Hej, dušo.
Dobro jutro.
Infarkt? -Ne, oborila te gadna aritmija.
Prestala si uzimati lijek? -Noge mi nateknu od njih.
Ne mogu obući moje čizme. -Izgled prije svega, to je moja cura.
Moraš početi ponovo uzimati lijekove, da te stabiliziraju.
Doktor kaže da ćeš za par dana biti u redu.
Oh, sranje!
Koje ti je vrag bio da se vraćaš ovdje? -Htjela sam vidjeti svog unuka.
Lagao si mi.
Oprosti.
Gdje je Jax? Trebam neke odgovore.
Hej.
Kako je ona? -Još uvijek spava.
Nisam više mogao ostati u toj sobi. -Da... pa, trebali bismo razgovarati.
Ok... Hej.
Onda, što se događa? -Moram potvrditi Sergu danas.
Potvrdi i pošalji mu $10.000. -U redu.
Čim vidim da mi je mama u redu, krećem na sjever.
S kim ideš? -Ja idem s tobom Jacky... ne puštam te samog.
Nije bitno koliko nas ide... Ono što nam treba je novac za to.
Ok, oni lijekovi koje smo uzeli od onih propalica. Koliko vrijede?
Steroide i Adderall mogu utopiti, ostatak je za HIV, to moram plasirati po klinikama.
Trebao bi se čuti s Lumpyjem, možda se možeš riješiti steroida.
Ok, nazvat ću Pilić-mana. Siguran sam da će rado uzeti Adderall. -Sigurno.
Gemma je budna i želi razgovarati s tobom. -Ok.
Mi ćemo sve sredit. -Ok.
Hej, reci joj da je volimo. -Da.
Bok mama.
To vrijedi i za vas, Doc.
Što se dogodilo? Hoću istinu. Svu istinu.
Kada je Cameron ubio Sacka, uzeo je Abela.
Federalci nisu radili kurca, pa smo zaposlili lovca na glave.
Prije nekoliko dana stiglo nam je ovo.
On je negdje u Vancouveru.
Mi smo te samo pokušali zaštiti, mama. -To je sranje!
Vi pokušavate zaštititi sebe.
On nije u Vancouveru.
Poziv koji sam dobila sinoć... koji je pokrenuo sve ovo?
Bila je to Maureen Ashby.
Tko je Maureen Ashby?
McGeeova gospođa.
Prijateljica od MK-a.
Rekla mi je da je Abel u Belfastu. -Ne, to je nemoguće.
Jimmy i O'Neill su vidjeli Camerona i ubijen je čim je došao u Belfast. Nije imao Abela.
Pa, izgleda netko govori sranja.
Trebaš se opustit, dušo. -Opustit ću se čim doznam gdje je moj unuk!
Hajde. Svi van. Treba se odmoriti.
Trebamo nazvati McGeea. -Ne.
Ako ti je O'Neill lagao, znači da bi Belfast mogao biti u dogovoru s Jimmyjem.
McGee je jedan od prvih 9. Misliš li da bi nas lagao?
Ne znam. Ali, trebamo razgovarati opet sa njegovom gospođom.
Ima dućan jedan blok od kluba u Belfastu.
Ona te želi vidjeti.
Ako Jax ode u Belfast, kamenje će se okretati.
Znam. -Prije ili kasnije se moralo dogoditi.
A što će se dogoditi s tobom?
Nazvala sam Stahl...
Napravila sam dogovor. Rekla sam joj da ću potvrditi njenu kurčevu priču.
Ona neće tražiti smrtnu kaznu... Ja dobivam posjete jednom tjedno.
Trebala sam se predati jutros.
Žao mi je, dušo.
Previše sam stara za bježanje.
Preveli i obradili: dome-nasty & pljoska
www.prijevodi-online.org
Što mogu učiniti za vas, dečki? -Imam mali problem, Luke.
Čuli smo od jednog prijatelja u Belfastu da je Cameron viđen s bebom.
Prije nego što su ga tvoji dečki iz IRA-e smaknuli.
Ako je i viđen s bebom, onda to mora biti tuđa beba.
Kako znaš? -Ne znam tko ti je prijatelj, brate, ali ti priča sranja.
Pa zašto onda ne nazoveš ono kopile od O'Phelana
i daš nam svježe vijesti? -Smatrajte to učinjenim.
Kad budeš pričao sa svojim šefom, reci mu ako otkrijem da mi je lagao o mom sinu,
naći ću ga... i izbiti svu istinu iz njega,
i onda ću pustiti Chibsa da ga izreže od uha do uha.
Nema potrebe za takve scene, dečki. Znamo da se to neće dogoditi.
