Traduzione: Heiwa, Bettaro, serpat88, sesse_m, unknown09
Revisione: demgirl
Running Wilde 1x03 Oil and Water
Da quando era arrivato Andy, lo strano fidanzato di mia madre,
Steve passava tutto il tempo a cercare di evitarlo.
A scappare da quel piccolo rospo barbuto.
Non capisco che cosa ci veda in lui.
Beh, sembra abbia dedicato la sua vita
- alle persone e a combattere la corruzione. - A combattere l'avarizia.
- Cioe', non ha alcun senso. - Non capisco che cosa ci veda in lui.
Ma forse lei non e' meglio.
Cioe', dopo che le hai tolto la bellezza fisica...
Togli l'intelligenza.
- Azzoppale la grazia da ballerina. - Togli quel bellissimo corpo.
Le togli il suo buon cuore.
- Oh, si', devi decisamente aprirle il cuore. - No, non c'e' speranza.
E la cosa piu' pazzesca e' che ero quasi riuscito a farla vivere in casa.
Fino a quando non si e' presentato
quello stupido, fanatico, e salviamo-il-mondo di un ecoterrorista.
Ti devi sbarazzare di Andy.
Lo so, ma non riesco a farlo agitare nemmeno per un secondo.
E' come se pensasse che lo condurro' a qualche specie di cospirazione della Wilde Oil o simile.
Beh, forse dovresti.
- Da quant'e' che sei li'? - Dall'inizio.
Tutto e' iniziato quando mi hai portato giu' al laboratorio
per aiutarmi col mio progetto di scienze.
Beh, penso di conoscere una ragazzina
che dovrebbe passare meno tempo a spiare i grandi
e piu' tempo a pensare di trovarsi un marito.
Potremmo aver detto qualcosa d'inappropriato.
Come aprire il cuore di mia madre?
Ti andrebbe un bicchiere di "succo della dimenticanza"?
No, e'...
Cos'e' che stavi dicendo sul liberarci di Andy?
L'hai detto tu.
Tutto quello che devi fare e' scoprire quando sara' la prossima atrocita' della Wilde Oil,
e lui andra' a fermare quell'atrocita'.
Oggi a scuola ho imparato una parola nuova.
Non so davvero niente su dove sono le nuove atrocita'.
Comunque, una cantina di vodka non e' il posto per bambini sobri.
Io ero un bambino molto sobrio.
Forse restero' qui a recuperare il tempo perduto.
Puddle, eccoti.
Sono eccitata dall'idea d'iniziare il nostro progetto di scienze.
Oh, Steve si e' offerto di aiutarmi.
Stiamo lavorando sulla fotosintesi, i mattoni della vita.
Non sono sicura che sia giusto.
Emmy, per favore... a scuola ho vinto la fiera delle scienze per quattro anni di fila.
Si', ma tu prendevi lezioni private.
Mi scusi, signora.
Ma prendeva lezioni dai tutor piu' talentuosi che si potessero comprare coi soldi.
Avevo Marvin Hamlisch per matematica.
Tesoro, ti aiutero' io, ok?
No, va bene. Ho capito.
No, chiamero' qualcuno della Ricerca e Sviluppo dalla Wilde Oil, i soldi non sono importanti.
Questi ragazzi realizzano tutto.
Possono far zampillare petrolio dal fondo dell'oceano.
Ovviamente, non sono bravissimi nel fermarlo, ma...
Steve, quello che non capisci e' che
spendere soldi non e' il miglior modo di mostrare agli altri che li ami.
Se avessi mai avuto un lavoro,
avresti capito che e' il sacrificio quello che conta.
Ma in mia difesa, non ho mai avuto un lavoro.
Lo so! E' quello che sto dicendo. Non compri l'amore, lo fai.
E allora facciamolo.
- E quello sara' il mio regalo per te. - Credimi...
- saresti tu a ricevere il regalo. - Wow!
Non e' confortevole?
Ci credi che facevano queste cose con vero pelo?
Quello e' vero pelo.
Cosa? No! Oh, eddai!
