Din episoadele anterioare:
- Cum rămâne cu soţia ta? - Ştii ce simt pentru tine.
Dar apoi se termină.
Am nevoie de-o favoare, Terry. Trebuie să ştiu cine e ea.
Nu sunt gata să renunţ la noi încă.
Să mă împac cu tine e departe de a fi luat în considerare.
Vreau să vii să mă vezi în fiecare săptămână.
Ca un pacient obişnuit?
"Comportament de asumare a riscurilor..."
"Sufletul petrecerii..."
Să mergem la Vegas, tu şi cu mine.
Acolo e locul tău.
"Schimbări temperamentale..."
Ai folosi vreunul din termeni pentru a te descrie?
Nu.
Dar soţia ta?
Aveai dreptate. Trebuie să nu mă mai droghez...
Şi ca să fac asta, trebuie să pleci de lângă mine.
Uite, ştiu că aveam o înţelegere. Am făcut o greşeală. Ce era să fac?
A trebuit să-i spun că s-a terminat. Ne întoarcem la plan.
- O să fac să meargă. - Ştiam că te vei întoarce la mine, scumpo.
Aşa mai da! Cine vrea bere?
Cred că vrea să-l urmezi.
Nu cred că la mine ar trebui să te uiţi.
Ştii bine că eşti într-o popicărie plină de detectivi, nu?
Mulţumesc.
- Doar adu-mi caseta aia blestemată. - O s-o aduc.
Şi ne vom întoarce la plan şi-l voi face să meargă.
- Toţi ştiu? - Nimeni nu a zis nimic, din respect.
- Păi, de când am încetat să stăm de vorbă, Ben? - Ce era de spus?
Eşti o fată matură, Pam.
Iei singură propriile decizii, faci ceea ce crezi.
Bine...
Dacă ai fi vrut sfaturi, ai fi venit la mine.
Poftim.
Kevin, poţi să ne laşi un minut?
Ce trebuie să facă un tip ca să se bucure de atenţia ta, Pam?
- Să cumpere bilet? - Ia-o mai uşor, şefule.
Pe bune?
Doar pentru că tu ai o problemă cu băutura nu înseamnă că şi eu am, nu, Ben?
Hei.
Åžtiu cÄƒ mereu ai vrut sÄƒ te iei la harÅ£Äƒ cu mine, Ben.
OricÃ¢nd.
Kevin! Destul!
Tocmai voiam să te sun.
SHATTERED Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Oare, a bere miroase? - Dimineaţa de după e întotdeauna cea mai rea.
- Berea ieftină e cea mai rea. - Cel mai rău e s-o ai pe tine.
Destul, băieţi. Revin imediat.
Ţi-am spus să nu mă suni aici. Ştii că sunt la muncă,
pentru că tu ştii mereu unde sunt.
Nu, şi nu te face că nu ştii despre ce vorbesc.
Să fii o muscă pe perete, la conversaţia asta...
Nu m-am culcat cu el ca să fiu promovată. Am vrut să fac sex.
Adică, tipul era chiar aici,
mai mult decât dornic, şi s-a întâmplat, pur şi simplu.
Nu te judec...
Şi apoi, ai dat înapoi femeile 20 de ani.
Uite, eşti cea mai dură puicuţă cu care am lucrat vreodată.
De ce nu o termini cu el?
Ştiu. Ce gândeam, nu?
Bănuiala mea e că... nu gândeai.
- Bine, deci ce să fac? - Ţine-l departe.
Fără cine târzii, fără cafele, fără întâlniri.
Ce?
Asta sună precum regulile de bază pe care Ella mi le-a spus,
- demult, când noi am devenit parteneri. - A făcut ea asta?
Ea nu ţi-ar fi spus, dar soţiile fac asta. Şi soţii, uneori.
Să fim sinceri, noi petrecem mai mult timp împreună, decât acasă.
Voia să fie sigură că nu vom ajunge într-un motel, în loc să stăm la filaj.
- Ai trecut testul. - L-am trecut.
Dar tu?
În regulă, îmi... Îmi pare rău, nu e treaba mea.
Deci, crezi că ştiu toţi?
Păi, dacă nu ştiau până aseară, acum ştiu.
Chiar şi omul de serviciu.
Ţi se pare amuzant?
Nu.
Dar ce alternativă am?
Şi, Ben... Nu e nevoie să sari în apărarea mea.
