Vamos lá.
Vamos.
Isso mesmo.
Sim! É isso.
Não...
O que é...
Sou eu, ou estamos no mais alto nível?
Nem uma bomba poderia nos parar agora.
-Certo? -Certo.
Está falando sério? São 3 da manhã.
-É meu chefe. -Seu chefe?
É a Hannah, e aborrecida porque estamos no meio da noite.
Às 07h?
É só a algumas horas de distância daqui.
Eles têm meu nome no portão?
Certo. Obrigada.
Tudo bem.
O que foi?
Café da manhã na Casa Branca.
Só 5 de nós foram convidados,
então talvez eu possa ter algumas perguntas respondidas.
Café da manhã às 4 da manhã?
-07h. -07h?
Mas eu tenho que me trocar.
Essa é a única roupa que tenho aqui.
-Certo. -Tenho que ir.
-Tem mesmo? -Tenho.
-Nesse segundo? -Tenho.
Tchau. Vejo você à noite.
Sério? Só pode ser brincadeira.
Olha, por que eles não podem
encontrar essas vítimas em um horário melhor do dia?
Olhe para isso.
Veja como é bonito, Bones.
Não seria bom vir trabalhar todo dia na praia?
Não. A areia e o sal no ar tornariam a pesquisa
e a análise forense exata, impossíveis.
A vítima está se decompondo em um ritmo acelerado.
A decomposição acelerada poderia ser resultado
de alguma substância química ou radioativa?
Não há sinal de radioatividade ou de substâncias químicas
que eu conheÃ§a, que poderiam causar
uma catastrófica necrose celular.
O que houve com essas larvas?
-Elas parecem felizes. -Sim, e estão por todo lado.
Larvas! Na perna, bem ali.
Posso esmagá-la, ou o Hodgins vai interrogá-la.
Eu pego.
Dra. Brennan, você pode me ajudar a levantar a vítima?
-Suavemente. -Onde você está indo?
Sabe, identificar a vítima leva uma eternidade.
Vou pegar um copo de café.
Richard Dominick Genaro.
Nascido em 25 de setembro de 1986.
26 anos. 88Kg.
Ou você poderia só olhar se ele tem uma carteira.
A decomposição está acelerando,
talvez por causa da luz do sol.
Certo, então o que temos aqui?
Vampiro de Nova Jersey?
Antes de responder, eu gostaria de voltar ao laboratório.
E é melhor fazermos isso rápido.
Bones 6x03 The Maggots in the Meathead
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Tradução: Mariane / jugallo / V.TeVeInfo
Tradução: Keila / Gabs / bruninhagalle
Revisão e sync: Keila / Gabs
No três.
1, 2, 3.
Você é mais forte do que parece.
Obrigado, dra. Saroyan, e aprecio seu esforço
em me ajudar a me sentir confortável no trabalho,
depois da minha estada no manicômio.
Você está sendo sarcástico?
Não. É difícil saber, não é?
Está sendo sarcástico agora?
Meu psiquiatra me disse
que sarcasmo não é uma comunicação sincera
e que devo tentar viver alegremente
e genuinamente todo o tempo.
Certo. Certo.
Todo mundo, saiam. Ou só... Só congelem.
Piophilia casei.
Mais conhecida como mosca-do-queijo.
Sob certas circunstâncias,
elas pulam e agarram o alvo com a boca.
Conheci um cara na clínica que podia fazer isso.
Sério? Elas o deixaram turbinado com estimulantes?
Porque é o que está causando isso.
Vamos testar para anfetaminas,
êxtase, cocaína...
Isso poderia contribuir para a decomposição rápida.
Esse cara era grande, musculoso.
Só tinha 4% de gordura no corpo.
Sério? Quanto ele pesava?
89kg.
Sério? Ele foi deixado em farrapos.
Os incisivos central e lateral foram folheados.
Essa cara devia ter um sorriso brilhante e atrativo.
Sim, tenho certeza que ele aproveitou o momento.
Não, nós estamos realmente, realmente felizes
que você... Você não tenha se matado.
Eu nunca fui um suicida.
O que aconteceu foi que eu dormi
20 horas por dia, por dois meses.
Meu psiquiatra disse que era um sinal de alerta.
Me parece ótimo.
Tem a depressão de uma fratura no vértex craniano.
Sem sinal de remodelamento.
Foi esmagado no topo da cabeça?
Acho que seria melhor mapear essas micro fraturas,
o que será um satisfatório e produtivo
uso do meu treinamento e habilidades.
Esse aqui é nossa vítima, Ritchie, o V.
Presumo que seja chamado de Ritchie, o V,
devido ao formato de seu corpo.
Qual é? Sou o Ritchie, o V.
Hoje, você vai aprender
como ter meu sinal V.
Ritchie, o V. Qual é? Olá, garotas.
Certo, esse é Li'l Frankie Costello.
Ele está na maioria desses vídeos.
Eles são conhecidos como Guidos.
É, querida, mas
não acho que gostem realmente de serem chamados assim.
