J'aimerais pouvoir t'aider, Diane, mais il n'y en a plus.
Désolée. Au revoir.
Maman, A-List Dish dit un truc sur la fête.
Il va y avoir plein de célébrités.
En quoi le lancement de sous-vêtements pourrait-il les intéresser ?
Ce sont des sous-vêtements de créateur.
Notre agent publicitaire les invite.
- C'est du business. - J'y vais, c'est incroyable.
- Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ? - Mon Dieu.
On a acheté à Paige une tenue super mignonne hier.
On s'est fait un trip copines, manucure et shopping.
On s'est bien marrées, hein ?
- Moi, oui, ma cocotte. - Maman,
arrête de m'appeler comme ça.
- Je ne suis plus un bébé. - Je sais.
J'ai besoin de t'appeler comme ça pour me rappeler que tu es ma fille.
- Pourquoi ? - Parce que...
- Parfois, je ne te reconnais plus. - J'y vais.
- J'y suis.
- Bonjour, Kevin. - J'ai besoin d'un grand service.
Il me faut deux noms supplémentaires sur la liste pour la fête de Luc ce soir.
Non, désolée. Tu es le sixième à appeler ce matin.
Oui, mais tu as des relations.
J'en ai déjà usé pour essayer de vous faire participer à la soirée,
Scotty, toi et le reste de la famille.
C'est une urgence.
J'ai rencontré Chazz, de mon ancien cabinet d'avocats, en cherchant du café.
L'agence a envoyé ça pour ce soir.
- Tu préfères lequel ? - Le marron.
Non ! On dirait du caca de bébé.
- Pardon ? - Excuse-moi, mais ça y ressemble.
- Et celui-ci ? - Absolument. Celui-là.
On voyait la pitié suinter de tous ses pores, mais...
Quand es-tu devenue comme ça ?
J'ai l'impression que ton corps est envahi de zombies.
Avec un air supérieur, style : "Je t'admire, tu gâches ta carrière pour aider les gens."
Pendant ce temps-là, il fait tourner des clés de Bentley...
- J'ai un autre appel. - Non, attends...
Kitty, écoute. Si tu cherches d'autres billets pour ce soir, je ne peux pas.
C'est ce soir ?
Merci beaucoup d'avoir dit ça.
J'ai promis à maman que je chercherais une maison avec toi aujourd'hui...
Je me fiche de ça. J'appelle pour autre chose.
Je t'ai dit que maman disparaissait pendant des heures
et qu'ensuite, elle ne voulait pas dire où elle était allée.
Écoute ça.
Cinq heures du matin, je passe devant sa chambre,
son lit est fait et elle n'est pas là.
Où peut-elle bien aller si tôt ?
Peut-être qu'elle n'a pas dormi dans son lit.
- Tu crois ? - Je me suis endormie à 22 h,
donc je ne suis pas sûre à 100 % qu'elle n'est pas rentrée, mais...
- Tu crois qu'elle a une liaison secrète ? - Ça m'a traversé l'esprit.
Attends. Il doit y avoir une autre explication.
- Eh bien, je... - J'ai oublié Kevin.
Désolée, Kitty. Au revoir.
Kevin. Désolée.
Ce crétin de Chazz a son journal ouvert devant lui,
et devine qui est en pleine page ?
Tu continues à me harceler pour des billets ?
Deux, seulement. Ne m'oblige pas à rappeler Chazz
et à lui dire que je n'ai pas pu le faire entrer. Tu ne peux pas demander à Luc ?
- La réponse est non. - Mais ce...
- Mon Dieu. - Qui est-ce ?
Andrew Sims.
Je suis folle de lui. Non.
Allô ? Bonjour.
Ne quitte pas.
Luc, tu ne peux pas m'avoir un autre billet ?
- Non. - Je peux essayer.
Maman, tu ne comprends pas.
Tu lui dis que tu es désolée, mais que tu ne peux pas, d'accord ?
Andrew, tu peux patienter un instant ? J'ai un autre appel.
Monique, Andrew Sims m'a invitée à sortir et ma mère fait n'importe quoi.
- Désolé, Scotty... - Tu plaisantes ?
Kevin, je ne pensais pas que tu tomberais aussi bas
et que tu pousserais Scotty à faire ça alors que j'avais dit non.
Je ne sais pas de quoi tu parles parce que Scotty n'est même pas là.
- Toutes les invitations sont parties. - C'est juste pour deux personnes.
