il discorso di incitamento per chi ne ha bisogno.
Il mio ritorno e' assicurato bello stretto come la figa di una ragazza.
Beh, questo lo vedremo.
E' bello stretto come le parti intime di una ragazza, che sono piccole.
Chiacchiere da spogliatoio, baby.
Signor Powers.
Petrus Marcos.
Che diavolo fai attaccato al muro, cerchi di spaventarmi?
Lavoro per il signor Cisneros,
il proprietario dei Charros, il suo nuovo capo.
La vorrebbe incontrare.
Beh, dove cazzo sta?
Mi segua.
Mi attrai con l'inganno in uno stupro? Che roba e'?
Niente male. Gran bel palazzo della figa, eh?
Un sacco di marmi, architetture e altro.
Archi rampanti.
Un sacco di opere originali. Davvero impressionante.
Il signor Cisneros si sta allenando con il suo sensei.
Sensei?
Kenny Powers e' qui.
Per oggi e' tutto.
Kenny Powers, amico. Che piacere conoscerti.
Ehi, il piacere e' mio, amico. Bella spada che hai.
Non sapevo proprio che in Messico ci vivessero degli asiatici,
e qui ne hai uno che ti insegna a diventare un ninja.
- Veramente impressionante. - Oh, no, no, no.
Lui non e' di qui.
Lo faccio venire in aereo da Tokyo. Direttamente dalla fonte.
Oh, sei uno spendaccione, eh? Dannazione, guarda che vista.
A vedere questa casa, la tua bella spada
e a sentire come importi ed esperti cinesi,
fammi indovinare, devi essere un cazzo di ricco.
Si'. E' figo.
Di preciso, quanto costa comprare una squadra messicana di baseball?
Dieci dollari e un burrito?
Questo e' razzismo, amico. Anch'io adoro il razzismo, fratello.
Dalla tua faccia direi che non lo ritenevi possibile.
Di certo non credevo ci fossero dei ricchi quaggiu'.
Sembri piuttostro giovane, ragazzo. Come l'hai avuta tutta questa grana?
Beh, i miei genitori sono morti in un incidente aereo
e mio padre mori' subito,
ma la mia mamma resistette percio' fu una decisione difficile,
ma ho dovuto staccare la spina, mi capisci?
Ho ucciso mia madre. Nessun problema.
Merda, e' roba pesante, amico. Deve essere uno schifo.
Gia', e' uno schifo essere orfani. Ma sai cosa non fa schifo?
Essere un milionario.
Vedo che ha i suoi vantaggi.
Lo sai, io e te abbiamo in comune piu' di quanto tu creda.
Anche io sono molto ricco. Sono inoltre un orfano.
Mio padre mi abbandono' quando ero solo un ragazzino.
E lascio' soltanto un bel po' di epatite sulla tavola del cesso.
Gia', ho dovuto costruirmi da solo il mio impero per conto mio.
- Da solo. - E in un periodo eri famoso.
Sono ancora abbastanza famoso.
Ho ancora molta fama.
Si', ok, amico. Voglio arrivare dritto al punto.
Come posso aiutarti?
Beh, ti diro' come puoi aiutarmi, Sebastian.
Lo capirai quando saro' in posizione di lancio questo venerdi' sera,
sara' la prima volta che Kenny Powers ci torna dopo molto tempo.
E' un affare bello grosso, cazzo, e non riguarda solo me.
Riguarda te, tutta la squadra, i paesani del cazzo, tutti quanti.
Ok, ho capito.
Vuoi che faccia organizzare qualcosa dal reparto pubblicitario
tipo delle foto, cazzi e mazzi
come la roba di cui parlavi?
Cazzo, siamo in sintonia. Esatto.
- Esatto, amico. - Gia'.
Voglio che questa merda abbia lo sfarzo di un dannato concerto degli Alabama.
Mi riferisco a fuochi d'artificio, fumogeni,
raggi laser, strutture gonfiabili.
Sai come la tua gente ha dato fuoco ad Alamo?
E' quello di cui parlo.
Sei un esibizionista, amico. Ho capito.