Eles gostam. É como se auto intitulam.
Mas é interessante que nem todos os Guidos
são de descendência italiana.
Sério?
Já que o estilo e as maneiras é que são baseadas
nos grupos ítalo-americanos,
os Guidos podem ser de qualquer ascendência étnica.
Eles de reúnem na Costa Jersey.
A união masculina é quase homoerótica.
Os amigos ou 'manos'
são mais importantes do que a família.
Certo. E como você sabe tudo isso?
Encontrei um documentário fascinante sobre eles.
A antropóloga em mim ficou fascinada.
Tenho estudado sua linguagem e costumes.
Um documentário?
É. Na TV.
Querida, só porque é chamado 'Reality',
não significa que seja um documentário.
Tenho certeza que você está errada sobre isso.
Certo.
Tem certeza que é o meu Ritchie?
Sim, senhora.
Madonna mia.
A autópsia também mostra que ele pode ter sido agredido,
golpeado na cabeça.
Quem fez isso com meu Ritchie?
Me diga agora mesmo.
Consegue pensar em alguém que quisesse machucar seu filho?
Não, agente Booth.
Não consigo pensar em ninguém
que quisesse machucar o meu Ritchie.
Ninguém. E se eu conseguisse pensar em alguém,
eu teria ido atrás e os mataria eu mesma,
antes que pudessem chegar perto do meu filho!
Ele esteve envolvido em alguma confusão?
-Que tipo de confusão? -Namoradas...
-Brigas? -Não.
-Apostas. -Não.
-Bebidas? -Não, nada desse tipo.
E a única confusão que ele já se meteu
foi encorajada por aquele Pequeno Frankie, 3 em 1.
Ele tem um sobrenome?
Tem. Costello.
O garoto do Ralphy.
Toda confusão que meu Ritchie já se meteu,
foi por causa desse Pequeno Frankie.
Que tipo de confusão?
Os dois foram expulsos
do time de futebol da escola
por usar esteróides.
Encorajado pelo Pequeno Frankie, como eu já disse.
Mas eu digo uma coisa.
Fiz meu filho temer a Deus, e ele parou.
Não passei 44 horas em trabalho de parto
para meu filho crescer e colocar veneno no corpo.
Tem certeza que ele parou?
-Sim, eu tenho. -Como?
Porque ele me disse.
Ritchie nunca mentiu pra mim.
Não duas vezes, pelo menos.
Quando foi a última vez que você viu Ritchie?
Mais ou menos um mês atrás,
com Pequeno Frankie.
Na praia.
Estavam dividindo uma casa.
Ritchie estava firme na escola.
Disse que este seria seu último verão de festas.
E acho que ele estava certo.
Agente Booth,
se foi o Pequeno Frankie quem fez isso...
Traga-o aqui pra mim.
Aqui é dra. Brennan.
Escute, tenho uma pista de um suspeito.
É um cara que se chama Frances Costello.
Pequeno Frankie?
Pequeno Frankie. Espere. Como você sabe?
Ele aparece no vídeo Guido que Angela encontrou.
Bom, a mãe da vítima indicou o Nanico Frankie.
Pequeno. Pequeno Frankie.
Como Pequeno Red Riding Hood, Pequeno Abner, Pequeno John...
Que seja. Quer saber?
Deveríamos estar na Costa Jersey.
Estou indo te buscar.
Excelente. Posso comparar a experiência a campo
com os episódios do documentário.
Certo. Te vejo daqui a pouco.
Dra. Brennan. Como vai?
Estou bem, sr. Fisher.
Você se recuperou inteiramente de seu colapso mental?
É um processo em andamento.
É muito comum aqueles com inteligência superior
sofrerem de... o vernacular é 'sair da casinha'.
Obrigado, dra. Brennan.
Não estou sendo gentil, estou sendo factual.
Eu sei.
Por isso que é impressionante.
Houve dano extenso
entre as vértebras C1 e C2.
É como se os processos espinhais e transversos
tivessem se partido internamente.
Foi exatamente o que aconteceu.
Estes processos foram quebrados
pelo forâmen magno aqui.
A coluna cervical foi forçada para dentro do crânio da vítima
e então penetrou a base do cérebro.
O que causou a laceração nos vasos sanguíneos do crânio.
O cérebro teria sangrado,
libertando-o assim no doce esquecimento.
Que é a morte...
Que é triste... e não feliz.
Sim, a morte teria ocorrido quase instantaneamente.
Também encontrei uma lasca de concreto
entalhada no ferimento do crânio.
-Entreguei ao Hodgins. -Muito bom, sr. Fisher.
O que te deixa tão interessada?
Tenho estudado sua cultura, linguagem e costumes.
A tribo Guido é fascinante.
Tudo bem chamá-los desse jeito?
-Uma tribo? Está. -Não, quer dizer, não acho que
esteja bem chamá-los de Guidos.
A dança dos Guidos, rituais, tatuagens,
padrões no dialeto, vocabulário secreto,
e... vestimentas enfeitadas são obviamente marcadores.