Bonjour, Scotty. Tu sais que je t'aime,
mais peux-tu dire à Kevin de ma part que la réponse est non ?
Merci.
- Elle me pourrit la vie. - Bien...
Au revoir, Monique.
Au revoir, Andrew.
Au revoir, Ashley.
C'est valable pour toi aussi, Kevin.
- Au revoir. - Je...
Sarah, chérie, tu n'es pas obligée de rappeler.
Je voulais te dire que je risque d'être en retard à la fête de Luc, ce soir.
Bien, au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
- Elle est déjà descendue ? - Non.
Mais je l'ai entendue s'agiter en haut, donc je crois qu'elle est debout.
Elle avait l'air de regarder des maisons sur Internet, alors...
- Regarde. C'est bon signe. - Eh bien.
Elle va peut-être s'habiller aujourd'hui. Ou pas.
Ça fait partie du processus.
Le fait de pleurer Robert. Je comprends parfaitement.
J'ai vécu la même chose juste après la mort de ton père.
On ne sait pas quoi faire de sa vie.
On est au point mort. C'est ce qui lui arrive.
Tu devrais peut-être chercher une maison avec elle aujourd'hui.
Ça pourrait la motiver.
- Je peux faire ça plus tard, mais je... - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Tu t'es levée très tôt aujourd'hui.
À 5 h du matin, c'est ça ?
Je voulais aller à la gym tôt ce matin.
C'est bien.
Tu fais de la gym depuis quand ?
C'est une période d'essai gratuite de 14 jours, c'est tout.
Tu vas où maintenant ?
Saul s'inquiétait parce que Scotty était de congé ce soir,
alors je vais lui apporter une cocotte de ma soupe au crabe.
- Je vais la porter. C'est lourd. - Tout va très bien.
À tout à l'heure. Au revoir.
C'est bizarre.
Maman est toujours bizarre.
Je suis occupé ce matin,
mais je peux t'aider à chercher une maison après, si tu veux.
Allons-y.
Celle-ci te plaît ?
- Elle est horrible. - Oui, elle est nulle.
La recherche de la maison est terminée.
Tu crois vraiment que maman est allée à la gym à 5 h du matin ?
Pourquoi t'intéresses-tu à ce que fait maman ?
- Je ne m'y intéresse pas. - Si.
Je m'intéresse à ce que toi, tu fais.
Quoi ?
Je vais chez Holly.
Tu as eu des nouvelles de Rebecca ?
Non. Mais je vais demander à David où elle est.
Je le demanderais bien à Holly, mais d'après maman,
elle se souvient à peine qu'elle a une fille.
Les choses ne s'améliorent pas.
Ça lui fera peut-être du bien de te voir.
J'espère à moitié qu'elle ne se souvienne plus de moi.
Comme ça, au moins un membre de la famille ne me détestera pas...
- Arrête. Bonne chance. - Merci.
- Tu vas à la fête de Luc, ce soir ? - Je n'en sais rien.
Bien.
Zoe, tu veux bien... ?
Tu veux bien arrêter de t'inquiéter ?
Je suis allée au marché aux fleurs à 5 h, ce matin.
J'ai pris toutes les orchidées qu'ils avaient.
La réception n'est qu'à 18 h.
Je sais. Tu es ma patronne, tu es mieux placée que moi,
mais je te demande de me faire confiance pour...
Fais-moi confiance pour... Il faut que j'y aille.
À tout à l'heure.
Saul ?
Scotty ?
J'ai apporté la soupe.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Mateo, je ne comprends pas comment tu as pu faire ça.
Kevin t'a évité le centre de redressement,
on t'a hébergé un soir quand tu en avais besoin...
Il est entré par effraction pour nous dépouiller.
On se croirait dans Dragnet. C'est un gamin.
Il a brisé une vitre, il est entré et il allait braquer la caisse.
- C'est du vol. C'est un crime. - Non.
- Pardon ? - Je n'ai pas pris de fric.
Ce n'est pas une maison privée, ce n'est qu'une infraction.
- C'est faux. On habite au-dessus. - Un bon avocat contournerait ça.
Tu avais un bon avocat. Je ne peux plus l'être.
Je suis ta victime. Et tu te trompes, pour l'argent.
Une intention est une intention. Ne te prends pas pour un petit malin.
Lâchez-moi. Je n'ai que 14 ans.
Kevin...
- Quoi ? - Je...
Cet enfant est très intelligent.
Savais-tu que sa mère est morte quand il avait 7 ans ?
Je sais tout ça. Alors tu peux remballer les violons
parce que ça ne l'aidera pas.
- Tu savais qu'il a une grand-mère ? - Oui.
Et que son père l'a tellement trimballé à droite, à gauche,
qu'ils se sont perdus de vue ?
Tu sais qu'il n'a jamais eu de figure maternelle dans sa vie ?
- C'est normal qu'il soit perturbé. - Je sais ce qui se passe.
C'est ton instinct maternel qui remonte,
alors je te demande de l'éviter,
de remonter dans ta voiture et de rentrer chez toi.
Je l'ai trouvé, donc j'en suis responsable. Je vais parler à son père...
Ne prenez pas cette peine.
Même le criminel pense que c'est une mauvaise idée.
Il y a des agences pour ce genre de choses.
Si ce n'est pas la police, ce sont des services sociaux.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je ferai tout ce qu'elle dit.
Mateo, toi et moi, on va retourner chez toi.
Je vais parler à ton père de ton comportement
et ensuite, on verra ce qu'on fait. La discussion est close.
Nora, je ne peux pas te laisser seule, je vais venir avec toi.
- Scotty. - Je connais ta mère assez bien
et elle ne changera pas d'avis.
Mateo, lève-toi.
Attendez. Donne-moi les clés. Je vais conduire.
Tu peux faire moins de bruit ? J'essaie de bosser.
Très drôle. Tu sais, je bosse aussi.
Je sais que tes abdos paient les factures. Je te suis reconnaissante.
D'ailleurs, ça me plaît bien de dépendre d'un homme.
C'est une expérience toute nouvelle pour moi.
Agatha. L'amie de Paige. Je parie qu'elle veut venir à la fête.
Ne décroche pas si c'est pour lui hurler dessus.
Non, j'aime bien Agatha. Elle est mignonne.
Bonjour, Agatha. Paige n'est pas là.
Bonjour, Nell. C'est sa mère.
Tout va bien avec Aggie ?
C'est vrai ? Non, je n'étais pas au courant.
Je ne sais pas pourquoi Paige ferait ça.
Je lui parlerai dès qu'elle rentrera.
Elle a dit quoi ?
Je risque d'oublier ce que vous dites.
J'essaie encore de comprendre les choses.
- Je comprends tout à fait. - Parfois, tout se mélange.
Je suis venu vous parler, à David et à vous, de Rebecca.
Je travaille encore là-dessus.
J'ai des photos d'elle sur le comptoir, si vous voulez les voir.
Bien sûr.
Le fait de les regarder fait partie de mon traitement.
C'est comme des fiches pédagogiques. C'est drôle.
Je me rappelle ce qu'est une fiche, mais je ne me souviens pas de ma fille.
Vous êtes sur une de ces photos ?
- Normalement, oui. - Oui.
Peut-être pas.
- Bonjour. - Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous parler de Rebecca.
- Si on allait dehors ? - Que se passe-t-il ?
Rien, je veux juste parler à Justin en tête à tête.
Je vois bien qu'il y a un problème, alors dis-le-moi.
- Laisse-moi m'occuper de ça... - Non. Ne fais pas ça.
S'il y a un problème, dis-le-moi.
- J'ai déçu Rebecca. - Déçu ?
Vous l'avez laissée tomber quand elle avait besoin de vous.
Je ne l'ai pas laissée tomber.
Je suis parti car je ne pouvais aider personne après l'accident.
Vous avez brisé le cœur de ma fille
car vous deviez partir jouer au soldat pendant un an.
J'ai dit à ma femme que je l'aimais et je lui ai demandé de m'attendre.
J'essaie de sauver mon mariage et je ne peux le faire
- que si vous me dites où elle est. - Mon Dieu.
- Holly. - Elle est votre femme ?
Oui.
On en parlera plus tard.
Je suis navrée.
Il l'aime.
Est-ce de ma faute ?
- Holly. - Non.
- C'est pour ça que vous ne dites rien ? - C'est de ma faute.
C'est pour ça que vous ne voulez pas en parler ?
- C'est ça ? - Non...
Vous n'arrêtez pas de faire du mal à cette famille ! Sortez.
Je suis désolé, Holly.
Tout va bien.
Il n'est pas là. Vous voyez ?
Je vais laisser un mot à ton père, alors.
- Un mot ? - Oui.
Pour lui donner mes coordonnées et lui dire
qu'on s'inquiète à ton sujet et qu'on veut t'aider.
Qui va lui donner le mot ? Lui ?