Comunque, lo so perche' ti serve. Ti serve per tenerti caldo in Alaska.
Perche' e' li' che la Wilde Oil sta pianificando il prossimo colpo.
- Alaska? - Bugiardo!
L'avevo capito.
Stai progettando d'inquinare la terra degli Inuit e poi forzerai
i ricconi di Washington a rimuovere lo stato di zona protetta.
Poi ti offrirai di pagare per risanarla con l'estrazione del petrolio
perche' non possiamo sprecare le tasse perche' siamo "lagazzine".
Le ragazzine non farebbero mai cosi'.
Sembra sia un altro prodotto del tuo essere
un masticatore di notizie sinistroide alla Rush Lim-bob.
Si', Andy,
non penso che Steve sia troppo inserito nelle complessita' del mercato del petrolio.
O qualunque mercato. O qualunque complessita', in realta'.
Quindi ora difendi lui e la sua grande compagnia petrolifera.
No, l'ho appena accusato di non lavorare.
Di certo non posso rendergli la vita difficile per la Wilde Oil.
Si', si', si'. Non voglio sentirlo.
E' vero.
- E' un bravo ragazzo. - Gia'. E, sai, ci sta provando davvero.
Si', e ho detto che non voglio sentirlo.
Tu non vuoi sentire mai niente.
Bella mossa!
E' la Wilde Oil quella che non vuole sentire!
Dio, le piaceva quando ero appassionato e arrabbiato.
Beh, sei il benvenuto se provi a essere ingrato e felice. Per me non ha ancora funzionato.
Non lo so, forse sta iniziando a pensare che sono un ipocrita.
Non vuole nemmeno piu' sentire le teorie sulle cospirazioni.
Quelli sono menu'?
Si', erano nella tua cassetta della posta.
Non ho davvero niente di...
con... concreto.
Steve,
non stavi giusto dicendo che speri che qualcuno voglia andare fino in Alaska
per scoprire se la tua famiglia stia facendo queste atrocita'?
Si'.
Ma quello era quando stavamo parlando di liberarci di And-aska...
Alaska!
And-are in Alaska.
E tu dovresti andare e And-vestigare sulla... cosa.
Dovresti andare. E cosi' Emmy non pensera' che tu sia un ipocrita.
Ma l'Alaska e' un po' freddina in questa stagione...
Puoi prendere il mio giaccone.
Beh, immagino che sia gia' morto
ed e' comodo da paura!
Non quello. Puoi prendere quello in Gore-Tex. E' perfetto per trivellare.
Trincare! Ho tutto pronto. Ho un volo per te, ho un aereo...
- E' un po' improvviso. - E' la stagione giusta.
Non e' un segreto che mi piaccia Emmy, ma saro' certo io ad impedirti
di fare quello che serve per farle una bella sorpresa.
E in questo caso e' svelare questa cospirazione.
Un momento...
Gli piace Emmy.
Beh, Migo, stappa lo champagne.
Steve si era finalmente liberato del fidanzato di mia madre.
Ok, cosa ne hai fatto di lui?
- Dov'e' Andy? - In Alaska.
Insisteva nel vedere di persona questa cospirazione della Wilde Oil.
Infatti, mi sono anche occupato del trasporto.
Oh, immagino che dovrei ringraziarti.
Eppure ho ancora i miei dubbi.
In realta' dovrei essere io a ringraziare te.
Hai preso le mie difese di fronte ad Andy. So che non e' stato facile.
Beh, Andy a volte le spara grosse.
Si comporta come se dovesse far scoppiare un'altra Rivoluzione Francese
e spingere i poveri a decapitare i ricchi,
ma di solito finisce col chiamare il Larry King Live e inveire contro Donald Trump.
Aspetta. I poveri facevano quelle cose durante la Rivoluzione Francese?
Non l'hai studiato a storia?
Immagino che Bob Fosse non volesse spaventarmi.
In realta', Fa'ad stava per spaventarsi da solo...
non appena si rese conto che la porta della cantina della vodka era chiusa dall'esterno.