Eles são garotos idiotas.
São. O foco ávido no acasalamento sugere
um tipo de adolescência prolongada.
"Garotos" e "idiotas" se referem a sua
determinada resistência à maturidade.
Aqui é dra. Brennan.
Nós sabemos por quê as moscas-do-queijo
estavam literalmente pulando de excitação.
Ephedra. Provavelmente de bebidas energéticas.
Adrenalina sintética.
É, as larvas
ingeriram do tecido, e ficaram vorazes.
O que explica por que o corpo se decompôs tão rápido.
Agora, pelo tempo que levou
para uma amostra de 1 grama de tecido ser devorada,
a vítima morreu entre 40 e 52 horas atrás.
Tem mais.
Glicerina, surfactantes, lanolina,
vaselina, óleo vegetal, óleo de coco,
e abundantes quantias de fragrâncias artificiais.
Basicamente, ele parecia cheirar bem quando morreu.
Certo. O exame toxicológico mostrou altos níveis de álcool,
estimulantes e produtos de beleza masculinos.
Desculpe, produtos o quê?
Spray de cabelo, gel de cabelo, spray de bronzeamento
e algum tipo de perfume spray.
-Colônia. Homens usam colônia. -Você não usa.
É porque parece com perfume.
Este é o ambiente perfeito
para a tribo se enfeitar e se emparceirar.
É como tentar encontrar um Guido em um palheiro.
Booth.
Oi, Hannah.
É, só...
Sabe de uma coisa, mude com todas as suas coisas.
Diga 'oi' por mim.
Não, estou falando sério.
Escute, Bones manda 'oi'.
Hannah está mandando 'oi'.
Oi.
Todo mundo manda 'oi'.
Certo. Escute,
mi casa es su casa.
Certo. Até mais tarde.
-Isso foi... foi muito casual. -O quê?
Você convidando Hannah pra morar com você.
Quer dizer, geralmente há mais cerimônia.
Espero que ela não se sinta traída.
Não é como se já não tivéssemos falado sobre isso antes, Bones.
Eureca! Uma reunião de Guidos!
Acredito que aquele seja o Pequeno Frankie.
Vai! Vai! Vai!
Dada a excessiva quantia de estimulantes e álcool,
é possível que Ritchie, o V, simplesmente tenha caído,
fraturando seu cerebelo no concreto.
Um!
Dois!
Três!
Isso, ou ele apenas foi jogado de cabeça
direto no concreto por um monte de idiotas bêbados.
Isso com certeza se encaixaria nos costumes tribais deles.
Ei, FBI.
Cuidado aí. FBI, agente Booth.
Qual é o seu nome, gatinha?
Eu sou a dra. Temperance Brennan do Jeffersonian. Tudo em cima?
Tudo em cima?
Bom, dra. Temperance Brennan do Jeffersonian,
que tal quando você terminar seu policiamento ou sei lá o que
você e seus amigos excitados vêm e me encontram
no Clube Elegante essa noite?
Sabe o que quero dizer?
Ok, por que não voltamos um pouco?
Você, Muscles Marinara,
quando foi a última vez que viu Ritchie Genaro?
Quinta-feira. Ele e o Pepe Dio saíram pra pegação.
'Pegação' é quando machos saem à procura de fêmeas
com o objetivo de fazer sexo.
Certo. Obrigado, Bones. Saquei.
Então Pepe foi a última pessoa que viu o Ritchie?
O Pepe está com algum tipo de problema?
Bom, é isso que viemos aqui descobrir.
Então, cadê o Pepe agora?
Está em ABL.
O que é ABL?
Academia, bronzeado e lavanderia.
O que... Certo.
Ritchie e Pepe, quinta-feira à noite,
o que aconteceu?
Não sei, o V não voltou desde então.
Pensamos que ele se deu bem com uma vagabunda ou piranha...
Essas são as fraquezas do V.
-Vagabundas e piranhas... -Entendi. Obrigado.
Tudo bem, então o Pepe e o Ritchie,
tiveram alguma discussão, brigaram?
Eles disputaram uma camiseta idiota.
Fecha a matraca, Jo!
Tanto faz.
Tá. O quê, disputaram uma camiseta?
Pepe bebeu antes de ir ao clube.
Ele foi apanhar o Ritchie, que estava vestindo
a mesma camiseta do Fred McCarty.
Pepe não queria que ficassem iguais
então eles deram um jeito.
Então os manos saíram no braço.
Isso, mas eles se resolveram
e usaram a camiseta igual mesmo assim.
A vítima estava vestindo uma camiseta do Fred McCarty.
Verdade.
Vítima?
O Ritchie está bem?
Não. Não, ele está morto.
Ritchie!
Frankie! Frankie, querido, o que foi?
Ritchie está morto!
O V?
O V! O V morreu!
Meu Deus.
M.D.!
Loretta!
Loretta, alguém matou o Ritchie!
Qual Ritchie? Tan Ritchie?
Não, Ritchie, o V!
Ai, meu Deus. Francine! Alguém matou o Ritchie, o V!
Não! Não o Ritchie!
Bom, agora sim eles saíram do armário.
O que esses caras fazem é combinar álcool
com energéticos altamente cafeinados
contendo pseudoefedrina.
É, um monte de atitude, músculos e disputa por garotas.
Como em muitas tribos, os marcadores
que definem um homem envolvem sexo e violência.
Ritchie estava se envolvendo com alguém
que estava envolvido com outra pessoa.
Esse é o ponto.
A resposta pode estar bem aqui.
Essas cópias dos SMS dele
parecem ser só letras aleatórias.
Algum tipo de código?
Espera, tem "T+".
'Até mais.'
Sou muito bom nisso.
Ótimo. Aqui está. É todo seu.
Ligue quando terminar.
Tudo bem.
T+.
Ei, Temperance.
-Olá. -É uma hora ruim?
Para o quê?
Para conversarmos?
Não, não. É uma hora boa pra isso.
Entre.
Esse lugar é muito legal.
É como trabalhar em uma espaçonave.
Eu não saberia.
Eu me preparei pra uma missão espacial uma vez,
mas nunca cheguei a ir.
Você é bem literal, não é?
Sim. Acho que evito muitos mal-entendidos
se eu lidar apenas com fatos.
Bom, a razão por eu estar aqui...
Seeley me pediu para ir morar com ele.
Não posso te dar realmente uma opinião sobre isso.
Eu não te conheço muito bem,
e há diversos fatores:
compatibilidade sexual...
Não, eu vou fazer isso.
Eu voltei do Afeganistão pra ficar com ele.
Então... Parabéns.
Você deve estar feliz.
-Você e o Booth. -Sim. Estamos.
Mas eu estava pensando, e queria dar algo pra ele
quando me mudasse, um presente...
E já que você o conhece tão bem.
Um telefone. Dê a ele um telefone.
Estava pensando em algo um pouco mais pessoal.
Um clássico telefone de disco.
Booth os adora, mas não encontrou o certo ainda.
-Sério? -Sim, ele tem procurado.
Ele diz que são tudo que um telefone deveria ser:
indestrutíveis e pesados o bastante para derrubar alguém.
É, parece coisa do Seeley.
O avô dele manteve seu telefone de disco até desmontar.
Booth adorava a sensação do baquelite,
o tick-tick-tick do disco sendo girado.
Ele diz que a parte mecânica o humaniza.
Que sorte a minha que ele tenha
uma parceira que o conhece tanto.
Booth e eu ficamos muito próximos.
Por necessidade.
Parabéns de novo.
Estou feliz por vocês.
Obrigada.
Só uma coisa, Hannah.
Quero que você tenha certeza sobre isso.
-O telefone? -Não.
Embora eu entenda o equívoco.
Não. Sobre você e o Booth morarem juntos.
Booth vai... Se doar completamente a você...
E seria muito doloroso pra ele
se você não estiver tão firme no relacionamento quanto ele.
Eu estou.
Mas obrigada, mesmo assim.
Você é uma boa amiga, Temperance.
Seeley tem muita sorte.
Meu psiquiatra achou que eu deveria sair
do negócio de antropologia forense.
Eu tentei explicar que não são as mortes violentas
que me deixam morbidamente depressivo.
É a vida.
E ele acha que essa explicação
mostra uma atitude positiva?
Eu sou muito positivo em relação ao meu trabalho.
Por exemplo, essa lesões, não são muito legais?
Há uma contusão perimortem próxima à depressão da fratura.
Isso deve ter doido.
Outro pensamento animador: quando removi o couro cabeludo
uma hemorragia sub-cutânea ficou visível.
Isso mostra que havia dois ferimentos na cabeça.
O que significa que se a vítima deu um mergulho de cisne
na calçada, ele teria que fazer isso duas vezes.
Há Red Bull e vodka suficientes no mundo para explicar isso?
Provavelmente, ele foi atingido
na cabeça duas vezes pela mesma arma.
O que o Hodgins falou sobre a amostra de concreto?
É chamado de armado e não é compatível
com a amostra pega na casa Shore.
Deveríamos procurar por quaisquer armas
que possam ser feitas de concreto armado.
Não me olhe desse jeito, cara.
Você não sabe o quão bem você está.
Angela, você pode pesquisar possíveis armas
-feitas de concreto armado? -Pesquiso, claro.
Algo que possa ter causado fraturas
e hemorragia subcutânea... Meu Deus!
O que foi?
-Você está... -Estou. É, fiz uma bagunça.
Sei que não deveria comer deitada.
Grávida.
Você está grávida.
O quê? Grávida? Eu?
Não, não.
Você está com essa pele radiante e as bolachas...
Ninguém como bolacha de água e sal por prazer.
Certo, escuta, tenho me sentido um pouco enjoada,
mas você não pode contar a ninguém sobre isso.
Eu estava certa! Eu sabia!
