www.tvsubtitles.net
Dieu met notre foi à l'épreuve afin que nous ne la tenions pas pour acquise.
Un jour, j'ai parlé à une petite fille.
Elle était bouleversée parce que son grand frère lui avait dit
que ce n'était pas Moise qui avait ouvert la mer Rouge.
Mais les grands vents et les courants impétueux de l'océan.
Ces paroles avaient sérieusement ébranlé la foi de l'enfant.
Pour croire à nouveau, elle n'avait qu'une question à me poser.
Elle m'a demandé : "Révérend, les miracles existent-ils vraiment
ou les histoires de la Bible sont-elles des légendes, des inventions ?"
Je lui ai affirmé : "Oui, les miracles arrivent vraiment."
De nos jours, l'objectivité et le cynisme sont de mise.
Les gens veulent des preuves. Mais les miracles sont mystérieux par essence.
Ils ne demandent aucune explication.
Aucune justification.
Vous devez assister aux miracles du Seigneur sans les mettre en doute.
Mon sang coule pour mettre votre foi à l'épreuve.
Ouvrez votre âme aux possibilités divines.
C'est alors, et alors seulement,
que vous comprendrez vraiment les pouvoirs extraordinaires du Tout-Puissant.
Qui est-ce ?
Votre sermon m'a fait une forte impression.
Merci.
Je voulais vous dire qu'il y a encore des gens qui ont la foi.
Ca me va droit au coeur.
C'est toujours un réconfort de savoir que j'ai touché au moins une personne.
Oh, je crois que vous avez convaincu beaucoup de gens.
Moi le premier.
Oh, mon Dieu. Non.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
Les marques sur son cou ressemblent à des brûlures produites par une corde,
ce qui laisse supposer qu'il a été étranglé.
Mais il semble avoir perdu énormément de sang.
Ses paroissiens ont dit qu'il saignait des mains, comme le Christ.
Des stigmates ?
Un signe accordé par Dieu aux justes.
Je ne vois aucune blessure sur ses mains ni sur ses poignets.
Non.
C'est un problème d'excès de foi.
- Et d'excès de sucre. - Ca ne va pas ?
C'est du faux.
- Comme les autres fois. - Quoi ?
Une série de crimes religieux ont été commis.
Toutes les victimes sont de soi-disant stigmatisés et des imposteurs, comme lui.
Selon la tradition religieuse,
il y a toujours 12 stigmatisés dans le monde, représentant les 12 apôtres.
Le titre est officieux mais les prétendants nombreux.
11 ont été assassinés en trois ans.
11 ? Tu as une idée du mobile ?
C'est soit un fanatique psychotique acharné à révéler ces impostures,
soit un psychopathe moins organisé qui en veut à mort à l'Eglise.
A moins que ce soit simplement un enfant de choeur très fâché.
Ca réduit le champ des recherches.
En tout cas, ce type a de la rancune.
Je parie que le tueur n'est pas loin. Et qu'il cherche la douzième victime.
ECOLE PRIMAIRE DE LOVELAND, OHIO
Asseyez-vous, maintenant.
J'imagine que vous avez tous appris votre leçon pour l'interrogation ?
Allez, tout le monde à sa place.
Taré.
Kevin Kryder ?
Je présume, Kevin, que tu es devenu le premier en maths pendant la nuit.
Si tu venais au tableau pour nous faire profiter de ton savoir ?
Commençons par une division.
Tu sais ce que c'est qu'une division, n'est-ce pas ?
Nous allons diviser 11...
par 170.
Oh. Du sang.
Oh, mon Dieu.
- Merci d'avoir appelé. - En lisant votre avis,
- j'ai tout de suite pensé à Kevin. - Il y a déjà eu un incident ?
L'an dernier. Il est arrivé avec les mains et les pieds en sang.
On s'est demandé si un parent le maltraitait.
- C'était le cas ? - Apparemment.
Il a été mis sous tutelle et son père a été arrêté.
Mais il a été relâché, faute de preuves.
La mère a obtenu la garde de Kevin. M. Kryder a été interné peu après.
- Pourquoi ? - A sa sortie de prison,
il s'est enfermé avec Kevin. Toute la presse en a parlé.
Il menaçait la police, disant qu'il protégeait Kevin.
Que l'enfant était l'élu de Dieu.
Je peux vous dire un mot ?
- Comment va-t-il ? - Très bien.
Bonjour, Kevin. Je m'appelle Dana Scully.
Je peux te parler une minute ?
Je vais retourner au foyer ?
Je ne sais pas. Il faut d'abord qu'on sache ce qui s'est passé.