Si', come un... No, non come un esibizionista.
In parte intrattenitore? Si', certamente.
Ma mi considero piu' un pistolero fuori servizio
che viene richiamato dalla pensione per un'ultima resa dei conti del cazzo.
Pero' posso farti una domanda?
Prevedi un'unica resa dei conti oppure ce ne saranno tante?
No, ci saranno molteplici rese dei conti.
- Molteplici rese dei conti? - Certo.
Non sto cercando di firmare un contratto messicano o altro.
Decideremo volta per volta, ma naturalmente, si',
giochero' senza dubbio piu' di una partita.
- Te lo garantisco. - Andata.
Tutto quello che vuoi, amico. E' fatta. Alla tua.
Kenny!
Oh, merda!
- Oh, Kenny, mi hai sparato! - Oh, merda!
Forza, piantala di urlare!
Piantala di urlare, cazzo!
Oh, mio Dio! Kenny!
Che cazzo ci fai qui?
Sono venuto a cercarti! Non sto tanto bene, Kenny!
Va bene. Questo fermera' l'infezione.
Oh, merda!
Oh, merda. Colpa mia. Questo e' un Margarita Mix.
Oh, Dio!
- Non andare in shock! - Non vado in shock!
- Cazzo, non andare in shock! - Sto andando in shock.
Resta sveglio. Resta sveglio, dai.
Torno subito.
Yo, voialtri avete qualche cazzo di cerotto,
cotton fioc, mercurocromo, Vagisil, roba da pronto soccorso?
Avanti!
Mia sorella Maria e' un'infermiera.
Sei... sei insanguinato. Sei ferito o cosa?
Si', dannazione. Forse abbiamo una situazione da 911.
Dai! Dai, donna strana! Forza! Siesta. Avanti!
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Credo si sia sparato alla gamba.
Fuoco. La gamba mi brucia.
Non vai a fuoco, Stevie. Sei in una vasca, ok?
Queste persone sono amici. La signora ti aiutera'.
Puoi sistemarlo, vero?
Inglese, por favor.
Puo' sistemarlo, ma dovra' restarsene a riposo.
Cioe' restare a riposo a casa mia?
Si'.
D'accordo, voglio dire,
non ero affatto pronto a ricevere ospiti.
Che bello vederti, Kenny.
Ti prego, non parlare. Rimettiti e basta.
Vedo che Sebastian ha messo su degli striscioni.
Gia'. Bello striscione.
Spero tu scherzi. Fa cagare.
Che diavolo, l'ha stampato da un JPEG?
Quel figlio di puttana deve usare dei file TIFF.
La mia faccia sembra computerizzata e dannatamente pixellosa.
In realta', Kenny, e' parecchio clamore per i Charros.
Potrebbe essere una grossa distrazione per la squadra, Kenny.
Oh, qualcuno dei ragazzi sparla?
- No, no, niente del genere. - Si stanno ingelosendo?
- Si stanno solo deconcentrando. - Si stanno ingelosendo.
Lascia che riunifichi rapidamente la squadra. Ragazzi.
- Ragazzi, venite qui. - Ehi, Kenny.
- Devi riscaldare quel braccio. - Avanti!
Posso avervi tutti qui? Forza. Andiamo, venite.
Possiamo inginocchiarci?
Ragazzi, possiamo inginocchiarci?
In ginocchio. Giu' in ginocchio.
Roger, dammi una mano, bello.
Dai, ragazzi. Ok.
Questo venerdi' sera,
vi garantisco che sara'
la piu' grande e dannata festa di ritorno che avete mai visto.
Ci saranno gente che acclamera', riflettori e fuochi d'artificio.
Non avrei nemmeno dubbi se ci fossero un paio di pollastrelle
che fanno vedere la fica.
Come si dice "fica" in spagnolo?
- Panocha. - Panocha?
Non avrei nemmeno dubbi se ci fossero delle muchachas
che mostrano le loro panochas.
Potrebbero mostrare le loro panochas. Potrebbero sventolare le loro panochas.