Você está feliz?
Estou... Estamos emocionados.
Digo, eu posso ter um pequeno Hodgins.
Não seria fofo demais?
Talvez você deva se deitar.
Não. Estou... Estou bem, na verdade.
Estou me sentindo muito bem.
Posso fazer qualquer coisa, sabe?
Só espero que isso fique em entre nós,
porque ninguém mais sabe.
Claro. Só você e eu.
Certo, não diga nem ao Hodgins que você sabe,
porque ele quer fazer algum tipo de grande anúncio na hora certa.
-Não direi uma palavra. -Certo.
Mas eu estou tão feliz! Isso é tão fantástico, Angela!
O que é?
Que... Ela está...
Que eu...
Eu tenho um... Tenho um banco de dados
sobre itens de concreto que podem matar alguém,
e hoje é o primeiro dia
que posso usá-lo, então estou como pinto no lixo.
Isso.
E você não deveria incomodá-la, sr. Fisher.
Eu queria te dar as medidas das lesões,
a dispersão da fratura...
Ótimo.
Ótimo. Fantástico.
E eu vou.
Vou embora.
Eu não consigo ficar tão entusiasmado
com o trabalho como vocês.
Certo.
-Estamos quase lá. -Certo, certo.
Ei, cara, pisa no freio. Estão na lista?
Deixa comigo.
Cara, tudo em cima?
-Bones... -Ei, ei, a lista.
FBI, tá? Estamos aqui por um assassinato.
A vítima esteve neste estabelecimento
com este cara. Ele está aqui hoje?
Claro, bem ali, viu? Ele.
Não, não, não. Ele. Ele?
Certo, quer saber? Entendi.
Vamos procurar por nós mesmos, certo?
-Manda ver. -Tanto faz.
Repare nessas duas mulheres sem par.
Seus movimentos corporais e vestuário sugerem
que estão disponíveis para acasalar.
Bones, estamos procurando por Peppy.
-Espere aí. -Onde? Peppy?
Não, não. Dois machos notaram a disponibilidade das fêmeas
e as abordarão para começar a se exibir. Fascinante.
Fascinante? É mais pra lamentável.
Agora os machos estão exibindo sua musculatura,
indicando que são bons procriadores.
Essa atividade mostra que esses dois
vão se acasalar em breve e os outros pretendentes
continuarão sua busca em outro lugar.
Apenas lembre-se que estamos aqui pra procurar o Peppy.
Com licença. FBI.
-Reconhecem este cara? -Não.
Volte aqui!
Parem esse cara!
Você tá frito, cara! Você tá frito!
Olhe, é ele!
Ei, você, FBI! Pare aí mesmo.
Aham.
Fica frio.
Você vai pagar por isso!
-Qual é?! -Briga! Briga!
Não. Me larga!
Me larga!
Esta postura é chamada "bancando o caranguejo".
Irá intimidá-lo a cooperar.
Tá, o que foi tudo isso?
Esses idiotas pensam que gelo é de graça, e não é.
Estão sempre no meu caminho.
Nunca me deixam fazer meu trabalho.
Eu tenho que pagar a conta por cada cubo.
Gelo é água congelada, cara.
Água é de graça. Ligue os pontos, magricelo.
Vá passar um batom, Mary.
Eu vou porque sua mãe gosta dos meus lábios bem macios.
Ele está sugerindo que teve sexo com a mãe dele.
-Certo, entendi essa, Bones. -Bombado idiota!
Quem é o cara que esconde a 'balística' na água?
Como se você soubesse o que 'balística' significa.
Você pode ir pra casa agora. Vamos!
Balística, quando você se refere às bolas.
Não, isso não chega nem perto de uma definição precisa.
Balística se refere à trajetória de uma bala.
Então eu posso vazar como uma bala agora?
Não, você não pode vazar como uma bala agora,
porque você foi a última pessoa que viu Ritchie Genaro vivo.
Fala sério, cara. Ritchie era meu chapa.
-Como mataria meu chapa? -Golpeando-o na cabeça.
Você não parece muito chateado.
Está me matando.
Mas tenho que ficar firme por Ritchie.
Ele iria querer isso. Sacou?
Ele está perguntando se nós entendemos.
A mãe dele nos disse que vocês estavam fabricando esteróides.
Por um tempo, e tudo pelo Ritchie.
E eu não uso bombas. Não mais.
Ritchie me tirou dessa.
Provando que elas encolhem minha balística.
Então Ritchie só usou esteróides uma vez?
A mãe dele o mataria, pra valer.
Tudo bem, consegue pensar em alguém
que poderia matar Ritchie, além de sua mãe?
Sua perseguidora?
Essa perseguidora tem um nome?
Não sei o nome dela.
Não a vi aqui hoje à noite.
-Posso descrevê-la. -Certo
Ela tem cabelos escuros, pele escura, cabelo comprido.
Como qualquer outra nesta boate.
A perseguidora de Ritchie seria agressiva o suficiente
para golpeá-lo na cabeça
com tanta força que arrancasse a espinha do crânio?
Vadia!
Briga de gatas!
Eu retiro a pergunta.
Certo, comparando a amostra de concreto
com os ferimentos no crânio da vítima,
a arma parece ter um ângulo arredondado.
Certo, completando o arco...
A arma do crime era algum tipo de cilindro de concreto?
Com um diâmetro de 3.175cm.
Como uma manilha.
É, ou um poste pequeno.
Isso é muita viagem, cara.
No vernáculo.
Enquanto eu estudava todas as SMS,
criei esse panorama do que a dra. Brennan chama de 'tribo',
para ver através das linhas de comunicação.
-Esta é a nossa vítima. -Ritchie, o V.
Ele mandava SMS pra todas essas mulheres?
É, e essas mulheres mandavam para outros homens.
É tipo um mapa de ciúmes.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Veja no que eu esbarrei.
Uma semana antes da vítima ser assassinada,
mais de 200 torpedos foram trocados entre a vítima
e uma mulher chamada Marie Galasso.
Flecha barra 3?
Isso quer dizer 'coração partido'.
E-S-D+-P/-VC-GTA?
'Eu sou demais para você, gatinha?'
Então eles ficaram juntos uma vez e ela esperava mais?
PQ-VC-Ñ-QR-T?
'Porque você não quer transar?'
E aí tem essa...
B-D+-P/-S-E.
'Bom demais para ser esquecido'.
É aqui que a coisa começa a ficar feia.
Ritchie manda uma SMS para Marie dizendo que ela era uma baranga.
Baranga?
Sim, uma baranga é
uma mulher gorda, desagradável, que alguém precisa pegar
para que o amigo possa ficar com a amiga bonita.
Isso realmente irritou a Marie.
Ela xingou ele de diversos palavrões,
alguns eu até precisei pesquisar.
Parece motivo para mim.
Sim, e depois disso,
Ritchie mandava um SMS para seus amigos aonde quer que fosse
para ver se ela estaria lá.
Então ela o estava perseguindo.
Veja isso.
VC-V-C-Ar.
'Você vai se arrepender'.
Seguido de...
VC-V-Mrre.
-'Você vai ' -'Você vai morrer!'
V-S-F?
Acho que essa é auto explicativa.
-Por que não se senta, Marie? -Não.
Não estou cansada.
Como alguém pequena como você
poderia sequestrar um fortão como Ritchie?
O que aconteceu? Você pegou ele com outra?
Não vou dizer nada!
Tá. 'Eu não vou dizer nada' significa que você é culpada.
Não, eu não vou dizer nada por não ser culpada.
Não vou dizer nada porque eu o amava.
Eu amava o Ritchie e ele me amava, tá?
Eu não sou só uma Maria-Parafina.
Nós tínhamos planos, e o Ritchie,
ele não era só um guido, tá?
Ele estudava pra ser terapeuta.
Ele ia fazer as coisas, ser alguém, e tal. Certo?
Eu o conhecia em um nível muito profundo.
Ele não era um bombado idiota.
Ele era um cavalheiro.
Ok, entendi.
Ele era um cavalheiro.
Porque você não se senta e relaxa um pouco?
Isso.
Agora, vamos supor que você não o matou.
Eu não o matei! Eu o amava. Quer saber?
Se quer me colocar na cadeia por amar, vai em frente, ok?
Sou culpada das acusações, querido.
Você disse que o conhecia num nível profundo?
Sim, eu conhecia.
Então por que ele está morto?
Ele tinha medo de alguém?
Isso é engraçado.
Ritchie, o V, não temia ninguém,
mas tinha alguém com medo dele,
que talvez quisesse silenciá-lo.
Quem?
O treinador da academia,
que estava vendendo esteróides.
Certo? O Ritchie flagrou o cara.
Esse cara tem nome?
Chamam ele de 'Terror'.
Ele trabalha na entrada do Clube Elegante.
Certo.
Ei, Sweets.
Parece que nossa vítima, Ritchie,
dedou um vendedor de esteróides.
Esse mesmo vendedor trabalha de segurança no Clube Elegante.
Por que você fechou a porta?
Bem, eu preciso falar com você, agente Booth.
Esse tom de voz parece que você quer falar sobre mim.
Eu ouvi que você chamou Hannah pra morar com você?
-E dai? -Como seu amigo...
Essa é uma visita 'psicológica'?
-Não. -Então, de um amigo para outro,
eu estou bem.
Está tudo bem. Nada para se preocupar.
Tá, pode ter um pouco de 'psicologia',
porque é quem eu sou.
Tudo bem, obrigado, amigo.
Sabe, seu relacionamento com Hannah
foi formado em um ambiente cheio de adrenalina.
Bom, é, estivemos juntos na guerra.
Nosso relacionamento é literalmente à prova de guerra.
Certo, mas um novo ambiente, sabe, mais calmo
com menos distrações, altera sua dinâmica.
Só não quero que você se jogue em nada cedo demais.
Que bom. Eu realmente aprecio isso, Sweets.
Mas Hannah vai levar todas as suas coisas hoje à noite.
Eu até fui comprar alguns produtos de higiene para ela,
um novo par de lençóis. Quero dizer,
que tipo de cara faz uma coisa doida dessas sem pensar?
-Difícil argumentar contra isso. -Pois é.
Eu só tinha que falar alguma coisa, sabe?
Sim, você é um bom garoto.
Ai, Deus.
Eu estava olhando uns fragmentos de ossos
da parte superior do crânio e achei isto.
Estou tirando o resto das lascas
que estavam presas nas fraturas.
Bem, não é osso.
Não. É um tipo de polímero amarelo.
Pode ser cloreto de polivinila ou politetrafluoretileno.
Então ele tinha concreto e plástico na cabeça?
Não. Você está bem?
Vai me perguntar isso toda vez que eu bocejar?
Provavelmente. Não quero que você caia no sono de novo
por mais dois meses, Van Winkle.
Certo.
Vou descobrir de onde é esse plástico.
Pode ajudar Angela a refinar as armas do crime.
Certo.
Então, quando o Ritchie dedou o Terror por vender drogas,
ele perdeu o emprego na academia e todos os clientes.
-Foi uma confusão. -Posso ajudá-los?
Sim. Porque você não nos fala o que aconteceu
entre você e o seu camarada Ritchie.
Acho que não foi nada bom, já que ele está morto.
Não tenho nada a dizer.
Sou o porteiro deste estabelecimento,
então vou pedir para vocês saírem.
Eu não me fingiria de segurança agora.
Booth, o depósito.
Ei, ei, ei. Não.
Você acabou de empurrar minha parceira?
Você é realmente mau, com sua arma e distintivo.
Mas você não está sempre em serviço. Está me entendendo?
Não, não estou entendendo. Por que não soletra pra mim?
Quero dizer... fique de olho aberto.
Não, você não deveria ter ameaçado o agente Booth.
Ele pode ser bem machão.
Não gosto de andar por aí olhando sobre o ombro.
Então o que me diz de resolvermos isso agora?
Certo, escuta. Meu patrão me deixa como responsável
por tudo naquele depósito.
Eu não estava procurando encrenca.
Não está procurando encrenca?
Ele não está procurando encrenca.
O que quer dizer que você está dando permissão
pra Bones olhar o depósito.
Bones?
-Booth? -Sim?
Veja. Plástico amarelo e concreto.
Tá bom, que seja.
Sim, o Ritchie me dedou e eu fiquei bravo.
Mas não o matei.
Isso é realmente necessário?
Então onde você estava na noite de quinta-feira passada?
-No trabalho. -Não, não estava no trabalho.
Eu não matei Ritchie, o V.
Então onde você estava?
Sabe, se eu fosse você,
eu não bancaria o bombado nervosinho.
Eu tenho um álibi.
Não basta simplesmente ter um álibi.
Você precisa dividir isso com o mundo.
Levei minha mãe pra Nova York pra ver Billy Elliot.
Billy Elliot?
É, o garoto que dança, sim.
Você gosta de musicais?
Por isso não queria revelar meu álibi.
Algumas diversões, você tem que manter para si mesmo.
Billy Elliot é uma diversão?
É lindo, cara.
O garoto é um anjo.
Certo. Vamos fazer assim:
vou encontrar alguém que conheça o musical
e você irá contar a essa pessoa toda a história.
E então descobriremos se você realmente
viu Billy Elliot com sua mãe.
Eu posso encenar o musical todo.
Palavra por palavra.
Esse pedaço de plástico é curvo,
assim como a estrutura de concreto era.
Eles são muito parecidos.
Muito parecidos.
Os dois fragmentos estavam no ferimento do crânio,
mas como foram parar lá
se não eram parte da mesma arma?
Boa pergunta.
Considerando que o plástico não encaixa dentro do círculo,
que tal tentar por fora?
-Certo. Funcionou. -Funcionou.
Então, o que acabamos de descobrir?
Cimento coberto por plástico.
Concreto.
Estou apenas sendo preciso.
Cimento é o ingrediente do concreto que mantém tudo,
-sabe, junto. -Certo.
Certo. Como...
Sou uma fracasso total.
Terror contou toda a história de Billy Elliot.
Até chorou duas vezes.
É uma história tocante
de como triunfar sobre seu passado e adversidades.
A mãe dele confirmou. Eles têm os recibos.
Não acha que foi ele?
A linha do tempo não está certa. Vamos sentar aqui.
O amigo de Ritchie disse
que ele desapareceu na quinta-feira.
Certo. E o corpo foi encontrado
enterrado na areia na segunda-feira seguinte.
Cam e Hodgins dizem que o corpo
levou apenas dois dias para se decompor.
Exatamente. Então, ou eles estão errados, ou...
Dois dias não estão sendo contados.
Olhe, seus squints podem ter calculado errado.
Não faça isso.