În regulă? Mă descurc eu mai departe.
Am terminat-o aseară.
În plus, ultimul lucru de care am nevoie e ca tu şi şeful să vă mai luaţi la pumni.
Tocmai s-a primit un apel. Trupul unei femei a fost găsit lângă dig.
- Criminaliştii sunt pe drum. - Bine.
Uite, trebuie să muncesc.
Da.
- Ben... Mulţumesc. - Cu plăcere.
Susan Collins.
Un coiot a prins-o peste noapte.
Păcat! Era o femeie frumoasă...
Noi toţi îi suntem datori lui Dumnezeu cu o moarte,
deci, viermii o mănâncă.
Am găsit asta sub ea.
Probabil că a căzut peste asta, când s-a prăbuşit.
Trebuie să-l curăţ şi să fac nişte teste.
Cinci tuburi... Cinci răni de glonţ. Nicio armă.
A fost împuşcată de aproape.
Poşeta ei. Conţinut:
Dezinfectant pentru mâini, chei, câteva prezervative.
Prostituată.
Probele indică faptul că a fost violată înainte de a fi omorâtă.
- Aici? - În spatele parcării, cred.
Erau urme de paşi şi semne de luptă.
Deci a fost violată acolo şi a fost împuşcată aici?
Ce s-a întâmplat între timp?
Nimic ieşit din comun, în apartamentul lui Susan Collins.
Oricum, arată ca şi când a mai scotocit cineva pe acolo, înaintea noastră.
Nicio poză de familie sau cu prieteni. Nu prea multe lucruri personale.
Dar am găsit asta.
"Companie plăcută".
Vecinii au zis că nu o vedeau prea mult pe Susan,
credeau că lucra la un magazin de pe Robson. Nu ştiau că era damă de companie.
Probabil că folosea apartamentul pentru munca ei.
Criminaliştii au fost acolo şi au luat probe de păr din chiuvetă şi din cadă.
Nu am găsit nimic neobişnuit pe telefon, doar amprentele şi sângele ei.
Bine, un apel către un... "Sunshine"
şi ultimul apel, aproape de momentul morţii, către "Vic".
Zero secunde. Apel ratat, probabil.
- Vrei? - Îţi aparţine.
Da, bună.
Mă cheamă Amy... nu, bine, păi... S-a întâmplat ceva.
Susan mi-a zis să-ţi spun personal. Mi-a dat ceva să-ţi dau!
Trebuie să ne întâlnim, e important.
Nu, nu pot să-ţi spun la telefon, bine? Te rog!
Minunat.
Da, bine. Ar fi grozav.
Uită-te la celelalte numere din memoria telefonului.
Începe să dai nişte telefoane.
Unii dintre ei trebuie să fie clienţi ai lui Susan.
Hei!
Tu trebuie să fii prietena lui Susan.
- Tu nu eşti prietena lui Susan. - Nici el.
Ai uitat să menţionezi la telefon că sunteţi poliţişti.
- Ce relaţie aveai cu Susan Collins? - Prieteni.
- Doar atât? - Lucrează pentru mine. E teafără?
- Când ai vorbit ultima oară cu Susan?
- Ieri, poate? - Nu sunt sigur.
Te-a sunat seara trecută.
Aţi vorbit 10 minute.
Pare genul de conversaţie de care ţi-ai aminti.
- Eu mi-aş aminti, şi eu uit multe... - De unde sunteţi, de la "Moravuri"?
Pentru că eu conduc o afacere legală.
- De la omucideri. - Susan e bine?
- Despre ce aţi vorbit? - A plecat devreme.
Am sunat să văd dacă vrea să mai ia un ultim client şi a refuzat.
Te-a sunat ea mai târziu, în seara aia. Chiar înainte de a fi omorâtă.
- De ce crezi că te suna? - Nu am idee. Nu am primit apelul.
- Unde erai pe la ora 1:00 noaptea? - La ziua de naştere a fratelui meu.
Eram vreo opt, am fost la stripteuzele de la Rail, am plecat ultimii.
Ştii de vreo ameninţare la adresa lui Susan? Vreun duşman?
Da.
Troy Bosch, fostul patron, de la "Sweet Grlz Escorts".
Susan spunea că o suna, venea şi încerca să o recruteze.
Le tratează nasol pe fetele lui.