E' una situazione scomoda.
Ma essendo cresciuto nel deserto, Fa'ad non era preoccupato.
Oh, beh. Non si e' mai sentito di nessuno morto dal freddo.
Ma al piano di sopra, mia madre si era accesa con Steve,
malgrado quello che pensava il suo fidanzato.
Ascolta, anche Andy non puo' negarlo. E lo intendo come un complimento.
Il fatto che tu non lavori per l'azienda di tuo padre e' la tua qualita' migliore.
Non era il mantenere tutti i capelli dopo i trenta?
- Le ho preso lo stipendio, capo. - Lo stipendio? Chi te lo manda?
Dovrebbe sempre essere Carol in ufficio.
- Carol. - Quale ufficio?
Il mio ufficio alla Wilde Oil.
Cos...
Aspetta, che succede?
Steve, ti ho appena elogiato perche' non lavori alla Wilde Oil
e ora mi dici che hai un lavoro la'?
Un lavoro? Cioe'...
Si', incasso un assegno
e ho una nomina e una serie di uffici.
E faccio un regalo di Natale una volta l'anno.
E ho queste carine giacche lunghe in Gore-Tex che ho preso la'.
Ma, intendiamoci, lavorare la'?
E io che cercavo di dimostrare ad Andy che eri una brava persona.
Me lo rinfaccera' per sempre.
Emmy, dai. Questo lavoro non significa niente per me.
Sono 10.000 pidocchiosi dollari a settimana. La meta' delle volte li lascio a Migo.
Potrei farlo diventare piu' di meta' delle volte. Anche tutte le volte.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Dimettiti!
Sapete, credo che rischiamo di fare qualcosa che potrebbe risultare autodistruttivo.
Uso la maggior parte di questi soldi per combattere la mia dipendenza dal gioco.
Sento come se mi mancasse una...
sola grande vincita dal trovare una cura.
Devo dire che speravo tu fossi il tipo di persona con sufficiente coraggio
per ribellarsi e fare la cosa giusta.
Cosi' Steve capi' che poteva sembrare un eroe
agli occhi della donna che lo aveva criticato per non avere un lavoro, dicendo...
Lascero' il mio lavoro, Emmy Kadubic.
E ti prometto che non lavorero' un altro singolo giorno nella mia vita.
Forse aveva esagerato in questo caso.
E cosi' il giorno successivo, Steve si reco' alla sede della Wilde Oil.
Se io fossi l'ufficio dimissioni,
mi troverei...
Signor Wilde!
- Deve usare il bagno degli uomini? - No, no.
No, sono qui perche' io... lavoro qui.
Ma che sorpresa! Il signor Wilde e' qui per lavorare!
Si', ecco...
Beh, riunitevi qua attorno, lavoratori.
C'e' una cosa che devo dirvi oggi.
Mi dimetto.
Oh, signor Wilde, e' uno spasso.
In effetti sono un vero spasso. Grazie del complimento.
Potevate dirlo prima che mi dimettessi, ma...
Steve Wilde!
Come va, amico?
Si lavora duro, eh?
Come osi? Non ho lavorato un solo giorno in vita mia!
Senta, io e alcuni vicepresidenti ci mangiamo dei cestelli di KFC.
- Si unisce? - Non saprei.
Non conosco nessuno degli altri, non so se riesco ad inserirmi.
Non so cosa sia questo KFC e generalmente di regola
non mi occupo da solo del mio cestello per champagne, quindi...
KFC!
Perche', miserabile...
La KFC e' una catena che produce un piatto originale
di pollo conosciuto in tutto il mondo.
Il cestello e' la sua tipica confezione da portar via
e una pacca sul braccio e' un segno di amicizia.
Fantastico. Mangiamo, amico.
Ecco un amico!
E cosi' Steve rimase al lavoro durante il pranzo e si stava divertendo.
Nelle frattempo creo delle societa' ombra alle Cayman
e faccio calare le mie azioni, cosi' faccio soldi in tutti e due i modi.
Ma voglio dire, sono gli anni di Reagan, proprio un gran momento per avere sette anni.
Cavolo, questo pollo e' cosi' buono!
Com'e' che non ho mai sentito di questo vecchio chef prima?
Steve stava cominciando a divertirsi.
Piaceva persino alla gente
e all'improvviso era ora di lasciarsi alle spalle il primo giorno di lavoro in assoluto.
Ehi, Carol, perche' non stacchi? Sono gia' le 14.30.
- La rivedro' domani? - Puoi scommetterci.
Negato.
L'unico cesto quando ci sono io sara' il KCF.
- KFC. - Cosi' ha detto lei.
Si scopri' che Steve era un talento naturale in ufficio.
Mentre Steve stava lavorando per la prima volta,
coinvolse alcuni grandi talenti per aiutarmi con il mio progetto di scienze.
- # Fotosintesi. # - # Fotosintesi. #
- # i mattoni della vita, # - # quei pazzi mattoni della vita. #
♪ Abbiamo cominciato dal basso, ♪ ♪ l'abbiamo costruita piu' in alto. ♪
No, no, no, no. Mi spiace, mi spiace.
Allora Steve ti sta aiutando cosi' con il tuo progetto per la fiera della scienza,
assumendo Paul Shaffer perche' ne faccia un musical?
Un attimo, questo e' un *** di progetto per la fiera della scienza?
Te lo ho spiegato chiaramente al telefono, Paul.
Chiaramente? Ti diro' una cosa.
Sai cos'e' che non esiste? Diecimila dollari facili!
Quella possibilita' e' svanita quando hanno cancellato "Hollywood Squares"!
Ehi, cosa?
- Cosa diavolo hai fatto a Paul Shaffer? - Chiamero' Howard Shore.
Tesoro, senti, io e te faremo meglio a farlo insieme, ok?
Sara' divertente.
Allora com'e' stato dimettersi? Dimmi tutto.
Prima fammi iniziare dicendo
che il cartello che hanno nella sala relax e' assolutamente vero.
Non devi essere pazzo per lavorare la',
ma aiuta.
- Te lo sei appena inventato? - No, credo che qualcuno li' l'abbia fatto.
Ne hanno fatto un altro che dice "Odio i lunedi'. "
Dio, lunedi' tra tutti i giorni. Proprio i lunedi'?
Perche' e' l'inizio della settimana lavor...
Non importa. Dimenticatelo.
Beh, glielo chiedero' domani perche' fanno delle lezioni sulle molestie sessuali
- e penso che andro' alla grande. - Domani? Non ci andrai domani
perche' ti sei dimesso, giusto?
Ecco come stanno le cose.
A volte nella vita
e' piu' dura tirarsi fuori dalle cose di quanto non penseresti in un primo momento.
Ad esempio l'Afghanistan puo' essere cosi',
o ad esempio un bordello
quando e' circondato da agenti della buoncostume puo' anche essere cosi',
o i riconoscimenti di paternita'. Sto provando a pensare ad un altro esempio.
Ironia della sorte, si trovava proprio sopra ad uno.
Fa'ad si sveglio' un po' spaventato e comincio' a farsi prendere dal panico.
Si ricordo' di aver letto che la cosa migliore da fare per evitare il congelamento
e' togliersi i vestiti e strofinarsi con del ghiaccio.
Sfortunatamente si ricordava male,
era la cosa peggiore da fare.
Ho accennato che e' cresciuto nel deserto?
Un attimo, cosi' non l'hai fatto?
Questo e' l'esempio che dai a mia figlia, che...
quando le cose si fanno difficili tu non te ne vai?
Senti, gli sono piaciuto, ok?
Hanno tenuto in conto le mie opinioni.
All'improvviso ho capito tutto l'affare di avere un lavoro.
Non e' una brutta cosa, devi solo prenderci gusto.
Come per i condor... menti.
Dio, amo i condor-menti.
Hai bisogno di aiuto? Voglio dire, direi che questo e' quello che faccio.
Lotto contro le grandi aziende.
Ti piacerebbe che venissi in ufficio con te domani?
