Anteriormente em Sons of Anarchy...
Por que está fazendo o serviço sujo dos Mayans, esé?
Sabemos que Calaveras e Mayans estão em incorporação.
-Queremos saber por quê. -Não pode me matar.
Sou um presidente de Clube.
Eu não reconheço seu M.C. de bosta.
Acho que o papai criou um viadinho irlandês.
Merda.
Vá. Estou lhe dando uma chance.
-O que está fazendo? -Abaixe a arma.
Aqui é Stahl, atualizando-os.
Edmond entrou em pânico, correu pra porta.
Gemma atirou nele com minha arma.
Preciso de ajuda.
Estou escondida.
Gemma matou meu Eddie. Filho por filho.
Não! Não!
Estarei voltando para casa em alguns dias.
Luke vai assumir aqui.
Qualquer novidade sobre Cammy ou o bebê,
dou minha palavra que serão os primeiros a saber.
Espere até escurecer. Marque ele.
Quero que todos saibam. Cammy Hayes voltou pra casa.
Precisava que Cammy desaparecesse, não que fosse exibido em público.
O Conselho do IRA sancionou isso.
Sentiu que a operação na Califórnia foi comprometida
por Cameron e Eddie. Vim buscar o bebê, Mo.
Por quê? Pra onde está levando ele?
-Uma boa família católica. -Ele já tem uma família.
Não quero que ela saiba sobre Abel.
Poderia me ligar com a agente Stahl?
Tenho pistas sobre uma fugitiva.
Entrei para olhar o Nate.
Quando voltei, o carro e Gemma tinham desaparecido.
-Ela foi pra casa. -Abel.
É Maureen Ashby.
Cammy Hayes sequestrou seu neto.
Ele trouxe o pequeno para eu cuidar.
-O quê? -Abel está em Belfast.
Ei, querido.
Bom dia.
-Ataque cardÃ­aco? -NÃ£o, arritmia.
Te derrubou feio.
Parou de tomar os remédios?
Eles fazem meus pés incharem.
Não consigo calçar as botas.
Elegância antes da saúde, essa é minha garota.
Precisa voltar a tomar os remédios, te estabilizar.
O médico disse que estará bem em alguns dias.
Merda!
No que estava pensando... voltar pra cá?
Estava pensando que iria rever meu neto.
Vocês mentiram pra mim.
Desculpe.
Onde está Jax?
Preciso de algumas respostas.
Como ela está?
Ainda dormindo.
Eu só precisava sair daquele quarto.
Certo.
Bem, temos que conversar.
Certo. Ei!
Então, o que houve?
Tenho que confirmar o rastreador de Serg hoje.
Manda ver. Mande os dez mil.
Vou ter certeza que minha mãe está bem, e vou pro Norte.
Vai com quem?
Conte comigo. Não vai fazer isso sozinho.
Não interessa quantos de nós vão.
Precisaremos de dinheiro pra isso.
Essas drogas que pegamos dos caipiras. O que são?
Esteroides e Adderall. Posso jogar nas ruas.
O resto é aquela merda pra HIV. Deve ser vendida pras clínicas.
Deveria ir no Lumpy. Ver se ele consegue vender os esteroides.
Certo, vou ligar pro Chicken Man.
Tenho certeza que ele vai adorar o Adderall.
Gemma acordou e quer falar com você.
Certo.
Cuidaremos de tudo.
Ei, diga que amamos ela.
Oi, mãe.
Isso é com você também, doutora.
O que houve?
A verdade.
Toda ela.
Quando Cameron matou Sack, levou Abel.
Os federais não estavam fazendo nada,
então contratamos um caçador de recompensa.
Conseguimos isso há uns dias.
Ele está em algum lugar em Vancouver.
Estávamos apenas tentando te proteger, mãe.
Besteira!
Estavam tentando proteger a si mesmos.
Ele não está em Vancouver.
A ligação que recebi noite passada? Que causou tudo isso?
Era Maureen Ashby.
