Allez.
Oui.
Oui. C'est ça.
C'est quoi...
C'est moi... ou on est plus bruyants ici ?
Pas de bombes pour nous couvrir. Non ?
Quoi ? Il est 3 h.
- C'est mon patron. - Ton patron ?
Ici Hannah, agacée, car c'est le milieu de la nuit.
À 7 h ?
C'est dans quelques heures.
Ont-ils mon nom à l'accueil ?
OK. Merci.
Très bien.
Il se passe quoi ?
Petit déjeuner à la Maison Blanche.
On n'est que cinq à être invités,
je pourrais peut-être avoir de vraies réponses.
Le petit déjeuner à 4 h ?
- 7 h. - 7 h ?
Je dois me changer.
Je n'ai que ces vêtements ici.
- Je dois y aller. - Vraiment ?
Immédiatement ?
À ce soir.
Quoi encore ? C'est une blague.
Ils peuvent pas trouver les victimes à une heure raisonnable ?
Regardez ça. Regardez comme c'est beau, Bones.
Ce serait pas super de travailler tous les jours à la plage ?
Non. Le sable et l'air salin rendraient les recherches
et les analyses médico-légales impossibles.
La victime se décompose à un rythme accéléré.
Cela peut-il venir
d'un produit chimique ou radiologique ?
Aucun signe de radioactivité ou de produit chimique.
Ni l'un, ni l'autre ne causerait une telle nécrose cellulaire.
Ils ont quoi les vers ? Ils ont l'air heureux.
- Oui et il y en a partout. - OK ! Un ver !
Sur ma jambe, là. Je peux l'écraser ou Hodgins doit l'interroger ?
Je le prends.
Dr Brennan pouvez-vous m'aider à soulever la victime ? Doucement.
- Où allez-vous ? - Il va être long à identifier.
- Je vais chercher du café. - Richard Dominick Genaro.
Né le 25 septembre 1986. 1 m 89.
89 kilos.
Ou alors vous trouvez son portefeuille.
L'accélération de la décomposition est peut-être due au soleil.
D'accord, alors on a quoi ? Un vampire du New Jersey ?
Avant de répondre, il faut le ramener au labo.
Et on devrait se dépêcher.
Bones - Saison 6 Épisode 03 "The Maggots in the Meathead"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Hélie, tofsi, Rhum1, vertchouxe, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Arkana
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
À trois.
Un, deux,
trois.
On vous croirait pas si fort.
Merci, Dr Saroyan,
j'apprécie vos efforts pour me mettre à l'aise au travail
après mon séjour à l'asile.
- C'est du sarcasme ? - Non. Difficile à dire, non ?
- Et là, c'est du sarcasme ? - Mon psy m'a dit
que le sarcasme n'est pas un bon moyen de communication
et que je devrais essayer de vivre l'instant présent avec entrain.
Tout le monde sort. Non, on ne bouge plus.
Piophila casei. Plus souvent appelée "mouche du fromage".
Dans certaines circonstances,
elles sautent et attrapent leur derrière avec la bouche.
J'ai connu un mec à l'hôpital qui pouvait le faire.
Il était sous produits dopants ? Car, là, c'est le cas.
On teste pour l'amphétamine,
l'ecstasy, la cocaïne...
Ça pourrait expliquer la décomposition rapide.
Ce type était grand et costaud.
- Il avait que 4 % de masse graisseuse. - Vraiment ? Combien il pesait ?
89 kilos.
Vraiment ? Ce mec était musclé.
Composites dentaires sur les incisives centrales et latérales.
Ce mec devait avoir un sourire éclatant.
Oui, je suis sûr qu'il vivait l'instant présent avec entrain.
Non, on est très heureux que tu ne te sois pas suicidé.
Je n'étais pas suicidaire.
En fait, j'ai dormi 20 heures par jour pendant deux mois.
Selon mon psy, c'était un signe avant-coureur.
Ça semble juste.
Il y a une fracture par enfoncement au sommet du crâne.
- Aucun signe de remodelage. - Frappé sur la tête ?
Je ferais mieux de faire un croquis de ces micro fractures,
ce qui sera une utilisation satisfaisante et productive
de ma formation et de mes compétences.
Voici notre victime, Ritchie le V.
Je suppose qu'on l'appelle "Ritchie le V"
à cause de sa carrure.
Salut. Ici Ritchie le V.