Stai scherzando?
Ho sempre voluto mostrarti dove lavoro.
Migo, indovina chi e' che verra' nel nostro ufficio domani?
Quaggiu' e' dove festeggiamo i compleanni.
Oh, e venerdi' faremo una grossa festa per qualcosa chiamato "per regalare",
- per cui sono eccitato... - Steve, sembra divertente, ma ricorda,
- siamo qui per... - Lo so, lo so... per andarcene.
Dimmi ancora una volta la ragione che...
la ragione che devo dar loro
per lasciare un lavoro cosi' fantastico.
Perche' stanno distruggendo il pianeta.
Per esempio pensiamo che stiano pianificando
di inquinare segretamente le idrovie degli inuit per convincere il governo
a toglier loro la protezione.
- Cosi' Steve disse proprio questo. - Perche' il governo tolga la protezione
in modo che possiamo cacciarli e trivellare.
Ora, voglio essere il responsabile dei reclami in una compagnia cosi'?
Qualcuno risponde o no?
- Pronto? - Ho chiamato 1000 volte questo numero
per i reclami, ma nessuno ha mai avuto il coraggio di rispondere.
Ma avete il coraggio di confessare quello che state facendo in Alaska?
Andy?
No...
Non parla Andy Weeks?
- Mi scusi, non vi disturbero' mai piu'. - No, no, Andy, sono io. Emmy.
- Cosa? Emmy? - Non ti arrabbiare,
ma, eh, in realta' e' quasi divertente.
Questo sarebbe il numero dell'ufficio di Steve.
Lavora alla Wilde Oil.
Bugiardo! Lo sapevo!
Probabilmente ha mentito anche su quello che stanno facendo in Alaska.
Sono qui a congelarmi gli omini blu cercando prove di questa cospirazione,
ma non posso avere prove se non ho una spia alla Wilde Oil.
Intendi dove sono io adesso.
Nell'ufficio di Steve.
- Aspetta, sei nell'ufficio di Steve? - E' quello che ti sto dicendo.
Possiamo avere tutte le informazioni che ci servono
per aiutare le persone danneggiate dalla Wilde Oil.
Devo impedire a Steve di dimettersi.
Emmy, posso dire qualcosa io?
- Ok, cos'e' successo? Ti sei dimesso? - Parliamo camminando.
Questo e' quanto. Sai come nella vita uscire da qualcosa a volte e' piu' difficile
di quanto potessi pensare? Come l'aeroporto Orly di Parigi,
quando hai 1500 pastiglie di ecstasy in una borsa da hockey, o
la prigione per ubriachi di East Hampton,
- e West Hampton... - Non ti sei dimesso.
Forse sono stato promosso. Direttore delle esplorazioni.
E' un po' come la spedizione di Lewis e Clark.
- Sei arrabbiata? - No, no.
Se sei il capo delle esplorazioni, Steve,
possiamo salvare la terra Inuit.
Oh, beh, non mi proprio hanno ancora promosso.
Si', insomma, gli ho detto la cosa dell'acqua inquinata.
Il problema e' questo. Loro non ci avevano ancora pensato.
Ma gli e' piaciuta.
E credo adesso vogliano delle nuove idee su come fare.
Bene, dagliele.
Wow, non e' la risposta che mi aspettavo da te.
- Non sarebbe una cosa cattiva? - Senti, faresti finta di fare
una minima, piccola cosa cattiva, per fare una grande cosa buona!
Mi piace questo piano. Posso tenermi il mio fantastico lavoro.
- Andiamo a pranzo. - Niente pranzo. Dobbiamo lavorare.
Di' a Carol di cancellare gli altri appuntamenti, di mettere su un caffe' caldo,
e vedere se riesce a trovare un cd dei Bachman Turner Overdrive.
Abbiamo delle tribu' da salvare.
Ed e' praticamente cosi' che mia madre ha avuto un lavoro alla compagnia petrolifera.
Dio, odio i batti-cinque.
Mia madre cercava di far salire Steve
al comando della compagnia petrolifera che voleva abbattere.
