::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: pornography, Chitarrista Beo, Barney who?, goblin, Marikay
Revisione: Yossarian
Cartman? Bello, che succede?
Niente. Lasciatemi in pace, ok?
Bello, sei seduto al tuo armadietto a piangere dall'ora di pranzo.
Dev'esserci qualcosa che non va.
E' solo...
quel saggio che ci ha dato da fare Garrison.
"Cosa voglio fare da grande?"
Non mi piace pensare a cosa voglio fare da grande, va bene?
Perche' no?
Perche' da grande voglio fare una cosa che so di non poter fare, Stan.
Cartman, diccelo.
Voglio fare il pilota di Nascar, ok?
Quando vedo le corse in tv, i motori rumorosi, le ruote luccicanti...
e' troppo figo.
Beh, Cartman, se da grande vuoi correre alla Nascar puoi farlo.
Si', certo, come se uno come me potesse fare il pilota di Nascar!
Guardatemi!
Credete davvero che uno come me
possa mai diventare un pilota di Nascar famoso e fighissimo?
Cartman, puoi cambiare delle cose di te.
Non e' vero. Restero' cosi' per sempre.
No, amico. Non puoi saperlo.
Dai, ragazzi. Devo affrontare la realta'.
La Nascar e' solo per i poveri e gli stupidi.
Non ce la faro' mai.
Cosa?
Non sono abbastanza stupido e povero per correre alla Nascar, e non lo saro' mai.
Non credo che la Nascar piaccia solo ai poveri e agli stupidi.
- Ah, davvero? Ehi, Kenny! - Che c'e'?
Ti piace la Nascar, vero?
Certo, bello. Adoro la Nascar.
Visto? Ve l'avevo detto, ragazzi. A che serve?
E'... non c'e' speranza!
Cartman, tu sei povero e sei anche stupido.
Kyle, so che cerchi di farmi sentire meglio.
Ma un ragazzo sveglio e ricco e' fuoriluogo in una pista.
Bello, ma tu sei ritardato!
Grazie, Stan. Ma anche se fosse vero, sarei comunque troppo ricco.
Ricco? E da quando?
Paga tutto tua madre!
Voi credete davvero che possa farcela, non e' cosi'?
Credete davvero in me.
Io credo che tu sia un idiota, ignorante e al verde.
Allora forse anche io posso credere in me.
Grazie, ragazzi.
Vado ad inseguire un sogno.
- Butters. - Ciao Eric.
Butters, ho chiacchierato con gli altri e mi hanno dato la carica.
Sono carico, Butters. Sto per fare un grande passo, sono carico.
Ok!
Ora mi serve il tuo aiuto. Sei carico?
- Pensi di riuscire a caricarti? - Si', sono carico!
- Caricati per bene, Butters! - Sono davvero carico! Si', si'!
Facciamolo, ok? Sono pronto! Sono carico! Evvai!
Diventero' un pilota di Nascar, Butters.
- Voglio vincere. - Nasc... Nascar?
Lo so, non sono abbastanza povero e stupido. Ma posso cambiare, Butters.
Tieni.
Voglio che tu prenda tutti i miei soldi. Fino all'ultimo centesimo, Butters.
58 dollari e 32 centesimi.
Dai via tutti i tuoi soldi?
Liberatene, Butters.
Non dirmi come li spenderai, e non ridarmeli per nessuna ragione.
D'ora in avanti sono povero, come Kenny.
Sei sicuro di volerlo fare?
Ti ho detto che faccio sul serio, Butters. E' la mia occasione.
Diventero' il piu' povero e stupido possibile.
Ok, ragazzi. Grazie per essere venuti e per supportare la Nascar.
Evvai, che figo!
Allora, siete pronti per la corsa di sabato?
Evvai!
Siamo davvero felici di far parte dello sport piu' in crescita d'America.
Non so come la pensiate voi, ma io sono felicissimo che la Nascar
sia stata finalmente riconosciuta come uno sport legittimo e rispettabile.
Salve! Scusate!
So che voi della Nascar non siete molto abbienti.
Quindi sono uscito e vi ho comprato 58 dollari di cibo in scatola e coperte!
Prego!
Ho aiutato i bisognosi!