Quem é Maureen Ashby?
A mulher de McGee.
Amiga do M.C.
Ela me disse que Abel está em Belfast.
Não pode ser.
Jimmy e O'Neil viram Cameron ser pego assim que chegou em Belfast.
E Abel não estava com ele.
Bom, então alguém está falando merda.
Precisa se acalmar, querida.
Vou me acalmar assim que souber onde diabos está meu neto!
Vamos, todos pra fora. Ela precisa descansar.
Temos que ligar pra McGee.
Não.
Se O'Neil mentiu pra você,
significa que Belfast pode estar com Jimmy.
McGee é um dos First Nine.
Acha que mentiria pra nós?
Não sei.
Mas precisamos falar com a mulher dele de novo.
Ela tem um mercadinho perto da Clubhouse de Belfast.
Ela quer ver você.
Se Jax for pra Belfast, coisas vão aparecer.
Eu sei.
Já era a hora, eu acho.
E o que acontece com você?
Liguei para Stahl...
fiz um acordo.
Disse que eu confirmaria a versão dela.
Ela retira a pena de morte...
eu terei visitas semanais.
Era pra me entregar hoje de manhã.
Sinto muito, querido.
Estou muito velha pra fugir.
:: Fuck&Punch Team::
Legenda por: Ruby | Gabe | Angie
Neandro | Norberto
Sons of Anarchy - 3x05 "Turning and Turning"
O que posso fazer por vocês, garotos?
Tenho um probleminha, Luke.
Uma amiga em Belfast nos contou que Cameron foi visto com o bebê.
Antes de seus garotinhos do IRA acabarem com ele.
Se ele foi visto com um bebê, deve ser o filho de outra pessoa.
Como sabe?
Não sei quem é essa amiga de vocês, irmão,
mas ela está falando merda.
Então por que não fala com aquele bastardo do O'Phelan
e nos dá informações frescas?
Considere feito.
Quando conversar com seu chefe, avise a ele
que se descobrir que ele está mentindo sobre o meu filho...
Vou encontrá-lo,
e arrancar a verdade dele,
e então vou deixar Chibs cortá-lo em pedacinhos.
Não precisam ficar teatrais, garotos.
Sabemos que isso não acontecerá.
O esconderijo já era.
Estão armazenando tudo aqui.
-Nossas AKs? -Sim.
-Ei, Wayne. -Olá, querida.
-Como se sente? -Meio estúpida.
Junte-se ao clube.
Obrigada.
Por tudo.
Estou... Estou feliz que esteja bem.
Sinto muito pelo Hale.
Ele não deveria ter ido daquele jeito.
É por isso que estou aqui, Gemma.
A cidade está preocupada.
Ei, ela estava perguntando por você.
-O que está acontecendo? -Eu estava só dizendo...
O pessoal em Charming está em guerra com SAMCRO.
Há muita gente me observando.
Não poderei interferir muito.
O que isso significa para nós?
Significa...
que terei que agir como policial por um tempo.
Sinto muito.
Cuide-se.
Merda.
Quando o Rupert fechou?
Não sei, cara, mas esse quarteirão todo está abandonado.
-Que diabos? -Eu não sei.
Vá pegar a bolsa.
Braços para cima. Braços para cima.
-Lumpy. -Oi.
John, tire cinco minutos. Ei, Tig!
-Ei, Lumpy. Como vai? -Bem. Olá, Bobby.
O que aconteceu com o Rupert?
Rupert fechou cerca de seis semanas após a loja de penhores.
E o Leo, um mês antes disso.
Eles faliram?
Não, fizeram ofertas que não podiam recusar.
Do que está falando?
Uma espécie de corporação quer comprar o quarteirão.
-Conseguiu? -Aqui estão.
-Tudo certo. -Sim.
Só sei que um cara de terno vem a cada duas semanas.
Sempre com mais dinheiro e menos paciência.
-Que cara? -Não sei.
Não sei e não me importo.