- J'appellerai ensuite. - On n'a pas de téléphone.
Alors, je repasserai, d'accord ?
Je peux avoir un morceau de papier ?
- On n'en a pas. - Arrête.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Je vais voir s'il y en a dans la chambre de mon père.
Mon Dieu !
Kevin, on ne peut pas le laisser ici.
Ne porte pas de jugements hâtifs.
C'est en désordre, mais c'est tout à fait vivable.
Les gens ne vivent pas tous dans un hôtel particulier à Pasadena.
Peut-être que si tu n'avais pas grandi
à Pasadena, avec tous les avantages que ça présente...
- Il s'est cassé. - Quoi ?
- Il est passé par la fenêtre. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Maman devrait peut-être écrire des livres pour enfants.
Qu'en penses-tu ?
Je travaillerais à l'extérieur et j'écrirais des livres sur les dinosaures.
Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Mon grand garçon est là !
Ça fait du bien de te voir.
Guili-guili !
- Grand-mère. - Bonjour.
Tu tombes à pic
car Evan et moi allions juste partir
chercher une maison. Tu peux être ma copilote.
J'adorerais chercher une maison avec toi.
Je suis crevée.
Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas t'en parler pour l'instant.
Il faut que je m'asseye pour reprendre mes esprits.
Qui était-ce ?
Une amie.
Je rappellerai.
J'adorerais t'accompagner pour chercher une maison.
- Ton jour sera le mien. - Demain.
- Demain, ça ne va pas. - Tu es occupée toute la journée ?
- Je peux après 16 h. - Les maisons sont fermées après...
Allô ?
Bonjour.
Je t'ai demandé de ne pas m'appeler à la maison.
Pourquoi Mme Powell pleure-t-elle ?
J'ai tout le temps qu'il faut pour aller chez elle et arranger les bouquets.
Quinze heures ? Tu m'avais dit 18 h. Pas étonnant qu'elle pleure.
Dis-lui que je serai là dans 15 minutes.
Je croyais que tu avais compris que je voulais que ça reste privé.
Désolée de t'avoir crié dessus.
Mais je n'ai encore rien dit à ma famille.
Tu as des besoins, bien sûr.
Moi aussi.
Mais parfois, tu vas un peu trop loin.
Ne raccroche pas. Je t'en prie, je suis désolée.
- Tout va bien ? - Oui.
J'allais oublier un truc.
Je dois aller chercher ma robe pour la fête de ce soir.
Elle est à la teinturerie.
Tu as eu beaucoup d'émotions, ce matin.
Je vais y aller. Assieds-toi et détends-toi.
Je vais aller à la teinturerie.
Non, ils me connaissent. Ça ira.
Viens, Evan.
On va voir ce que fait grand-mère
et qu'elle ne veut pas qu'on sache.
Agatha et toi étiez très proches.
C'était en cinquième.
Sa mère m'a dit que tu ne voulais plus lui parler.
Ce n'est pas que je ne veux pas. Je ne le fais pas, c'est tout.
- Pourquoi ? - Elle est immature.
- Tu as dit qu'elle était idiote. - Je ne le lui ai pas dit en face.
Non. Mais elle l'a su.
C'est un vrai bébé.
Elle a encore un sac à dos Hello Kitty.
Elle veut toujours faire des bracelets d'amitié.
La façon de s'habiller des gens t'intéresse maintenant ?
Qui m'a empêchée d'acheter la robe que je voulais hier ?
Celle qui fait le chèque. Paige, on ne va pas se disputer.
Je n'aime pas cette situation avec Agatha.
Tu choisis mes vêtements et mes amies ?
Je me demande si tu devrais aller à la fête, ce soir.
Arrête. Ce n'est pas juste. Tu as promis.
Je n'ai rien promis. Tu n'as pas le droit de dire ça.
- Tu as promis. - Paige. Attends.
Attendez toutes les deux. On va essayer de trouver un compromis.
Si Paige s'excuse auprès d'Agatha, elle pourra aller à la soirée ?
Excellente idée.
- Rien de tel que le moment présent. - Maintenant ?
Je vais t'y emmener.
- Merci, chéri. - Mon Dieu.
Ce serait génial. Agatha et sa mère vont s'évanouir en te voyant.
- On peut aller chez toutes mes copines ? - Allons-y.
Mon Dieu.
Kevin, tu ne me croiras jamais.
Rappelle-moi. Je crois que maman est lesbienne.
chad ricardo SOUS-VÊTEMENTS
Encore une !