Una volta che l'acqua inquinata avra' rovinato a sufficienza le terre protette,
queste diventeranno non-protette. E questo significa una cosa sola.
Scava, baby, scava!
- L'hai fatto tu questo? - Si'. Ho dovuto insistere con quelli
del reparto ricerca e sviluppo. Pensavano che l'eschimese in lacrime fosse troppo.
In effetti mi passa quasi la voglia di giocarci.
No, no, no. Tesoro, tesoro, tesoro. Non ci puoi giocare tu.
E' per Steve. Sta facendo un lavoro molto serio.
Si', in realta' pero' penso anch'io che sia un po' troppo.
No, no, no!
E' perfetto cosi' com'e'. Nessuno lo deve toccare.
Portalo giovedi' e mostralo alla commissione. Diventeranno matti!
Oh, e, ottime notizie, ho parlato con Carol, e saro' la tua segretaria.
Cosi' potro' starti sempre sotto per non farti ammorbidire.
Cavolo, non e' cosi' che avrei voluto sentirtelo dire.
Considerato quanto mia madre odia le compagnie petrolifere,
si dimostro' molto brava a lavorare per loro.
Allora, e' il compleanno di Kenny, in portineria, andiamo a prendere la torta?
Torta? Le torte sono per i bambini.
Certo che piacciono ai bambini. Sono cosi' buone.
Ho fissato la mia riunione...
La tua riunione con la commissione per domani.
Gli ho gia' detto qualcosa, a grandi linee, e devo dirtelo, sono entusiasti di cosa sto...
Di cosa stai facendo. Da adesso quando dico "me, " intendo, "te. "
Mi adorano.
Allora, ho mandato alcuni camion Wilde Oil su in Alaska a controllare per l'inquinamento.
Lo facciamo sul serio? Pensavo fosse solo un esempio
di cosa potremmo fare, giusto per la promozione.
Steve, te l'ho gia' detto, se vuoi fare una frittata, devi rompere le uova.
Si', faremo il culo a qualche inuit.
Ma cosi' avrai questo lavoro, e quando lo avrai,
allora potremo fare sul serio del bene.
Ok, secondo me noi abbiamo davvero passato il segno, e per "noi, " intendo "tu. "
Senti, non stiamo mica ammazzando i panda.
Smetti di comportarti come una ragazzina.
Cosa vuoi fare adesso?
Avranno finito tutta la torta.
Domani andrai la' dentro, e gli mostrerai quel plastico,
e li stenderai tutti, e avrai quella promozione!
Vestiti bene.
Mia madre si faceva prendere sempre di piu',
finche' io e Steve ne avemmo abbastanza.
- Steve, sei sveglio. Stai bene? - No, sono all'inferno.
Sono tre giorni che mi alzo cosi' presto.
Arrivo al lavoro prima che le banche aprano. Dio buono, le banche!
Allora perche' ci vai?
Finalmente riesco a passare del tempo con tua madre. Lei sembra veramente apprezzarmi.
Ironicamente, perche' sono un dirigente di una compagnia petrolifera.
Beh, almeno sta lavorando al tuo progetto.
Il mio non lo ha nemmeno cominciato. Di' quello che vuoi di Paul Shaffer,
ma almeno lui non sparisce.
Steve?
Steve, dove sei?
Piu' tardi, la mamma non riusciva a trovare Steve per andare a lavoro. Cerco' ovunque.
Abbiamo la presentazione fra un'ora!
Non dirmi che hai la tremarella.
- E' allora che ha trovato qualcuno... - Fa'ad?
- Con una buona ragione per tremare. - Non lasciar chiudere la porta!
Rimarremo intrappolati qui per sempre!
Migo, puoi venire a tirarci fuori da questa strana stanza della vodka?
Sono un po' impegnato al momento, ma si', certo, dammi un secondo.
Quello e' un interfono?
- Dove sono i tuoi vestiti? - Li ho bruciati.
Per carita' di Dio. Prendi il mio scialle.
Grazie. Grazie.
No, non bruciarlo!
Perche' stai bruciando tutto cio' che potrebbe riscaldarti?
Beh, non e' cominciato con ogni cosa. In effetti, e' iniziato con poco.
Ho solo bruciato un paio di pantaloni, un braccialetto d'oro.
Il necessario per darmi il calore necessario a scalare il ghiaccio sotto quella finestra.
Dovevo rompere gli indugi, giusto?
Beh, si', l'ho detto anch'io. Ma, sai, devi capire quando fermarti.
E' quello che pensavo. Il problema e'...
che piu' distruggevo, piu' mi raffreddavo
e piu' dovevo distruggere per scaldarmi, e... e' un terreno scivoloso.
Il compromesso lo e'.
- No, io intendo il ghiaccio alla finestra. - Oh, capisco.
- Nulla e' piu' scivoloso del ghiaccio. - A parte l'olio.
E' allora che la mamma realizzo' che si trovava anche lei su un terreno scivoloso.
Migo! Steve...
non e' andato in ufficio, vero?
L'ho visto andare in garage con il modellino.
Il modellino. Oh, no. Se fara' quella presentazione,
la Wilde Oil potrebbe causare seri danni.
- Dobbiamo fermarlo. - Non preoccuparti, Emmy.
Indipendentemente da dove sia, posso trovare chiunque.
Beh, hai trovato me.
E Migo ci trovo'... andando a prendere la macchina per trovarci.
Eccolo li'.
Si trova proprio di fronte a noi. L'ho trovato. No? Niente per Migo?
Steve, che ci fai qui? Pensavo dovessi essere alla riunione importante.
Non sono andato. Mi sono dimesso.
Dimesso? Perche' lo hai fatto?
Perche' era sbagliato, Emmy.
Perche' non potevo accettare quei compromessi che tu volevi fare.
E per questo...
Ehi, buon week-end.
Ehm... e' mercoledi'.
Beh, quando comincia il week-end da queste parti?
E onestamente... non mi piace cio' che ti e' accaduto, perche'...
mi sono trasformata proprio nel tipo di persona che ho combattuto per tutta la vita.
Hai iniziato a raccogliere i capelli in un chignon. Ma anche quello che hai detto tu.
E poi, qualcuno doveva aiutare Puddle con il progetto.
Aspetta, quindi tu userai questo per il tuo progetto di scienze?
Si', io e Steve ci abbiamo lavorato su. E' stato fantastico.
E' vero. E non ho nem...
Beh, le ho detto io di dirlo, ma sono stato fantastico.
E' intitolato: "Non lasciare che accada. "
Allora, gli Inuit occupano questa zona,
quindi gli uomini del petrolio non possano entrarci.
E questo piccolino qui mostra un'ordinanza giudiziaria.
- Quella e' un'idea mia. - Non posso credere tu lo abbia fatto.
E, Puddle, mi dispiace veramente di non essere stata presente.
Beh, potresti ancora dare una mano.
Mi piacerebbe molto.
Ok, tutto cio' di cui ho bisogno e' eliminare queste lacrime dalle facce degli Inuit.
Sei sicura di volerlo fare?
Ok, li gratto via.
Ragazzi, e' bello riavere la vecchia Emmy indietro, vero?
La Emmy che noi tutti...
amiamo cosi' tanto avere nelle nostre vite.
- Sono contenta nessuno si sia fatto male. - Anche io.
- Ok, e' sufficiente. - Ok.
Ma qualcuno si fece male.
Ora dobbiamo ricordare e far sapere che la Wilde Oil ha spie ovunque.
Cavallo sorridente, voglio tu salga su quell'albero e faccia da vedetta.
- Occhio di falco. - Siamo della Wilde Oil.
- Dove dobbiamo allestire il campo? - Perche' lo state chiedendo a me?
Sono qui per combattere la Wilde Oil!
E allora perche' indossi una delle nostre giacche?
- Cosa? - E' della Wilde Oil!
Oh, no, no, no!
Aspettate, no! No, no! Ragazzi!
E quando lo presero, pianse come una ragazzina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]