- Tipul ăsta e o figură. - Cum aşa?
Întrebaţi prin jur. Vedeţi, eu încerc să-mi păstrez fetele curate.
Încerc să ridic ştacheta.
- Ştii pe cineva "Sunshine"? - Sunshine?
Sigur, e prietena lui Susan. Lucrează pentru Troy.
O tipă explozivă. Plină de haz.
Dacă o vedeţi, spuneţi-i să mă sune.
- Aş putea să-i fac mai mult bine. - Da. O să-i transmit mesajul.
Aştept.
Da, nu te lăsa păcălit. Ce vezi nu e ceea ce primeşti.
Şi tu ştii asta din experienţă?
E ca şi când ai comanda creveţi în saramură dintr-o carte de benzi desenate.
În final, primeşti creveţi uscaţi la poştă.
Mersi, ţinem legătura.
Cum merge cu numele din agendă?
Am vorbit cu vreo şase la rând, inclusiv cu un judecător.
Vezi dacă cineva de pe telefonul ei
se potriveşte cu vreun nume de pe lista asta de "răi".
Dl judecător Wembley?
Sunt detectivul Rhodes. El e detectivul Holland.
Putem face asta altădată? Trebuie să fiu în sală în cinci minute.
Nu vă vom răpi mult timp. Doar câteva întreb...
Treceţi la subiect. Vă rog.
Susan Collins. O cunoaşteţi?
Nu ştiu pe nimeni cu numele ăsta, nu.
E damă de companie. Trupul ei a fost găsit în Seaside Park, azi dimineaţă.
Numărul dvs. de mobil a fost găsit în telefonul ei.
- Greşiţi. - Domnule...
- Va trebui să mai verificaţi o dată. - Am verificat.
Noi doar vrem să vă ştergem numele de pe o listă.
Îi contactăm pe toţi clienţii, ca să vedem dacă vreunul ştie...
Nu sunt "client" al lui Susan Collins.
Doar ne facem treaba. Înţelegeţi asta, nu?
Aşadar, spuneţi că nu o cunoaşteţi?
Nu, spun că, evident, nu v-aţi făcut temele.
Atunci, ajutaţi-ne, domnule judecător.
Spuneţi-ne unde aţi fost seara trecută şi am plecat.
La clubul meu, şi apoi m-am dus acasă şi m-am culcat.
Troy Bosch. Două acuzaţii de atac.
Prima a fost retrasă. A ispăşit-o pe a doua.
- Ambele femei au lucrat pentru el. - Drăguţ stil de management.
Am vorbit cu fostul meu partener care se ocupă de infracţiunile sexuale.
Se pare că, în timp ce Troy era închis, Victor a condus "Sweet Grlz".
Când Troy a ieşit, Victor a plecat şi a pornit afacerea "Smooth".
Deci, Troy şi Victor au intrat în competiţie, iar Susan a fost prinsă la mijloc?
Troy o ucide pe Susan pentru că a intrat în competiţie?
Ar trebui să avem o discuţie cu Troy.
Nu scrie aici că e un tip de conversaţie.
Poate că putem ajunge la el prin una din fete.
Cred că putem s-o întrebăm pe "Sunshine."
Aşadar...
Te ascunzi acolo, sau te bagi sub pat?
Alege tu.
- Cât au costat chipsurile? - Cinci dolari.
- Caju e şapte. - Ia chitanţă.
Ea e.
- Cătuşele. - Corect.
Semnalul e când îi dau banii.
Harry? Ce faci aici?
- Ai de gând să mă laşi să intru? - Da.
Bună, iubitule!
De ce mă aduci în motelul ăsta ieftin?
De ce nu ai venit la mine acasă?
Şi... de unde ai ştiut să întrebi de mine pe numele "Sunshine"?
Cum ţi-ar plăcea să-ţi spun?
E o prostituată.
Glumeşti?
Tu... trebuie să-mi spui "Naomi".
Soţia mea a venit să te vadă.
Ea ţi-a spus asta, da?
Din cauza asta...
ai încetat brusc să mai vii să mă vezi?
Nu. Eu... Am fost prins. Am fost...
Ştii, probabil c-am fost ocupat cu alte chestii.
Bine. Am priceput.
Acum, că ai timp, mă chemi aici ca pe o târfă ieftină?
- Nu... - Asta e!
M-ai pus să vin pe drum încoace ca să vorbim de nevastă-ta?
Nu te-aş chema aici doar pentru asta, bine?
Asta e varianta ta pentru scuze?
Foarte bine, atunci. Le accept.
Dar, ştii... mi-ai solicitat serviciile,
deci, va trebui să-ţi cer să mă plăteşti.
Da. Desigur. Corect.
500?
Bine?
- Haide. - Ia-i.
Deci, asta e?
Acum că plăteşti pentru asta, vrei ne-o tragem?
Foarte bine, atunci.
S-o facem.
Să terminăm cu asta. Pentru că am o mulţime de întâlniri.
Uite, Naomi...
Hei, hei. Hei. Hei, Naomi?
Spune-mi "Sunshine"!
Sunshine...
Naomi...
De ce faţa asta tristă? Care e problema?
Nu-mi place asta, Harry. De ce m-ai pus să vin aici?
Nu e aşa de rău.
Uite, uite, uite, ei chiar... au sticluţe pentru distracţie.
Haide. Zâmbeşte.
Mi-ai lipsit, Harry.
Dar tot va trebui să-ţi cer bani.
Foarte bine, am bani. Am...
În regulă. Eşti arestată.
- Amândoi. - Ce e asta?
Nu ştiu.
Poţi să renunţi la teatru acum.
Nu ne poate auzi... "Harry".
Deci, ce e asta? Un fel de strategie?
De ce s-o chemi la hotel, dacă ştiai cine e Sunshine?
Ea e Naomi.
Deci nu ştiai că o chemi pe Naomi?
Pentru că ea pare să te cunoască.
E grozavă. Nu-i aşa?
Ştiai sau nu ştiai?
Eu...
Ştii ce? Las-o baltă. Nu e treaba mea.
Eu voi lua interogatoriul.
La tine, se pare că e un conflict de interese.
Tipule, de unde ai luat astea?
Mama lui Hall le-a făcut.
Serveşte-te.
Mai sunt în bucătărie.
Puteţi să mă înregistraţi, vă rog,
ca să pot plăti amenda şi pleca de-aici?
Trebuie să vorbim, mai întâi.
Susan Collins. O cunoşti?
O, nu.
Ce fel de om eşti de-mi arăţi aşa ceva?
Nu ştiam că nu ştii.
Vrem să ne asigurăm
că ce i s-a întâmplat lui Susan nu se va mai întâmpla şi altcuiva.
Ce legătură are cu mine?
A fost omorâtă. Numărul tău e în telefonul ei.
Ce fel de ajutor căutaţi?
Vrem să ştim mai multe despre Troy Bosch.
Credem că e posibil ca el să-i fi făcut asta lui Susan
şi vrem să ne ajuţi să rezolvăm cazul.
Vă rog, pot să vorbesc cu ofiţerul...
care mi-a înscenat asta?
E ocupat. Eşti aici doar cu mine.
Atunci, pot să mă duc la toaletă?
Trebuie să terminăm aici, mai întâi.
Mă voi gândi la asta.
Suspend acest interogatoriu.
Este ora 23:23.
Un taxi pentru acasă, te rog.
- Crezi că e o idee bună? - Nu ştiu.
N-am încercat încă. Pare să fie amuzant.
Uite, voiam să termin pe seara asta, dar mai am câteva minute.
- Ai chef de o discuţie? - Gândeşte-te la ce am spus.
Gândeşte-te la ce ar vrea Susan să faci.
Tocmai am primit o ofertă mai bună.
Naomi!
Naomi, iubito.
Poţi să-i spui, te rog, că nu vorbesc cu el?
Cred că ar trebui să faci asta singură.
Nu vorbesc cu tine. Noapte bună.
Hei! Iubito! Iubito!
Interesantă noapte.
Sunt nişte prăjiturele în bucătărie, dacă vrei.
- Ce? Ce e asta? - Pari puţin stresată.
Nu. Mă descurc.
Am nişte hârtii de întocmit.
Asta a fost, ca... un lucru meschin.
Nu-mi pasă dacă eşti poliţist.
Nu e nevoie să o faci aşa repede, nu e nicio cursă.
Adică, am... o mulţime de poliţişti care vin pe-aici.
Şi poliţiştii au nevoie să se relaxeze,
dar ar fi trebuit să-mi spui, asta-i tot.