Sklonište je otišlo. Ostatak skrivaju ovdje.
Naši kalašnjikovi? -Da.
Hej, Wayne. -Bok, draga.
Kako se osjećaš? -Malo glupo.
Dobro došla u klub. -Hvala ti.
Za sve.
Samo... samo mi je drago da si dobro.
Žao nam je za Halea.
Dečko nije trebao tako otići. Zbog toga sam ovdje, Gemma.
Grad je zabrinut.
Hej. Pitala je za tebe.
Što se događa? -Baš sam, uh, baš sam govorio...
Ljudi u Charmingu su se obrušili na SAMCRO.
Ima puno ljudi koji me vide kao izvor opasnosti.
Neću biti u mogućnosti da se miješam. -Što to znači za nas?
Znači... da se neko vrijeme moram ponašati kao pravi policajc.
Žao mi je.
Čuvaj se.
Oh, sranje...
Od kada je Rupert zatvoren? -Ne znam, ali izgleda da je cijeli kvart zapušten.
Što je, dovraga? -Ja ne znam.
Idi po vreću.
Digni ruke, digni ih. -Lumpy, Lump. -Oh, hej. John uzmi 5 minuta pauze.
Hej, Tig. -Bok. -Kako si? Hej, Bobby, što ima?
Što se dogodilo s Rupertom?
Oh, Rupert je zatvorio oko šest tjedana nakon zalagaonice.
A mjesec dana prije je i Leo zatvorio.
Svi su propali?
Oh, ne, ne. Dobili su ponudu koja se ne može odbiti. -Što to govoriš?
Neke velika tvrtka želi kupiti cijeli kvart.
Hej, imaš li ih? -Tu su.
Jeli u redu? -Dobro.
Sve što znam je da neki tip u odjelu i kravati svaki tjedan kruži ovdje.
Svaki put kad ga vidim ima malo više novca i malo manje strpljenja.
Koji čovjek? - Ne znam. Ne znam, a i nije me briga.
Ako prodam ovo mjesto, ostati ću bez ičega.
Gotovi smo. -Hej, Juice.
Pazi se, Lumpy. Drži se. -Ok, bok... Hej, John!
Bok, dušo. -Prekidam li? -Da. Hvala ti.
Što kaže Luke? -Drži se svoje priče.
Kad se čuje s Jimmyjem, javit će nam. Dobio sam broj od Ashbynog dućana.
U Belfastu je osam sati unaprijed. Možda je netko još tamo.
Jesi li spremna obaviti taj poziv? -Da.
Dobro jutro. Vidim da si bolje, drago mi je. -Da, ja sam slika zdravlja.
Trebam razgovarati sama s njom.
Biti ću u redu. Kuja mi ne može napraviti ništa gore od ovoga.
Nemoj je podcijeniti. Očajna je od kad su je degradirali.
Hej, i ja sam u sobi. -Da, znamo. Ali bi nam bilo bolje da nisi.
Obitelj ujedinjena u mržnji.
Želim ti zahvaliti što si se predala.
Uštedjela si nam vrijeme i novac poreznih obveznika. -Gluposti.
Novosti o tvom unuku? -Ne bismo li mi to trebali tebe pitati?
Radimo najbolje što možemo s obzirom na razinu vaše suradnje.
Doktorica Knowles je bila malo nejasna o tome što se dogodilo.
Pa, ja ne znam. Bila sam s tobom da mi smjestiš, zar se ne sjećaš?
Taj stav će ti stvoriti probleme. -Zvučiš kao moja mama.
Mudra žena. -Mrzila sam je... I sada je mrtva.
Daj više da potpišem taj sporazum.
Postoji problem. -Koji problem?
Kada državni odvjetnik potpiše sporazum on je vrlo pažljiv glede detalja.
Uzima sve doslovno. A prema dogovoru, ti si se trebala predati jutros.
Vratila sam se. Nije moja krivnja što me srce nije držalo.
Znam, znam. Samo sam te htjela upozoriti, ok?
No, postoji rješenje.
Na primjer, ako ikad odlučiš razgovarati s Tarom da se prisjeti događaja s Ircem,
tada bi, možda bila u mogućnosti da ti pomognem. -Kunem se Bogom, ja ću te ubiti!
Polako, dušo. Ne želiš da tvoje malo srce ponovo počne trokirati, zar ne?
Gospođo, morate izaći. -Da, naravno... Hvala ti.
Ashby. -Da, trebao bi Maureen.
Nema je. Tko je treba? -Prijatelj. Tko si ti?
Kćer. Imaš ime, prijatelju? -Znaš li kad će se vratiti?