Tu peux me dire d'où viennent ces blessures ?
- Non. - Tu ne veux pas le dire ou tu ne sais pas ?
Vous croyez que c'est mon père.
Je ne croirai que ce que tu me diras.
Je me sens pas très bien.
Il est fiévreux. Vous avez pris sa température ?
Non, pas encore.
Ouvre la bouche.
Tu es très courageux, Kevin.
Tu n'as rien à craindre.
- Où est Kevin ? Il va bien ? - Très bien.
L'infirmière change ses pansements.
Mon Dieu. Je pensais que tout ça était fini.
Mme Kryder ? Fox Mulder. Je suis du FBI.
Le FBI ? Qui a appelé le FBI ?
Nous pensons que Kevin est en danger.
Mais pourquoi ?
Quelqu'un semble s'attaquer aux gens comme Kevin.
Comment ça, aux gens comme Kevin ?
Aux gens qui présentent des blessures pouvant avoir un sens religieux.
- C'était quoi ? - Mystère.
C'est pas moi. Il s'est cassé tout seul.
Kevin est un enfant normal. Il a dû se blesser dans la cour.
Nous devons avant tout nous préoccuper de sa sécurité.
Il ira au foyer jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
Vous ne pensez pas que je lui ai fait ça ?
- Vous pensez que je l'ai blessé ? - Nous l'ignorons,
nous devons prendre le temps d'étudier son cas.
Jamais je ne lui ferais de mal. Vous entendez ?
Je me suis déjà battue pour mon fils et ça a brisé ma famille.
Je ne vais pas recommencer.
J'adore mon boulot.
- Allons-y. - Il avait vraiment les mains coupées.
On va l'emmener dans un foyer. Ils veilleront à sa sécurité.
Tu sais comment c'est arrivé ?
A mon avis, il s'est coupé lui-même.
On lui a enlevé son père. Il se blesse pour l'innocenter.
- Allons parler à son père. - Il est interné.
Son père a dit qu'il devait être protégé. Il doit savoir de qui.
Il a encore saigné, n'est-ce pas ?
- Oui. Comment le savez-vous ? - Parce que le fidèle sait.
M. Kryder, vos déclarations ont peut-être mis votre fils en danger.
Il était en danger bien avant mes déclarations.
Depuis le jour de sa naissance, ils le surveillent.
- Qui ? - Les forces des ténèbres.
Elles apparaîtront sous la forme d'un homme puissant et respecté.
Ces forces, que veulent-elles ?
Emporter toutes les âmes.
Je vous parle de la lutte suprême entre le bien et le mal.
L'Armageddon ?
Mais Dieu trouvera quelqu'un pour l'arrêter.
Quelqu'un d'assez fort pour se sacrifier.
C'est vous qu'il a choisi ?
Je ne suis qu'un messager.
Allons-nous-en.
Le cercle vous mènera à la vérité.
Qu'avez-vous dit ?
Le cercle mène à la vérité ?
Je ne comprends pas.
Vous comprendrez.
FOYER D'ACCUEIL DE LINLEY
Les deux enfants courent le long du couloir.
Mais toutes les portes sont fermées. Ils sont coincés.
Bientôt, ils seront foutus.
Ils entendent sa jambe ensanglantée traîner par terre.
Le mutant est sur leur piste, assoiffé de chair fraîche.
- A quoi il ressemble ? - Ouais, raconte ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Il ressemble au diable.
Et il est chauve parce que tous ses cheveux ont brûlé en enfer.
Il a les doigts fourchus, avec des petits crochets au bout,
comme ça, il a qu'à te montrer du doigt, et tu peux pas t'enfuir.
Il se rapproche pas à pas.
Pas... après pas...
après pas... après pas.
Il est si proche que les meubles commencent à trembler.
Pas... après pas...
après pas... après pas.
Tirons-nous, les gars. Vite.
Comment étaient ses cheveux ? Bruns ou blonds ?
Il était chauve. Il avait pas de cheveux.
Parce qu'ils avaient brûlé en enfer.
Il avait ma taille ? Plus grand ? Plus petit ?
- Plus grand. - 1 m 88, 1 m 90 ?
Ouais. Peut-être même plus. Et il était tout en noir.
C'est bon.
- Qu'est-ce qui va arriver à Kevin ? - Allez, les enfants.
Qu'est-il arrivé à Kevin ? Où est-il ?
Kevin a été enlevé.
Ces enfants étaient là. Ils nous font une description.
Vous deviez le protéger. Vous disiez qu'il serait en sécurité.
Nous sommes désolés. Nous faisons tout notre possible.
- Scully... - Tu as un portrait-robot ?
Oui. C'est un coup du méchant frère jumeau d'Homer Simpson.
- Ce n'est pas le tueur. - Ca, c'est sûr.
Il n'opère pas comme ça. Aucune autre victime n'a été enlevée.
Aucune autre victime n'était un garçon de dix ans.
- C'est l'homme qui a enlevé Kevin ? - Oui. Ce n'est peut-être pas très fidèle.
- C'est Owen. - Vous connaissez cet homme ?
Oui. Owen Jarvis. Au départ de mon mari, on l'a pris comme jardinier.
J'ai sculpté ces animaux moi-même.
L'arche de Noé. Elle te plaît ?
Tu me ramènes bientôt chez moi, Owen ?
Tu n'as aucune raison d'avoir peur. Je ne vais pas te faire de mal.
Je t'observe depuis longtemps, Kevin.
Tu n'es pas un garçon comme les autres. Tu le sais, hein ?
- Je veux rentrer chez moi. - Tu ne peux pas. C'est impossible.
- Pourquoi ? - Parce que c'est dangereux.
Je suis ton ami, Kevin.
Tu dois me faire confiance.
Tu n'as qu'à te dire que je suis... ton ange gardien.
N'ouvre pas la bouche.
Reste ici. Ne bouge pas.
FBI. Posez votre arme. Posez-la ici.
Posez-la. Allez. Posez-la.
Où est l'enfant ?
Ne lui faites pas de mal. Par pitié.
Kevin.
Où est l'enfant ?
Qu'avez-vous fait de Kevin ?
Il ne peut pas aller chez lui. C'est risqué. Il le sait.
- C'est le sang de Kevin Kryder ? - Oui.
- Il est blessé ? - Non. C'est pas moi qui lui veux du mal.
Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
- On m'a seulement dit de le protéger. - Qui ? Qui vous a dit ça ?
Dieu.
- Il a le téléphone, maintenant ? - Je dois protéger Kevin...
Ou ce sera la fin du monde ?
Entende qui a des oreilles.
Et parle qui a une langue. Dites-moi où est Kevin.
Vous me croyez, vous, n'est-ce pas ?
Cette croix, c'est pour vous rappeler.
Mes convictions religieuses n'ont rien à voir ici.
Bien sûr que si.
Comment aider Kevin si vous n'avez pas la foi ?
Même l'assassin a la foi.
Et on me demande pourquoi je reste au lit le dimanche.
La messe à Noël, le poisson le vendredi.
Vous croyez que c'est ça, un bon chrétien ?
Vous ne comprenez pas mon sacrifice, parce que vous ne le voulez pas,
mais ne vous imaginez pas que vous fixez les règles pour moi.
Je ne mets pas Sa parole en doute.
Quoi qu'll me demande, je le fais.
- Asseyez-vous. - Je veux seulement aller au paradis.
Non.
Maman.
Maman. Tu es là ?
Kevin ?
Je sais que tu es là, petit.
Sauve-toi, Kevin. Vite.
Kevin, qu'est-ce qui se passe ?
Il est là-haut.
Ca va aller.
C'est vous qu'll a envoyé pour me protéger ?
Owen Lee Jarvis. Homme adulte de race blanche. 42 ans.
Mort par strangulation, comme les précédentes victimes,
et comme l'indiquent les brûlures sur son cou.
Sauf que...
Il semble qu'il y ait une marque juste à droite de sa trachée.
Peut-être l'empreinte d'une main.
Dire au labo d'examiner ça.
La victime est décédée il y a maintenant 14 heures.
Mais son corps n'a pas commencé à se décomposer.
Il ne présente pas encore de rigidité cadavérique.
Sa température corporelle centrale se maintient à 37° C.
La couleur de la peau et le teint sont sains.
Il semble y avoir une...
Tu as des révélations ?
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux sentir M. Jarvis ?
Tu veux que je le sente ?
Qu'est-ce que je suis censé sentir ?
Il n'a pas une légère odeur de fleur ?
Mulder, ce cadavre ne se décompose pas normalement.
J'ai vu ce cas au catéchisme.
Des incorruptibles dont le corps ne s'altère pas
et qui dégagent une odeur de fleur.
- Tu plaisantes ? - Ste Cécile, st François...
- Tu veux dire que lui, c'est saint Owen ? - Je ne sais pas.
La plupart de ces histoires sont des inventions hagiographiques,
et non des faits. Comme les stigmates.
- Alors c'est quoi, à ton avis ? - Cet homme ?
Il était anormal. Il se décompose anormalement.
Eh bien, est-ce qu'un saint n'est pas quelqu'un d'anormal ?
Tu y crois vraiment ?
Je crois que l'on assiste parfois aux interventions de Dieu.
Je crois qu'll peut faire des miracles. Oui.
Même si la science ne peut les expliquer ?
C'est peut-être ça, la foi.
Tu ne devrais pas te laisser aveugler par ta foi.
Ces gens sont des fanatiques qui utilisent la religion pour justifier leurs actes.
Ils donnent aux paranos comme moi une mauvaise réputation.
Ils ne sont pas plus saints que le ketchup du prédicateur.
Je crois qu'après ton autopsie, tu en viendras à la même conclusion.
Saint Owen.
LABORATOIRE MEDICO-LEGAL D'ETAT COMTE DE HAMILTON, OHIO
- Alors, cette découverte ? - C'est ta découverte.
Les brûlures sur le cou d'Owen ? Ce sont des empreintes.
Regarde un peu ça.
Deux empreintes d'index marquées sur la peau.
On sait comment le tueur a fait ça ?
Non, pas encore. Mais ses empreintes sont fichées.
C'est un homme d'affaires, Simon Gates.
Il dirige une société à Atlanta. C'est une des plus grandes fortunes du Sud.
Il est puissant et respecté.
Il a causé un accident il y a 3 ans. Un garçon est resté paralysé.
Il a eu une peine avec sursis et il est parti pour lsraël.
- Et ? - Tu connais le syndrome de Jérusalem ?
Oui. Des gens qui se rendent en Terre Sainte souffrent de visions mystiques.
C'est ça. Ils se prennent pour le Messie, Moise, la Vierge Marie et même le diable.
Gates serait aussi délirant que M. Kryder, mais bien plus dangereux.
Ca n'explique pas comment il a marqué de ses empreintes la peau d'Owen.
Mulder.
Quoi ?
- Comment est-ce possible ? - C'est Kevin ?
Attendez.
Une assistante sociale l'a emmené déjeuner,
mais des témoins l'ont vu dehors avec sa mère exactement à la même heure.
Kevin. Arrête avec ce klaxon.
On dirait que vous avez un problème. Je peux vous aider ?
Non, ça va. J'ai l'habitude. Il faut que le moteur refroidisse.
Je vais enlever le bouchon. Ca ira plus vite.
- Non, ça va. - Ca ne me dérange pas du tout.
Avant, on aidait les autres. Maintenant, plus personne ne s'arrête.
Et avant, on disait merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je crois que vous le savez.
- Hé, m'sieur. - Kevin, sauve-toi.
Non.
Maman. Lève-toi. Je t'en prie. Allez.
Maman ?
Maman, ça va ?
Allez, maman. Ne t'endors pas. Réveille-toi. Allez.
- Elle est morte à cause de moi. - C'était un accident.
Ta mère essayait seulement de te protéger.
- Pourquoi il me veut du mal ? - Je ne sais pas.
Mais je ne le laisserai pas faire. C'est promis.
C'est parce que je suis différent, hein ?
Je ne pourrais pas être comme les autres ?
En quoi es-tu différent, Kevin ?
Je le suis, c'est tout.
Nous allons te ramener au foyer d'accueil.
Tu seras examiné par un médecin.
Je suis obligé d'y retourner ?
Non.
Non, tu n'es pas obligé.
Si tu rentrais dans la voiture ?
Il est prêt à partir ?
Je veux le garder avec nous jusqu'à ce qu'on arrête Gates.
Je ne mélange pas le travail et les sentiments, je t'assure.
- Il a identifié Gates ? - Oui.
Un homme correspondant à sa description a loué l'auto sous le nom de Forau.
C'est un des disciples du diable.
HOTEL
Je vais attendre dehors.
Je n'ai pas droit au bain, moi.
Kevin a une plaie sur le flanc.
Il vient d'avoir un accident.
Non. J'étais là quand les infirmiers l'ont examiné.
- La plaie n'y était pas. - Ca t'a échappé.
- Non. Je faisais bien attention. - C'est quoi, à ton avis ?
Hier, j'ai vu les mains de Kevin.
Elles saignaient de chaque côté. Comme pendant la crucifixion.
- Scully... - Il y a eu d'autres signes.
Je n'ai rien dit parce que je n'étais pas sûre.
- Je ne suis pas encore sûre. - De quoi ?
De savoir comment il s'est dédoublé.
Comme saint lgnace dans la Bible.
C'était dans la Bible. C'est une métaphore de la vérité, pas la vérité.
Pourquoi Kevin ne s'est pas dédoublé quand Owen l'a enlevé ?
Tu es prêt à tout quand tu vois une lueur dans le ciel
et tu refuses de croire à un miracle ? Même s'il se produit sous tes yeux.
J'aimerais y croire. Mais ce que j'ai vu a éprouvé ma patience, pas ma foi.
Et ce que j'ai vu moi, alors ?
Kevin ?
Tout va bien ?
Je ne l'ai pas fermée à clé.
J'appelle la police.
La police a bouclé le secteur. Aucune trace d'eux.
Il devait avoir un chalumeau à acétylène. Il n'a pas pu faire autrement.
Je n'ai pas quitté la pièce plus de deux minutes, Mulder.
Je dois aller voir quelqu'un.
- Qui ? - Le père de Kevin.
Pourquoi ?
Il savait qu'un homme puissant et respecté menaçait Kevin.
- Il est cinglé. - Peut-être.
Si Kevin est en danger, son père ne nous apprendra rien d'utile.
Ca ne nous avancera pas de rester plantés là.
Voici donc l'homme qui a enlevé mon fils.
Vous ne l'avez jamais vu ?
Non.
Pourquoi ferait-on du mal à Kevin ?
Que veut-il ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas les idées très claires.
Scully.
De l'halopéridol. Un antipsychotique puissant.
Ils ont augmenté la dose.
La dernière fois, vous avez dit que le cercle menait à la vérité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le cercle mène à la vérité.
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Scully. Gates a été repéré.
Il a voulu louer une voiture sous le nom de Forau à l'aéroport.
- Tu m'écoutes ? - Mulder, regarde.
Des flèches qui forment un cercle.
Le cercle. Gates possède une usine de recyclage près d'ici.
- Kevin y est. - Il est à l'aéroport.
S'il n'a pas tué Kevin, il cherche à fuir.
Je ne pense pas, Mulder.
Tu crois qu'll t'a choisie, hein ?
Tu crois que tu dois protéger Kevin.
Je ne sais pas. Si je me trompe, je te rejoins à l'aéroport, d'accord ?
DECHETS RECYCLABLES
USINE DE RECYCLAGE DU 21EME SIECLE JERUSALEM, OHIO
Le soleil deviendra ténèbres et la lune deviendra sang,
à cause de toi, petit.
Alors, vous voulez me tuer ?
Ce n'est pas une question de vouloir.
Tu dois mourir, Kevin.
Pour tout le monde.
Pour la nouvelle ère.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Les autres étaient tous des imposteurs.
Tu es le seul vrai prophète parmi les douze.
Arrêtez. FBI. Je suis armée.
Lâchez-le.
Lâchez-le et on pourra discuter.
Il n'y a rien à discuter. J'ai une mission.
Non. Lâchez-moi.
Non.
Kevin. Allez.
Hisse-toi.
Je savais que vous alliez venir.
DEUX JOURS PLUS TARD
Tes bagages sont prêts ?
Merci.
Peut-être qu'on se reverra un jour.
C'est certain.
- Tu es prêt, Kevin ? - Oui.
- Ca va ? - Oui, je crois.
L'avion part dans deux heures. On peut aller faire la déposition sur la mort de Gates.
J'aimerais que tu t'en occupes, Mulder.
J'ai quelque chose à faire.
Je te retrouverai à l'aéroport.
Bénissez-moi, parce que j'ai péché.
Je ne me suis pas confessée depuis six ans.
Depuis, je me suis éloignée peu à peu de l'Eglise.
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
Etes-vous venue vous confesser ?
Non.
Je travaille avec un homme, un ami,
avec qui je peux discuter de ces choses-là, d'habitude.
Mais pas cette fois.
Mon père, croyez-vous aux miracles ?
Bien sûr. J'en vois chaque jour.
Le soleil se lève, un enfant naît ...
Non, je veux parler d'évènements qui défient toute explication.
De choses qui... je le crois, m'ont aidée à sauver la vie d'un enfant.
Mais je me demande si je les ai vraiment vues,
si je ne les ai pas imaginées.
Pourquoi douter de vous ?
Parce que mon collègue ne les a pas vues.
Il n'y a pas cru.
Et, d'ordinaire, il croit facilement ce qu'il voit.
Ces choses vous étaient peut-être destinées. A vous seule.
Est-ce possible ?
Avec le Seigneur, tout est possible.
Peut-être aviez-vous besoin de voir ces choses.
Pour retrouver mon chemin ?
Parfois, le cercle mène à la vérité.
Pourquoi cela vous surprend-il ?
En fait, ça me fait surtout peur.
Ca vous fait peur ?
J'ai peur que Dieu nous parle,
mais que personne ne l'écoute.
Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson
C'est moi qui l'ai fait.
FRENCH