O que foi?
Tenho uma idéia de como esses dois dias desapareceram.
Tenho que ligar para Fisher.
O que está fazendo?
Dra. Brennan teve um tipo de epifânia,
e parece que estava certa.
Você diz isso como se fosse algo ruim.
Eu devia ter pensado nisso!
Certo. Primeiro, me conte sobre a epifânia.
Observe as microfraturas nos canais de Havers.
Certo, foram de um golpe no crânio?
Essas microfraturas são do fêmur da vítima.
A vítima foi congelada por dois dias.
E isso causou as microfraturas.
Por que você está bocejando? Está deprimido?
Não boceje.
Sou um fracasso.
Há quanto tempo a dra. Brennan teve a epifânia?
Há uns 45 minutos.
Então, basicamente, você está
45 minutos atrás
da melhor antropóloga forense do país?
É uma forma de encarar isso.
Não sou uma psiquiatra, mas pra mim,
quando seu médico diz para olhar pelo lado positivo,
ele quer dizer que você deve dar a si o benefício da dúvida.
-Mesmo? -Mesmo.
A vítima foi morta e então congelada?
-Aparentemente. -Colocada no gelo?
Metaforicamente falando.
Ou não.
O que você... O que você quer dizer com 'ou não'?
O quê? O que eu deixei escapar?
O que eu deixei escapar?
Estudos mostram que quando congelado adequadamente,
a deterioração celular de um corpo pára
e ele pode ser mantido naquele estado indefinidamente.
Mas a fim de evitar microfraturas,
quando uma pessoa quer ser preservada criogenicamente,
precisa ser congelada rapidamente.
-Entendi, Bones. -Eu devia ter percebido antes,
porque quando um corpo é congelado devagar,
a velocidade da decomposição aumenta
enquanto o corpo derrete.
-Bones? -Olhe, plástico
preenchido com concreto. Esta é a arma do crime.
Você matou o cara errado.
O que quer dizer?
Ritchie, o V, não roubou seu gelo.
Foi seu colega de quarto.
Eles estavam usando a mesma camisa.
Você e Peppy estavam gritando um com o outro.
Peppy vai embora. Você vê Ritchie com a mesma camisa.
Talvez você tenha ameaçado-o com seu bastão.
Ele não sabe que seu bastão é preenchido com cimento.
Ele avança em cima de você. Você o acerta duas vezes.
Então você o deixa no gelo por dois dias.
E então enterra-o na praia.
Estou apenas tentando ganhar a vida.
Você sabe como é ser zuado por esses idiotas?
Em todas as entregas, eles ferram comigo.
Pegam meu gelo.
Perdi a cabeça.
Peppy é o verdadeiro imbecil.
E tenho certeza que, um dia,
ele vai pagar pelo que faz, mas Ritchie,
Ritchie era um cara legal.
Tudo que ele estava fazendo era procurar diversão
na costa de Nova Jersey.
O que quer que eu diga?
São todos iguais.
Quando você disse que não
precisava de nossa ajuda para se mudar,
achei que estivesse apenas sendo educada.
Não sou de fazer isso.
Ainda estou...
Isso é tudo que você tem na vida?
É a vida que escolhi.
Ela viaja com poucas malas. Eu viajava com poucas malas.
Booth nem vai precisar arranjar espaço para você.
Olá, homem da casa.
Entre. Finja que mora aqui.
Oi. O que está acontecendo?
Meu Deus. Você não estava falando sério
quando disse que eu podia morar aqui?
Não. Eu... Sim, queria que você morasse comigo.
Oferecemos ajuda, mas...
Isso é tudo.
Você está basicamente morando com uma mulher sem-teto.
Eu prefiro o termo nômade.
Costumava ser uma nômade.
Que bebia vinho.
Você não bebe mais vinho?
Não!
E ele acabou de descobrir.
Parabéns!
-Obrigada. -Isso é ótimo.
Escute, você tem que fingir surpresa
quando Hodgins te contar, certo?
Prometo.
Você será uma ótima mãe.
Obrigada.
Falando nisso,
tenho que voltar para Michelle
e não quero chegar cheirando a vinho.
Eu provavelmente devo ir pra casa
e para o sr. Hodgins.
-Tchau, pessoal. -Tchau.
-Parabéns. -Obrigada.
Ei, espere por mim.
Certo. Bem-vinda.
O que é isso?
É uma presente de comemoração.
Um Baquelite original.
Você gostou?
É de verdade.
Temperance me disse que você gosta de telefones, então...
Eu amei. Obrigado.
-De nada. -De nada.
Ótimo.
Vejo vocês amanhã.
Não, fique.
Quer nos acompanhar no jantar?
Posso fazer meu famoso macarrão com queijo.
Não. Tradicionalmente, quando duas pessoas dividem uma casa
pela primeira vez,
eles não devem sair.
Vejo vocês amanhã.
Obrigada pela ajuda.
Ei, Bones.
Vejo você amanhã.
Sim. Amanhã.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -