Vertaling Aart Kramer
Ik kan geen steen meer zien.
Laat me helpen.
Dank je.
Deze ziet er veelbelovend uit.
Aardig van je om ons mee te helpen.
Ik doe de inventarisatie.
Zoals gewoonlijk doe je niets.
Ik probeer iets van waarde te te vinden in deze hoop stenen.
Als we allemaal meehelpen zijn we sneller klaar.
Het is het minste wat je kan doen.
Nee, dit is het minste wat ik kan doen.
Roep me als je klaar bent.
Verdomme.
Dit is niet leuk meer!
Wordt deze dag nog beter?
Kwarts.
Iemand hier binnen?
Niet gewaagd is niet gewonnen.
Oh
Oh, wat mooi!
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out
of the Lost World
Nog één te gaan
en jouw voorraadschuur is leeg.
Pas als we alles naar mijn nieuwe laboratorium gebracht hebben
heb ik eindelijk alles onder één dak.
Iedereen bedankt, jullie hebben prima gewerkt.
Jullie hebben één kist voor mij overgelaten.
Ik moet aan het hallucineren zijn.
Jullie zien er allemaal uitgeput uit.
Waarom gaan jullie niet lekker zwemmen Ik breng dit naar het laboratorium.
Dat is erg aardig van je Marguerite.
Je hebt de hele dag geen vinger bewogen en nu wil je helpen?
Ik wil mijn deel doen net als de rest.
Laten we gaan voordat ze van gedachten veranderd.
Ik ga met je mee.
Ga zwemmen je zal je beter voelen.
Hmmm vers brood is dat niet hemels.
Dat is een raar gezicht Marguerite de huisvrouw.
Ik geloof het niet; ze is ergens mee bezig.
Ben niet zo achterdochtig.
We hebben allemaal moeten leren omgaan met wat hier gebeurt.
Misschien heeft Marguerite het eindelijk geleerd.
We gaan weg en zien je weer over enkele dagen.
Niet voor de lunch. Jullie kunnen niet weg op een lege maag.
Ik heb Assai beloofd dat ik zou helpen bij de bruiloft.
Ik heb jullie daar gisteren over verteld.
Oh dat klopt. Vergeten.
Als ik niet beter wist zou ik denken dat je ons mist.
Natuurlijk doe ik dat.
Breng onze felicitatie's over aan de mooie bruid.
Ja en nodig de pasgetrouwden uit na hun bruiloft.
We kunnen een picknick houden.
Natuurlijk Marguerite klinkt goed.
Veel geluk met de verbeterde Marguerite.
Ah een nieuw wonder van oerwoud techniek.
Eeen soort van Geiger teller?
Ja een erg nuttig stuk uitrusting om te hebben.
Wanneer heb je dit in elkaar gezet?
Ik werk er al een tijdje aan.
Deze stenen zijn Pitchblende.
Een natuurlijk erts gemaakt van lood, thorium, radium...
en andere zeldzame elementen maar het meeste bestaat uit...
uranium oxide.
Dan is het radioaktief?
Precies...
en het produceert radon gas wat voor gezondheids redenen...
zich niet mag ophopen in een afgesloten ruimte.
- In andere woorden, terug naar buiten. - Hoe eerder hoe beter
- ...sorry ouwe jongen. - Het is goed maar
maar als ik begin te gloeien hoor je nooit hoe het afloopt.
Alsjeblieft? Het voedsel helemaal ingepakt; klaar om te gaan?
Klaar om te gaan, waar naar toe Marguerite?
Naar onze picknick natuurlijk die eerder al noemde.
- Jammer maar ik ben er niet bij aanwezig. Ach ben niet zo'n zuurpruim.
Goed voedsel, zonnetje, het wordt leuk. Wat denk jij Challenger?
We hebben je zelden zo gezien Marguerite...
maar een picknick is inderdaad leuk.
Waarom vertel je ons niet gewoon wat je wilt?
Ik wil mijn dag doorbrengen met de twee mannen die ik het meest bewonder.
Ik ben gevleid.
Kom op, jullie verdienen allebei een pauze.
Als je het zo stelt is het...
een aanbod die we niet kunnen weigeren.
Goed, ik pak de picknickmand.
Ik zorg hier voor.
Heb je een plaats in gedachten of blijven we de hele dag wandelen?
Praktisch gezien weet ik de perfecte plaats voor een picknick.
Bij een slangenkuil misschien?
Oh Roxton laat haar. Probeer er plezier aan te beleven?
Dat probeer ik ook maar ik sterf van de honger.
Een Raptor?
Ik zal eens kijken.
Het is waarschijnlijk op jacht naar voedsel.
Zolang als wij niet zijn diner zijn, blijf daar.
Het lijkt wel of hij pijn heeft.
- Of bezopen. - Inderdaad of ziek.
Ongecontroleerde bewegingen suggereren een neurologische aandoening.
Ik dacht dat het ons ging aanvallen.
Vergeet het, we zijn er bijna.
Voor mij niet snel genoeg.
Wat doe je?
Een weefsel monster toont aan of het beest een ziekte heeft.
Ik kan wat testen doen in het laboratorium.
Ben voorzichtig Challenger het kan besmettelijk zijn.
Je hebt gelijk.
Misschien moet je het met rust laten.
Onzin, dit kan één van de grootste mysteries oplossen.
Waarom verdween de dinosaurus?
Wat veroorzaakte zijn uitsterven; waard om risico te nemen.
Goed, laten we terug gaan naar de boomhut...
en ons desinfecteren, voor het geval dat.
En de picknick dan?
Sorry Marguerite de wetenschap slaapt nooit.
Hoorde je dat?
Het komt van het altaar.
Assai?
- Assai wat is er aan de ahnd? - Ze zijn weg...
allemaal.
- Wie is weg, wat gebeurde er? - Jarl!
Haar verloofde.
Niet alleen Jarl, al deze vrouwen bidden voor de terugkomst van hun mannen.
Alle Zanga krijgers zijn weg.
Hebben ze geen teken achter gelaten waar ze zijn?
Nee, er is niets.
- Ze kunnen niet ver weg zijn. - Ze zijn waarschijnlijk op de terugweg
...naar het dorp.
- Laten we teruggaan en kijken. - Nee!
Ik ga kijken, blijf jij hier bij Assai.
Ben voorzichtig.
Er moet een eenvoedige verklaring zijn.
Mensen verdwijnen niet zomaar.
Dus je denkt dat één of andere plaag de dinosaurussen weggevaagd heeft?
Denk er over na John,
over de hele wereld verdwenen de dinosaurussen plotseling.
Overal tegelijkertijd, behalve in dit geisoleerd gebied.
Waarom, wat veroorzaakte dat?
Een ziekte.
Net als de zwarte pest of de spaanse griep.
Het verschijnt plotseling en dunt hele bevolkingsgroepen uit.
Wat we vandaag zagen met die Raptor kan het begin zijn van
plotselinge en vreselijke verandering in de evolutie van dit gebied.
Dat, of je hebt gelei uitgevonden.
Wat?
Oh dat is ongelofelijk.
Wat voor ziekte doet dat?
En, heb je iets gezien?
Geen teken van de krijgers, alleen de ouderen en kinderen zijn over.
Waarom?
Ik weet het niet.
Er was geen aanwijzing...
geen gevecht, niets, het is net of ze gewoon weggegaan zijn.
Assai?
En niemand heeft iets gezien?
Waar kunnen ze naar toe zijn?
Waar is Assai?
Waar is ze naar toe?
Het lijkt erop dat de bruiloft doorgaat.
Laten we het hopen.
Jarl welkom terug.
Het is te laat.
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
Waar gaat hij naar toe?