Aujourd'hui, tu vas apprendre comment obtenir le V, bébé.
Ritchie le V. Comment ça va ?
Lui, c'est P'tit Frankie Costello.
- Il est dans la plupart des vidéos. - On les appelle des Guidos.
Oui, chérie, je ne pense pas qu'ils aiment cette appellation.
Ils se considèrent comme ça,
bien que tous les Guidos ne soient pas italiens.
- Ah bon ? - Bien que les styles et manières
viennent des Italo-Américains,
les Guidos peuvent être de toute origine ethnique.
Ils se voient sur la côte de Jersey.
Les liens entre hommes sont proches de l'homo-érotisme.
Les amis ou les "frères"
sont plus importants que la famille.
D'accord. Et comment tu sais tout ça ?
Je suis tombée sur un documentaire très intéressant.
L'anthropologiste en moi était fascinée.
J'ai étudié leur langue et leurs coutumes.
- Un documentaire ? - Oui. À la télé.
Chérie, c'est pas parce qu'on appelle ça de la "télé-réalité"
que c'est un documentaire.
Je suis sûre que tu te trompes.
- Vous êtes sûr que c'est mon Ritchie ? - Oui, madame.
Madonna mia.
L'autopsie montre aussi qu'il aurait été agressé,
frappé à la tête.
Qui a fait ça à mon Ritchie ?
Dites-le-moi tout de suite.
Quelqu'un en voulait-il à votre fils ?
Non, agent Booth.
Je ne vois personne qui lui en voulait.
Personne. Si j'avais pensé à quelqu'un,
je serais allée le tuer moi-même
avant qu'il s'approche de mon fils !
- Avait-il des problèmes ? - Quel genre ?
Petites copines, bagarres, jeu ?
- Alcool ? - Rien de tout ça.
Les seuls problèmes qu'il a eus,
c'était à cause du P'tit Frankie.
Le P'tit Frankie. Il a un nom ?
Oui. Costello.
Le fils de Ralphy. Tous les problèmes de Ritchie
étaient de sa faute.
- Quel genre de problèmes ? - Ils ont été virés
de l'équipe de foot du lycée pour usage de stéroïdes.
À cause de ce P'tit Frankie. Mais je vais vous dire,
j'ai foutu une trouille du diable à mon fils et il a arrêté.
J'ai pas contracté 44 heures pour que mon fils grandisse
- en s'injectant du poison. - Certaine de son arrêt ?
- Oui. - Comment ça ?
Il me l'a dit.
Il ne m'a jamais menti.
Pas deux fois.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a un mois,
avec le p'tit Frankie. Sur la côte.
Ils partageaient une maison.
Ritchie était très sérieux pour la fac
et il disait que c'était son dernier été de beuverie.
Il a eu raison.
Agent Booth,
s'il s'avère que le P'tit Frankie a fait ça...
Amenez-le-moi.
Dr Brennan.
J'ai une piste sur un suspect.
C'est un gars appelé Frances Costello.
- P'tit Frankie ? - Petit Frankie. Comment vous savez ?
Il apparaît dans la vidéo trouvée par Angela.
La mère de la victime en a parlé.
P'tit. P'tit Frankie.
Comme le P'tit Chaperon rouge, les P'tites femmes de Pigalle...
Qu'importe. On doit aller sur la côte de Jersey.
Je vous emmène.
Excellent. Je pourrai comparer les données empiriques
avec le documentaire.
À plus.
Dr Brennan. Comment allez-vous ?
Bien, M. Fisher.
Vous êtes-vous remis de votre dépression ?
C'est en cours.
Il est courant que les êtres de grande intelligence souffrent
de "surchauffe", comme on dit.
Merci, Dr Brennan.
Je ne suis pas gentille, je suis factuelle.
Je sais. C'est ce qui rend ça génial.
Il y a de graves dégâts aux vertèbres C1 et C2.
C'est comme si les processus épineux et transverses
- avaient été broyés. - C'est ce qui s'est produit.
Ces processus ont été brisés par le trou occipital,
ici.
La colonne cervicale a traversé le crâne de la victime
et a pénétré la base du cerveau.
Cela a déchiré un vaisseau important du cerveau.
Le cerveau a saigné jusqu'à l'aspirer dans un doux oubli.
C'est la mort, c'est triste...
pas joyeux.
Oui, la mort a été quasi instantanée.
