Meu Deus, mãe.
A festa é aí na outra rua. Só ficarei fora por 2 horas.
São duas horas a mais para estudar.
Estou estudando o fim de semana inteiro.
Sem amigos, sem telefone. Apenas eu, sozinha com livros.
Me sinto como a Alex.
Nunca se está sozinha quando se tem livros.
Sério? Você quer que eu me transforme nisso?
Querida, ouça-me. Este é o S.A.T., certo?
Não é um exame estúpido de ciência.
Se exames de ciência são tão estúpidos
por que põe o meu na geladeira?
Por que temos pena de você. Porque seus amigos são livros.
Ela não estudou noite passada. Estava no video chat
o tempo todo.
-Cale a boca! -Eu sabia.
Você é uma dedo-duro.
Meninas, peguem leve. Por que eu...
Qual é o assunto de hoje no "The View", senhoras?
Pai, pode, por favor diga à mamãe
que posso fazer um intervalo de 2 horas e ir à uma festa?
Não, senhora. Não vou me meter nessa.
Não vamos brincar de mocinho e mamãe.
Eu atendo.
-Oi. -Chamaram um encanador?
Não, não chamamos.
Sim. Chamamos! Chamamos!
-Encanador, oi. -Pedimos?
Sim. É ali no topo da escada.
-Sério, Claire? -Obrigada.
Não disse que consertaria a banheira?
Disse, e eu acho que estava grávida do Luke na época.
Isso não é justo.
Fiz tudo que me pediu pra fazer por aqui.
Consertei o degrau, não foi? Olhe como está firme!
Estou como Shirley Temple e aquele cara preto!
-Bill "Bojangles" Robinson. -Bill "Bojangles" Robinson!
Eu falei primeiro!
Então, este é o problema.
A torneira fica pingando.
Isso, é uma rosca quebrada. Se conheço bem minhas roscas.
uma válvula quebrada, um cano rachado.
Acho que não sou um encanador profissional
mas passei bastante tempo nessa banheira.
Posso falar por experiência própria
ou ao menos o que parece ser...
DarkSide -Your Dark Family-
JohnnyBoy Tamizão
Pumari Gbelds
@Maubri84
S02E03 "Earthquake"
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Que bom, você voltou. Preciso que ajude a achar espaço
entre nosso ferreiro e o limpador de chaminé.
Seja legal. Levei 20 minutos pra achar a capa de ópera.
Não creio que já tinha isso.
Por favor. Sabe quantas vezes isto se pagou.
Se pagou?
Nosso amigo Pepper adora dar festas temáticas.
Sim, ele adora. Esse fim de semana é seu 1º
"Brunch Anual do Oscar Selvagem e Louco".
Ainda estamos nos recuperando
do churrasco "Estúdio 54 de Julho".
No início eram engraçados.
Mas se tornaram muito trabalhosos.
Precisa usar fantasia.
Precisa assumir um personagem.
Não consigo acreditar que já saiu com ele.
Um encontro. Eram os anos 90.
Tínhamos acabado de perder Princesa Diana.
Eu estava a deriva.
Cam, não podemos apenas...
Podemos cancelar, por favor?
Queria que pudéssemos,
mas ele ainda está zangado por perdermos a Páscoa.
Ah, é. "Os embalos da Páscoa à noite"?
Vá se vestir e maquiar. Agora!
Pepper fez o impossível.
Ele fez dois gays odiarem lanche.
Sabe, seria mais fácil colocar o café no açúcar.
Toda manhã.
Jay, o que está vestindo?
Não pode ir à igreja assim.
Então isso resolve tudo. Vou jogar golf.
Vai faltar a missa de novo?
Domingo passado, disse que precisava ir ao escritório.
No anterior, tomou café com um amigo.
E na retrasada, achou que tinha uma gripe
que acabou não sendo uma gripe.
Porque eu tratei dela.
Não precisa nos convencer.
-Precisa convencê-Lo. -Quem, Deus?
-Eu e Deus estamos bem! -Como poderia saber?
Veja, você sente Deus na Igreja, o que é ótimo.
Eu sinto Deus na natureza, no meio da sua obra.
-Vai à igreja semana que vem? -Veremos.
Sei o que "veremos" significa.
Se desistiu da Igreja, apenas diga.
-Eu desisti da Igreja. -Não diga isso!
Veja, eu não vou mais à Igreja. Não é o fim do mundo.