Dat zei hij niet, hij wilde alleen maar dat ik met hem mee ging.
kom op.
Daar is hij.
Jarl stop!
We kunnen hem niet weg laten gaan hij heeft ons nodig.
Wat was dat, verdomme?
Iets heel lelijks.
Veronica hij moet aangevallen zijn door een dier.
We kunnen Assai dit niet laten zien.
Houd haar hier weg.
Nee, nee Assai, het is te laat, er is niets mee wat we kunnen doen.
Oh mijn God.
Wat is er gebeurt?
Zijn lichaam, het is gelei geworden.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet Assai.
Heb je ooit zoiets gezien?
We moeten haar wegbrengen.
Hoe eerder, hoe beter.
Als dit een ziekte is, dan heeft het iedereen in haar dorp besmet.
Maar hoe?
Iets in het voedsel, het water misschien.
We moeten een monster nemen voor Challenger.
Dat zal ik doen, zorg jij voor Assai.
Assai we moeten gaan.
De enige manier om jouw volk te redden...
is uit te vinden waar de krijgers zijn en waarom.
Challenger is in staat om ons te helpen.
We zoeken een veilige plaats om de nacht door te brengen.
En bij het eerste licht vertrekken we naar de boomhut.
Weer een mooie dag.
Kom hier jij, jij glibberige kleine duivel.
Stamcellen?
Wat zijn het?
Dit zijn cellen die de capaciteit hebben om te groeien ...
als een speciale cel in het lichaam ...
huid, zenuwen, spieren.
Het schijnt dat deze ziekte ...
de celstructuur van zijn slachtoffer overneemt...
waardoor het snel beweegt door het hele lichaam.
En dan?
Weet ik niet zeker.
Marguerite schoot op de Raptor voordat de ziekte kon toeslaan.
Ja, goeie ouwe Marguerite.
Het enige wat we weten is dat als het slchtoffer dood is ...
hun lichamen veranderen in...
gelei.
Wat een manier van sterven.
Hey.
waarom die lange gezichten?
Misschien was het een insect.
- Wat? - Dat Jarl doodde.
Ned dit is niet het juiste moment.
Sommige insecten injecteren een vergif in hun slachtoffer...
dat hun van binnen verteerd. Ik heb er over gelezen.
Misschien waren de krijgers omringd door vliegende insecten.
Denk je niet dat dit het verkeerde publiek is voor jouw wilde verhalen?
We weten niet wat er gebeurd is met de krijgers.
We krijgen gezelschap achter ons.
- Assai! - Wat willen ze?
Dat ga ik uitvinden, wacht hier.
- Assai - Dit is mijn volk.
Wat willen jullie?
Je moet met ons mee naar de grotten.
Assai, als je wil overleven moet je met ons meekomen.
Nee!
Waarom volg je ons? Waar is de rest van jullie?
Je kan ze niet achterna gaan.
- Waarom niet? - Mijn mensen zijn dood.
Jullie krijgers zijn bezeten en het is te laat om ze te redden.
Hoe weet je dat?
Als kinderen is ons verteld dat de kwade geesten...
ons zouden beheersen als we te ver van het dorp gingen.
Iedere samenleveing leert hun kinderen over een soort...
boeman om ze dicht bij huis te houden.
Ja, maar dit was geen verhaal dat iemand verzonnen had.
Het is een plaats waar mensen in de geestenwereld gelokt worden.
Je kent die plaats?
Het wordt de glinsterende grot genoemd ...
maar alleen die er geweest zijn weten waar het is...
maar dan is het te laat.
Omdat we gisteren de picknick gemist hebben, kunnen we het vandaag opnieuw proberen.
Ben je dan niet bezorgt door wat Challenger gevonden heeft?
Een zieke Raptor, is dat ongewoon?
Marguerite we hebben geen idee hoe besmettelijk die ziekte kan zijn.
Een ieder van ons kan besmet zijn...
als je dat al niet bent.
Doe niet zo raar. Ik ben zo gezond en gelukkig als altijd.
Of zoals nooit?
Waar was je toen wij de stenen aan het verplaatsen waren?
Ik ben een mooie lange wandeling gaan maken.
Naar een speciale picknick plaats?
- Het is er erg mooi. - Dat zal wel.
- Wat gebeurde daar met je? - Ik zal je alles laten zien.
Ik ga Challenger halen.
Laat Challenger. Jij en ik gaan samen wat tijd doorbrengen.
Jij bent de man waar ik van hou.
Wat verdomme? Dat is ver genoeg.
Niet de meest pientere is het niet?
We hebben de hulp van Challenger nodig.
Assai jij gaat naar het dorp en waarschuwt de anderen.
- Ja - Gaat het lukken?
Ja, ik moet gaan en proberen om de kinderen te redden.
Wat? Daar naar binnen?
Je wil een picknick houden in een grot?
Het is geweldig als je binnen bent.
Liefde van mijn leven.
Mijn ridder in een glanzende wapenuitrusting.
Je hebt je wapen niet nodig. Het is er veilig.
Vermaak me.
Oh jij onhandige gek.
Dit kan niet waar zijn.
Challenger!
Malone. Veronica.
Kom vlug naar het laboratorium.
En toen barstten de skeletten uit hun lichaam...
en probeerden ons te doden.
Zo dat gebeurt in het laatste stadium.
Dan vervallen de lichamen in gelei.
We waren er allemaal getuigen van wat er in het eerste stadium gebeurt.
Wat?
Gedrag verandert, Marguerite.
Dat verklaart de Zanga legende over demonische overname's.
Dit is veel meer dan een legende.
Oh ben niet zo ontsteld.
Als we terug zijn in Engeland maken we het officieel.
Marguerite en ik gaan trouwen.
Ahem, met elkaar?
- Is het niet woderbaarlij? - Well, Ik geloof...
gefeliciteerd?
- Ze weten niet wat ze moeten zeggen. - Ze kunnen het niet geloven.
Waar zijn jullie eigenlijk geweest?
- We laten het jullie zien? - Wat een goed idee.
- Het is nu niet de beste tijd. - Ik moet nog veel werk doen.
- Ach jij en je maffe werk. - Probeer te leven.
- Waar gaan we naar toe? - Onze picknick natuurlijk.
Je had geen betere dag kunnen uitkiezen,
maar heb je genoeg voedsel voor vijf personen?
- Ik ga de voorraden nakijken. - Dan ga ik met jullie mee.
Je bent zo'n schat.
Ik denk dat we wel kunnen aannemen dat wat het veranderde gedrag van
Marguerite heeft veroorzaakt ook Roxton heeft geraakt.
Ik weet niet hoeveel tijd we nog hebben.
Iedereen gereed?
George wat ben je aan het doen?
Ga zitten, jullie twee zijn allebei besmet.
Waar heb je het over? Ik heb me nooit beter gevoeld.
Vertrouw ons, we zagen wat er gebeurde met de Zanga krijgers.
We hebben niet veel tijd meeer.
Jullie moeten ons laten helpen.
- Wij zijn jullie enige kans. - Roxton wacht.
Marguerite alsjeblieft!
Jullie halen het nooit.
Nee! Nee!
Haar nek is gebroken. Ze is meteen gestorven
Roxton!
En als ze met de ziekte besmet is of wat het ook was.
Dan duurt het niet lang voordat ze oplost als gelei zoals de anderen.
- We moeten Roxton vinden. - Je hebt gelijk, maar
voordat we een manier vinden om deze ziekte te genezen of te vertragen...
kunnen we niemand redden.
We kunnen hem niet zomaar laten gaan!
Challenger's heeft gelijk, wetenschap is onze enige redding.
Help me haar naar het laboratorium te brengen om te onderzoeken.
Ze ziet er zo vredig uit.
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
Een bloed en weefsel monster kan ons meer vertellen.
Ik wil niet akelig lijken, maar...
is het mogelijk om haar skelet te onderzoeken?
Het is goed.
Maar er is een andere manier.
- Is ze begonnen met...? - Verval?
Nog niet...
haar besmetting moet minder zijn...
dan dat van de Zanga's of de Raptor.
Zal dit gaan werken?
Het lijkt veel op een x-ray.
De straling gezonden door de Pitchblende
Gaat makkelijker door vlees dan door botten.
Na een paar uur ...
hebben we een goede rontgenfoto...
als ze het zo lang uithoud.
Is er geen manier om haar te beschermen voor ...
het verval?
Ik heb er nog geen gevonden,
maar we doen alles wat we kunnen.
Haar geest voor altijd verloren.
We moeten een manier vinden om de ziekte te stoppen.
Het is iets veel sterker dan dat.
Je bedoelt iets bovennatuurlijks?
Noem het zoals je wil.
The Zanga kinderen wordt geleerd ...
dat kwade geesten hen bezitten als ze te ver van het dorp gaan.
Net alsof de boeman je pakt als ...
je je niet goed gedraagd; Zoiets?
Maar haar verhaal had een speciale plaats...
de schitterende grot.
Maar ze vertelde niet waar dat was?
Nee...
ze was er bang van.
Ze zei dat het een plaats was ...
waar mensen gevangen worden gehouden...
tussen de geestenwereld en de onze.
Totdat de twee werelden worden opengerijt.
En alleen de skeletten overblijven.
Ik weet dat dit klinkt als bijgeloof...
kwade geesten, demonen.
Kwade geesten en demonen zijn vaak verslagen door de wetenschap.
Marguerite,
alsjeblieft, verlaat me niet.
Roxton?
Ik weet dat je daar bent Roxton.
Laat ons helpen.
Marguerite is weg, maar het is nog niet te laat voor jou.
Roxton alsjeblieft, ben niet bang.
Veronica.
Marguerite.
Hij zit hier.
Ik weet dat hij daar zit.
Dat kwam van het boomhuis.
Waar is ze?
Dat is onmogelijk.
- Je zei dat haar nek was gebroken. - Ze was dood.
De straling misschien?
Achter je!
Stop haar!
Wacht!
Het moet de straling zijn dat Marguerite weer levend maakte.
Wel, uiteindelijk...
stelde het het skelet in staat om de transformatie te maken.
Wat wil zeggen dat de ziekte wordt gevoed door straling.
Waar denk je dat ze naar toe is. Terug naar waar ze besmet is.
of ergens anders?
Een ontmoeting met de andere skeletten misschien, Ik weet het niet.
De vraag is kunnen we haar nog redden...
en wat met Roxton?
Roxton?
- Ik ga achter hem aan. - Malone nee.
Assai, wat doe je hier?
Ik volgde jullie spoor.
Ik wilde de waarheid weten.
Deze kant op.
Kijk.
De schitterende grot.
Het is eenvoudig te zien wat die arme Marguerite aantrok.
En Roxton en al die anderen.
Dus wat gaan we doen?
Als deze grot de bron is van deze vreselijke plaag ...
dan hebben we geen keus.
We moeten het zo snel mogelijk verzegelen.
En als Roxton en wat over is van Marguerite binnen is?
Als ze binnen zijn kunnen wij ze dan redden?
Dat moeten we.
Het is zeer waarschijnlijk dat de plaag in de lucht zit.
Doe zo'n doek over je mond en neus.
Waarom maar twee?
Omdat er iemand buiten moet blijven voor als er iets verkeerd gaat.
Waarom ik?
jij bent de jongste en de sterkste.
En dat prachtige huis van jou moet bewaard blijven, koste wat het kost.
- Assai kan buiten blijven. - Nee!
jij moet het zijn Veronica.
Als we niet binnen vijftien minuten terug zijn ...
dan blaas alles op.
Maak je geen zorgen we zullen zo terug zijn.
Er is geen noodzaak voor vermommingen.
We worden gevoed door het licht.
Al snel
zullen we alle levende wezens worden.
Parasieten
Dit is te gek. Assai ik ga ze achterna.
Dat kan je niet maken.
Ik ben al twee vrienden verloren.
Ik wil er niet nog twee verliezen.
Tien minuten.
- Ik begrijp het. - Wat dit ook voor een ding is...
je mag het niet uit het oog verliezen.
Je bent een dappere vriendin.
Je schiet toch niet op een oude vriend.
Kom, er is niets om bang voor te zijn.
Veronica!
Oh mijn God.
Marguerite...
Zijn zij het echt? Kijk daar is Roxton.
Aan deze grot komt geen einde aan.
Al de Zanga strijders zijn hier beneden.
Leven ze nog?
Er is maar één manier om er achter te komen.
Veronica, voorzichtig.
Roxton?
- Wat is er gebeurt? - Je leeft.
Veronica wat heb je met de detonator gedaan?
Assai.
Roxton en ik zullen de anderen bevrijden...
jij en Malone stop Assai. Ga!
Waar ben ik verdomme? Wat gebeurt er Challenger?
Deze ziekte dood zijn slachtoffers niet maar creeert een ...
identieke tweeling om de skeletten te laten groeien.
Je bedoelt deze jongen?
Laat hem maar aan mij over.
Sorry maar één van mij is voldoende.
Goed gedaan, laten we de rest bevrijden.
Roxton!
Ik dacht dat deze grotten gevuld waren met juwelen.
Nieuwsgierigheid dood de kat.
- De schitterende grot! - Het is goed Jarl
jouw mensen zijn hier. We moeten ze alleen bevrijden.
En we hebben niet veel tijd.
Kom op!
NEEEE!
Jarl leeft!
Blijf lopen zo snel als je kunt.
Blijf uit het paarse licht.
Lieverd.
De volgende keer als iemand een picknick voorstelt...
doen we het bij het boomhuis.
Wat is dat verdomme?
Skeletten...
en ze zijn gereed om aan te vallen.
Er moet een andere weg naar buiten zijn.
We moeten ze afleiden om er langs te kunnen.
De Raptor.
Sta me toe jongens.
Dit is het minste wat ik kan doen.
Oh boy.
Geef het wat ruimte. Geef het wat ruimte.
Dat noem ik nog eens een afleiding.
Jullie kunnen me later bedanken.
Hier boven.
Rennen!
Kom op, Blijf rennen!
Opblazen.
- Nu Challenger! - Zoek dekking!
Niemand van jullie voelt neveneffecten?
Ik voel me zo goed als nieuw.
Hoewel ik me weing kan herinneren...
Trok Marguerite me in in dat licht.
Daar weet ik niets meer van.
Jullie waren je bruiloft aan het plannen.
Was het geen aparte situatie?
Ik hoop dat we niets pijnlijks hebben gedaan.
Wat vind jij pijnlijk?
Wat? Wat hebben we gedaan?
- Hoi! - Hoe was de bruiloft?
Assai zag er prachtig uit.
Ik denk dat Jarl haar erg gelukkig maakt.
We hebben ze uitgenodigd voor een picknick .
Een picknick? Wiens idee was dat?
In werkelijkhied was het jouw suggestie.
Alsof ik ooit een picknick voor zou stellen.
Jij maakte al de broodjes.
En je droeg de picknickmand.
Als je het niet te druk had met Roxton vasthouden.
Nee..nee laat me één ding duidelijk maken.
Wie dat ook was...
ze was geen familie.
Blij dat ze weer normaal is.
♪
Vertaling Aart Kramer