Se vendo esse lugar, não tenho mais nada.
-Tudo bem. -Oi, Juice.
-Vai com calma, Lumpy. Aguenta. -Certo, adeus.
Ei, John!
-Oi, querido. -Estou interrompendo?
Sim. Obrigado.
-Como foi com o Luke? -Manteve a mesma história.
Vai falar com Jimmy e nos comunicar.
Estou com o número da Ashby Provisions.
São oito horas a mais em Belfast.
Alguém ainda deve estar lá.
-Pronta para fazer a ligação? -Sim.
Bom dia.
Fico feliz em ver que está melhor.
Sim, sou o retrato da saúde.
Precisarei falar com ela sozinha.
Ficarei bem. Essa vadia não pode fazer muita coisa comigo.
Não a subestime. Foi rebaixada e está desesperada.
-Eu estou na sala, crianças. -Nós sabemos.
Só queríamos que não estivesse.
Uma família que odeia unida.
Gostaria de agradecer por se entregar.
Economiza nosso tempo e dinheiro dos contribuintes.
Besteira.
Alguma notícia do seu neto?
Nós não deveríamos te perguntar isso?
Estamos fazendo o melhor possível, dada a...
cooperação que recebemos.
A Dra. Knowles parece um pouco vaga sobre o que aconteceu.
Não saberia dizer.
Estava com você sendo acusada falsamente, lembra?
Esse comportamento realmente não vai ajudá-la.
Parece minha mãe.
-Uma mulher sábia. -Eu a odiava.
E ela está morta.
Vamos acabar logo com isso.
-Há um problema nisso. -Que problema?
Veja, quando a procuradoria federal assina um acordo, é específico.
Bem literal.
Agora, você deveria se entregar nesta manhã.
Eu voltei. Não é minha culpa se meu coração tinha outros planos.
Entendo. Só estou dando um aviso.
Tudo pode desaparecer.
Agora, se pudesse falar com Tara
e refrescar a memória dela sobre os irlandeses,
talvez possa te ajudar.
Juro por Deus que vou te matar!
Calma, querida.
Não queremos esse coraçãozinho batendo muito forte, queremos?
-Você terá que sair. -Sim, claro.
Obrigada.
Ashby's.
Sim, estou procurando a Maureen.
Não está. Quem é?
Um amigo. Quem é você?
Uma filha. Tem nome, amigo?
Sabe quando ela volta?
Ela não vai voltar.
Olha, preciso muito falar com ela.
Precisa tanto que não pode me dar um nome?
Apenas anote esse número.
Apenas vá se ferrar. Como saberei se não é um cobrador?
Diga que alguém de Charming precisa falar com ela de novo.
De mãe para mãe. Ela saberá o que isso significa.
Agora anote este número.
A van é essa?
Sim, é o Chicken Man.
Impaciente.
Ele é um pouco paranoico, me deixe lidar com esse.
Juan Carlos, presumo que os estimulantes estão na sua mochila?
Sim, Chicken. Presumo que tem o dinheiro?
Sim.
Se importaria de entrar?
Falar assim me faz sentir meio conspícuo.
Tudo bem.
Merda!
Diga ao Clay que meu MC de merda tem alguns contatos.
Sinto muito, Juan Carlos.
Tenho umas dívidas com esses companheiros mexicanos.
Certo, obrigado.
Deixei recado para Maureen na loja.
Boa. Faremos Gemma entrar em contato com ela.
Jesus Cristo, o que foi agora?
O que aconteceu?
Salazar e dois CL me pegaram na van do Chicken Man.
Jesus.
-Levaram meu colete. -O quê?
Deixou um Clube de merda tirar o seu patch?
Onde estavam vocês dois?
-É culpa minha. -Não, é de todos nós.
Não. Eu deixei acontecer.
Jesus Cristo.
Bem, acho que sei onde podemos encontrar.
Acabei de falar com T.O.
Os Bastards têm informações de onde os Mayans
estão centralizando a venda de heroína.
No parque industrial, perto de Make Hill.
Você, Bobby e Chibs.
Vou junto.
Não posso fazer merda nenhuma aqui.
Vamos.
Me desculpe.
Venha, herói, vamos lá. Vamos fazer uns curativos.
Isso dói?
O quê?
Salazar e sua gangue nunca viram Tig,
mas talvez precisemos de mais caras desconhecidas
pra investigar o lugar.
Quer ir disfarçado, Chucky?
Eu aceito isso.
Certo.
-Queria me ver? -Sim.
O que foi?
Stahl veio aqui.
Ameaçou desfazer meu acordo.
Acho que não me entreguei "oficialmente".
Mas você ligou pra ela.
-Ela sabia... -Ela está desesperada.
Me pressionando por informações dos irlandeses.
O seu nome foi citado.
Ela estava na sala quando o FBI me interrogou.
Não falei nada a eles.
Por que não fala pra mim?
É o que Jax falou.
Cameron matou Half-Sack, me amarrou e levou Abel.
E não havia nada que pudesse fazer?
Eu tinha uma arma apontada pra minha cabeça!
E se fosse o seu filho?
O que diabos isso significa?
Se fosse do seu sangue, teria se atirado na frente de uma bala.
Isso é inacreditavelmente cruel. Fiz tudo que pude.
Tudo exceto salvá-lo.
Há quanto tempo está grávida?
Seis semanas.
Ninguém sabe.
Com tudo isso acontecendo, não faz sentido.
Você anda a rainha dos segredos, ultimamente.
Bem, aprendi com a melhor.
Suponho que seja de Jax.
Sim.
-Bom. -É isso?
"Bom"?
Por enquanto.
Não estou exatamente numa posição de influência.
Posso falar com você, por gentileza?
Sei que ainda está decidindo sobre sua licença,
mas temos gastrosquise de emergência.
Um garoto, 20 minutos de vida.
O Dr. Namid precisa de um auxiliar.
Eu não... não acho que seja uma boa ideia.
Bem, se tiver uma melhor, pode compartilhar com os pais dele.
Porque não sei como dizer-lhes
que não somos capazes de salvar a criança.
Triny, sou eu.
-Ela está aqui? -Está fazendo os depósitos.
Oh, certo. Bem, então falo com ela depois.
McGee, posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Para quem minha mãe ligaria em Charming?
Bem, os Redwood Originals está lá.
Por que a pergunta?
Alguém ligou pra cá... um rapaz misterioso.
Insistiu que era importante a mãe ligar de volta.
Certo. Deixaram um número?
Certo, falo com ela quando voltar.
Comporte-se.
-Diga à sua mãe que eu vim. -Sim.
E... tranque a porta.
Seguimos um dos tenentes de Salazar,
e dois outros Calaveras até um depósito de produtos de limpeza.
Recebimentos todos os dias.
Indústrias Madina.
Pode ser só um emprego ganha-pão, mas acho que vale a pena conferir.
-Certo, valeu. -Certo?
Valeu, mano.
Precisam de reforços?
Não, cara, tudo tranquilo.
Boa caçada.
Ei, cara.
Estou aqui pra pegar uns produtos pro meu chefe,
mas eu esqueci a papelada.
Certo. Tem o número do pedido?
Não tenho nada. Hale Limpeza de Esgotos.
H-A-L-E.
Não está aqui. Vou conferir no sistema.
-Já volto. -Certo.
-Alta segurança na porta. -Sim.
Devem ser produtos de limpeza bem caros.
O quê?!
Vai.
Vai!
Vamos, anda logo.
Pegue isso.
Você confere desse corredor pra direita.
Pareça mexicano.
O que faço se ver alguma coisa?
Volte vivo pra aquela van. Agora, vai!
Merda.
Salazar.
O que vamos fazer?
Se nos virem, fecham esse lugar.
-Voltamos à estaca zero. -Vou avisar o Tig.
Sim.
Quem diabos é você?
Hola.
Merda.
Preciso encontrar Chucky.
Ah, cara...
Merda, merda! Acabei de encontrá-lo.
Olá. O chá ainda está quente.
SAMCRO.
Estão esperando o retorno da ligação.
É melhor me contar, querida,
pois agora está se metendo nas minhas coisas.
Não tem nada a ver com você.
-É o meu Clube. -E é o meu problema.
Ambos sabemos que Cammy levou o filho de Jax Teller.
E não havia sinal do bebê quando o encontraram na rua.
E sei que ele veio te ver, Mo,
pois ele não tinha mais ninguém.
Sabe onde aquele bebê está?
É por isso que está ligando pra Charming?
Olha...
Apenas me fale. Porque eu posso te ajudar.
Eu te amo, Mac.
E você sabe que eu faria qualquer coisa pelo Clube.
Mas isso envolve a outra parte da minha vida.
Eu te irrito, você me dá uns tapas.
Eu irrito o IRA, acabo com minha cabeça apertada num arame.
Sinto muito, querido.
Não tenho nada a dizer.
Você disse muito.
Então Chucky viu alguns Mayans guardando um porta
dentro do depósito.
-Então Salazar e uns CL chegaram. -Chucky se complicou um pouco.
-Acha que eles vêm pra cima de nós? -Acho que não.
Não.
Bem, sabemos onde os mexicanos estão processando a heroína.
E quando eles entregam.
Tirei uma foto do cronograma da distribuição.
Há entrega toda semana na Prisão de Stockton.
A próxima: amanhã a tarde.
Ótimo.
Belfast.
Recebi sua mensagem.
Estou ligando da linha de casa.
Certo.
Foi o filho de JT que ligou pra loja?
Meu filho.
Sim.
Entendo que você tenha feito contato
com mais alguém que conhecemos.
Sim, fiz.
Como posso ter certeza disso?
Ele é um lutador. Cicatriz na barriga.
O que ele estava usando?
Uma roupinha barata.
Gorro azul marinho com pompom branco.
Onde ele está?
Abel está com um amigo.
Não tenho certeza por quanto tempo ele ainda possa mantê-lo a salvo.
É tudo o que posso dizer agora.
O menino precisa do pai.
O que ela disse?
Precisamos ir para Belfast.
Vou terminar essa contabilidade, querida.
Com quem estava falando?
O que você ouviu?
Você estava falando sobre um bebê.
Como se ele estivesse sumido ou algo assim.
Quem é o amigo que está com ele?
É o tio Kel?
Você já sabe demais.
Que merda, mãe, não sou uma criança.
Diga-me a verdade.
Membros do Charter original estão vindo pra cá em breve.
Você terá mais verdades do que pode aguentar.
O que está fazendo?
Vocês são bons. De onde veio isso?
Onde está seu neto, Gemma?
Eu não sei.
Talvez queira aprender a ser mais cooperativa.
Não deixarei sua chefe causar um ataque cardíaco na minha mulher.
-Vou entrar. -Tudo bem.
Entrem, cavaleiros.
Deveriam ouvir isso também.
O promotor federal se recusa a honrar o acordo.
Disse que não tem provas de que irá se entregar de verdade.
Seu pedaço de merda mentirosa.
Não atire no mensageiro.
Aqui entre nós,
acho que ele vai pressioná-la para obter informações sobre o Clube.
O que significa:
ou abandona seus meninos, ou eles abandonam você.
Tenha uma boa vida.
-Como foi? -Como o esperado.
Bem.
Ainda está inteira.
Bem, não sou tão frágil, querida.
E Gemma está acabada.
Ouvi que ocorreu tudo bem.
Obrigada.
Existem dois outros cirurgiões qualificados
-para ajudar nessa procedimento. -Não com a sua habilidade.
O que está fazendo?
Protegendo esse hospital.
Considere seu pedido de autorização negado.
-Rápido, rapazes, pode ser? -Foram todas as AKs, Luke.
-Não está dando partida. -Pedaço de merda britânica.
Confira a bateria.
Jesus Cristo, Jax!
Você e Jimmy mentiram para mim.
Está cometendo um grande erro.
Com quem está meu filho?
Com Jimmy?
Por que ele está fazendo isso?!
Eu não sei.
Eu sei.
Jax, não!
Sinto muito, querido.
Eu deveria ter te ouvido.
Deveria ter ido para o Norte.
Tudo bem.
Apenas durma um pouco.
Vamos consertar tudo.
Que diabos está fazendo aqui?
Pode largar a arma.
Como conseguiu meu endereço?
A ATF tirou seu sedan preto. Está usando seu próprio carro.
Juice está hackeando o DMV, agora?
O que você quer?
Um acordo.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Apenas volte para a cama, certo?
Ele não deveria estar aqui, June!
Por que não grita mais alto? Eu cuido disso.
Por favor, volte pra cama.
Trazendo o trabalho para casa, né?
Nunca vou aprender.
Você tem cinco minutos.
Sua carreira está levando um grande baque.
Afastada dos irlandeses.
Tiraram sua equipe.
Ambos sabemos que está querendo ser transferida
para um gabinete no inferno.
Foi para isso que veio aqui?
Não apenas posso devolver sua carreira,
como transformá-la em uma lenda na ATF.
A agente que acabou sozinha
com a operação terrorista do IRA na Califórnia.
Irei lhe entregar Jimmy O'Phelan.
Darei os nomes dos contatos no IRA.
E meu depoimento.
Tudo o que precisa saber sobre o negócio das armas.
E o que você quer?
Meu filho,
minha mãe,
e meu Clube.
E como eu deveria lhe arrumar essas coisas?
Nenhuma das testemunhas da festa na Igreja do Zobelle testemunhará.
E isso só deixa a acusação por armas ilegais.
Com todos antecedentes que vocês têm,
o promotor jamais vai tirar a acusação.
Só queremos que seja reduzida. Pouco tempo.
O MC terá uma audiência sobre a fiança, amanhã.
Você precisa atrasar isso. Precisamos de algumas semanas.
Para que vocês possam ir para Belfast.
Pegar Jimmy.
E imagino que seja onde Abel está.
Não, mesmo se eu pudesse protelar a audiência,
vocês ainda não poderiam sair do pais.
Isso é problema meu.
Apenas não podemos ser acusados de fugitivos.
E sua mãe?
A sua mentira começou todo esse pesadelo.
Estou cagando para o que tenha de fazer.
Desfaça o seu depoimento.
Diga novas mentiras, ache um bode expiatório...
Apenas conte a verdade.
-Imunidade é um problema... -Imunidade é bobagem.
Muito enrolado. Quero um depoimento assinado por você,
livrando ela das mortes.
E eu deveria apenas confiar em você?
Apenas acreditar na sua palavra e fazer esse acordo maravilhoso.
Um cara que me quer morta.
Ei, se meu Clube descobrir, eu estou morto!
Meu risco é tão grande quanto.
E o que te faz pensar
que eu acreditaria que o príncipe se transformaria num traidor?
Luke Moran.
O número dois de Jimmy.
Armas ilegais suficientes para alegar ameaça terrorista?
Mais do que o suficiente.
Esse babaca tem que sumir.
Ele não pode sair da cadeia. Nada de advogados.
Ou tudo isso vai por água abaixo para nós dois.
Terroristas não podem fazer ligações.
Vou levá-lo de volta ao Pub Hainey
e colocá-lo junto com as armas na camionete.
Temos um acordo?
-Precisarei analisar umas coisas. -Não! Isso é um trato simples.
Eu lhe entrego Jimmy e meu depoimento,
Você tira as acusações do Clube e as da minha mãe.
Sou eu quem tenho que correr atrás.
Você não tem nada a perder.
Somos você e eu.
Somos tudo o que temos, June.