J'ai aussi trouvé une esquille de béton dans la blessure du crâne.
- Je l'ai donnée à Hodgins. - Très bien, M. Fisher.
- Qu'est-ce qui vous intéresse ? - J'ai étudié
leurs culture, langage et coutume. La tribu des Guidos est fascinante.
- On peut les appeler comme ça ? - Une tribu ? Oui.
On peut les appeler les Guidos ?
Leurs danses rituelles, tatouages,
syntaxe, lexique secret
et costumes sont des marqueurs flagrants.
Ce sont des gosses stupides.
Leur intérêt pour l'accouplement suggère
une sorte d'adolescence prolongée.
"Gosse" et "stupide" font référence...
à leur résistance à la maturité.
Dr Brennan.
Nous savons pourquoi les mouches à fromage ont perdu la boule.
Éphédra. Probablement les boissons énergétiques.
- Adrénaline chimique. - Les vers
l'ont ingérée avec les tissus d'où leur voracité.
Ça explique la décomposition rapide du corps.
D'après le temps nécessaire
à un gramme de peau pour être mangé,
la victime est morte, il y a environ 40 à 52 heures.
C'est pas tout.
Glycérine, tensioactifs, lanoline,
vaseline, huile végétale, huile de coco,
et une grande quantité de parfum artificiel.
En gros, il était beau et sentait bon au moment de sa mort.
Le rapport toxicologique montre un taux élevé d'alcool,
de stimulants autorisés et de produits de beauté.
Des quoi ?
De la laque, du gel, de l'autobronzant
et du parfum en aérosol.
- Eau de Cologne pour homme. - Vous en avez pas.
Car on dirait du parfum.
Cet endroit est parfait pour se pavaner et s'accoupler.
Autant chercher un Guido dans une botte de foin.
Écoute, installe tes affaires chez moi.
Saluez-la pour moi.
Sérieusement. Écoute,
Bones te salue.
Hannah aussi.
Et ainsi de suite.
Mi casa es su casa.
Bien. On se rappelle. Bye.
- Quelle décontraction. - Pardon ?
Vous l'invitez à emménager, c'est d'habitude
une demande plus solennelle. J'espère qu'elle ne se sent pas lésée.
C'est pas comme si on n'en avait jamais parlé.
Eurêka ! Un rassemblement de Guidos !
C'est P'tit Frankie.
Vu le niveau élevé de stimulants et d'alcool,
Richie le V pourrait être simplement tombé,
se fracturant le cervelet sur le béton.
Un !
Deux !
Trois !
Il a juste été jeté la tête la première sur le béton par des idiots.
Ça correspondrait à une de leurs coutumes.
Attention à vous. FBI, agent Booth.
Votre nom ?
Je suis le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian. S'lut ?
S'lut ? S'lut ?
Dr Brennan du Jeffersonian, vous en dites quoi,
si après votre contrôle, vous et le beau gosse
veniez me rejoindre au Club Elegante ce soir ?
Vous voyez ce à quoi je pense ?
Et si on reprenait un peu nos distances.
M. Muscle, quand avez-vous vu Ritchie Genaro la dernière fois ?
Jeudi. Pepe Dio et lui ont fricoté.
C'est-à-dire que le mâle part à la recherche de femelles
- dans un but sexuel. - Oui, merci. Bones, j'avais compris.
Donc Pepe est le dernier à l'avoir vu ?
Pepe a-t-il des problèmes ?
On est là pour le découvrir. Où est-il maintenant ?
Il fait un GBL.
- C'est quoi un GBL ? - Gym, bronzage, lessive.
Très bien,
que s'est-il passé entre eux, jeudi soir ?
On a pas revu le V depuis.
Il a dû trouver une putain, une pouffiasse ou autre.
- C'était son point faible. - Les putains et pouffiasses...
Merci.
Pepe et Ritchie se sont-ils disputés, battus ?
Une bagarre pour un T-shirt débile.
Ta gueule, Jo !
C'est ça.
Ils se sont battus pour un T-shirt ?
Pepe picolait déjà avant d'aller au club.
Il a emmené Ritchie, qui portait le même T-shirt Fred McCarty.
Pepe voulait pas avoir de jumeau, ils se sont battus.
Donc ils se sont castagnés.
Ils avaient le même T-shirt, de toute façon.
- La victime portait ce T-shirt. - Exact.
La victime ?
- Ritchie va bien ? - Non, il est mort.
Frankie ! Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Ritchie est mort !
- Le V ? - Quoi ?
Le V ! Le V est mort !
Loretta, on a tué Ritchie !
Quel Ritchie ? Tan Ritchie ?
Non, Ritchie le V !
Oh, mon dieu ! Francine ! On a tué Ritchie le V !
Non ! Pas Ritchie !
Le secret excite la vénération.
Ces gars combinent l'alcool
avec des boissons énergisantes contenant de la pseudoéphédrine.
Belles postures, muscles et bagarres pour les nanas.
Comme beaucoup de tribus,
les marqueurs définissant un homme impliquent sexe et violence.
Ritchie sortait avec quelqu'un qui sortait avec un autre.
C'est l'essentiel.
La réponse pourrait bien être là.
Ces copies de ses textos ont l'air de lettres aléatoires.
- Un genre de code ? - Comme "OSVPT".
On Se Voit Plus Tard.
- Je suis très bon pour ça. - Super.
C'est tout à vous. Appelez quand c'est fait.
Mauvais moment ?
Pour ?
Pour parler ?
Non, c'est un bon moment.
Entrez.
C'est super cool ici,
c'est comme travailler dans un vaisseau spatial.
Je ne saurais pas dire. J'ai préparé une mission en navette
mais ne suis jamais partie.
Vous êtes très littérale.
Oui. J'évite de nombreuses incompréhensions
en restant proche des faits.
Je suis là parce que...
Seeley me propose d'emménager.
Je ne peux pas vraiment vous conseiller.
Je vous connais pas et il y a tant de facteurs :
compatibilité sexuelle...
Non. J'ai accepté.
J'ai quitté l'Afghanistan pour être avec.
Félicitations.
Vous devez être heureux.
Booth et vous.
On l'est.
Mais je voulais lui apporter quelque chose en emménageant,
un cadeau et comme vous le connaissez si bien...
Un téléphone. Trouvez un téléphone.
Je pensais à un truc plus personnel.
Un vieux téléphone à cadran.
Booth les adore et n'a pas pu trouver le bon.
- Vraiment ? - Oui. Il cherchait.
Il dit que c'est comme ça qu'un téléphone doit être,
indestructible et assez lourd pour assommer un homme.
C'est du Seeley.
Son grand-père a gardé le sien jusqu'à ce qu'il casse.
Booth adore le contact de la bakélite,
le tic-tic du cadran quand il tourne.
Il dit que la mécanique le rend humain.
Heureusement pour moi, il a une partenaire qui le connait bien.
Booth et moi sommes devenus très proches.
Par nécessité.
Encore mes félicitations.
Je suis heureuse pour vous.
Merci.
Une chose, Hannah.
Je veux que vous soyez sûre de ça.
- Du téléphone ? - Non.
Bien que je comprenne l'incompréhension.
Non. D'emménager avec Booth.
Booth se donnera à vous entièrement...
et ce serait très douloureux pour lui
si vous n'étiez pas aussi sérieuse que lui à propos de votre relation.
Je le suis.
Malgré tout, merci.
Vous êtes une bonne amie, Temperance.
Seeley est très chanceux.
Mon psy pensait que je devais quitter l'anthropologie légale.
J'ai essayé de lui expliquer que c'était pas la mort
qui me rendait morbide et dépressif.
C'était la vie.
Il pense que cette explication montre une attitude positive ?
Je prends mon travail très positivement.
Par exemple, ces blessures, elles sont pas cool ?
Il y a une contusion périmortem près de la fracture.
Ça a dû faire mal.
Autre pensée joyeuse, en retirant la peau,
une hémorragie sous-scapulaire est apparue.
Ce qui signifie deux blessures à la tête.
S'il avait fait le saut de l'ange,
il ne l'aurait pas fait deux fois.
Y a t-il assez de Red Bull et de vodka sur Terre pour expliquer ça ?
Plus sensé, on l'a frappé deux fois avec la même arme.
Qu'a dit Hodgins à propos du béton ?
C'est du béton-minute, il correspond pas à celui de la maison du bord de plage.
On devrait rechercher des armes pouvant être en béton-minute.
Me regarde pas comme ça, mec.
Tu sais pas la chance que t'as.
Pouvez-vous rechercher les armes faites en béton-minute ?