Bine, mai încet. Mai încet.
Aşadar... Ben e numele tău adevărat?
Îmi pare foarte rău că soţia ta a trebuit să afle despre noi.
Adică, ar trebui să vorbim despre asta, nu?
Nu.
Nu, nu. Nu.
Nu, trebuie să te opreşti.
De ce? Te rănesc?
Îmi... îmi... îmi pare rău. Doar... încetează.
Trebuie să încetăm.
Nu... ai dreptate, a fost o prostie să aduc asta în discuţie.
E doar...
Crezi că mă poţi elibera, te rog?
- Unde te duci? - Trebuie să plec.
- Te mai întorci? - Nu cred.
- Are rost să te-ntreb ceva legat de aseară? - Care parte?
Nu.
Poate vei avea nevoie de asta azi.
Am interogat cunoştinţele lui Susan Collins.
Da. Doar unul a ieşit în evidenţă.
- Care? - Judecătorul. Wembley.
E ceva legat de el.
Da, vom face săpături mai adânci, să vedem dacă găsim ceva legat de tipul ăsta.
Lynch.
Nu va trebui să săpăm departe. E în biroul superiorului chiar acum.
Detectivii Lynch şi Sullivan, el e judecătorul Wembley.
Apreciez că v-aţi făcut timp să...
mă lăsaţi să clarific ceea ce pare a fi o neînţelegere.
Judecătorul Wembley a venit din proprie iniţiativă şi fără avocat.
I-am spus cât de mult îi apreciem gestul,
şi că tot ce va spune va fi ţinut complet secret.
"Collins" e numele de fată al soţiei mele care a murit.
Susan Collins e fiica mea.
De ce nu le-aţi spus pe loc detectivilor Rhodes sau Hall de relaţia dvs cu Susan?
Din cauza şocului, probabil.
Ruşine? Eu...
am încercat s-o îndepărtez pe Susan de viaţa aia şi am dat greş.
Sunt un om ambiţios, dle detectiv,
şi asta nu duce mereu la cele mai bune decizii luate ca părinte.
Aspir să ajung la Curtea Supremă,
iar dacă publicul află de profesia fiicei mele...
Am făcut o greşeală
şi am venit aici cât am putut de repede să o rectific.
- A fost cineva pus sub acuzare? - Investigaţia e în curs de desfăşurare.
Trupul lui Susan?
Autopsia se va finaliza curând.
Bine. Am terminat.
- Lăsaţi-mă să vă conduc la maşină. - Mulţumesc.
Ce-a fost aia?
Wembley e omul care aduce ploaia pe scena politică locală de aici.
Se zvoneşte că superiorul vrea să candideze.
Data viitoare când echipa ta interoghează un judecător în funcţie,
legat de o crimă, o avertizare ar fi de apreciat.
Am înţeles.
Pam. Trebuie să vobim.
Eu am terminat cu discuţiile.
Dacă n-o facem, resentimentele ne-ar putea chinui.
Ar putea fi rău pentru amândoi.
Lasă-mă să-ncerc să clarific lucrurile diseară. Bine?
Soţia ta e aici.
Bună.
- 'Neaţa, Amy. - Vina. Au sosit rezultatele autopsiei lui Collins?
Le am chiar aici.
E puţin cam devreme pentru îngheţată, nu?
Niciodată nu e prea devreme pentru îngheţată.
Reziduul prafului de puşcă şi rănile de penetrare
arată că a fost împuşcată de aproape.
Rezultatele balistice au venit. A fost un model vechi al unui pistol de 9mm.
Mai mult, am găsit spermă, vănătâi masive şi semne de forţare...
- Cred că a durut destul de mult. - Deci avem ADN?
Avem ADN.
Pam? Ai o clipă?
Desigur.
Am nevoie de o favoare. Mi-ar face plăcere
dacă ai vorbi la un eveniment în numele soţului meu.
- Kevin şi-a anunţat oficial candidatura? - Nu încă.
Vrem să avem cât mai multe ţinte în vizor înainte să se declanşeze bomba.
Sunt flatată, Laura, serios.
Doar că nu sunt sigură că sunt calificată pentru asta.
- Nu sunt de acord. - Poftim?
Eşti protejata lui. Soţul meu te-a luat sub aripa sa.
Sigur i-o datorezi.
Nu cred că sunt persoana potrivită, atâta tot.
Nu sunt bătută-n cap, Pam. Am citit facturile de pe cardul soţului meu.
Nu mi-a mai cumpărat lenjerie
de la a treia noastră aniversare.
Chiar şi atunci, nu era măsura mea.
Uite ce e, Laura, îmi...
Ce s-a întâmplat între mine şi Kevin a fost o greşeală.
Şi s-a terminat.
Apreciez asta, Pam. Mulţumesc.
Deci vei vorbi în numele său?
Te rog spune c-o vei face.
Bine.
Trupul lui Susan are urme de ADN. A fost violată.
Pun pariu că ne duce la Troy.
Troy poate spune c-a făcut sex cu ea.
Trebuie să-l plasăm la locul crimei.
"Harry..." Prietena ta e aici.
Ce? Aşa ţi-a spus.
- Încerci un menage a trois? - Amuzant.
Ultima dată când am fost aici, m-ai întrebat de Susie,
iar eu nu ţi-am spus câteva lucruri.
- Continuă. - M-a sunat în noaptea aia...
Şi a spus că urma să se-ntâlnească cu Troy.
Era agitată şi se temea.
- Ai idee unde s-au întâlnit? - Lui Troy îi plăcea să se-ntâlnească pe dig.
La întuneric.
Apoi, când am auzit că acolo a murit, m-a pus pe gânduri.
Crezi că-l poţi face pe Troy să-ţi vorbească despre asta?
Încerc.
De ce faci asta?
Pentru că simt că-ţi sunt datoare.
- Bună, Sunshine. - Bună, Troy.
De ce vrei să ne-ntâlnim în locuri aşa ciudate?
Nu e aşa. Vreau doar să iau aer curat.
Da? Ca-n seara trecută, ai vrut să te-ntâlneşti cu Susie pe dig?
Bine, întrebare evidentă...
De unde ştii că m-am întâlnit cu Susie?
M-a sunat şi mi-a spus că te cuplai cu ea, apoi urma să ieşim împreună.
- E suficient? - Nu, trebuie să-l lege de crimă.
- Te-a sunat? - Da.
De ce-ai vrut să ne-ntâlnim?
Când am auzit ce i s-a întâmplat lui Susie, m-am speriat.
Ştiam că era un semn.
Vreau să ies.
Hai, scumpo.
Ştii c-avem ceva bun între noi.
Ştii că n-aş lăsa să ţi se întâmple nimic.
Nu, dar ai zis... că pot pleca când vreau.
Da, aşa am zis. Dar te va costa.
Da?
- Cât? - Tot ce-am investit în tine.
Asta i s-a întâmplat lui Susan?
Chestia nu prea merge.
Porţi microfon, târfo?
Interveniţi!
Porţi microfon cu mine?
Luaţi-l de pe mine!
Ben! Hei, hei!
Destul. Uşor, da? Uşor.
Îmi place când faci asta, Ben...
Fugi aşa, fără avertizare... îmi place asta.
Unde e Naomi? Se simte bine?
Târfo!
Data viitoare, dă-mi un semnal sau ceva dacă faci o asemenea mişcare.
- Câteodată, sunt greu de "citit". - Câteodată eşti un idiot.
Lynch?
Ai trimis arma lui Troy la Balistică?
Da. Nu s-a potrivit cu gloanţele din Susan Collins.
Adică nu destul cât să fie acuzat de crimă.
- Avem destul cât să-l acuzăm de viol. - Nu, îl vreau pentru omucidere.
O să-ncercăm să-l facem să mărturisească, dar nu cred
că vom ajunge departe cu tipul ăsta.
Terry şi Hall vorbesc cu Victor Adai. Ştim că nu se plac.
O să-ncercăm să-l facem să ne ajute să construim un caz împotriva lui Troy.
Duşmanul duşmanului meu. Îmi place.
Ţine.
Mersi că l-ai pocnit pe Troy din partea mea.
Cu plăcere.
De ce-ai plecat seara trecută?
O parte din mine voia să rămână...
cealaltă voia să plece.
Păcat c-a câştigat partea greşită.
Poţi sta cu cineva?
De ce? Ar trebui să mă sperii?
Nu, doar că... e ca o precauţie, doar pentru vreo două zile,
până aflăm situaţia cauţiunii lui Troy, deci...
Poate-ar trebui să mă trimiteţi în Vegas.