Sai che c'e'? Piove che Dio la manda.
E anche Gesu' e lo Spirito Santo.
Se solo avessi preso un ombrello.
- Ehi, Eric! - Ciao, Butters!
- Hai dato via i miei soldi? - Gia'. Non hai piu' un centesimo!
Sei un cazzo di povero!
- Come mai stai a testa in giu'? - Devo diventare stupido, Butters.
Mi mando tutto il sangue al cervello guardando una maratona di Two and a Half Man.
Ehi, quella tipa e' una che scotta!
Certo che scotta. Indossa un maglione.
- Ti senti gia' stupido? - Non ancora.
Quando una donna non si sente fresca, c'e' sempre Vagisil.
Oh, che cazzo. Un'altra pubblicita' del Vagisil?
Per calmare il prurito intimo e attenuare gli odori vaginali.
Che cazzo di schifo!
Tutte quelle signore hanno la vagina puzzolente?
Se sviluppate una reazione allergica, consultate il medico.
Vagisil puo' portare alla perdita di memoria a breve termine.
Per una femminilita' fresca e pulita, fate come le altre donne.
Hai sentito?
Vagisil puo' portare alla perdita di memoria a breve termine.
Oh, mio Dio, Butters.
Ci serve Vagisil.
Vagisil, Vagisil plus, Vagisil detergente, Vagisil salviettine...
Cavoli, c'e' un Vagisil per qualsiasi cosa!
Quale servira' per uccidere le cellule cerebrali?
Beh, compramene uno di ogni tipo, Butters.
- Devo comprarli io? - Io sono povero, Butters. Ricordi?
Ma... non ho portato i soldi. Non sapevo di dover comprare del Vagisil.
Ma che cazzo, Butters!
Ok, fai da palo, che ci penso io.
Guarda di la' e assicurati che la cassiera non mi veda.
- Arriva nessuno? - No, vai tranquillo.
Ok, vediamo...
Ragazzino, che stai facendo?
Oddio, Butters! Mi sento stupido!
- Davvero? - Si', si'!
- Mi sento completamente stupido, ora! - E' stata una cosa veloce.
Prendi tutto quello che puoi e andiamocene. Sono pronto.
Mancano solo pochi secondi all'inizio della Denver 300!
Mi scusi, signor Evans?
C'e'... sua moglie al telefono. E' appena stata stuprata!
- Cosa? - Si', e' stata stuprata di brutto.
- Deve andare a parlarle! - Oh, mio Dio!
Bene. Ottimo lavoro, Butters.
Tu stai al muretto, cosi' vinciamo questa corsa.
Eric, sei sicuro di farcela?
Non preoccuparti, Butters. Sono completamente povero e stupido. Sono pronto per la Nascar.
Che la corsa abbia inizio!
Nascar, arrivo!
Sono fermo, Butters.
Mi sa che devi premere il pedale del gas.
- Quale sarebbe? - Dovrebbe esserci un pedale lungo
- vicino al tuo piede destro. - Ah, si'.
Nascar, arrivo!
Sembra che la macchina di Dale Evans stia andando dalla parte sbagliata!
Fico, la Nascar!
Fantastico!
Oh, che cazzo!
Eric?
Tutto quel lavoro...
Tutti gli sforzi fatti...
non ero ancora povero e stupido abbastanza da vincere.
Eric, non potevi essere piu' povero e stupido di cosi'.
Non capisci, Butters? Non ci riusciro' mai!
Quelle persone saranno sempre piu' povere e stupide di quanto potro' mai esserlo!
- Posso anche uccidermi, ora. - Eric!
- Non dire cosi'! - Ho dato via tutti i miei soldi!
Ho bevuto cosi' tanto Vagisil da poter uccidere tutte le mie cellule cerebrali.
Ma non e' stato abbastanza.
Ok, Eric. Abbiamo i risultati delle radiografie.
Quanto e' grave, dottore?
Ha due costole fratturate, un femore rotto, i legamenti delle due gambe danneggiati
e una commozione cerebrale di secondo livello.
Inoltre, sembra che abbia sviluppato tre piccole vagine nel suo stomaco.
Ma sono pulite e brillanti.