Većeras neće. -Gle, vrlo je važno da razgovaram s njom.
Toliko važno da mi ni ime ne možeš reći. -Samo zapiši ovaj broj.
Samo me poljubi u guzicu. Kako ću znati da nisi neki inkasator?
Gle, reci joj da netko iz Charminga treba opet razgovarati s njom. Kao majka majci.
Ona će znati što to znači. Sada zapiši ovaj broj.
Je li to taj kombi? -Da, to je Pilić-man.
Koja pila. -Malo je paranoičan, prepustite ga meni.
Juan Carlos. Mogu li pretpostaviti da su stimulansi u tvom ruksaku?
Da, Pile. Mogu li pretpostaviti da imaš gotovinu? -Da.
Oh, da li ti smeta da uđeš? Razgovarati ovako se osjećam izloženo.
U redu.
Baš si otkačen. Sranje!
Povuci ga. Povuci ga nazad.
Možeš reći Clayu da ovo govno od MK zna svoj posao.
Oprosti, Juan Carlos. Imao sam neriješenih računa s ovim meksičkim prijateljima.
Ok, hvala.
Ostavio sam poruku za Maureen u dućanu. -Dobro. Spojiti ćemo je s Gemmom...
Isuse Kriste, što je sad? -Što se dogodilo?
Salazar i dva CL-a su me napali u Pilić-manovom kombiju. -Isuse.
Uzeli su moje ambleme. -Što?!
Kako si dozvolio da ti prokleti marionetski klub skine ambleme?
A gdje ste vas dvoje bili? -Ja sam kriv.
Ne, to se tiče svih nas. -Da. -Ne, ja sam to dopustio.
Isuse Kriste...
Mislim da znam gdje ga možemo naći. Upravo sam razgovarao s T.O.,
kopile možda zna gdje su Mayansi postavili laboratorij za heroin.
U industrijskoj zoni poslije Make Hilla. Ti, Bobby i Chibs.
Ja ću. Ovdje i onako ne mogu ništa napravit. Idemo.
Oprosti. -Hajde, heroju, idemo. Idemo da te zakrpaju, ha?
Boli?
Što je? -Salazar i njegova ekipa nikada nisu vidjeli Tiga, ali možda će nam trebati
više od jednog nepoznatog lica da istražimo to mjesto.
Želiš na tajni zadatak, Chucky? -Prihvaćam.
U redu.
Trebala si me? -Da.
Što je? -Stahl je svratila. Prijeti da će poništiti moju nagodbu.
Pretpostavljam zbog toga jer se nisam službeno predala. -Ali zvala si ju.
Zna... -Očajna je. Pritišće me za informacije o Ircu.
Tvoje ime se pojavljuje.
Bila je u sobi kada me FBI ispitivao.
Ništa im nisam rekla.
Reci meni.
Bilo je kako je Jax rekao.
Cameron je ubio Pripravnika, vezao me i uzeo Abela.
Ništa nisi mogla napraviti? -Držao mi je pištolj na glavi.
Što da se radilo o tvom djetetu?
Što to znači? -Da je on tvoja krv i meso, bacila bi se ispred metka.
To je nevjerovatno okrutno. Napravila sam sve što sam mogla.
Samo ga nisi spasila.
Koliko dugo si trudna?
Šest tjedana.
Nitko ne zna. S obzirom na sve, nije bilo smisla da kažem.
U zadnje vrijeme si kraljica tajni. -Učila sam od najbolje.
Pretpostavljam da je Jaxovo. -Da.
Dobro. -To je sve? Dobro?
Za sada. Trenutno nisam u poziciji da utječem na išta.
Mogu li pričati s tobom, molim te?
Znam da još odlučuješ o odlasku, ali imamo hitnu operaciju želuca.
Dječak, star 20 minuta. Dr. Namid treba asistenta.
Ne znam... mislim da to nije dobra ideja.
Ako imaš neku bolju, podijeli ju s njegovim roditeljima.
Jer ja ne znam kako im reći da nećemo moći spasiti njihovo dijete.
Trinity, ja sam.
Ovdje je? -Sređuje utržak. -U redu. Naći ću je kasnije.
McGee, mogu te nešto pitati? -Da. -Koga bi moja mama zvala u Charming?
Pa, tamo je izvorni Klub. Zašto pitaš?
Netko je zvao dućan, vrlo tajanstven mladić. Inzistirao je da je važno da ga mama nazove.
Da. Je li ostavio broj? -Da.
Ja ću joj ga dati kasnije, kada se vrati.
Budi dobra. Reci mami da sam bio. -Dobro. -Zaključaj se.