Não vamos fazer um tumulto...
Inferno.
Terremoto!
Vamos, vamos, Manny! Vamos, Jay!
Meninas!
Ai, Deus. Ai, Deus. Certo.
Isto está... Isto está emperrado!
Nós vamos morrer!
-Nós vamos morrer! -Melhor não.
Se nos acharem nestas roupas será péssimo para os gays.
-Claire! -Estamos bem!
-Pai! -Luke!
Amiguinho.
Está bem?
Aquilo quase caiu em mim!
Estava sentado ali e faltou pouco pra cair na minha cabeça!
Tudo bem. Você está bem.
Você não se machucou.
Bem, não vou esperar aqui até que me machuque.
Beleza.
Uau!
Essa foi dura.
Ei, vocês estão bem?
Sim, estamos bem. Vocês?
Estamos bem.
Isso foi muito...
Espere. Aguarde.
Alô?
Mitch, vocês estão bem?
Estamos bem. Estamos bem.
E Phil e Claire?
Estou com eles na outra linha. Um segundo.
Alô?
Ah, porcaria, perdemos Phil.
Perdemos Phil?!
Perdemos Phil?
Alô.
Ótimo. Agora Gloria se foi.
Gloria se foi também?
Oi, Gloria.
Ai, "Dios mío", Phil, você está vivo!
Sim, claro que estou vivo.
Por enquanto.
Por meses, Claire tem me perturbado
e me azucrinando. "Prenda o armário na parede,
e se tiver um terremoto? Tem crianças na casa."
Blá, blá, blá...
Então chegamos ao ponto onde eu não tive escolha
a não ser arregaçar as mangas e dizer a ela que eu já fiz.
-Phil! -Pai, vem cá!
Estou indo. Qual é? Acabei de consertar isso!
Haley...
-Que foi? -Mamãe está presa!
-Tá tudo bem aí? -Tudo certo.
-A porta emperrou. -Tranquilo.
-Bom, vamos tentar juntos, tá? -Tá bom.
-Eu empurro, você puxa. -Certo.
No três. 1, 2, 3...
Nada!
Que droga!
Eu confesso, eu não empurrei. Na verdade, dei uma puxadinha.
Percebi que enquanto Claire estiver presa lá
eu teria tempo para fazer o serviço.
É como dizem, às vezes Deus fecha uma porta...
fecha tão forte que sua mulher não consegue sair.
Sem desespero! Vou te tirar daí!
-Só vou pegar umas ferramentas! -Pega um pé-de-cabra se tiver!
O que quer dizer com isso?
Que eu sou um dândi que não tem um pé-de-cabra?
Foi você quem disse "dândi".
"Dândi" é um termo usado por mineradores do séc. XV.
Phil? Nos tire logo daqui!
Pai, quanto tempo leva pra você fazer isso?
Muito.
Querida, não se preocupe.
Mamãe já vai sair. Não se desespere.
Espera aí.
Você não vai na festa, mocinha.
Não, eu não vou na festa. Só vou lá embaixo.
-Com sua bolsa? -Qual é?
Me ajuda nessa aqui, eu...
-te levo pra onde você quiser. -Me leve no Museu da Tolerância.
Tá. Tolerância fica muito longe?
Estou ouvindo as duas de planinhos aí!
Não ouse sair dessa casa!
Por que você é tão psicótica e super controladora?
Sabe de uma coisa? Só por isso, está de castigo por 1 semana!
Que boa mãe é você.
Beleza, 2 semanas. Fale mais e eu dobro.
Certo, 4 semanas! Quatro!
Dobre de novo pra virar 10 semanas logo!
Meu Deus!
Não percebe o quanto você precisa estudar?
Mitchell, vai logo. Vamos nos atrasar.
Não acredito que temos que fazer isso.
Depois do terremoto será bom estar perto de pessoas
vestidas como nós.
Isso não faz sen... O terremoto! Isso.
Essa é a desculpa perfeita.
-Por quê? Estamos bem. -É, mas Pepper não sabe disso.
Diga a ele que temos coisas pra cuidar.
-Por que eu? -Porque eu sempre cancelo.
Não me dê isso. Eu não vou falar com ele.
-Não sei mentir. -Ele está na linha.
Atenda. Anda logo!
Acho que alguém está falando. Alô!
Oi, Pepper! Escuta... oi.
É Cameron. Como você está?
-Estou ótimo. -Bem, o terremoto.
É, foi feio aqui. Então, claro, não estamos...
não podemos ir aí.
-Por que não? -Alguns pratos quebraram.
-Você pode varrer depois. -É, bem, talvez...
Acho que podemos varrer, depois.
Nossa cabideira de chapéu.
-Ela caiu pela janela. -Cabideira de chapéu?
É, nós temos uma dessas.
Acho que nos força a usar mais chapéus. E forçou mesmo.
E teve um vazamento. Tem água por toda parte.
Uma estante caiu na perna do Mitchell.
Mitchell está machucado, Pepper. Se machucou muito.
-Estou indo aí agora mesmo. -Não, não precisa vir.
-Estou indo! -Não, Pepper!
-Ele está vindo pra cá. -Viu? Entrei em pânico.
Entrou mesmo em pânico, Cam. E muito!
Ainda vai jogar golf? Deus te mandou um sinal, Jay!
O terremoto? Só pode estar zuando.
Você diz que nunca mais vai na Igreja
-e o chão tremeu como vingança. -Vamos ver então.
Deus, se tiver problemas em eu jogar golf...
mande-me um sinal, tipo um relâmpago!
Mostre-se!
-Não fale assim com Deus! -Acredite em mim.
Se Deus tem um problema comigo, ele me diria sem tremer tudo.
Ele seria um pouco mais específico.
Não vou discutir com você. Não quero ficar triste.
Vamos, Manny.
-Acho que não vou hoje. -Como assim?
Gosto do que Jay disse sobre Deus estar na natureza.
Não, não, não, não. Não dê ouvidos a ele.
Seus dias estão contados!
Pense bem, mãe. Faz sentido.
Deus fez as árvores e a grama. Ele não fez aquela igreja.
Mas ele fez as pessoas que fazem a igreja,
e você está me irritando. Vamos.
Só uma semana. Posso jogar golf com você?
Bem, sempre tenho um latino pra carregar meus tacos mesmo.
Pode muito bem ser você.
-Tá bom! Nem ligo! Vai! -Manny. Vá se trocar.
Desculpe, mãe. Espero que entenda.
Provavelmente é bom passarmos um tempinho juntos.
Vocês ficarão juntos pela eternidade!
Droga!
Acho que isso foi Deus também!
Não sei quem fez isso, mas me deixou feliz.
-O que tá fazendo? -E aí, parceiro?
Estou só checando essas correias.
Essa é uma extra.
Elas te salvaram, por isso o armário mal se moveu.
Ele caiu com tudo no sofá, quase me matou.
Não, não matou. Esse armário mal se moveu.
É a perspectiva pregando peças na sua mente.
Como quando o meu dedão parece maior que a sua cabeça.
-Não, ele parece pequeno. -Precisa olhar daqui.
Como olharei a minha cabeça daí?
Phil?
Por que não se deita? Preciso me certificar
de que a sua mãe está presa.
Para... Eu tirá-la de lá.
Não durma.
Desculpa por ter... Seu sacana!
Desculpa por ter demorado tanto,
vou tirar a maçaneta, certo?
-Certo. -Aí vamos nós.
Droga!
O quê? O que houve?
Trouxe a chave de fenda errada, eu já volto.
Tudo bem, mas ande logo, Phil.
Estou fazendo o meu melhor, Claire!
Não a responda, pai, ela te colocará de castigo.
Já são 32 semanas, mocinha.
Eram 16 antes, certo?
-O quê? -Nada.
Não me julgue até ter uma filha adolescente.
Eu tive quatro.
Meu Deus, como sobreviveu?
As garotas eram tranquilas, o problema era o garoto.
Cada olhar dele.
Cada decisão estúpida que tomava.
A forma como sentava e mastigava a comida como um idiota.
E depois percebi porque ele me irritava tanto.
Ele era igual a mim.
Bem, mais um motivo para ela me ouvir.
Posso impedí-la de cometer os mesmos erros.
-Você ouviu a sua mãe? -Deus, não.
Mas eu tinha um motivo, sabe. Aquela mulher era psicótica e...
super controladora.
Oi, mãe.
Trouxe refrigerante, mas não achei canudos,
então terão que beber igual gatos.
Obrigado, Luke!
Esse é o meu querido.
Eu ia te trazer vinho,
mas você acabou com a garrafa ontem.
Certo, já pode ir.
-Segure isso, garoto. -Claro.
Sabe, o Mitchell costumava me ajudar.
Mas ele passava a maior parte do tempo caçando borboletas.
-Não me verá fazendo isso. -Bom pra você.
Morro de medo delas.
Veja isso, uma tacada perfeita.
E fiz isso com um taco Blent.
Não está preocupado em se meter em problemas?
Você sabe, com Deus.
Acho que ele tem coisas maiores para se preocupar.
Então não está preocupado com o Inferno?
Deixa eu te contar um segredinho, garoto.
Não existe Inferno.
Sério? Não existe?
Isso é fantástico!
-Então todos vão pro Paraíso? -Sim, fim de papo.
Até as pessoas ruins?
Sim, eles estão em uma seção diferente.
Já é tudo planejado.
Posso dar a tacada?
Droga.
-Você me distraiu. -Eu não disse nada.
Eu ouvi você pensando.
Estou pensando nesse Paraíso seu cheio de pessoas ruins.
Cheio não, só uma pequena fração.
Eles estão cercados por muros.
E se eles escaparem?
São cercados por lagos de fogo.
Existem lagos de fogo no Paraíso?
Isso está virando o Inferno.
Eu que o diga.
O que está fazendo?
Você prometeu louças quebradas ao Pepper, então...
Estou quebrando louças.
Não, meu sapo não. Sei que o acha brega,
mas ganhei ele no meu 1º Acampamento de Verão
num campeonato de gritos.
Não teríamos que quebrar nada se você mentisse melhor.
Se quer me fazer sentir mal por não ser
um bom mentiroso como você... O que vai fazer?
A cabideira de chapéus caiu pela janela, lembra?
Um, dois, três!
Mitchell, espere!
Não posso fazer isso, desisto.
Você pode estar confortável com essas mentiras, mas eu não.
Por favor, onde estava essa consciência
quando fomos pro salão da 1º classe no aeroporto
e você alugou a orelha da Angela Lansbury.
Sabe o que você é? Uma esposa de mafioso.
Você despreza as minhas atitudes,
mas está feliz em usar o casaco que "caiu de um caminhão".
Como ousa?
Eu sei, eu sei. Nos atingiu em cheio.
Não, sempre me surpreendo
com o quão essa casa é pequena.
Não precisava largar a sua festa para nos ver.
-Bela fantasia, aliás. -Essa não é a minha fantasia.
Vesti isso pra ajudar vocês a limpar a casa.
-Bem, sobre a sua festa... -Não se preocupe sobre não ir.
Pelo menos vocês têm uma desculpa.
Diferente do Steven e do Stefan. Disseram que estavam gripados,
mas acabei de os ver andando de bicicleta.
Pepper, isso é horrível. Te farei um drinque.
Querido, não se preocupe, quero só um Kir Royale.
Meu Deus, se eles não queriam vir à minha festa, era só dizer.
Já sou crescido, posso aguentar.
Bem, já que falou nisso, Pepper,
não queríamos ir à sua festa também.
O quê?
Sabe que te amamos,
mas elas têm dado tanto trabalho
com o passar dos anos, e...
Estamos sem licor de Cassis.
Não aguento mais.
Vou preparar um Bellini.
Todo mundo cancelou.
E agora vocês dois.
Por 15 anos,
me matei para reunir uma comunidade padrão
com meus brunchs chiques e temáticos
ao custo de uma grande despesa pessoal.
Bem, obviamente, fui um tolo.
Ninguém gosta dos seus brunchs, Pepper.
Ninguém gosta de você.
Morrerá sozinho.
Num flashback esquisito fora de Palm Springs...
ou de La Quinta.
Eu disse a ele.
Sim. Sim, deduzi isso.
Só não entendo essa sessão ruim do Paraíso.
E se te mandarem para o lugar errado?
Às vezes eles erram com a papelada.
Fui para a aula saúde feminina ano passado
e assisti um filme muito perturbador.
Se acalme.
Ao invés de pensar a manha toda
como o Paraíso se parecerá,
como não, quem está onde,
se ao menos existe um Paraíso,
por que apenas não nos concentramos
nesse dia lindo, dia tranquilo que está na nossa frente?
Prefiro me concentrar no que acabou de dizer.
Pode não existir um Paraíso?
Não sei!
Você aparentava muita certeza esta manhã.
O que acontece quando você morre?
Simplesmente nada?
Escuta, você está focando demais.
em uma coisinha que eu disse.
Era só um palpite, certo?
Um palpite?
Não fui a Igreja por um palpite?
Certo, não vá surtar, filho.
Você está brincando com a minha alma.
Escute. Esqueça tudo o que eu disse, certo?
Algumas coisas não se esquece, Jay.
Sabe o que é menstruação?
Porque eu sei!
Perfeito.
-Ei! -Que está fazendo?
Não devia tirar a mãe do banheiro?
É o que eu estava fazendo.
É o que eu estava fazendo!
Esse armário...
-era o problema. -Como?
É muito pesado
e por estar bem preso na parede,
o efeito que deu foi...
Foi...
Foi que puxou parte do chão pra baixo
e empurrou parte do chão para cima...
fazendo a porta do banheiro...
Por favor não me dedure.
Não sei mais quem sou.
Quem sou eu?
Sou uma piada!
É quem sou.
-Não! -Não.
Não é uma piada.
Você é Pepper Satlzman.
Acho melhor ir embora.
Se qualquer coisa terrível acontecer,
não se sintam na obrigação de ir ao meu velório.
Nova Iorque ou Los Angeles.
Pepper?
Pepper, você... não me deixou terminar.
A razão que não queríamos ir a sua festa é...
Mitchell?
Sério?
Quem é uma mulher de mafioso? Me desculpe. Não te ouvi.
Eu sou uma mulher de mafioso!
Certo, Pepper,
isso é um pouco embaraçoso.
Não quero nem ouvir.
Cameron ainda tem sentimentos por você.
Continue.
Sim, e é... é muito difícil para ele
estar ao seu redor, especialmente nos seus...
Brunchs mágicos, onde você está...
Está tão... magnético.
E então vejo a forma que ele te olha, e...
Droga, Pe... Me deixa tão triste
que eu podia...
Sério?
Você conhece a dor, Cam!
Meninos!
Meninos, não posso ficar entre vocês.
Não que esteja surpreso.
Admito que notei uns olhares roubados
e a nostalgia nos seus olhos.
Certo. Bem, você nos perdoará, Pepper,
se evitaremos seus próximos brunchs?
Totalmente.
Odiaria perder vocês dois.
Sempre pensei em vocês como meus...
-Filhos? -Filhos?
"Filhos"?
Eu ia dizer "irmãos".
É como uma casa de dor.
-Claire. -Certo, pronto?
-Pronta? -Pronta.
-No "vai". -Vai.
Vai, vai, vai!
Consegui, consegui.
Está movendo. Consegui!
Certo, conseguimos.
-Graças a Deus. -Vá.
Graças a Deus! Graças a Deus!
Phil? Phil?
Querido... Phil, onde está?
Phil...
Está de brincadeira?
Não esse... Phil!
-Phil! -Ei!
O que aconteceu contigo? Sumiu por 20 minutos.
Tivemos que sair sozinhos do banheiro.
Estou tão feliz em te ver. Vem aqui.
Não, não, não. Sério.
O que aconteceu?
O papai foi incrível!
Estava arrumando tudo, desligando o gás,
limpando vidro quebrado
e cuidando do Luke depois que ele bateu na parede.
Me assustei porque o armário não caiu.
Me desculpe.
-Não se preocupe. -Não, me desculpe.
Eu estava tão nervosa.
Surtei.
Está tudo bem. Tudo bem.
-Foi uma manhã difícil. -Sim.
-Não foi? -Sim, foi.
Não sei vocês pessoal mas eu
só quero relaxar e levantar os pés.
No museu da tolerância. Quem quer?
-Eu! -Você quer. Certo. Vamos lá!
Não há nada místico num terremoto.
A pressão se acumula e é liberada.
E você espera que não haja danos demais.
Mas te faz perceber o que importa.
E para mim, é minha família.
Vou dizer coisas boas de você.
Você é o melhor, garoto.
Minha família e o golfe...
Se o Paraíso é no céu, você anda sobre o que?
Manny, não seja ridículo. Nas nuvens.
Não faz sentido. Nuvens são ar.
Você cairia por elas.
As nuvens no céu... São como trampolins.
Não gosto de trampolins. Me deixam enjoado.
Manny, não se preocupe.
O Paraíso é um lugar lindo
com raios de sol e arco-íris e borboletas.
-Borboletas? -Não, não, não!
Eu não disse borboletas! Manny, não tem borboletas!
DarkSide
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com