Beh, almeno quello.
Stacchi la spina, dottore! Non voglio vivere cosi'.
Non sei attaccato a nessuna macchina. Staccare la spina non servirebbe a nulla.
Che due coglioni!
Sei fortunato ad essere vivo, giovanotto.
Intrufolarsi in un tracciato di Nascar, pilotare una macchina per puro divertimento.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito fare ad un bambino.
Grazie dottore, ma non mi fara' stare meglio.
No, davvero.
Tra tutti gli stupidi e idioti infortuni di bambini che ho visto
il tuo e' da premio ritardati.
Hai sentito Eric? Visto?
Sei davvero stupido!
Potrebbe essere che ho perso la gara solo perche' non sono abbastanza povero?
Dev'essere cosi', Eric.
Eric, dove vai?
Prendimi la giacca, Butters.
Ci riproviamo.
State guardando "Colorado Fox 11"
Ora su Fox News: "i tifosi del Nascar sono stupidi?"
Alcuni iniziano a domandarselo dopo che un fan del Nascar
pare si sia fatto di Vagisil
e si sia intrufolato nel tracciato uccidendo undici persone.
Tom, domenica il tifoso ha preso una macchina qui
e si e' schiantato nel lago alle mie spalle.
Successivamente si e' scoperto che aveva ingerito questo:
"Vagisil ultra-forte"!
E anche le salviette medicate Vagisil.
Facendo sembrare i tifosi del Nascar...
proprio stupidi, Tom.
No! I fan del Nascar non sono stupidi! Cartman e' stupido!
Il tifoso ha giurato che lo rifara',
ma questa volta vincera'.
Ma quel coglione!
Eric, coglione, ti faccio il culo!
- Oh, ciao Kenny! - Coso, ma che cazzo stai facendo?
Entra, voglio farti vedere cos'ho progettato.
Guarda qua!
Avevo pensato di dar via i miei soldi e diventare povero come la tua famiglia.
Ma poi ho capito, cosa fanno i poveri?
Comprano cose anche se non hanno i soldi,
andando a comprare cose senza anticipo con pagamento dopo due anni.
Ecco come fate a essere poveri per sempre! Giusto? E' cosi' vero?
Ma vaffanculo!
Kenny, sto solo cercando di essere bravo nella Nascar.
Essere poveri non ha niente a che fare col Nascar!
Ehi, amo la Nascar tanto quanto te!
Non e' vero, cazzo!
Oh, e' cosi' facile per te, vero Kenny?
Sono dovuto diventare povero da me, lo sai?
Non sono nato col cucchiaino di plastica in bocca!
Che?!
Ho dovuto comprare tutte queste cose senza anticipo con pagamento dopo due anni da solo!
Non ho i genitori che lo fanno per me, come te.
Senti, Kenny, Kenny...
Non dovremmo litigare.
Tutti e due amiamo la Nascar e tutti e due siamo con le pezze al culo.
Ehm... scusate.
- Eric Cartman? - Si'?
Il mio nome e' Geoff Hammil.
Sono fondatore e amministratore delegato della Vagisil.
Giovanotto, le tue avventure Nascar hanno attirato un sacco di attenzione sul Vagisil
e onestamente... non so come ringraziarti.
Le nostre vendite sono aumentate e le donne hanno capito
che il loro odore femminile puo' essere curato.
All'inizio creai il Vagisil per mia moglie Patty.
E' la mia musa, la mia fiamma.
Abbiamo capito che la Nascar puo' fare molto per il riconoscimento del prodotto e quindi,
Vagisil ha un piccolo regalo per te.
Che figata!
Non ci credo, e' davvero una figata!
Vagisil vuole che sia tu a rappresentarci nella prossima gara Nascar.
Oh, guarda qua, Kenny!
Una Nascar tutta mia!
Non esiste.
E abbiamo modificato l'abitacolo, per renderlo utilizzabile da un bambino.
Oh, che figata, no Kenny?
Ho una Nascar, Kenny! Una figata, no, Kenny?
Siamo in diretta dalla conferenza stampa della Nascar,
dove gli autisti della gara di sabato si stanno scaldando
e rispondono alle domande.