- Salut, chérie. - Bonjour.
Elle est superbe.
Je veux te présenter à tout le monde.
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'est Paris Hilton ?
Paris Hilton ?
Je pensais qu'elle ne croyait pas aux sous-vêtements.
On vérifie si c'est elle ?
- Je peux, maman ? - Bien sûr.
Merci, Luc.
Tu veux venir ?
Non, je vais attendre le reste de la famille.
- D'accord. - Allez. On y va.
Tu reviens ensuite.
Pas maman. C'est impossible.
Si tu avais vu ce que j'ai vu, c'est évident.
N'importe qui d'autre, Sarah, même toi.
- Pas maman. - Comment ça, même moi ?
On peut parler d'autre chose ? J'aimerais passer une bonne soirée.
Ça arrive
que des femmes deviennent lesbiennes à un âge avancé.
- Qui dit ça ? - C'est vrai.
Non. Les veuves de 63 ans ne passent pas dans l'équipe adverse.
Donne-moi ton smartphone, M. Je sais tout.
- Très bien. - Je n'aurais jamais cru que toi,
tu serais aussi fermé.
- Tu fais quoi ? - Je cherche des lesbiennes senior
pour te montrer toutes les preuves psychologiques.
- Des millions de références. - Ça ne veut rien dire.
Non. Je ne veux pas voir ça.
- Que se passe-t-il ? - J'ai ouvert une photo par mégarde.
- Comment je ferme cette photo ? - Attends.
- Oui, mais... - Mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce sont des sites pornos.
Tu as téléchargé des sites pornos de lesbiennes senior sur mon portable ?
- Je ne voulais pas. - Super.
- Tu as cliqué sur diaporama. - Arrête-le.
On se marre bien, hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Scotty essaie de me convaincre que maman est lesbienne.
Quoi ?
Oncle Saul, ça ne te suffit pas ? Maintenant, tu veux que ce soit maman ?
Je l'ai arrêté.
Heureusement. Justin, désolé, c'était un accident.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Pourquoi la police t'appelle-t-elle ? - Ton téléphone est peut-être sur écoute.
Ce n'est pas illégal de regarder des grands-mères faire ça.
- Tu en es sûr ? - Absolument.
Alors, pourquoi tu ne réponds pas ?
Kevin Walker.
Oui.
C'est parfait.
- Maman. - Bonjour.
Bienvenue dans la maison de la fête.
- Tout ça pour des slips à 50 $ ? - Je sais.
C'est dingue où la vie nous entraîne.
C'est Paige ?
Oui. Mais ne sois pas étonnée si elle fait semblant de ne pas nous reconnaître.
- On n'est pas très haut dans son estime. - Elle n'est pas un peu trop jeune ?
Je ne crois pas.
Elle a trouvé une fille de son âge.
Bonjour, grand-mère. Salut, maman.
Dieu du ciel ! Regarde-toi.
- Comme tu as grandi ! - N'est-ce pas ?
Je sais. Maman, grand-mère,
- voici Layla. Je viens de la rencontrer. - Enchantée.
- Ravie de te connaître. - Bonjour, Layla.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ce soir ? - Qui t'amène ici ce soir ?
Je suis venue avec mes parents. Une patiente de mon père nous a invités.
- Ton père est médecin ? - Oui.
Tes oncles et ta tante sont à côté.
Si on leur montrait ta superbe robe ?
Non. Je veux présenter Layla à Luc.
Bien. Amusez-vous bien.
- D'accord. - Ravie de vous avoir rencontrées.
- Moi aussi. - Au revoir.
Quelle fille adorable !
Je parie que son père est chirurgien esthétique.
Le mariage a eu lieu à la plage.
Tu es là.
Tu es si belle.
- Justin était très élégant. - Tu le reconnais.
- Il est venu aujourd'hui. - Exact.
Il me rappelle William.
Et il ne me parle pas comme à une enfant.
- Qui est-ce ? - Rebecca.
Tu m'as montré sa photo cent fois.
J'espérais qu'on pourrait parler d'elle un peu.
Je suis fatiguée.
Tu peux continuer à me montrer ces photos,
je continuerai à me sentir seule.
Ils ne sont plus là et tu es ma seule famille maintenant.
Tous les jours, je vois la déception sur ton visage.
Ce n'est pas de la déception.
J'espérais qu'en te montrant ces photos,
tu comprendrais qui était notre fille.
Je ne peux pas comprendre ce que je ne ressens pas.
Désolée.
- Tu la vois ? - Oui.
Mon père lui a refait les seins.
Il faut que j'arrête de boire. J'ai la tête qui tourne.
Il faut que tu aies la tête qui tourne. C'est le but.
- Mateo a dit que j'étais son avocat. - Tu vas le sortir de prison ?
Non. Je vais le laisser mariner un petit peu chez les flics.
- Ça lui servira de leçon. - Kevin...
Je ne veux pas parler de lui. Sans toi,
on ne l'aurait pas arrêté pour vagabondage après qu'il se soit enfui.
On oublie ça et on profite de la soirée.
Kevin.
Ne commence pas.
Bonjour, maman.
Je croyais que tu viendrais avec quelqu'un.
Ne sois pas ridicule.
Les hommes ne m'intéressent pas en ce moment.
Maman, écoute.
On connaît tous ton secret.
Kitty nous l'a dit.
- Comment l'as-tu su ? - Je t'ai suivie.
- Tu m'as suivie ? - Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est que tu n'étais pas assez à l'aise pour nous en parler.
- Oui. - Dire que tu m'as suivie.
L'important, c'est qu'on est tous d'accord.
Moi, je ne suis pas d'accord.
- Moi non plus. - Arrêtez.
C'est pour ça que je ne vous ai rien dit.
Je savais que vous essaieriez de m'en dissuader.
Mais vous savez quoi ? Il se trouve que ça me plaît.
- Bien. - Je n'avais pas besoin d'entendre ça.
Il n'y a rien de mal à ce qu'une femme de mon âge veuille essayer autre chose.
- Absolument. - Je te l'avais dit.
Ça a été un peu serré, ces derniers temps.
- J'avais besoin d'argent. - Quoi ?
Tu sors avec cette femme pour son argent ?
Quelle femme ?
- Ta petite amie. - Je vous ai vues ensemble.
Tu l'as prise dans tes bras et tu lui as donné des fleurs...
- Vous croyez que je suis lesbienne ? - Oui.
- Tu ne l'es pas ? - Non.
Je ne suis pas lesbienne. Je suis fleuriste.
- Quoi ? - Quoi ?
- Dieu merci. - J'ai un travail.
- Je travaille chez Zoe's Flowers. - Je te l'avais dit.
Maman.
Paige, ça va, chérie ?
On peut rentrer ?
Tu as bu ?
Je ne me sens pas très bien.
dames
Tu ne veux pas me laisser entrer ?
Non.
Elle finira bien par arrêter de vomir.
Je suis désolée d'avoir dit que tu étais lesbienne.
Mais je ne comprends pas que tu n'aies pas dit que tu avais besoin d'un boulot.
Si je l'avais su, je t'aurais fait un chèque.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit. Ce n'est pas qu'une question d'argent.
Elle a vraiment l'air mal. Je dois m'inquiéter ?
Non. Crois-en mon expérience.
Le son est amplifié quand on gerbe dans des toilettes.
C'est vrai.
- Oui. - Merci. Contente que tu sois là.
Je culpabilise. Tu devrais être en train de t'éclater.
- Ça va. - Tu es jeune.
- Il y a plein de jolies nanas... - Je suis marié.
- Excuse-moi. - Je ne veux rencontrer personne.
Je ne sais pas pourquoi vous dites tous que Rebecca ne reviendra pas
parce qu'elle le fera... C'est ce que vous dites.
J'ai appelé la prison. Mateo n'aura pas de problèmes.
C'est ce que tu dis.
Il est en sécurité. J'irai le chercher demain matin.
- Demain matin ? - Lâche-moi, tu veux ?
J'espère qu'il tirera les leçons de ses actes.
- Il a juste sauté par la fenêtre. - Arrêtez.
J'en ai assez de vous tous.
Qui es-tu ?
À quel moment es-tu devenu aussi cynique et dur
au point de laisser un garçon en prison ?
Tout le monde sait qu'il n'est pas entré dans le restaurant pour l'argent.
Il est seul au monde. Il n'a personne pour s'occuper de lui.
Il espérait que tu le trouverais et que tu l'aiderais.
Et Justin.
Si tu veux sauver ton mariage, comporte-toi comme un mari.
Un bon mari s'occupe de la famille de sa femme quand elle ne le peut pas.
Maman, tu devrais te calmer un peu.
Non.
Vivre dans l'attente et ne pas regarder l'avenir en face ne t'aidera pas.
Ni le fait d'inventer une vie à ta mère.
Tu dois prendre les premières décisions douloureuses de ta vie.
Elles n'ont pas besoin d'être importantes. Mais il faut faire quelque chose.
C'était très bien, maman. Elle a raison. C'est tout à fait ça.
Vous n'allez pas m'oublier ?
Non, Sarah, je ne t'oublie pas.
Pourquoi as-tu amené Paige à cette fête ?
Elle n'a pas besoin d'une copine. Elle a besoin d'une mère.
Dis-lui d'ouvrir la porte, va la nettoyer et ramène-la à la maison.
Pourquoi vous restez là ? Vous avez des choses à faire. Allez.
Paige ? Ouvre cette porte, sinon tu es punie pendant un an.
- S'il vous plaît ? - Excusez-moi.
C'était très impressionnant.
Je m'appelle Zeke Maris. Je produis des émissions de radio.
Je monte une émission de conseils en ligne et vous seriez parfaite.
Si ça vous intéresse, n'hésitez pas à m'appeler.
- C'est vrai ? - Absolument.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est très rare. Ça n'arriverait pas à la radio.
- Ce serait dommage. - J'espère que vous m'appellerez.
- Mlle... ? - Walker. Nora Walker.
- Bonne nuit, Nora Walker. - Bonne nuit.
Désolé. Elle va bien ?
Elle est couchée avec sa première gueule de bois.
Heureusement qu'elle a pensé à prendre son insuline.
Je suis sidéré. Je ne m'attendais pas à ça de la part de Paige.
Elle a dû faire une mauvaise rencontre.
C'est peut-être moi, la coupable.
Pourquoi tu dis ça ?
Je n'aurais pas dû la laisser aller à cette soirée.
Je crois que j'ai fait ça parce que je suis jalouse de toi.
Tu es folle ? Je me fiche des autres femmes.
Je ne parle pas des autres femmes.
Je parle de Paige.
Je suis jalouse parce qu'elle te préfère à moi.
Voilà, c'est dit.
- Tu es encore plus folle. - Non, c'est vrai en ce moment.
Elle t'admire
et elle te trouve cool,
ce qui est vrai.
Si je ne l'avais pas laissée aller à la soirée, elle m'aurait détestée.
Je voulais qu'elle me prenne pour une maman cool,
et je l'ai laissée s'emballer pour des trucs auxquels on ne croit pas.
Ce qu'elle aime n'existe pas.
Je ne suis pas le type sur l'affiche, juste un peintre qui essaie de gagner sa vie.
Je sais.
S'il y a un coupable ici, c'est moi.
Non.
Non. Je suis sa mère.
Je devrais lui inculquer des valeurs.
- Pourquoi tu m'as appelé ? - Vous êtes mon avocat.
La police t'a ramassé parce que tu dormais dans une ruelle.
Il n'y a pas de poursuites. Tu n'as pas besoin d'avocat.
Je me suis dit que vous aviez besoin d'argent.
C'est vrai que je vais devenir riche avec des gens comme toi.
Pourquoi tu n'as pas appelé ton père ? Il a un portable.
Tu as peur de ton père ?
Seulement quand il est là.
Si tu veux que je t'aide, demande-le-moi.
- Mateo ? - Donnez-moi une minute.
Ce n'est pas facile de vous demander quelque chose.
- Ah bon ? - Vous râlez tout le temps.
On me l'a déjà dit. Excuse-moi.
Je n'ai nulle part où aller et j'ai peur de mon père.
J'ai besoin de votre aide.
Je ferai ce que je peux. Promis.
Mais on doit se faire confiance mutuellement.
Alors, tu ne sautes plus par la fenêtre.
- D'accord. - Bon.
On peut partir maintenant ?
Oui.
Encore une chose.
Excuse-moi d'être arrivé tard, ce soir.
Je me suis perdu en chemin.
- Entrez. - Bonjour.
Bonjour.
Je voudrais dire deux, trois choses...
- Allez-y. - Vous, d'abord.
J'apprécie que vous ayez appelé pour proposer votre aide.
J'apprécie aussi que vous ne demandiez pas où est Rebecca.
Je suis ici pour vous aider, Holly et vous, si...
Votre famille nous a déjà aidés en gérant la vente du terrain.
Super.
- Que puis-je faire ? - Parlez-lui simplement.
Quand je lui ai dit que vous veniez, elle était très heureuse.
Ça n'arrive pas souvent.
Elle ne se souvient pas de Rebecca,
mais elle se dit peut-être que vous l'y aiderez.