Apoi poţi veni să fii garda mea de corp.
Ai pe cineva din familie sau prieteni pe care să-i pot suna?
Poate ieşim când se termină totul?
Bine, da. Poate. Trebuie să...
- Mersi pentru ceai. - Cu plăcere.
Ce e cu vrajba asta dintre tine şi "Sweet Grlz?"
- Nu e nicio vrajbă. - Nu asta am auzit noi.
Mi-a plăcut de Troy, am învăţat de la Troy, dar unii oameni au nevoie de o schimbare.
Susan a venit la mine. E o femeie liberă.
- Era. - A fost ucisă, mai ştii?
Uite ce nu-nţeleg. Dacă voi credeţi că Troy a ucis-o pe Susan,
de ce naiba vorbiţi cu mine acum?
- Credem că ne poţi ajuta. - Bine.
Deci mai întâi mă arestaţi, iar acum aveţi nevoie de ajutorul meu?
Ideea e că, dacă n-ai ucis-o tu, Troy a făcut-o.
- Ajută-ne să-l arestăm. - Troy e în celulă acum.
Am vrea să-l ţinem acolo.
Asta nu se va întâmpla, dacă treaba asta nu ţine.
Aici intervii tu.
Gândeşte-te la asta ca la o decizie prudentă de afacere.
Dacă Troy nu-ţi stă-n cale, Troy nu-ţi stă-n cale.
Nu pot spune ce s-a întâmplat între Susan şi Troy.
Vă pot spune că Susan a devenit interesată de fotografii recent.
Cum aşa?
Şi-a cumpărat o cameră-spion sofisticată cu vedere de noapte.
Genul care uneori îţi oferă protecţie... sau o altă sursă de venit.
Nu spun că ştiu ce-a făcut cu ea, dar s-ar putea să fie o casetă în apartamentul ei
care are legătură cu crima.
- Nu, am fost acolo. Nu e nicio cameră. - A spus că e făcută la comandă.
Ce, cum sunt chestiile alea "nanny-cam"?
ADN-ul, Troy. Nu minte.
Şi ADN-ul spune...
Că ai violat-o pe Susan Collins înainte de a fi ucisă.
Ai fost şi violent.
Avea vânătăi pe spate şi pe picioare.
E un pas mic în a convinge un juriu că ai ucis-o, nu crezi?
- În niciun caz n-am făcut aia. - Ce n-ai făcut, Troy?
- Violul sau crima? - Niciuna.
În noaptea aia, nu pleca. Se-ntorcea la noi.
De ce s-o fi ucis?
Pentru că te părăsea şi mergea la concurenţă.
Greşit. Îi uram bun venit înapoi.
Schimbul de ADN a cam pecetluit târgul.
- Consimţit. - Da, spune-i cum vrei.
Nu e nevoie de mult ca să băgăm un scump ca tine la-nchisoare
fie că a consimţit, fie că nu.
Dacă i-am spune altfel?
Eu şi Susie aveam acest... proiect special la care lucram.
Avea clientul ăsta, un tip bine pus. Credea că-l putem "agăţa" cu ceva.
- Şantaja? - A fost ideea ei.
- Sunt sigură. - Cine e barosanul?
N-a spus multe despre el.
Tot ce ştiu e că a zis că valorează o avere.
De ce m-aş duce şi-aş omorî-o pe târfa care a adus oul de aur?
- Îl crezi? - Tu?
Avem ceva ce-aţi vrea să vedeţi.
Ăla e judecătorul Wembley şi fiica sa?
Mersi.
Nu e nicio armă înregistrată pe numele judecătorului,
dar fosta sa soţie avea una de 9 mm.
Acelaşi calibru ca cea cu care-a fost ucisă Susan?
- E suficient? - Ştii ce?
Nu-mi pasă ce avem. Nu vreau ca asta să ajungă în sala de judecată.
Bine. Fă rost de-o mărturisire. Termin-o aici. În seara asta.
Cred c-am găsit ceva. Anunţul unei nunţi.
Cred că ştiu de ce Susan îşi şantaja tatăl.
Vă mulţumesc c-aţi fost de acord cu interogatoriul, dle judecător.
Aţi spus că aveţi veşti legate de moartea fiicei mele.
Credem c-ar trebui să ştiţi c-am arestat un bărbat care credem
c-a abuzat-o sexual pe Susan în noaptea în care a fost ucisă.