Pratili smo jednog od Salazarovih poručnika. Još 2 Calaverasa su u skladištu.
Dolaze svaki dan. Madina Industries.
Možda tu samo rade, ali mislio sam da bi vrijedilo provjeriti.
U redu, super. -Dobro. -Hvala, brate. -Da.
Trebate li pomoć? -Ne, dobro smo. -Uspješan lov.
Došao sam po namirnice za moga šefa, ali... zaboravio sam sve papire.
U redu. Imaš broj narudžbe? -Ne, nemam ništa. Hale Sewage selidbe.
H-A-L-E. -Nije ovdje. Provjerit ću u sistemu. Odmah se vraćam.
Ozbiljna sigurnosna vrata. -Da.
Mora da su neka skupa sredstva za čišćenje.
Što?
Idi. -Idi.
Hajde. Požuri.
U redu. Ti idi desno. Ponašaj se kao Meksikanac.
Što ću ako nešto vidim? -Vrati se živ do kombija. Idi sada.
Sranje. Salazar. -Što ćemo napraviti?
Ako nas vide, zatvoriti će ovo mjesto. Vratili bi se na početak.
Upozoriti ću Tiga.
Da?
Tko si ti? -Sranje.
Bolje da nađem Chuckyja. Ne!
Ništa nisam napravio. Ostavite me.
Upravo sam ga našao.
Bok. Jelo je još toplo. -SAMCRO. Čeka da ga nazoveš.
Bolje mi reci, draga, zašto mi se miješaš u posao. -To nema veze s tobom.
To je moj Klub. -A moj problem.
Znamo da je Cammy oteo sina Jaxa Tellera.
I nije bilo traga o njemu kada su ga našli na ulici.
I znam da je bio kod tebe, Mo jer nije imao nikoga drugog.
Znaš li gdje je beba? Zato si zvala Charming?
Samo mi reci. Jer ja ti mogu pomoći.
Volim te, Mac.
I znaš da bih sve napravila za Klub... znaš to.
Ali ovo uključuje drugu stranu mog života.
Ako te raspizdim, ti me odalamiš.
Ako raspizdim IRA-u, završim s glavom u bodljikavoj žici.
Žao mi je, dušo. Nemam ti što reći.
Dovoljno si rekla.
Chucky je vidio 2 Mayanca kako čuvaju vrata u skladištu.
Onda se pojavio Salazar i otkrio ga. -Malo su ga istukli.
Misliš da znaju da smo mi u pitanju? -Mislim da ne. -Ne.
Znamo gdje Meksikanci razrijeđuju i pakiraju heroin. -I kada ga dostavljaju.
Slikao sam raspored dostave.
Svaki tjedan dostavljaju u Stockton zatvor. Sljedeća je isporuka sutra popodne.
Lijepo.
Belfast.
Dobila sam tvoju poruku.
Zovem s kućne linije. -Dobro.
Je li sin Johnna Tellera zvao dućan?
Moj sin. Da.
Shvatila sam da si u vezi s nekim koga znamo.
Da, jesam. -Kako mogu biti sigurna u to?
On je borac. Ima ožiljak na stomaku.
Što je nosio na sebi? -Nešto jeftino.
Plavu kapu s bijelom kikom.
Gdje je on? -Abel je s prijateljem.
Nisam sigurna koliko još će ga moći čuvati.
To je sve što sada mogu reći. Dečko treba svoga tatu.
Što je rekla?
Moramo ići u Belfast.
Ja ću to završiti, draga. -Kakav je bio telefonski razgovor?
Što si čula?
Govorila si o djetetu. Kao da je nestao ili tako nešto.
Tko je prijatelj kod koga je? Ujak Kel?
Već znaš previše. -Do vraga, mama. Nisam dijete. Reci mi istinu.
Članovi originalne podružnice uskoro dolaze ovdje.
Saznat ćeš više nego što možeš podnjeti.
Što to radiš? -Dobri ste. Odakle je ovo?
Gdje ti je unuk, Gemma? -Ne znam.
Mogla bi naučiti više surađivati.
Neću dopustiti da tvoja rasjećena šefica izazove srčani udar mojoj staroj. Ulazim.
U redu je.
Uđite, gospodo. I vi bi ovo trebali čuti.
Državni tužitelj je odbio podržati nagodbu.
Kaže da nema dokaza da si se stvarno htjela predati.
Govno lažljivo. -Ne pucaj u glasnika.
Između nas, mislim da te želi jako pritisnuti za informacije o Klubu.
Što znači da se moraš odreći svojih dečkiju ili se oni moraju odreći tebe.
Imaj lijep život.