Bonjour, Justin.
Bonjour. Vous vous souvenez de mon nom.
- C'est super, hein ? - Oui.
Je suis contente que tu sois debout.
Je voulais te montrer ça avant d'aller travailler.
Eh bien, je...
Avant que tu ne décides quoi que ce soit.
D'accord.
- Walden. - Oui.
- J'ai coché un passage. - Je vois ça.
"Une femme qui marche à un autre pas,
c'est qu'elle entend un autre tambour.
Qu'elle suive la musique qu'elle entend,
quels que soient son rythme et sa distance."
Une FEMME qui marche à un autre pas,
j'aime la façon dont tu as changé le texte.
- Henry ne m'en voudrait pas. - Non.
Mais c'est ça.
Tu dois prendre ton temps, essayer d'entendre ta propre musique.
Trouve-toi un endroit tranquille,
au grand air, change-toi les idées, vois les choses différemment.
Je pourrais prendre une petite maison à la campagne,
avec un jardin et un étang, et peut-être un rocking-chair sous le porche
et une cour fermée pour le chien.
- Ne te moque pas de moi. - Je ne me moque pas de toi.
Je voudrais te montrer ça.
Voilà.
C'est à Ojai. Je l'ai louée pour trois mois.
C'est parfait. Regarde-moi ça !
- J'adore cette symétrie. - N'en fais pas trop.
- C'est bien. - Oui, c'est bien.
- C'est très bien. - C'est joli.
Mais j'ai peur, ça fait longtemps que je n'ai pas vécu toute seule.
Pourquoi as-tu peur ?
Tu es membre à vie de la NRA, tu es armée jusqu'aux dents.
Non. Ce n'est pas ce que je...
J'ai peur de...
De me sentir seule.
- Tu as Evan. - Oui, oui.
Et si tu te sens vraiment seule, Justin pourra venir.
J'ai déjà promis que je ne recommencerais plus.
Je te crois.
La célébrité et les paillettes, c'est séduisant, hein ?
Oui.
Il y en a une que ça n'impressionne pas du tout !
- Grand-mère. - Oui, elle s'en fiche complètement.
Si ça peut te consoler,
tu n'es pas la seule fille à avoir déçu sa mère, ce soir-là.
- C'est vrai ? - Absolument.
Quand j'étais enfant,
maman nous inculquait des valeurs
et on savait ce qui était important.
Je veux faire la même chose avec toi.
Je suis contente que Luc et toi soyez amis.
Notre relation est un peu plus compliquée.
J'aime jouer les copines avec toi,
mais parfois, je ne peux pas être ton amie.
Alors, tu ne voudras pas de ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bracelet d'amitié.
Agatha et moi, on l'a fait pour toi.
Je suis ravie qu'Agatha et toi soyez de nouveau amies.
- Tu m'as forcée à le faire. - Je sais.
Mais c'est la seule de mes amies
à être venue me voir depuis que je suis punie.
J'adore mon bracelet d'amitié.
Merci, ma cocotte.
Viens là.
Tu es content de revoir ta grand-mère ?
J'espère que je la reconnaîtrai. Je ne l'ai pas vue depuis la mort de ma mère.
Tu aurais dû l'entendre quand on lui a dit qu'on t'amenait.
Elle croyait t'avoir perdu.
- Elle est sympa, cette rue. - C'est beaucoup mieux que le foyer.
- Oui. - Je suis vraiment content
que tu sois resté là-bas en attendant que je retrouve ta grand-mère.
Merci.
De ne pas avoir râlé ? De rien.
Tu ferais mieux d'y aller.
Vous ne voulez pas m'accompagner ?
Plus tard. Vas-y.
Mateo.
C'est beaucoup mieux qu'une fête pour des sous-vêtements.
Rien qu'en regardant votre visage, je vois que vous l'aimez beaucoup.
Oui.
Je ne sais pas comment j'ai fait pour la convaincre de tomber amoureuse de moi.
J'étais complètement paumé quand je l'ai rencontrée
et elle n'en a pas tenu compte.
Vous voulez bien qu'on parle d'elle ?
- Oui, je veux vous entendre. - Bien.
Rebecca est capable de voir ce qu'il y a de meilleur chez les gens.
On voit son propre reflet sur son visage et on veut être comme ça.
Et elle est morte de rire quand on est imbu de soi-même.
Il est parfois arrivé que je sois...
C'est gênant, mais on s'en fiche parce que son visage s'illumine.