Quel che non voglio che accada e' guardarmi intorno,
mentre tutti urlano, tifano
e celebrano me e vedere i miei compagni di squadra fare il broncio
e comportarsi da femminucce gelose.
Ricordate, non esiste un "Io" nella squadra, ma un "voi" nella figa,
percio' non fate le fighette gelose, ok?
Lasciate che io mi becchi la gloria e voi siate soddisfatti
del fatto che vi beccherete la panocha che ne consegue.
Hai fatto? Hai fatto, Kenny?
Si', ho fatto. Non so perche' stiamo cazzeggiando.
Abbiamo una partita da preparare!
Torniamo ad allenarci. Forza. Buttiamoci dentro.
- Avanti, vamonos. - Andiamo, Kenny.
Al lavoro. Diamoci una mossa.
Salve, sono Kenny Powers
che prova e che continua il suo romanzo.
Mi sento ancora un po' triste.
Al momento ce l'ho ancora un po' duro.
Sei una creatura maestosa.
Qual e' il tuo nome, destriero?
Che diavolo stai facendo?
Giochi alla fattoria didattica cercando di prenderti un'infezione da stafilococco?
Davo solo un'occhiata a casa tua, amico. Quell'asino e' proprio figo.
Immagino che se vai in giro a giocare al Dottor Doolittle,
la tua gamba non deve farti troppo male.
No, mi fa male parecchio.
Beccarsi un proiettile fa sicuramente male, Kenny.
Beh, come pure una pistola che ti spara per errore tra le mani.
E' tutto il giorno che ho un dolore al centro del polso.
Tipo una bruciatura.
Cazzo se mi sei mancato, amico. Mi sei mancato un sacco.
Io ti sono mancato? Che bello rivederti.
Si', si'. Basta con gli abbracci. Si', mi sei mancato di brutto.
Domanda al volo: come cazzo hai fatto a trovarmi?
Oh, che mistero.
Quando sono iniziati ad arrivare i primi addebiti alla carta di credito,
ho pensato, "Cazzo, e' una truffa".
Ma poi ho guardato meglio quello che veniva acquistato:
Birra, Jagermeister, vasellina, preservativi extralarge.
- No. Non ero io. - Frustini, bigliettini da visita.
Ed e' cosi' che ho capito
che mi stavi lasciando una scia di briciole di pane, cazzo.
- Briciole di pane? - Gia',
22,000 dollari di briciole di pane
che mi hanno condotto dritto a te, figlio di puttana.
Dici sul serio?
Si', sono serio.
Beh, ottimo. Perche' hai ragione.
Erano esattamente queste le mie intenzioni.
Mi fa piacere che tu sia riuscito a decifrare il mio codice Da Vinci.
Benvenuto nella fottutissima mangiatoia, fratello.
Sono contento che tu mi abbia mandato un codice complesso, Kenny.
Sono pronto a fare baldoria, cazzo.
Credo che faremo baldoria.
Cazzo, si'!
Questa e' la notte piu' bella della mia vita!
Bello, per me ogni notte e' cosi',
come fissare i buchi dei culi e farmi venire un'erezione.
Oh, e' fantastico.
Gli si riesce a vedere completamente attraverso il buco del culo,
fin dentro la figa, amico. E' meraviglioso.
Non credo che le due cose siano collegate.
Probabile.
Allora, che si dice a Rottinculandia?
Lo conosci quel buco di merda.
Non cambia mai niente.
Clegg e' in riabilitazione.
- Di nuovo? - Si'.
E dopo che te ne sei andato sono passato spesso a casa di tuo fratello.
Ma deve essere successo qualcosa,
perche' poi mi dice che non posso piu' farmi vedere
e giocare con i ragazzi quando lui non c'e'.
Stevie, non me ne fotte un cazzo di nessuno di loro.
Che mi dici di April?
Stevie, ti ho fatto una domanda. Che si dice di April?
Ultimamente non ho visto molto April.
Spero non sia rinchiusa in casa, imbottita di medicinali.
E' una brutta china.
Beh, immagino che dopo che te ne sei andato
lei sia tornata con Cutler e...
alla fine si siano sposati.
- Sposati? - Gia'.