Kako je prošlo? -Očekivano. -Dobro. Još si u jednom komadu.
Nisam ja ta koja je slomljena, dušo. Gemma je ta.
Čula sam da je dobro prošlo. Hvala ti.
Bila su 2 druga kirurga sposobna da asistiraju u tome.
Nisu vješti kao ti.
Što radite? -Štitim ovu bolnicu.
Smatraj da je tvoj zahtjev za odlaskom odbijen.
Dečki, požurite se. -To su sve puške, Luke.
Neće upaliti. -Britansko sranje. Provjeri akomulator.
Isuse, Jax!
Ti i Jimmy ste mi lagali. -Činiš smrtnu pogrešku.
Tko ima mog sina? Jimmy?
Zašto ovo radi?! -Ne znam.
Ja znam. -Jax, ne!
Žao mi je, dušo.
Trebala sam te poslušati.
Otići na sjever.
U redu je.
Samo se naspavaj.
Sve ćemo riješiti.
Što, do vraga, radiš ovdje?
Makni pištolj.
Kako si došao do moje adrese?
ATF ti je oduzeo blještavu, crnu limizinu pa se voziš vlastitim autom.
Juice je hakirao odjel vozila?
Što želiš?
Dogovor.
Što on radi ovdje? -Samo se vrati u krevet, ok?
On ne bi trebao biti ovdje, June! -Zašto to ne kažeš malo glasnije?
Riješavam to. Molim te, vrati se u krevet.
Donosiš posao kući? -Izgleda da nikada neću naučiti.
Imaš 5 minuta.
Karijera ti je jako ugrožena.
Irci su te napucali. Izbačena si iz ekipe.
Znamo da ćeš biti premještena u neki ured do kraja života.
To si mi došao reći?
Ne samo da ti mogu vratiti karijeru, nego te mogu napraviti legendom ATF-a.
Agenticom koja je sama razbila prijetnju Prave IRA-e sjeverne Californije.
Isporučiti ću ti Jimmyja O'Phelana. Dati ti imena njegovih veza.
I svoju izjavu pod zakletvom. Sve što trebaš znati o trgovini oružjem.
A što ti želiš? -Svog sina, majku i Klub.
A kako da ti ja to dam?
Nijedan svjedok sa Zobelleove crkvene zabave neće svjedočiti.
To ostavlja federalcima samo optužbu za nošenje automatskog oružja.
Zbog svega što ste prije radili, tužiteljstvo neće neće odbaciti optužbu.
Samo ju želimo odgoditi. Kratko.
MK sutra ima saslušanje za zatvor. Trebaš to usporiti.
Trebamo nekoliko tjedana.
Da bi mogli otići u Belfast.
Zbog Jimmyja. Pretpostavljam da je tamo i Abel.
Čak i da odgodim saslušanje, vi ne možete napustiti zemlju.
To je moj problem. Samo ne možemo biti bjegunci.
A tvoja mama? -Lagala si i napravila ovu noćnu moru.
Ne zanima me što moraš napraviti. Opovrgni svoju izjavu.
Reci neke nove laži. Nađi žrtvenog jarca.
Samo neka bude uvjerljivo.
Imunitet je kompliciran... -Imunitet je sranje.
Previše veza treba. Želim tvoju potpisanu izjavu koja ju oslobađa od obadva ubistva.
A ja bih ti trebala vjerovati?
Vjerovati ti na riječ u ovom dogovoru života.
Tipu koji me želi mrtvu. -Ako moj Klub sazna, ja sam mrtav.
Moj rizik je isto ogroman.
Zašto misliš... da bih stvarno povjerovala da bi princ postao izdajica?
Luke Moran. Jimmyjev čovjek broj 2.
Dovoljno ilegalnog oružja da aktiviraš Državnu sigurnost?
Više nego dovoljno.
Ovaj šupak mora nestati.
Ne možemo se otkriti. Bez odvjetnika.
Ili će se ovo okrenuti protiv nas.
Teroristi ne dobijaju mogućnost telefoniranja.
Vratit ću ga do Haineyjevog puba, staviti njega i oružje u njegov džip.
Imamo li dogovor?
Moram potegnuti neke veze. -Ne. Ovo je jednostavna razmjena.
Dajem ti Jimmyja i moju potpisanu izjavu,
ti odustaješ od optužbi za oružje prema Klubu i prema mojoj mami.
Ja sam taj koji mora isporučiti. Ti nemaš što izgubiti.
Radi se samo o tebi i meni.
Samo sebe imamo, June.
Preveli i obradili: dome-nasty & pljoska
Sync za DvDRip: DJOXXXA www.prijevodi-online.org