Bien sûr.
Et qui pourraient causer des fractures
et une hémorragie sous... Oh, mon dieu !
Quoi ?
Je suis sale.
Je ne devrais pas manger allongée.
Enceinte. Vous êtes enceinte.
Quoi ? Enceinte ? Moi ?
Vous avez cet air radieux et les crackers...
ça ne se mange pas par plaisir.
OK, écoutez, je me suis sentie un peu vaseuse,
mais vous ne dites rien à ce sujet.
J'avais raison ! Je le savais !
- Êtes-vous heureuse ? - Oui, on est ravis.
Je pourrais bien avoir un petit Hodgins. Ça pourrait être mignon ?
Vous devriez vous allonger.
Je vais bien en fait.
Je me sens très bien. Je peux faire quelque chose ?
Je souhaiterais qu'on garde ça entre nous,
car personne ne le sait.
Bien sûr. Juste vous et moi.
OK, ne le dites même pas à Hodgins,
car il veut faire une sorte de grande annonce au bon moment.
Je ne dirai rien.
Je suis si heureuse ! C'est si merveilleux !
Quoi donc ?
Elle est...
Que je...
J'ai des données sur les objets en béton qui peuvent tuer,
et c'est la première fois
que je peux les utiliser, donc je suis aux anges.
Et vous ne devriez pas la déranger.
Je voulais vous donner les mesures des blessures,
et la dispersion des fractures.
Super. Fantastique.
Et j'y vais.
C'est parti.
Je ne peux pas être aussi excité que vous par le travail.
Bien.
- On y est déjà. - OK, OK.
Hé, yo, mettez les freins. Vous êtes sur la liste ?
Laissez-moi m'en occuper. Yo, s'lut ?
- La liste. - FBI, OK ? On est là pour un meurtre.
La victime était dans cet établissement avec ce type.
Il est là ce soir ?
Il est juste là. C'est lui.
Non. Lui.
- Lui ? - Vous savez quoi ?
On va fouiller les lieux nous-mêmes, OK ?
Faites votre truc.
Voyez les deux femmes non appariées.
Les mouvements de leur corps suggèrent qu'elles sont prêtes à s'accoupler.
- On cherche Pepe. - Par là.
- Où ? Pepe ? - Non. Deux mâles
ont remarqué les femelles disponibles, ils approchent
- et commencent l'exhibition. Fascinant. - Fascinant ?
- Plutôt pitoyable. - Là, les mâles
montrent leurs muscles, indiquant qu'ils sont de bons reproducteurs.
Cette activité montre
que ces deux vont bientôt s'accoupler, et les autres
- vont continuer leur recherche. - Souvenez-vous, on est là pour Pepe.
Pardon.
Vous reconnaissez ce gars ?
Reviens ici !
Arrêtez-le !
T'es grillé, mec !
T'es grillé !
C'est lui.
- Vous. FBI ! Restez-là. - Ouais, sûr.
Pour calmer.
Tu vas payer ça.
- Viens là ! - Bats-toi ! Bats-toi !
Non. Lâche-moi !
Cette posture est appelée le lancer de crabe.
Ça va l'intimider en toute conformité.
C'était quoi ça ?
Ces crétins pensent que tout est gratuit, mais non.
Ils sont toujours au milieu. Ils ne me laissent pas bosser.
Je dois compter chaque glaçon.
C'est juste de l'eau gelée.
- L'eau c'est gratuit. Fais le calcul. - Mets du rouge à lèvres, Mary.
Oui, car ta mère aime bien ma bouche.
Il suggère qu'il a couché avec sa mère.
- J'ai pigé. - Monsieur Muscle.
Faut pas se tirer une balle pour de l'eau.
- T'as jamais vu passer une vraie balle. - Rentrez chez vous. Partez.
Tirer une balle, ça veut dire que t'es taré.
Rien à voir avec une définition exacte.
Une balle est un projectile rapide.
- Je peux filer comme une balle ? - Non, pas question,
car vous êtes le dernier à avoir vu Ritchie vivant.
Ritchie était mon pote, comment j'aurais pu le tuer ?
- En lui frappant la tête. - Vous n'êtes pas attristé.
Je suis triste,
mais je dois tenir pour lui.
- Il l'aurait voulu. Capté ? - Il demande si vous comprenez.
Sa mère dit que vous preniez des stéroïdes.
Une fois, juste pour Ritchie. Et moi j'en prends pas.
Plus maintenant. Grâce à Ritchie. Ça m'aurait bousillé.
Il n'en a pris qu'une fois ?
Sa mère m'aurait tué, pour de vrai.
Vous voyez quelqu'un qui aurait voulu le tuer, à part sa mère ?
La harceleuse ?
- Elle a un nom ? - Je le connais pas.
Je peux vous la décrire.
Cheveux bruns,
bronzée, cheveux longs.
- Comme tout le monde ici. - Serait-elle assez agressive
pour le frapper à la tête,
assez fort pour enfoncer la tête dans la colonne ?
- Ferme-la ! - Salope !
Bagarre !
Je retire ma question.
En comparant le béton
avec les blessures au crâne,
l'arme devrait être incurvée.
Complétant l'arc.
L'arme du crime est une sorte de cylindre en béton ?
D'un diamètre de 3,175 cm.
- Comme un tuyau. - Oui, ou un rouleau.
C'est vraiment la lose.
En argot.
En examinant tous les sms, j'ai créé ce plan
de ce que Brennan nomme la tribu,
connectée par leurs échanges numériques.
C'est la victime.
Ritchie le V ? Il parlait à toutes ces filles ?
Ces filles parlaient à d'autres hommes.
Une sorte de carte de la jalousie. Bien joué.
Merci.
Je suis tombé sur quelque chose.
Une semaine avant le meurtre,
plus de 200 sms entre la victime
et une certaine Marie Galasso.
- Flèche, barre, trois ? - Ça signifie coeur brisé.
P-2-M-B-G ?
Peur 2 mwa, bo goss ?
Ils étaient ensemble, elle voulait plus ?
Y a ke le q pr toi ?
Tu ne veux que du sexe ? Puis celui-ci.
Trop bi1 pr l'oublié.
Trop bon pour l'oublier.
Puis ça tourne mal.
Ritchie dit à Marie qu'elle n'est qu'une grenade.
Une grenade ?
C'est une grosse fille,
peu désirable, avec qui il faut sortir
pour qu'un ami puisse en avoir une plus jolie.
Ça l'a mise en furie.
Elle l'a insulté,
avec des mots parfois inconnus.
- J'ai le mobile, on dirait. - Ensuite,
Ritchie dit à ses amis partout où il va pour voir si elle y va aussi.
Elle le harcelait.
Regardez.
Joue pa avc mwa.
Tu le regretteras.
Suivis de
Je V te buT.
- Tu vas... - Tu vas mourir.
Pr du Q ?
Je pense que c'est assez explicite.
Vous voulez vous assoir ?
Pas envie.
Comment une minette comme vous
pourrait enlever le costaud Ritchie ?
Vous l'avez trouvé avec une autre ?
J'dis que dalle !
"J'dis que dalle" égale vous êtes coupable.
J'dis que dalle mais j'suis pas coupable.
J'dis que dalle parce je l'aimais.
Je l'aimais, il m'aimait.
Je suis pas une pute.
On avait des projets et lui...
c'était pas un Guido.
Il voulait devenir psychiatre.
Il allait faire des trucs et être quelqu'un.
On était très proches.
C'était pas un monsieur muscle ou un crétin.
- C'était un gentleman. - J'ai compris.
Un gentleman.
Asseyez-vous
et détendez-vous.
Bien.
Disons que vous êtes innocente.
J'ai rien fait ! Je l'aimais.
Vous voulez m'enfermer pour de l'amour, allez-y ! Je suis coupable !
- Vous avez dit être très proches ? - C'est vrai.
Pourquoi est-il mort ? Il avait peur d'une personne ?
Très drôle.
Ritchie le V ne craignait rien,
mais quelqu'un le craignait, qui voulait le faire taire.
Qui ?
L'entraîneur qui vendait les stéroïdes.
Ritchie l'a coincé.
Il a un nom ?
Ils l'appellent Terreur.
Il bosse au Club Elegante.
Merci.
Notre victime avait dénoncé un dealer de stéroïdes.
Ce dernier est videur au Club Elegante.
Pourquoi fermer la porte ?
Je dois vous parler.
Ce ton montre bien que vous voulez parler.
Vous avez demandé à Hannah d'emménager ?
- Et ? - Votre ami...
C'est pas votre côté psy ?