Mulţumesc.
Sunt veşti foarte bune.
Dar ucigaşul ei?
Ca să se consemneze, trebuie să vă-ntreb dacă vreţi să aveţi un avocat prezent.
Nu. Ce se-ntâmplă aici?
Sunt sigur că puteţi vedea că e doar procedura standard.
Sunt judecător în funcţie de 17 ani în branşă.
Voi fi tratat cu respect.
Desigur. Sunt doar câteva lucruri pe care vrem să le clarificăm în acest caz.
- Aţi auzit de un anume Troy Bosch? - Nu-mi sună cunoscut. Nu.
"Sweet Grlz Escorts"?
Nu folosesc serviciile unor escorte.
- Nimeni n-a spus asta. - Aici sunt telefoanele date de dvs.
- Aveţi mandat pentru asta? - Da.
Apar telefoane către dl. Bosch în trei ocazii diferite.
Credem că-ncerca să vă şantajeze. Aşa era?
N-am pentru ce să fiu şantajat.
Sunt momente în munca asta, sunt sigur că şi-n a dvs,
când trebuie să-ntrebăm ceva ce am prefera să nu.
Aţi făcut vreodată sex cu fiica dvs?
Poate asta vă va aduce aminte.
De unde aveţi...?
Bine, închideţi-l.
Închideţi-l!
Dacă colegii dvs din branşă ar vedea asta, ce le-aţi spune?
I-aş ruga să... mă-nţeleagă.
Soţia mea...
A murit când Susan avea 15 ani. Avea cancer.
Durerea a creat legătura dintre noi. Eram cei mai buni prieteni.
Doar... s-a întâmplat. Am încercat să ne despărţim,
dar ne tot întorceam unul la altul. Ne aveam doar unul pe celălalt.
S-a întâmplat pur şi simplu.
- A fost consimţit? - Da.
Atunci cum de aţi putut să vă vedeţi de viaţă şi ea nu?
A ales să n-o facă.
Desigur! Pentru că, să fie cu dvs, trebuia să rămână fetiţa dvs.
Faceţi să pară ca o...
- Crimă! - Nu!
Doar doi oameni ştiau că Susan a fost violată... dvs şi Troy Bosch.
Nu am dezvăluit acea informaţie în cursul anchetei noastre.
Aţi privit cum a fost violată...
...apoi aţi ucis-o.
Cum ar putea cineva să-nţeleagă asta?
Terry şi Hall au un mandat.
Sunt pe drum spre casa judecătorului ca să caute arma.
Nu-nţeleg de ce-l şantaja acum, după atâţia ani?
Voia să se recăsătorească. Ea voia s-o sfârşească, el nu.
Detectiv Lynch?
M-am gândit că putem discuta un minut.
Eu doar...n-am chef, mersi.
Serios? Atunci, lasă-mă s-o fac oficial.
Programează-ţi un timp.
- Despre ce vom vorbi? - Partenerul tău.
Bine. Trebuie să plec.
Da, am primit mesajul tău. Le-am primit pe toate, dar am vorbit de asta.
Trebuie să înceteze. Nu poţi apărea aici mereu.
Adică, ce parte din "du-te dracu'" nu-nţelegi?
Ce i-ai spus mai exact Laurei?
I-am spus adevărul, atâta tot.
De ce? Nu mai avem ce ne spune, Kevin.
S-a terminat. Fără cine târzii, cafele, întâlniri.
S-a terminat.
Pam... Sunt îndrăgostit de voi amândouă.
Şi n-am crezut că mă voi afla vreodată-n postura asta, dar uite-mă.
Da, uită-te. Cum rămâne cu mine?
- Unde te duci? - Vegas.
Nu pot rămâne aici.
Se zvoneşte că sunt o turnătoare.
O fată trebuie să-şi câştige pâinea.
Vechea ta slujbă te aşteaptă când te-ntorci.
- Dacă o vrei. - Ai făcut asta pentru mine?
Nu ne mai putem vedea. Deloc.
- Când te-ntorci, nu mă suna. - Bine.
Dacă te sun sau apar la uşa ta...
...nu-mi deschide. Refuză-mă.
Promite-mi că vei face asta.
Eşti complet... dat peste cap.
Bine. Îţi promit.
Lacrimile-l scot la iveală pe Harry.
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro