Ai mai slăbit?
Da, mersi că ai observat.
Mă gândeam eu.
Când erai aplecat să te legi la şireturi,
portofelul tău nu părea că încearcă să-ţi fugă din fund.
Mereu te uiţi la fundul meu când sunt aplecat?
Încerc să mă uit în altă parte, dar fundul ăla e ca un IMAX.
Lăsând asta la o parte, mă simt mai bine, am mai multă energie...
Nu ştiu dacă eşti conştient de asta,
dar mult timp m-am confruntat cu o trândăvie în mijlocul zilei.
Dacă te referi la timpul dintre prânz şi ora cinci,
când eu conduc şi tu dormi?
Da, am observat.
Ei bine, n-o să mai fac asta.
Şi partea minunată este că nu ţin dietă.
Mănânc orice doresc. Totul ţine de controlul raţiei.
Ţi-am predicat despre moderaţie mulţi ani.
Stomacul înţelegea, dar urechile nu voiau să asculte.
'Neaţa, domnilor.
Salut, Samuel.
Vreau pâine prăjită, o porţie de tocinei şi un suc mare de portocale.
Bună alegere.
Iar tu, om mare şi darnic?
Eu doresc o jumătate de castron de cereale,
cinci centimetri de şuncă,
şi o clătită mică cât o monedă cu o linguriţă de sirop.
Face cumva mişto de mine?
De obicei găsesc mai multă mâncare de atât sub scaunul lui.
- Mă tem că nu. - În regulă.
Vrei cumva lapte degresat cu cerealele tale?
Nu, lapte normal. Doar puţin.
În plac cerealele crocante.
Eşti sigur că nu-şi bate joc de mine.
- Înţelegi suspiciunea mea, nu? - Adu odată mâncarea aia!
Ce planuri ai pentru seara asta?
Mai nimic. Mă gândeam să o invit iar pe Molly în oraş.
Eşti nebun?
Nu poţi invita o femeie în oraş în aceeaşi zi.
De ce nu?
Fiindcă chiar dacă n-are planuri, îţi va spune că are planuri
ca să nu crezi că n-are planuri,
Sigur. Oricum n-ai planuri.
Zău? Tu ce faci astă-seară?
Prepari fondue cu bunică-ta?
E seara chili.
Mă gândeam să o invit pe Molly la bowling.
La bowling?
Meştere!
Am priceput ce pui la cale.
Ce? E doar a doua întâlnire.
M-am gândit că va fi distractiv, fără nicio presiune.
Şi n-are nicio legătură cu faptul că atunci când dai la popice
eşti ca un Michael Jordan mai durduliu?
Nu are.
Să nu mai zic de înfăţişarea ta în cămaşa roz cu negru asortată cu bila.
Am câştigat bila aia într-un turneu al ligii de poliţie.
Am clădit ansamblul în jurul ei.
- Casanova cu fund mare ce eşti. - Nu sunt un Casanova.
Nici n-am sărutat-o pe fata asta.
Uită de sărutat.
O să ai în faţă spaţiul dintre popicele şapte şi zece.
Profesoara aia nu va ştii ce-a lovit-o, când va vedea că-i vei trata popicele
ca pe târfele tale.
Indiferent dacă ajungem până acolo sau nu, vreau să ne simţim bine.
Locuieşte cu mama şi sora ei.
Presupun că nu prea are parte de agitaţie în viaţa ei.
- Lasă foarfeca jos! - Nu! Nu!
- O să-l tai pe tot! - Niciun bărbat nu merită asta.
- A spus că mă iubeşte. - E însurat!
N-o să mai fie după ce nevastă-sa va primi părul meu!
Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: achmed90
Am culcat-o în sfârşit pe Sweeney Todd.
Cum ai reuşit?
Am pisat trei pastile de Xanax şi le-am pus în tava de albit dinţii.
E doar vina mea că e atât de fragilă.
Am fost prea autoritară cu ea când era mică.
Prea autoritară? Ai alăptat-o la sân până la cinci ani.
Aş fi făcut la fel şi cu tine,
dar tu mâncai porumb fiert dinainte să-ţi iasă dinţii.
Alo?
Bună, Mike!
Nu mare lucru. Stau cu mama şi sora mea.
În seara asta?
Nu poţi pleca!
Priveşte-mă!
La bowling? Da, sună distractiv!
Sora ta are nevoie de noi!
Stai puţin.
Mamă, face asta pentru atenţie.
Din acelaşi motiv şi-a pus o cameră web în baie.
Bine.
Dar dacă vii acasă şi găseşti un legist agăţând un număr de degetul surorii tale,
promite-mi că nu te vei învinui.
S-a făcut.
Îl iubesc.
Trebuie să mă duc la el.
Fir-ar să fie, s-a trezit.
Desigur, pare distractiv! Super!
La ora 7:00, trebuie să închid!
Ascultă. Ce-ar fi să-ţi aduc o porţie întreagă de cartofi prăjiţi,
iar tu o să mănânci doar 12 din ei?
Dacă aş putea mânca doar 12, cămaşa asta n-ar arăta ca un cort.
Şi eu am încercat dieta cu raţie controlată.
Da? Şi cum a mers?
M-am îngrăşat 7 kilograme. Câte trei jeleuri pe rând.
De fapt, eu am rezultate cu ea.
Şi dacă mă ţin de ea, cred că vara următoare,
voi sta fără tricou la plajă!
O să aduc loţiunea de bronzat.
Doar în caz de orice, adu o găleată şi un trafalet.
Ai o ţinută aparte. Presupun că ai mai făcut asta.
N-am să te mint. Sunt o legendă prin părţile astea.
Serios?
Poate că legendă e puţin exagerat.
Un erou local.
Sunt pregătită să fiu impresionată.
Eu, am practicat doar puţin în colegiu.
În mare parte doar ca scuză să beau alcool.
Da, multor oameni le place să combine alcoolul cu un sport.
Dar mie nu-mi place să am simţurile afectate.
Nu poţi să pui ochelari de bere pe ochiul tigrului.
Dacă eşti interesată de câteva ponturi, te ajut cu mare plăcere.
- Ar fi minunat. - În regulă.
Mai întâi, există multe preconcepţii despre bowling.
Nu e vorba doar de forţă brută.
E vorba de formă, fandare şi fineţe.
Cei trei f, cum îmi place să spun.
Să nu se confunde cu cei trei r,
Citire, scriere şi aritmetică, ăsta e punctul tău forte.
Cheia formei este să-ţi ţii încheietura dreaptă, bine?
Cheia fandării este să eliberezi bila într-o mişcare lină de alunecare.
Aşa te vreau, Mike!
Ignoră-l.
Cum rămâne cu fineţea? Uită de fineţe, distrează-te.
Bine.
Sper că nu mă voi face te râs.
Am venit aici să ne simţim bine. Nimeni nu va fi stânjenit.
Ia te uite! Le-am doborât pe toate!
Să fiu al naibii.
Forma a fost corectă?
Da. Adică, încă îndoi încheietura, dar te perfecţionezi cu timpul.
Pot să mai încerc o dată?
Sigur.
- Poate o să am iar noroc. - Ai o atitudine foarte pozitivă.
Asta voiam să văd!
Bravo. Te-ai descurcat bine.
Unde mi-s cartofii prăjiţi?
Serios vorbesc. Nu mă simt bine să-ţi iau banii.
Nu, nu, am făcut pariul, şi ai câştigat pe bună dreptate.
- Prefăcuto. - Poftim?
Nimic.
Hei, Samuel.
Ea este Molly. Molly, Samuel.
Încântată de cunoştinţă, Samuel.
Plăcerea e de partea mea.
Am auzit că barosanul se vede cu cineva, dar am presupus că eşti doar o imaginaţie.
Foarte amuzant.
Samuel vine din Africa.
A venit să urmărească visul american
şi, după câte se pare, să-şi bată joc de mine.
Din ce parte a Africii vii?
Am crescut în Senegal, dar mama mea e din Franţa.
- Vorbeşti franceza? - Fluent.
Mai vorbesc araba, wolof, şi puţină germană.
Se pare că singura limbă pe care n-o ştie e "chelnera".
Şi eu ştiu puţin germană.
- Was ist los, mit der hund? - Nicht viel, nur chillen.
L-am întrebat: "care-i treaba, meştere?"
Iar el a spus: "nu mare lucru, pierd vremea"
Frumos.
Mai lucrezi în seara asta, sau doar dai spectacol?
Scuze.
Devine morocănos când nu-şi primeşte clătita.
Ce faci aici în Statele Unite?
Studiez literatura engleză la Universitatea din Illinois.
Ador literatura engleză.
De-asta m-am îndrăgostit de Shakespeare.
Shakespeare.
"Iubirea vede nu cu ochii, ci cu dorul. De-aceea Cupidon luându-şi zborul, "
"Precum un orb, aşa-i înfăţişat. Copil nechibzuit, întraripat..."
Dă-o încolo.
Orice e pe grătar, mănânc.
Barosanul se supără când e înfometat.
Să ţii un baton de Snickers în poşetă.
Deci... Ce urmează?
Vrei să bem ceva?
Nu prea cred.