Cazzo, mi prendi per il culo?
No, non ti prendo per il culo.
Dopo averlo sconfitto nel triangolo amoroso,
lei ha finito per sposarselo?
- Si', mi dispiace. - Benissimo per lei.
E' un bene che io sia nel mezzo di un ritorno monumentale.
Onestamente, mi dispiace per lei.
Anche a me. Voglio dire, non ho idea
di cosa sarebbe fare una vita piena di fottuti compromessi.
- Incredibile. Con Cutler? - Gia'.
Con Cutler. Percio' puoi voltare pagina...
Non hai bisogno di lei.
Ehi, te lo volevo chiedere.
Quand'e' che torni a casa, di preciso?
Quando voglio io.
Ho un biglietto senza scadenza, negro.
Ci sono i burritos e i tacos,
ma in America ci sono la pizza e gli hamburger.
Ma di che cazzo parli?
Passa. Gesu' Cristo. Passa.
Steve.
Ehi, dov'eri finito?
Sono appena arrivato in citta', percio' non sapevo che tu...
Sta parlando con me, testa di cazzo.
Uh, ero nei paraggi. Come stai?
Sto bene. Stasera canto
percio' tu e il tuo amico dovreste venirmi a vedere.
Beh, non credo che riusciro' a venire.
Cazzo, mi sono appena piombate in testa delle notizie abbastanza devastanti,
percio' ho bisogno di un po' di tempo giusto per digerirle
e mettere a posto i miei ormoni.
Dovresti sapere anche che, uh, non mi chiamo davvero Steve.
In realta' e' Kenny, Kenny Powers.
Sono un giocatore di baseball famoso in tutto il mondo.
Non credo di avertelo rivelato.
Aspetta, non ti chiami Steve?
No, stavo usando un alias.
Steve non sembra proprio il nome
di uno che non ha assolutamente nulla nella propria vita.
Uh, sembra che il tuo amico stia male.
Dovresti portarlo a casa.
Si', lo porto subito.
Adios, mamasita.
Ciao.
Pronto per tornare a casa, amico?
Si'.
Ti faccio tornare a casa. Andiamo.
Sulla lunga strada del recupero dal dolore,
non sorprendetevi di dover sputare un po' di sangue per sistemare le vostre cose.
In ogni grande ritorno, qualcuno di solito se la prende in culo.
Scusate. Dov'e' diretto questo camion?
America.
Oh, cazzo.
A volte essere in via di guarigione puo' volerci troppo tempo,
come quando si sta facendo tutta questa roba fighissima
per dimostrare a dei figli di puttana che ora sei figo,
e un giorno capisci che forse la persona
per cui cerchi di migliorare ha voltato la fottuta pagina.
E ti ritrovi li', perduto nel mezzo di una battaglia.
Che all'improvviso non ha piu' significato.
Non e' sul bullpen.
Come sarebbe che non e' nel bullpen?
Dove diavolo e'? Quel figlio di puttana.
Gesu', Kenny, che stai facendo?
Sto riflettendo.
Beh, avanti, amico. Abbiamo chiamato il timeout.
Entra in partita.
Non credo di poter andare la' fuori, Roger.
Non sono sicuro di sentirmela.
Ad essere onesto, stavo principalmente preparando questo ritorno
per riconquistare, alla fine, una ragazza che avevo perso,
ma ora sembra che quella ragazza abbia voltato pagina.
Sento di aver perso l'ispirazione.
Vuoi davvero piantarmi in asso adesso?
Si', bello. E' solo un cazzo di punteggio.
Non so se un discorso di incoraggiamento potrebbe funzionare.
Nessuno ci ha ancora provato per davvero.
So che questo spogliatoio non e' esattamente quello a cui pensavi
quando eri un ragazzo che sognava di giocare a baseball un giorno.
- Giusto? - No, e' proprio una merda.
Ma... ma e' tutta la vita che sono in questo sport.
E se c'e' una cosa che conosco, e' il talento.
E tu ce l'hai.
Quel braccio puo' portarti ovunque tu voglia andare.
Devi solo farlo funzionare, tutto qui.
Ora, non...
Non devi tornare per qualche cazzo di ragazza.
Fallo per te.
Quindi stai dicendo che dovrei dire,
"Fanculo April e le sue vecchie e grosse tette"?
Beh, non devi arrivare fino a quel punto, ma...
Lo vedi che sta succedendo qui?
Stiamo avendo uno di quei momenti giocatore-coach.
Te la senti di giocare?
Mi sento ancora un po' ferito, ma, lo sai,
Sebastian mi ha fatto tutta questa promozione
e tutti i paesani del cazzo sono venuti qui,
percio' credo che il minimo che potrei fare e', cioe',
farmi conoscere un po'.
Proprio cosi'.
Andiamo la' fuori e facciamo casino, ok?
Tu... vuoi davvero che faccia casino?
Certo.
E allora casino vedrai.
Che il mio debutto latino abbia inizio.
E ora, signore e signori, entra in partita,
e fa il suo debuto con i Charros...
un uomo venuto dagli Stati Uniti,
con il numero 55...
lui e'... Kenny Powders!
Powders...
Powders.
Vai, Kenny. Vai!
Che diavolo e' 'sta merda?
Il guantone. Portami il guantone.
Guantone! Avanti. Sbrigati.
Inizia la seconda parte dello show.
Grazie. Prendi la bandiera. Raccogli la bandiera.
Avanti. Non lasciarla a terra. Non e' rispettoso.
Non trascinarla.
Wolverines.
SEI FUORI, CAZZO!
Grazie mille per essere stati con noi stasera allo stadio.
Guidate con prudenza, divertitevi,
buona fortuna a voi e alle vostre famiglie,
e alla prossima.
Cazzo.
Mi sono perso la partita?
Si', non avevo nessuno a fare il tifo per me,
ma non c'e' problema.
Kenny, mi dispiace.
Mi dispiace di aver perso la partita. Non so cosa sia successo.
Forse sono stato rapito.
Si', Stevie, non sei stato rapito.
Ti ho messo io su quel camion per non dover aver a che fare con te.
Che cosa?
Gia', tu mi ricordi casa
e per ovvie ragioni, casa mi provoca dolore.
Perche' ti mancano i bambini?
Si', Stevie, perche' mi mancano i cazzo di bambini.
No. E'...
Senti, e' che non sono fiero al 100%
di come ogni cosa sia andata quaggiu', d'accordo?
E quando ho visto la tua faccia stupida, scema e felice
mi e' ritornata in mente tutta quella merda.
Lo sai, vorrei non fosse successo. Mi sento in colpa per questo.
Sembra solo che la tua faccia e la nostra amicizia siano un danno collaterale.
Kenny.
Oh, andiamo, amico.
Mi inginocchio di fronte a te come uomo, supplicando un uomo di gran lunga migliore
di farmi restare qui e di unirmi alla tua avventura ispanica.
Kenny, lavoro in una cazzo di caffetteria.
Una cazzo di caffetteria a Shelby.
Ti prego, fammi rimanere qui e fammi fare casino con te, Kenny.
- Faro' tutto quello che desideri. - Basta cosi'.
Ok, faro' qualsiasi cosa desideri nel Messico del cazzo!
Dovresti alzarti...
Faro' tutto quello che desideri.
- Forza, alzati. - Mi alzero' quando...
In piedi! In piedi, cazzo. Piantala, amico.
Ci guardano tutti, Gesu' Cristo.
Ascolta...
Questo e' un posto pericoloso, Stevie.
Lo so.
Se tu restassi qui,
non posso garantirti che torneresti a casa vivo.
Non avresti solamente la responsabilita'
di guardarti le spalle, ma anche di guardare le mie.
Saresti anche responsabile per tutte le mie commissioni personali,
soprattutto del mio bucato.
Kenny, cazzo sono prontissimo a darci sotto con le cazzo di commissioni
o a prendere a botte chiunque cazzo si metta contro.
Lo sei?
Si'.
Benvenuto nella resistenza.
Evvai, cazzo.
Traduzione e Synch: Obsidian