Oh, Gott.
Uh-huh.
- Sieh mich an, Mum. Sieh mich an, Mum. - Oh, ja.
Besorg's dir, Daddy.
Ich fühle mich, als ob ich die ganze verdammte Nachte lang könnte.
Aber du hast nur für 'ne Stunde bezahlt, Baby.
Oh, klar. Nein, aber wenn ich für mehr bezahlt hätte, dann könnte ich...
Oh, Gott!
Lass alles raus. Bekomm was Gutes für deinen Dollar zurück.
So ist gut. Na los, besorg's dir.
Eastbound & Down Season 2 Episode 2
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago www.SubCentral.de
HF!
Weißt du, ich wusste bis vor kurzem nicht mal,
dass ihr Huren Kreditkarten annehmt.
Naja, Baby, manche tun's, manche nicht.
Die guten machen es aber.
Kannst du dich dran erinnern, diesen Mann bedient zu haben?
Oh, vielleicht. Wer ist er?
Er ist nur ein alter Freund, nach dem ich suche.
Oh, also wolltest du mich ficken, weil dein Freund mich gefickt hat?
Nö, ich wollte nur 'ne Meile in seinen Schuhen laufen.
Und die heutigen Schuhe sind zufällig
ein großes altes Paar komfortabler schwarzer Boots.
Bitch, nenn mich nicht Boots.
Kann ich dich noch was fragen?
Wie war er?
Oh, also willst du wissen, ob er besser als du war?
Nein, ich will nur wissen, wie er so war.
Dieser Motherfucker war ein Tier.
Kapitel Acht:
Dem neuen Team beitreten.
Während dem Verlauf meiner Karriere,
habe ich bei vielen verschiedenen Teams gespielt.
Manche habe ich gemocht und manche verdammt nochmal echt gehasst.
Ich will keine Namen nennen,
aber sagen wir einfach, dass Seattle meinem Arschloch 'nen Zungenkuss geben kann.
Der beste Weg, ein neues Team auf seine Seite zu kriegen,
ist, über das letzte Team herzuziehen, bei dem man gespielt hat.
ScheiÃŸe drÃ¼ber reden, wie ihre Fans zum Kotzen sind
und ihre Frauen Pfannkuchen-Titten haben.
Und wenn das nicht klappt, dann macht man es genau wie im Gefängnis:
Man sucht sich den größten, bösesten Typ im Team
und tritt ihm seine verfickten Zähne ein.
Boom! Das ist richtig. Du bist raus.
Ja, gut.
Hey, Kumpel, mach dich nicht selbst fertig.
Du hattest so ziemlich die gesamte Kraft Gottes auf dich zukommen.
Wie schnell war das?
Hat sich wie um die 100 angefühlt.
- Der Letzte war 90. - Oh, kein Scheiß.
Vielleicht solltest du deine Radarpistole neu kalibrieren. Vielleicht.
Vielleicht solltest du diese Schulter kühlen.
Ist 'ne Weile her.
Bleib konzentriert und es wird schon alles glatt laufen.
Das ist echt süß, Roger,
aber du kannst dir das Aufmunterungsgerede für jemanden sparen, der es braucht.
Dieses Comeback ist fest umschlossen, wie die Vagina eines kleinen Mädchens.
Nun ja, das werden wir noch sehen, wah?
Das... Das ist total fest umschlossen,
wie der Intimbereich eines Mädchens, der klein ist.
Umkleidekabinen-Gerede, Baby.
Mr. Powers. Petrus Marcos.
Was zur Hölle machst du da an der Wand, dich an mich heranschleichend?
Ich arbeite für Mr. Cisneros,
den Besitzer der Charros  ihr neuer Chef.
Es würde sie gerne kennenlernen.
Also, wo zum Henker ist er?
Folgen Sie mir.
Lockst du mich in eine Vergewaltigung oder sowas?
Was ist das hier?
Nicht schlecht. Das ist mal ein megageiler Pussy-Palast, wah?
'ne Menge Marmor und Architektur und der Scheiß.
Strebebögen.
Eine Menge originaler Kunstwerke. Sehr beeindruckend.
Mr. Cisneros trainiert mit seinem Sensei.
Sensei?
Kenny Powers ist da.
Das wär's dann für heute, Sensei.
Kenny Powers, Mann.
Ist mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen, Mann.
Hey, schön auch dich kennenzulernen, Mann. Das ist'n nettes Schwert, das du da hast.
Ja, ich wusste nicht mal, dass asiatische Hoschis überhaupt im verdammten Mexico leben
und hier hast du einen, der dich zum Ninja ausbildet.
- Sehr beeindruckend. - Oh, nein, nein, nein.
Er ist nicht aus Mexico.
Ich habe ihn aus Tokyo einfliegen lassen, Mann. Direkt von der Quelle.
Oh, ein Verschwender, was? Gottverdammt, sieh sich einer diese Aussicht an.
Dieses Haus und dein gutes Schwert sehend
und hörend, dass du Chinamänner im- und exportierst 
lass mich raten, du musst beschissen reich sein.
Ja. Es ist cool.
Wie viel genau kostet es, ein mexikanisches Baseballteam zu kaufen?
10 Mücken und einen Burrito?
Das ist Rassismus, Mann. Ich liebe es zu rassismieren, Bro.
Ah, ich konnte an deinem Blick im Gesicht erkennen,
dass du nicht gedacht hast, dass es irgendwelche reichen Leute in Mexico gibt.
Ich habe definitiv nicht gedacht, dass es hier unten irgendjemanden mit Geld gibt.
Du scheinst ziemlich jung zu sein, Alter.
Wie hast du diesen ganzen Zaster an dich gerissen?
Nun, meine Eltern sind halt bei einem Flugzeugabsturz gestorben
und, weißt du, mein Pappi ist sofort gestorben,
aber meine Mami, sie verweilte noch, also war es eine harte Entscheidung, Mann.
Aber ich musste den Stecker ziehen, verstehst du?
Ich habe meine Mutter umgebracht. Aber es ist okay.
Kacke, das ist ziemlich heftiger Kram. Mann, das muss Scheiße sein.
Ja, es ist Scheiße, ein Waise zu sein. Aber weißt du, was nicht Scheiße ist?
Ein Millionär zu sein.
Ich sehe, dass es seine Vorteile hat.
Weißt du, du und ich, wir haben mehr gemeinsam als du erkennst.
Ich bin ebenfalls sehr, sehr wohlhabend. Ich bin ebenfalls Waise.
Mein Dad hat mich verlassen, als ich noch klein war.
Alles was er zurückließ, war 'ne Ladung Hepatitis auf dem Klositz.
- Ah. - Ja,
musste mein ganzes Reich eigenhändig vom Grund auf neuaufbauen.
- Solo. - Und weißt du was, du warst einmal berühmt.
Ich bin immer noch ziemlich berühmt.
Habe immer noch 'ne Menge Fame.
Ja, okay, Mann. Ich will direkt auf den Punkt kommen.
Wie kann ich dir helfen?
Nun, ich sag' dir, wie du mir helfen kannst, Sebastian.
Dir ist schon bewusst, dass wenn ich diesen Freitagabend den Hügel besteige,
es das erste Mal sein wird, dass Kenny Powers
seit 'ner ziemlichen Weile den Hügel betritt?
Das ist 'ne verdammt große Sache und nicht nur für mich.
Für dich, das ganze Team,
für die verdammten Dorfbewohner, für alle.
Okay, ich... ich kapier' schon.
Willst du, dass ich die Öffentlichkeitsabteilung
was organisieren lasse, wie die Bilder,
und die Regenbögen und Einhörner versorgen lasse,
halt den ganzen Kram, den du erwähnt hast?
Wir teilen uns hier verdammt nochmal 'n Gehirn. Genau davon rede ich.
- Das ist es, Mann. - Jupp.
Ich will, dass dieser Scheiß den Prunk
eines gottverdammten Alabama-Konzerts hat.
Ich rede von Feuerwerken, Rauchbomben,
Laserstrahlen, Moonwalks.
Du weißt, wie deine Leute Alamo haben aufleuchten lassen?
Das ist die Art von Scheiß, von der ich rede.
Du bist wie ein Showman, Mann. Ich kapier's.
Ja, wie ein... Nein, nicht wie ein Showman.
Zum Teil Entertainer? Ja, natürlich.
Aber ich betrachte mich selbst eher als Revolverhelden im Ruhestand,
der noch einmal zu einem verfickten Showdown aus dem Ruhestand herausgefordert wird.
Kann ich dir trotzdem 'ne Frage stellen?
Planst du nur einen Showdown zu machen
oder wird es eine Menge Showdowns geben?
Nein, es wird multiple Showdowns geben.
- Multiple Showdowns? - Ja.
Ich meine, ich versuche keinen gottverdammten
mexikanischen Vertrag zu unterschreiben oder so'n Scheiß.
Wir nehmen es von Spiel zu Spiel in Angriff, aber natürlich, ja,
ich spiele definitiv für mehr als ein verficktes Spiel.
- Das ist garantiert. - Abgemacht.
Alles was du willst, Mann. Wird erledigt. Auf dich, Mann.
Kenny!
Oh, Scheiße!
- Oh, Kenny, du hast auf mich geschossen! - Oh, Scheiße!
Komm schon, hör auf zu schreien!
Hör mit dem verfickten Schreien auf!
Oh, mein Gott! Kenny!
Was zum Teufel machst du hier?
Ich bin gekommen, um dich zu suchen! Mir geht es nicht so gut, Kenny!
In Ordnung. Das wird die Infektion abtöten.
Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße. Mein Fehler.
Das war ein Margarita-Mix.
Oh, Gott!
- Fall in keinen Schock! - Ich falle in einen Schock!
Fall in keinen verfickten Schock!
Ich falle in einen Schock!
Bleib wach. Bleib einfach nur wach.
Ich bin gleich zurück.
Was gibt's? Jo, habt ihr
irgendwelche gottverdammten Pflaster,
Ohrenstäbchen, Mercuchrom, Salbe für den Intimbereich,
derartigen Scheiß, Erste-Hilfe-Kram?
Komm schon!
Meine Schwester, Maria, sie ist Krankenschwester.
Du... Du hast da Blut. Bist du verletzt oder so?
Ja, gottverdammt nochmal. Wir haben eine Notfall-110-Situation.
Komm schon! Komm schon, komische Frau! Los! Siesta. Na los!
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Ich glaube, er hat sich selbst ins Bein geschossen.
Flammen. Mein Bein steht in Flammen.
Du stehst nicht in Flammen, Stevie.
Du bist in einer Badewanne, okay?
Diese Leute sind Freunde. Die Dame hier wird dir helfen.
Du kannst ihn in Ordnung bringen, oder?
Englisch, por favor.
Sie kann ihn in Ordnung bringen, aber er muss an Ort und Stelle bleiben.
Wie in Ort und Stelle in meinem Zuhause?
Si. Ja.
In Ordnung, ich meine,
ich war nur nicht wirklich drauf vorbereit, Gäste zu haben.
Schön dich zu sehen, Kenny.
Shh. Bitte sprich nicht. Werd' nur wieder gesund.
Also, ich sehe, Sebastian hat ein paar Banner aufgehangen.
Ja. Schöner Banner.
Ich hoffe du machst Witze. Sieht beschissen aus.
Was zur Hölle treibt er da, es von 'nem JPEG ausdrucken?
Der Motherfucker muss TIFF-Dateien nehmen.
Mein Gesicht sieht Computer-mäßig und verdammt verpixelt aus.
Um ehrlich zu sein, Kenny, das ist 'ne Menge Trara für die Charros.
Könnte 'ne große Ablenkung fürs Team sein, Kenny.
Oh, reden ein paar der Jungs Scheiße?
- Nein, nein, nichts derart. - Werden sie neidisch?
- Sie verlieren nur die Konzentration. - Sie werden neidisch.
Lass mich schnell das Team zusammenholen. Jungs.
- Jungs, kommt mal zusammen. - Hey, Kenny.
- Du musst deinen Arm aufwärmen. - Kommt schon!
Kann ich euch alle herbitten? Kommt schon. Auf geht's. Kommt her.
Können wir aufs Knie runter?
Jungs, können wir aufs Knie runter?
Knie. Runter aufs Knie.
Roger, hilf mir mal, Alter.
Kommt schon, Jungs. Okay.
Also, dieser Freitagabend,
das garantiere ich euch,
wird die größte gottverdammte Comeback-Feier
die ihr alle je gesehen habt.
Es werden Leute da sein, die anfeuern
und Scheinwerfer und Feuerwerke.
Ich würde es nicht mal anzweifeln, wenn es ein paar Bräute gibt,
die ihre verdammten Pussys zeigen.
Wie sagt man "Pussy" auf Spanisch?
- Panocha. - Panocha?
Ich würde es nicht mal anzweifeln, wenn ein paar der Muchachas
ihre Panochas zeigen.
Sie könnten ihre Panocha zeigen.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedeln.
Was ich nicht will, das passiert, ist, mich umzusehen,
während alle beschissen rumschreien und jubeln
und mich feiern und all meine Teammates schmollen sehe
und sich wie neidische, kleine Bitches verhalten, Alter.
Okay? Denkt dran, es gibt kein I wie Ich in "Team",
aber da ist ein O in "Fotze",
also seid keine kleinen eifersüchtigen Fotzen, okay?
Lasst mich die Glorie kriegen und seid einfach mit der Tatsache zufrieden,
dass ihr die überflüssigen Panochas kriegt.
Ähm, bist du fertig? Bist du fertig, Kenny?
Ja, ich bin fertig. Ich weiß nicht, warum wir alle rumgammeln.
Wir haben uns auf ein Spiel vorzubereiten.
Gehen wir zurück ans Training. Kommt schon. Hängt euch in den Scheiß rein.
- Kommt schon, vamanos. - Auf geht's, Kenny.
An die Arbeit. Ziehen wir die Scheiße durch.
Hallo, hier ist Kenny Powers
am einchecken und seinen Roman fortsetzend.
Äh, fühle mich immer noch ziemlich traurig.
Habe im Moment 'nen Schwips mittleren Härtegrades.
Du bist eine majestätische Kreatur.
Wie lautet dein Name, Ross?
Was zur Hölle machst du da?
Streichelzoo spielen, am versuchen, 'ne verdammte Staphylokokkeninfektion zu kriegen?
Ich check nur deine neuen Vorlieben ab, Mann.
Dieser Esel ist ziemlich cool.
Ich nehme an, wenn du Dr. Dolittle spielend herumrennst,
muss dein Bein nicht zu sehr wehtun.
Nein, es tut ziemlich schlimm weh.
Angeschossen zu werden, tut definitiv weh, Kenny.
Ja, also, genau wie das versehentliche Losgehen einer Waffe in deiner Hand.
Die Mitte meiner Handfläche brennt schon den ganzen Tag.
Beinahe wie das Brennen bei Krätze.
Ich habe dich verdammt nochmal vermisst, Mann. Ich habe dich sehr vermisst.
Hast du mich vermisst, Mann? Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ja, ja. Genug mit den Umarmungen.
Ja, ich habe dich vermisst  dicke. Mm-hm.
Aber mal ganz kurz, wie zum Henker hast du mich gefunden?
Oh, dieses Mysterium.
Als die Abrechnungen zuerst auf meiner Kreditkarte anfingen,
dachte ich: "Das ist verdammter Betrug",
aber dann habe ich es mir etwas genauer angeschaut,
was so abgerechnet wurde:
Bier, Jägermeister, Gleitmittel, Magnum-Kondome.
Nee. Bin ich nicht.
Windhunde, Visitenkarten.
Und da habe ich gemerkt,
dass du mir eine Spur verfickter Brotkrumen zurücklässt.
- Brotkrumen? - Ja.
Brotkrumen im Wert von $22,000,
die mich direkt zu dir führten, Motherfucker.
Du meinst es ernst?
Ja, ich mein es ernst.
Nun, das ist gut. Weil du Recht hast.
Das war genau meine Absicht.
Ich bin froh, dass du in der Lage warst, meinen Da-Vinci-Code zu entschlüsseln.
Willkommen bei der verfickten Krippe, Homes.
Ich bin froh, dass du mir einen komplexen Code geschickt hast, Kenny.
Ich bin bereit beschissen abzufeiern.
Ich schätze, wir werden abfeiern.
Fuck, yeah!
Das ist die beste Nacht meines Lebens!
So ist es jede Nacht für mich, Hoschi,
nur Polöcher am anstarren und sich einen süppeln.
Oh, das ist der Hammer.
Man kann absolut direkt durchs Poloch,
direkt in die Pussy gucken, Mann. Das ist der Hammer.
Mann, ich denke nicht, dass die 2 Teile miteinander verbunden sind.
Vielleicht.
Also, was läuft so, am Arsch der Welt?
Du kennst das Drecksloch.
Nichts ändert sich jemals.
Clegg ist in der Reha.
- Schon wieder? - Ja.
Und ich bin oft rüber zum Haus deines Bruders gegangen,
als du weggegangen bist. Aber irgendwas muss passiert sein,
weil er dann zu mir sagte, dass ich nicht mehr rüberkommen
und mit den Jungs spielen kann, wenn er nicht mehr da ist.
Stevie, keiner von denen interessiert mich 'n Scheiß.
Was ist bei April los?
Stevie, ich habe dich was gefragt, Mann.
Was ist bei April los?
Äh, ich habe nicht viel von April in letzter Zeit gesehen.
Hoffe, sie ist nicht nur im Haus eingeschlossen, süchtig nach Medikamenten.
So gerät man schnell in Schieflage.
Nun, ich schätze, nachdem du weg bist,
kam sie wieder mit Cutler zusammen
und, ähm,
haben letzen Endes geheiratet.
- Geheiratet? - Ja.
Willst du mich verdammt nochmal verarschen?
Nein, ich will dich nicht verarschen.
Nachdem ich ihn verdammt nochmal im Liebesdreieck besiegt habe,
hat sie weitergemacht und ihn geheiratet?
Ja, tut mir leid.
Das ist toll für sie.
'ne gute Sache, dass ich inmitten dieses monumentalen Comebacks bin.
Ganz ehrlich, mir tut sie einfach nur leid.
- Mir auch. - Ich meine, ich habe keine Ahnung,
wie es sein würde, nur ein Leben
voll verfickter Kompromisse zu leben.
- Unglaublich. Mit Cutler? - Ja.
Mit Cutler. Also kannst du es hinter dir lassen oder...
Du brauchst sie nicht.
Hey, ich wollte dich fragen...
Wann genau machst du dich auf den Weg nach Hause?
Wann immer ich will.
Ich habe ein unbefristetes Ticket, Nigga.
Ihr habt Burritos und Tacos,
aber in Amerika hast du Pizza und Hamburger.
Was zum Teufel laberst du da?
Fahr drum herum. Herrgott nochmal.
Fahr drum herum.
Steve.
Steve. Hey.
- Hey. - Hey, wo bist du gewesen?
Ich bin grad erst in die Stadt gekommen, also kenne ich dich nicht...
Sie redet mit mir, Volldepp.
Äh, ich war in der Gegend. Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Ich spiele heute Abend,
also sollten du und dein Freund mich kommen sehen.
Ja, also, ich glaube nicht, dass ich imstande sein werde, es zu sehen.
Mir wurden grade erst, äh, ganz schön vernichtende Neuigkeiten
auf meinem verfickten Kopf abgeladen
und so brauche ich etwas Zeit,
um es nur irgendwie zu verdauen
und das mit meinen Hormonen durchzuarbeiten und die Scheiße.
Du solltest ebenfalls wissen, äh, mein Name ist nicht wirklich Steve.
Ich heiße eigentlich Kenny, Kenny Powers.
Ich bin ein weltbekannter Baseball-Spieler.
Ich glaube nicht, dass ich dir das mitgeteilt habe.
Moment, du heißt nicht Steve?
Nein, ich habe ein Alias benutzt.
Steve scheint irgendwie der Name
von jemandem zu sein, der absolut nichts im Leben am Laufen hat.
Uh, sieht aus, als ob dein Freund krank ist.
Du solltest ihn nach Hause bringen.
Ja, das werde ich tun.
Adios, Mamasita.
Bye.
Bist du bereit nach Hause zu gehen, Kumpel?
Ja.
Ja, ich werde dich nach Hause bringen. Gehen wir.
Sei auf dem langen Weg, dich von Trauer zu erholen,
nicht überrascht, wenn du etwas Blut
auf dem langen Weg verschütten musst, um Scheiße in Ordnung zu bringen.
Bei allen großen Comebacks, wird für gewöhnlich immer jemand gefickt.
Verzeihung. Wo fährt dieser Truck hin?
Amerika.
Oh, Fuck.
Auf dem Wege zur Besserung zu sein,
kann wirklich schnell alt werden,
wie wenn du all diesen ganzen affengeilen Scheiß machst,
um den Motherfuckern zu zeigen, dass du jetzt cool bist
und du eines Tages merkst, dass vielleicht die Person,
für die du dich wahrlich in Ordnung bringen wolltest,
verdammt nochmal weitergemacht hat.
Und dann steht man da, zurückgelassen inmitten eines Kampfes,
der plötzlich nichts mehr bedeutet.
Er ist nicht im Bullpen. [-> Aufwärmbereich]
Was meinst du damit, er ist nicht im Bullpen?
Wo zur Hölle ist er? Motherfucker!
Mein Gott, Kenny, was machst du da?
Nur nachdenken.
Nun, komm schon, Mann. Wir haben ein Timeout genommen.
Bringen wir dich ins Spiel.
Ich glaube nicht, dass ich da rausgehen kann, Roger.
Ich bin nicht sicher, ob es ich es spüre.
Um ehrlich zu sein, habe ich
dieses Comeback hauptsächlich inszeniert,
um im Endeffekt ein Mädchen zurückzukriegen dass ich verloren habe,
und nun scheint es so, dass dieses Mädchen weitergemacht hat.
Ich fürchte, ich habe meine Inspiration verloren.
Wirst du das jetzt wirklich an mir auslassen?
Ja, Hoschi. Das ist eben das verfickte Ergebnis.
Ich weiß nicht, ob eine Aufmunterungs-Ansprache helfen würde oder nicht.
Bisher hat es noch niemand wirklich versucht.
Ähm...
Ich weiß, diese Umkleide
ist nicht genau das, an das du gedacht hast,
als du ein Kind warst, das davon träumte, eines Tages Baseball zu spielen.
- Oder? - Nein, sie ist ganz schön beschissen.
Aber... Aber ich war mein ganzes Leben an diesem Spiel beteiligt.
Und wenn es eine Sache gibt, die ich kenne, dann ist es Talent.
Und du hast es.
Dieser Arm kann dich, wo immer du hinwillst, bringen.
Du musst ihn nur zur Arbeit bringen, das ist alles.
Also, mach...
Mach dieses Comeback nicht für irgendein verdammtes Mädchen.
Mach es für dich selbst.
Also meinst du, ich sollte einfach sagen:
"Scheiß auf April und ihre großen alten Titten"?
Naja, du musst nicht so weit gehen, aber...
Siehst du, was hier passiert?
Wir haben einen dieser Starspieler/Coach-Momente.
Hast du Bock aufs Spielen?
Ich fühle mich immer noch ein wenig verletzt, aber weißt du,
Sebastian hat diese ganze Hammer-Werbung für mich auf die Beine gestellt
und all die verdammten Dorfbewohner sind gekommen,
also nehme ich an, das Letzte was ich tun könnte, ist einfach, weißt du,
ein wenig Fachwissen auf sie fallenzulassen.
Das stimmt.
Gehen wir da raus
und machen etwas beschissenen Lärm, okay?
Du... Du willst wirklich, dass ich etwas Lärm mache?
Ja.
Dann sollst du Lärm bekommen.
Lasst mein Lateinamerika-Debut beginnen.
Und nun, Ladys und Gentlemen, betritt jemand das Spiel
und macht sein Debut bei den Charros.
Ein Mann der aus den Vereinigten Staaten kam, die Nummer 55 tragend...
es ist...
I am a real American
Fight for the rights Of every man
I am a real American
Fight for what's right
Fight for your life
When it comes crashing down And it hurts inside
Yeah!
You gotta take a Stand It don't help to hide
If you hurt my friends Then you hurt my pride
Tu es, Kenny. Tu es!
I am a real American
Was zur Hölle soll dieser Scheiß?
I am a real American
Fight for what's right
Fight for your life
Der Handschuh. Bring mir meinen Handschuh.
Handschuh! Na los. Beeil dich.
Es ist Zeit für den 2. Teil der Show.
Danke. Hol die Flagge. Heb die Flagge auf.
Komm schon. Lass sie nicht einfach daliegen. Das ist respektlos.
Lass sie nicht schleifen.
Wolverines.
Du bist verdammt nochmal raus!
Vielen Dank, dass sie heute Abend mit uns im Stadium waren.
Fahren Sie vorsichtig, viel Spaß.
Ihnen und Ihren Familien viel Glück
und bis zum nächsten Mal.
Fuck.
Hab' ich das Spiel verpasst?
Ja, ich hatte niemanden hier, der mich unterstützt,
aber ist schon okay.
Kenny, es tut mir leid.
Sorry, dass ich dein Spiel verpasst habe. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich könnte gekidnappt worden sein oder so.
Ja, Stevie, du wurdest nicht gekidnappt.
Ich habe dich in den Truck gebracht, damit ich mich nicht mit dir abgeben muss.
Was?
Ja, du erinnerst mich an Zuhause
und aus ersichtlichen Gründen, ist Zuhause schmerzhaft für mich.
Weil du die Kinder vermisst?
Ja, Stevie, weil ich die verdammten Kinder vermisse.
Nein. Es ist...
Sieh mal, ich bin nur nicht zu 100% stolz darauf,
wie dort alles abgelaufen ist, in Ordnung?
Und als ich dein dummes, blödes, fröhliches Gesicht sah,
hat es mich einfach an den ganzen Scheiß erinnert.
Weißt du, ich wünschte, das würde es nicht. Ich fühle mich schlecht deswegen.
Es scheint nur so, dass dein Gesicht und unsere Freundschaft
irgendwie der Kollateralschaden ist.
Kenny.
Oh, komm schon, Mann.
Ich knie vor dir als Mann nieder, der einen besseren Mann anfleht,
mich bitte hierbleiben
und sich dir bei diesem hispanischen Abenteuer anzuschließen zu lassen.
Kenny, ich arbeite in einem verfickten Coffee-Shop.
Einem verfickten Coffee-Shop zu Hause in Shelby.
Bitte lass mich einfach hierbleiben
und mit dir bei diesem Scheiß gut sein, Kenny.
- Ich tue, was immer du willst - Das reicht.
Okay, ich tue was immer du willst, im verdammten Mexico!
Du solltest einfach aufstehen vom...
Ich tue was immer du willst!
- Komm schon. Steh auf. - Ich stehe auf, wenn...
Steh auf! Steh einfach verdammt nochmal auf. Hör auf, Mann.
Jeder sieht uns an. Herrgott nochmal.
Sieh mal...
das hier ist ein gefährliches Pflaster, Stevie.
Ich weiß.
Wenn du hier bleibst,
kann ich nicht garantieren, dass du es lebend nach Hause zurückschaffst.
Du wärst nicht nur dafür verantwortlich
nach dir selbst zu sehen, sonder auch nach mir.
Du wärst ebenso dafür verantwortlich,
eine Menge meiner persönlichen Besorgungen zu machen 
mehr als wahrscheinlich, meine Wäsche.
Kenny, ich bin so verdammt bereit,
beschissenen hardcore mit Besorgungen zu werden,
oder dem, der verdammt nochmal auch vortritt,
direkt ins verfickte Gesicht zu schlagen.
Bist du das?
Ja.
Willkommen beim Widerstand.
Fuck, ja.
Vassago @ www.SubCentral.de
Fuck Count: 53