Eşti sigur? Nu trebuie să-ţi faci griji că înceţoşezi ochiul tigrului.
Da.
Hei, am putea să ne plimbăm cu maşina.
Este o noaptea foarte frumoasă.
Eşti doar o profesoară. Tu vezi frumuseţea.
Eu văd crimele, corupţia şi pericolul.
Ce crezi că e mai periculos: boabele de cafea sau Gymboree?
Amuzant.
Ar trebui să virezi pe strada Wells.
E o cale mai rapidă să ajungem la casa mea.
Pardon, dar eu sunt ofiţer de poliţie.
Cunosc străzile astea ca-n dosul palmei.
Bine. Scuze.
N-oi ştii eu să-l citez pe Shakespeare,
dar ştiu să navighez prin "oraşul umerilor largi".
Carl Sandburg.
Un mare poet din Illinois.
Ştiu. Îi ador poemele.
De fapt se numeşte: "oraşul umerilor mari".
Dar merge şi largi. Se înţelege.
Mike, dacă am făcut ceva să te supăr...
- Noapte bună. - Mersi.
M-am simţit bine. Presupun că mă vei suna, nu?
Bine.
Loveşti popicele ca o fată!
Nu pot să trăiesc fără el!
Sunt prea bătrână pentru tâmpeniile astea.
Şi eu la fel.
Ce n-aş da pentru o iubită sau Cinemax la mine în dormitor.
Ce faci aici?
Nu se poate. Vino aici.
Ce s-a întâmplat?
A fost un dezastru.
Disfuncţie erectilă?
Nu. Nici n-am sărutat-o de noapte bună.
Deci penisul n-are nimic?
Din câte ştiu eu, stă ascuns de câteva ore.
Ţi-ai legat şireturile să-i arăţi vederea posterioară?
Fiindcă garantez eu pentru atractivitatea lui.
Din prietenie.
Carlton, cine era la uşă?
E Mike, bunico.
Du-te înapoi la culcare.
Bună, Michael.
Ce mai faci, iubitule?
Sunt bine, nana. Dumneata ce mai faci?
Mă înţeleg bine cu Mântuitorul şi sunt la cuţite cu agentul de pariuri.
Ce faci aici, dulceaţă?
Carlton mi-a spus că ai o întâlnire.
Am avut, dar s-a sfârşit devreme.
Disfuncţie erectilă?
Carlton are nişte pastile dacă ai nevoie.
Bunico, de câte ori te-am rugat să nu mai intri în camera mea?
Când vei începe să-ţi speli singur rufele, nu voi mai intra în camera ta.
Până atunci, intru unde vreau eu.
Plăteşte 200 $ pe lună chirie şi începe să-mi spună ce am voie să fac.
Michael, ce s-a întâmplat cu fata asta?
Nu ştiu, nu ne-am înţeles.
Înţeleg.
N-ai făcut legătura.
Da, lumile noastre nu se potrivesc.
Lumile voastre nu se potrivesc.
Exact.
Michael, aş vrea să te văd şi pe tine în Rai,
dar dacă minţi o bătrânică, n-ai să ajungi acolo.
M-a bătut la bowling.
Glumeşti.
Şi nu mă refer la o mică bătaie,
mi-a umplut fundul de băşici şi a şters cu el podeaua.
Sala de bowling este avantajul tău de gazdă.
Singurul loc în care mai poţi străluci este Casa Plăcintelor.
Guriţa, Gilligan cel Negru.
Continuă, Michael.
Nu e doar asta.
Se dădea mare şi vorbea în limbi diferite.
Adică în limbaje ca penticostalii?
Nu, adică franceză şi germană şi Shakespeare.
Bun.
Fiindcă am fost la o slujbă de-a lor şi m-a dat peste cap.
Dacă am înţeles eu corect,
te supără că ai avut o întâlnire cu o femeie tânără, inteligentă şi capabilă
şi ţi-a fost ameninţată masculinitatea.
Nu!
Nu.
Michael.
De ce sunteţi, voi băieţii, atât de intimidaţi de femeile puternice?
Vreţi să fim doar proaste şi recunoscătoare.
Nu, eu nu vreau proaste.
Eu sunt un fan al recunoscătoarelor.
Fii serios. Când ai pus ochii ultima dată pe o recunoscătoare?
Să-ţi spun ceva, Michael.
Trebuie să accepţi frumuseţea unei femei independentă şi puternică.
Dacă era după mine, recunoşteam pierderea şi mergeam mai departe.
Atunci de-aia eşti singur în baie, într-o vineri seara
bărbierindu-ţi capul cu aparatul meu.
Şi mă rog la D-zeu că doar asta îţi bărbiereşti.