D'un ami à un autre, c'est bon.
Tout va bien.
Il y a peut-être un aspect psy car j'en suis un.
Merci, amigo.
Votre relation avec Hannah...
s'est forgée dans un contexte plein d'adrénaline.
On était en pleine guerre.
Notre couple est réellement prêt au combat.
Oui, mais un contexte nouveau, plus calme
moins distrayant, change la dynamique.
Il ne faudrait pas aller trop vite.
C'est très gentil.
Hannah amène toutes ses affaires ce soir.
Je lui ai acheté des affaires de toilettes
et même des serviettes neuves.
Qui ferait un truc si dingue s'il n'est pas sûr de lui ?
Je peux pas dire mieux.
- Je devais vous le dire. - Gentil garçon.
Oh non.
Je regardais des fragments d'os au dessus du crâne et j'ai vu ça.
J'enlève les derniers éclats coincés dans les fractures.
C'est pas de l'os.
Une sorte de polymère jaune.
C'est sûrement du PVC
ou du polytétrafluoroéthylène.
Il avait du béton et du plastique dans la tête ?
Ça va ?
Vous allez demander à chaque fois ?
Possible. Vous ne devez pas vous rendormir
pour deux mois de plus, Blanche-Neige.
Il faut trouver d'où vient ce plastique.
Ça aidera Angela pour trouver l'arme du crime.
Quand Richie a balancé Terreur et son trafic,
il a perdu son boulot et tous ses clients.
- C'était pas beau à voir. - Je peux vous aider ?
Dites-nous ce qu'il y a eu entre Richie et vous ?
Rien de très bien, je suppose, vu qu'il est mort.
Je n'ai rien à dire, je suis le videur ici,
je vais donc vous demander de partir.
Je ne la jouerai pas videur, à votre place.
Booth, le placard.
Tu viens de bousculer ma partenaire ?
Tu te la joues, avec ton flingue et ton badge.
Mais tu seras pas toujours en service.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non, tu me fais un dessin ?
Je dis, fais gaffe à toi.
Ne menacez pas l'agent Booth, il peut être très viril.
Je n'aime pas faire attention à moi,
alors on n'a qu'à régler ça tout de suite.
Mon patron m'a confié
tout ce que contient ce placard.
- Je cherche pas d'ennuis. - Ah non ?
Il ne veut pas d'ennuis, donc vous donnez à Bones
le droit de fouiller ce placard.
Regardez.
Plastique jaune et béton.
Peu importe.
Richie m'a balancé, j'étais énervé.
Mais je l'ai pas tué.
- C'est obligé, ça ? - Vous étiez où, jeudi dernier ?
- Au boulot. - Non.
- J'ai pas tué Richie le V. - Où étiez-vous ?
À votre place,
je plaiderai la folie.
- J'ai un alibi. - C'est pas suffisant,
il faut le partager.
J'ai emmené ma mère voir Billy Elliot à New York.
Le gosse qui danse.
Une comédie musicale ?
Oui et j'aimerais que ça ne se sache pas.
Il y a certains plaisirs qu'on préfère garder pour soi.
- Billy Elliot est un plaisir ? - C'est magnifique.
Le gosse est un ange.
Tu sais quoi, je vais trouver quelqu'un qui l'a vu,
et tu vas lui raconter toute l'histoire,
on verra si tu as vu Billy Elliot avec ta mère.
Je peux rejouer le spectacle.
Mot pour mot.
Cet éclat de plastique est courbé, tout comme le béton.
Ils sont presque pareils.
Quasiment.
Les deux fragments étaient dans le crâne.
Comment c'est possible s'ils ne viennent pas de la même arme ?
Bonne question.
Puisque le plastique ne colle pas dans le cercle,
on va essayer en dehors.
Ça marche.
Super, ça nous dit quoi ?
Ciment couvert de plastique.
Béton. Je précise juste.
Le béton est solide grâce au ciment.
Exact, comme...
Je suis nul.
Terreur nous a raconté tout Billy Elliot.
- Il a même un peu pleuré. - C'est une histoire émouvante
sur l'accomplissement face à la confrontation.
Sa mère l'a soutenu, ils ont leurs tickets.
- Ce serait pas lui ? - Il n'aurait pas eu le temps.
Allons nous asseoir.
Ses amis disent que Richie a disparu jeudi.
Et le corps a été retrouvé le lundi suivant.
D'après Cam et Hodgins, le corps s'est décomposé en 2 jours.
- Donc soit ils ont tort, soit... - Il nous manque deux jours.
Les bigleux auraient pu se tromper.
Faites pas ça.
Quoi ?
Je crois savoir où sont passés ces deux jours.
Je dois appeler Fisher.
Que faites-vous ?
Dr Brennan a eu une illumination, apparemment correcte.
- C'est une mauvaise nouvelle ? - J'aurais dû y penser.
D'abord, quelle illumination ?
Voyez les microfractures dans les canaux d'Havers.
- Oui, d'un coup sur la tête ? - C'est son fémur.
La victime a été congelée deux jours.
Les micro fractures viennent de là.
Vous bâillez ? Vous êtes déprimé ?
- Bâillez pas. - Je suis nul.
De quand date l'illumination de Dr Brennan ?
Environ 45 minutes.
Donc, en gros, vous êtes 45 minutes derrière
ce que le pays fait probablement de mieux en anthropologie judiciaire ?
C'est une façon de voir.
Je ne suis pas psychiatre, mais je pense
que quand il dit de voir le bon côté,
il veut que vous vous laissiez le bénéfice du doute.
La victime a été tuée, puis congelée ?
- A priori. - Dans la glace ?
- C'est une image. - Ou pas.
Comment ça, ou pas ?
J'ai raté quoi encore ?
J'ai raté quoi ?
Les études montrent que, bien congelés,
la dégradation des cellules s'arrête,
et le corps peut être maintenu indéfiniment.
Mais pour éviter les micro fractures,
quand on veut être cryogénisé,
le processus doit être instantané.
- J'ai compris. - J'aurais dû le deviner,
quand un corps est lentement congelé,
la vitesse de décomposition augmente avec le réchauffement.
Béton entouré de plastique, c'est l'arme du crime.
Vous n'avez pas tué le bon.
- Comment ça ? - Richie le V n'a pas volé votre glace.
- C'était son coloc. - Ils portaient la même veste.
Pepe et vous aviez des mots, à son départ, vous voyez Richie.
Vous l'aurez menacé avec ça.
Il ignore qu'elle est pleine de ciment.
- Vous le frappez 2 fois. - Vous le congelez 2 jours.
- Puis vous l'enterrez à la plage. - J'essaye juste de gagner mon pain.
Vous imaginez...
être harcelé par ces crétins ?
À chaque livraison, ils m'emmerdent, prennent ma glace.
J'ai craqué.
Pepe, c'est un connard.
Et ce qu'il mérite va finir par lui tomber dessus.
Mais Richie était un type bien.
Il cherchait juste à passer du bon temps sur la côte de Jersey.
Que voulez-vous ?
Ils se ressemblent tous.
Quand vous disiez ne pas avoir besoin d'aide,
je pensais que vous étiez polie.
C'est pas mon genre.
C'est tout ce que vous avez, là ?
C'est ma vie.
Elle voyage léger. Comme moi, à une époque.
Booth n'aura même pas besoin de vous faire de la place.
L'homme de la maison.
Entre, fais comme chez toi.
Il se passe quoi ?
Mon Dieu, t'étais pas sérieux en m'invitant à emménager ?
Si, je voulais que tu vives ici.
On a voulu l'aider, mais...
Tout est là.
Tu vas héberger une sans-abri.
- Je préfère nomade. - Comme je l'ai été.
- Buvant du vin. - Tu n'en bois plus ?
Il vient de comprendre.
Félicitations !
- Merci. - C'est super.
Sois surpris quand Hodgins te le dira.
Promis. Tu vas faire une maman parfaite.
Merci.
En parlant de ça,
je dois rentrer voir Michelle et je veux pas sentir le vin.
Et je dois rentrer voir M. Hodgins.
- Félicitations. - Merci.
Attendez-moi.
Bienvenue.
- C'est quoi, ça ? - Un cadeau pour la crémaillère.
Une Bakélite, authentique.
Tu aimes ?
C'est un vrai.
Temperance disait que tu aimais ça.
J'adore, merci.
De rien.
À demain.
Restez. Vous voulez dîner avec nous ?
Je peux faire mes célèbres macaronis.
Normalement, quand deux personnes partagent un domicile
les autres s'en vont.
- À demain. - Merci du coup de main.
À demain.
Oui, demain.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--