Allora ragazzi che ne pensate della pista, qualche opinione?
Penso sia una bella pista.
Sapete, i tecnici hanno fatto un gran bel lavoro
la pendenza e' stata spostata a destra della pista, quindi non dovrebbero...
Si', ci piace la pista, gia' gia'.
C'e' l'asfalto ed e' tipo un ovale,
quindi andremo a dritto e poi dovremo girare a sinistra.
Ehm, pare che domani sara' una giornata calda.
Temete per la valvola di aerazione o per la potenza del motore?
Certo, ogni volta che hai a che fare con alta umidita'
e temperatura devi saperti regolare nella velocita',
- ma le stesse valvole... - sistemare il pedale e andare avanti, yeah,
datti una regolata e magari ce la fai a fermarti.
Scusatemi, ma chi e' il ragazzino? E' un pilota?
Oh, ma senti Earnhard. Hai paura della gara?
Sono solo uno stupido e un povero, come te!
Guidero', e andro' veloce, e forse girero' a sinistra!
Possiamo concentrarci sulla gara per favore?
Oh, datti una calmata, Danica, brutta stronza,
non pensi che sappia girare a sinistra meglio di te?
Sembravi davvero uno stupido, Eric.
Grazie, B-Butters. Penso davvero che me la cavero' contro questi ragazzi.
Pero' mi preoccupa quel Jimmie Johnson. Sembra davvero un idiota.
E quella Danica Patrick?
Beh, dovremo diventare ancora piu' stupidi e poveri, Butters.
Entrambi.
Ok, dal Football passiamo adesso al mondo Nascar.
Chi di voi non si era ancora fatto un'opinione sulla Nascar, da oggi puo' farlo
dopo che un pilota Nascar ha rilasciato un podcast dai contenuti bigotti ed ignoranti.
Ok, che si dice fan della Nascar?
Non so che ne pensate voi, ma a me questo presidente Obama mi fa proprio incazzare.
Quindi stasera mi spalmero' un po', e vi apriro' la mia mente.
Oggi mi spalmero' la crema Vagisil contro il prurito.
Gia', qui ce n'e' a bizzeffe.
Quindi sono abbastanza incazzato di quello che ho scoperto.
Ho scoperto che Obama vuole alzare le tasse sulla benzina.
Che cazzo vuol dire?
E' una roba da froci, da froci di merda.
- Conoscete tutti il mio direttore, Butters. - Obama e' un gay del cazzo.
- E' un gay del cazzo eccome! - Mi fa incazzare.
Quindi assicuratevi di vedere la nostra prossima gara,
siamo veramente poveri e stupidi, venite giu' alla pista
a fare il tifo per la Nascar il prossimo sabato.
Obama e' un gay di merda.
Quindi, se volete la mia opinione, abbiamo tutte le prove
che la Nascar e' davvero solo per i poveri e gli stupidi.
Cazzo!
E' tutto pronto per quello che si prospetta essere la corsa dell'anno della Nascar.
Ci sono un sacco di congetture e speculazioni sulla Vagisil, guidata da Eric Cartman.
Ci ha raggiunto l'inventore e proprietario della Vagisil, Geoff Hammil.
Grazie, Chris.
Geoff, perche' avete deciso di sponsorizzare un pilota Nascar quest'anno?
La Vagisil e' molto eccitata di far parte dell'evento Nascar, Chris.
Sai, ho creato la Vagisil per aiutare mia moglie, Patty.
Lei e' la mia musa, la mia fiamma.
Ovunque vada Patty, illumina la stanza.
La sua vagina, d'altro canto, sgombera la stanza e la rende inabitabile per settimane.
Ok. Beh, la corsa sta per iniziare, quindi direi di porre attenzione alla corsa.
Signori, accendete i motori.
Ok, accendete i motori. Che vuol dire?
Vuol dire che devi girare la chiave per accendere il motore!
E' stupido o cosa?
Eh si', e' un campione!
Controllo alla borsa, signore.
No, no, vede, questo non va bene.
Non puo' portare un fucile sulla pista.
Oh, e dai!
Senta, la Nascar sta tentando di cambiare la sua immagine.
E' la gente come lei che mette in cattiva luce la Nascar.
Oh, chi se ne frega.
Puo' comprarne un altro al negozio di pistole.
I piloti si dirigono lentamente dietro la Safety Car.
Bene. Spingero' l'acceleratore e andro' avanti.
Nascar! Yeah!
Questo e' il giro di riscaldamento. Non accelerare ancora.
Oh, solo il giro di riscaldamento. Devo frenare.
Ma che cazzo fai?
Fottiti, Danica Patrick!
Non sei stupida neanche la meta' di me!
Acceleratore!
Oh, figlio di puttana!
Nessuno mi puo' fermare!
E pare che la Vagisil abbia gia' tamponato ed eliminato 2 macchine.
Gia', gli altri piloti non ne saranno per niente entusiasti.
Che ne pensa, signor Hammil?
La Vagisil e' una compagnia che tiene davvero ai suoi prodotti, Chris.
Vogliamo che le donne sappiano che la Vagisil funziona,
che ci possono contare ogni giorno, ogni giorno.
Ogni. Giorno.
E si trova in tutta la nazione.
Attenzione. C'e' una macchina distrutta a destra.
- Stacci attento, cerca di evitarla. - Ok, ricevuto.
Visto? Danica Patrick ha provato ad ostacolarmi.
Come mi fa incazzare.
E' proprio da gay del cazzo.
Oh, sono di nuovo a quella curva stretta, devo sterzare a sinistra!
Levatevi, brutti idioti! Sto tentando di vincere questa gara!
Eccoti. Sei di nuovo in pista.
Sono di nuovo in pista!
Ma che... Kenny? Che stai facendo?
- Ehi, amico! - Togliti dalla macchina, Kenny!
Vaffanculo!
Oh Dio! Il nostro amico Kenny sta cercando di rompere il vetro!
Ma quanto e' da gay!
Bello scambio di vernice!
Oh, e' facile per te, vero Kenny?
Devo dimostrarlo a me stesso!
Ti odio.
Scusa amico, devo vincere questa gara.
Con i freni. Ciao, Kenny!
Oh Gesu', c'e' un bambino sulla pista!
Beh, pare che tutti i piloti si siano schiantati e sia rimasta solo la Vagisil.
Sembra che stia per vincere la gara, signor Hammil.
Questo e' un gran giorno per la Vagisil, Chris.
La consapevolezza del nostro prodotto e' sempre al primo posto.
I problemi femminili devono essere trattati diligentemente.
Molto diligentemente.
Patty?
Pare che una donna stia cercando di impossessarsi dell'auto di Jimmie Johnson!
Cosa?
Signora, si trova su una pista attiva.
E' estremamente pericoloso.
Lasci che le parli io!
Patty?
Patty, cosa stai facendo?
Patty, accosta la macchina!
Stai agendo irrazionalmente.
Patty, ti sei dimenticata di prendere le tue medicine?
Sai cosa ti succede quando non usi il tuo Vagisil.
Dovresti averne un po' nella borsa, mia musa.
Patty?
Ah, stupida troia!
Butters, questa puttana vuole distruggermi la macchina!
Lo so! Mi fa incazzare!
E' fottutamente gay!
Una fottuta gay del cazzo!
Patty, sei la mia musa e la mia fiamma.
Si avvicinano al traguardo testa a testa!
Oh che cazzo, di nuovo!
E il team Lowe festeggia la vittoria!
Patty! Come hai potuto!
Ci hai rovinati!
Hai rovinato la Vagisil!
Ah, hai perso!
No, no, Kenny, continua pure.
Me lo merito.
Pensavo di poter saltare in una macchina da corsa e fare cio' che fa questa gente.
Ma ti devo delle scuse.
La verita' e che sono davvero troppo intelligente.
E, grazie alla mia intelligenza, avro' successo, e quindi molti soldi.
Devo accettarlo, sono troppo ricco e intelligente per la Nascar.
E' ora che mi arrenda.
Ok, Butters, ridammi i miei soldi.
I 58 dollari e 32 centesimi che ti ho dato! Li rivoglio!
M-M-Ma dicevi che...
Maledizione, sara' meglio che tu li abbia! Butters, tenti sempre di fregarmi!
Ma dicevi che...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]