Michael, ai sentimente pentru fata asta?
Da, presupun că am.
Atunci nu te mai purta ca un copil răzgâiat,
du-te înapoi la ea, spune-i ce ai pe suflet,
şi ce simţi cu adevărat.
Serios?
Ia aminte, arată-i partea asta a ta şi se va deschide ca o floare.
Fiindcă nimic nu-i mai sexy ca un bărbat sigur pe sine care e sincer cu femeia lui.
Iubito, vii înapoi în pat.
Bărbatul ăla e sincer cât e ziua de lungă.
Şi dacă n-ar fi fost sincer, n-aş fi aflat cât e de lung.
Doamne, cât o iubesc pe bunica ta.
Nu mă crezi tu acum, dar o să-l uiţi pe omul ăsta.
Da, îl vei uita.
Şi vei găsi pe altcineva.
Cineva dulce şi blând şi iubitor...
Şi necăsătorit.
Eu aş încerca unul necăsătorit data viitoare.
Doar ca să le mai variez.
Molly, sora ta suferă.
Nu e vremea să te joci de-a fundaşul.
A avut parte de unul, şi era căsătorit!
A făcut asta toată viaţa ei.
Se implică cu bărbaţi indisponibili emoţionali
şi apoi se miră de ce i-au frânt inima.
Nu este indisponibil emoţională, e un alcoolic.
E o diferenţă.
Greşeala mea.
E beat şi căsătorit.
Un tip de încredere.
De ce eşti atât de rea cu mine?
E cumva la dietă?
Da, sunt pe dieta "nu mai suport tâmpeniile tale"
Mamă, te rog, dă-i un fursec sau altceva.
Molly, calmează-te şi susţine-o pe sora ta.
Glumeşti?
Doar asta fac în casa asta, o susţin pe sora mea.
Cu mine cum rămâne?
Cine mă susţine pe mine când sufăr?
De ce suferi?
Nu ştiu.
Poate fiindcă am avut o întâlnire cu un bărbat care-mi place...
unul necăsătorit, şi a fost un dezastru.
O să fii bine. Eşti rezistentă.
Nu mai vreau să fiu cea rezistentă.
Să fie altcineva rezistent!
Vreau să fiu cea focoasă care e îngrijită şi toată lumea vrea să facă sex cu ea.
Molly, nu sunt aşa cum pare.
Chiar nu e.
Molly, îmi pare rău de felul cum m-am purtat,
dar trebuie să iei în considerare că sunt un poliţist.
Viaţa mea e în pericol în fiecare zi, şi asta face un bărbat să fie încordat.
Uneori ai parte de ursuleţul de pluş, alteori ai parte de şarpele cu clopoţei.
Sună bine.
Să-i dăm bătaie.
Victoria, ce faci cu spray-ul şi bricheta?
Nu vă apropriaţi!
Molly, cod albastru!
Ce naiba se petrece?
O să-i dau focul nenorocitului şi n-o să mă opreşti.
Dumnezeule! Las-o jos!
La o parte, doamnelor. Mă ocup eu.
Mike, ce faci aici?
Nu acum. Lasă-mă să-mi fac datoria.
Victoria, dă-mi spray-ul şi bricheta.
Nu, trebuie să plătească!
Înţeleg că eşti supărată, dar răzbunarea nu e un răspuns.
L-am iubit, iar el mi-a frânt inima.
Înţeleg, scumpo.
Dar uneori toţi avem parte de dezamăgiri şi umilinţe.
Nu mă pot abţine dacă sunt o popicară bună.
Eşti o popicară grozavă, revin la tine mai târziu.
Ştiu că bărbaţii uneori se poartă prosteşte.
Eu cu siguranţă m-am purtat astă-seară.
Bine.
Dar asta nu e o scuză să transformi faţa unui tip într-o lasagna arsă.
Bine?
E de fapt o oportunitate să exersezi iertarea.
Ce-ar fi să-mi dai bricheta şi să vorbim despre asta?
Haide, Victoria, te rog?
Aşa te vreau.
Antrenamentele cu ostatici de la academie.
Acum, ascultă-mă!
Treci înapoi în casă!
Foarte drăguţ din partea ta.
O să-ţi spăl ochii când mă întorc.
E bine, încă mă place.
Da!
Scuze, sunt prea exaltată.
Nu-i nimic. Eşti o popicară minunată.
În acest caz... Uite aşa se face!
Gata, gata, nu întinde coarda.
Ce scor avem?
Conduci cu 38 de puncte...
Încă te mai poţi redresa.
Ce faci?
Redresez lucrurile.
Aşa te vreau, Mike!
Traducerea şi adaptarea: achmed90
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro