Andiamo.
Bene.
Si'.
Oh, si'. Ecco qua.
Oh, no!
Cos'e' questo?
E' una mia impressione...
o siamo piu' rumorosi qui negli Stati Uniti?
Non ci sono bombe che coprono il rumore che facciamo, giusto?
Giusto.
Ma fanno sul serio? Sono le 3:00 del mattino.
- E' il mio capo. - Il tuo capo?
Sono Hannah e sono infastidita da questa chiamata nel mezzo della notte.
Alle 7:00?
E' tra poche ore.
Hanno il mio nome ai cancelli?
Ok, grazie.
Va bene.
Che succede?
Colazione alla Casa Bianca.
Solo cinque di noi sono stati invitati, quindi...
potrei avere vere risposte ad alcune domande.
Colazione alle 4:00 di mattina?
Alle 7:00.
Le 7:00?
Ma devo cambiarmi. Questi sono gli unici vestiti che ho qui.
- Ok. - Devo andare.
- Davvero? - Si'.
- Proprio in questo momento? - Si'.
Ciao. Ci vediamo stasera.
Non e' possibile. Dev'essere uno scherzo.
Ma perche' non possono trovare queste vittime a un orario ragionevole?
Oh, guarda li'.
Guarda che bello, Bones.
Non sarebbe fantastico venire a lavorare ogni giorno sulla spiaggia?
No. La sabbia e la salsedine renderebbero impossibile...
fare ricerche e analisi forensi accurate.
La vittima si sta decomponendo molto velocemente.
Quest'accelerazione potrebbe essere causata da...
qualcosa di chimico o radioattivo?
Non vi sono tracce di radioattivita'.
E nessun composto chimico di cui sono a conoscenza
causerebbe una necrosi cellulare cosi' devastante.
Che succede alle larve?
Sembrano stranamente felici.
Gia', e sono dappertutto.
Ok! Larva!
Qui sulla gamba. Proprio li'.
Posso schiacciarlo o Hodgins deve interrogarlo?
La prendo io.
Dottoressa Brennan, puoi aiutarmi a sollevare la vittima?
- Delicatamente. - Dove vai?
Identificare la vittima richiede sempre tanto tempo.
Vado a prendermi un caffe'.
Richard Dominick Genaro.
Nato il 25 settembre 1986.
1 metro e 80, 89 chili.
Oppure basta controllare se ha il portafoglio.
La decomposizione sta accelerando. Forse la causa di cio' e' la luce solare.
Ok. Cosa abbiamo, allora?
Un vampiro del New Jersey?
Prima di risponderti, vorrei portarlo in laboratorio.
Ed e' meglio se ci sbrighiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: malone86
Traduzione e synch: Herisson
Traduzione e synch: crycra, teopas
Traduzione e synch: chiarachi, Giuli23
Traduzione e synch: Kaoss
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Bones - Stagione 6 Episodio 3 "The Maggots in the Meathead"
Al tre.
Uno.
Due.
Tre.
Lei e'... piu' forte di quel che sembra.
Beh, grazie, dottoressa Saroyan.
E apprezzo il suo sforzo di farmi sentire a mio agio al lavoro,
dopo il mio soggiorno forzato all'ospedale psichiatrico.
Fa del sarcasmo?
No.
E' difficile capirlo, vero?
E' sarcastico ora?
Il mio psichiatra mi ha detto che il sarcasmo...
non e' una forma di comunicazione sincera e che dovrei provare a vivere gioiosamente
e genuinamente ogni momento.
Ok, ok. Spostatevi tutti.
O, magari, state solo fermi.
Piophila casei.
Piu' comunemente conosciuta come "mosca del formaggio".
In alcuni casi, riescono a saltare...
e a mordersi il sedere con la bocca.
Ho conosciuto un tizio in ospedale che sapeva farlo.
Si'?
Lo pompavano con degli stimolanti?
Perche' e' quella roba la causa di tutto cio'.
Cercheremo tracce di anfetamine,
ecstasy, cocaina...
Quello e' sicuramente un segno della rapida decomposizione.
Questo tizio era grosso e muscoloso.
Aveva solo il 4 percento di grasso corporeo.
Davvero?
Cavoli, ma quanto pesava?
89 chili.
Ma va? Era proprio tutto muscoli.
C'e' uno strato protettivo sugli incisivi centrali e laterali.
Doveva avere un sorriso brillante e seducente.
Gia'. Sono sicuro che viveva ogni momento in maniera gioiosa.
No, siamo molto, molto felici che...
non ti sia suicidato.
Oh, non ho mai avuto istinti suicidi.
E' che ho dormito 20 ore al giorno per due mesi.
Il mio psichiatra lo considerava un segno allarmante.
A me sembra favoloso.
C'e' una frattura da depressione sulla sommita' del cranio.
Nessun segno di rimodellamento.
Gli hanno fracassato il cranio?
Meglio che faccia una mappa di queste microfratture.
Il che sara' un modo soddisfacente e produttivo
di utilizzare la mia preparazione e le mie abilita'.
Ok, questo qui...
e' la nostra vittima: "Ritchie la V".
Penso sia soprannominato "Ritchie la V" per via della sua forma fisica.
Come va, gente? Qui e' Ritchie la V.
Oggi imparerete come ottenere il mio segno distintivo, la V, gente.
Boom, boom.
Oh, Ritchie la V.
Come butta?
Ok, questo e' Li'l Frankie Costello.
E' in molti di questi video.
Questi tizi sono quelli che vengono definiti "tamarri".
Gia'. Tesoro, non credo che gli piaccia essere chiamati in quel modo.
Ma e' cosi che loro si definiscono.
Sebbene, curiosamente,
non tutti i tamarri siano di origine italiana.
Davvero?
Malgrado gli stili e i manierismi siano basati su tropi italo-americani,
i tamarri possono avere qualsiasi origine etnica.
Si riuniscono sulla Jersey Shore.
I legami maschili sono quasi omoerotici.
Gli amici, o... "fratelli",
per loro sono piu' importanti della famiglia.
Giusto. E come fai a sapere tutto questo?
Mi sono imbattuta in un irresistibile documentario su di loro.
L'antropologa che e' in me ne e' stata affascinata.
Ho studiato i loro linguaggi e costumi.
Un documentario?
Si'. In televisione.
Tesoro, solo perche' si chiama "televisione della realta'"
non significa che sia un documentario.
So... sono piuttosto sicura che tu sia imprecisa al riguardo.
Ok.
E' certo che sia il mio Ritchie?
Si', signora.
Madonna mia.
L'autopsia mostra anche che potrebbe essere stato aggredito...
colpito alla testa.
Chi ha fatto questo al mio Ritchie?
Me lo dica subito.
Riesce a immaginare qualcuno che avrebbe voluto far male a suo figlio?
No.
Agente Booth, non riesco a pensare a nessuno che avrebbe voluto far male al mio Ritchie.
Neanche uno. E se riuscissi a pensare a qualcuno,
andrei fuori ad ammazzarlo io stessa,
prima che riuscisse ad avvicinarsi al mio bambino!
Aveva motivi per essere nei guai?
Che tipo di guai?
Ragazze... risse?
- No. - Gioco?
- No. - Bumba?
No, niente del genere.
E tutti i guai nei quali si e' ficcato
sono stati su istigazione di quel Li'l Frankie, tre a uno.
Li'l Frankie, tre a uno. Ha un cognome?
Si'. Costello.
Il figlio di Ralphy. Ogni volta che il mio Ritchie si e' ficcato in qualche guaio,
e' stato a causa di quel Li'l Frankie.
Che tipo di guai?
Oh, entrambi sono stati cacciati dalla squadra di football del liceo
per aver usato degli steroidi.
Su istigazione di quel Li'l Frankie, proprio come ho detto.
Ma le dico una cosa.
Ho posto il timore di Dio su mio figlio, e ha smesso.
Non ho passato 44 ore di travaglio
perche' mio figlio crescesse e si mettesse del veleno in corpo.
Ed e' sicura che abbia smesso?
- Si', lo sono. - Come mai?
Perche' me l'ha detto.
Ritchie non mi mentiva mai.
Non due volte, ad ogni modo.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto il suo piccolo Ritchie?
Circa un mese fa,
con Li'l Frankie.
Giu' alla Shore.
Dividevano una casa.
Ritchie era molto serio a proposito della scuola,
e ha detto che questa sarebbe stata la sua ultima estate di baldoria.
E immagino avesse ragione.
Agente Booth...
se si scopre che e' stato Li'l Frankie a fare tutto questo...
lo porti qui da me.
Parla la dottoressa Brennan.
Ascolta, ho un indizio su un sospetto.
E' un tizio di nome Frances Costello.
Li'l Frankie?
Little Frankie. Aspetta. Come lo sai?
Oh, ha un ruolo nel video tamarro che ha trovato Angela.
Oh. Beh, la madre della vittima ha indicato Little Frankie.
Li'l. Li'l Frankie.
Come Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John...
Come ti pare. Ok, sai che si fa?
Dovremmo andare alla Jersey Shore.
Ok? Vengo a prenderti.
Oh, eccellente. Posso confrontare l'esperienza sul campo
con la serie di documentari.
Ok. Ci vediamo tra un attimo.
Ah, dottoressa Brennan. Come sta?
Sto bene, signor Fisher.
Lei si e' completamente ripreso dal suo esaurimento nervoso?
E' un processo in corso.
Accade molto spesso che siano quelli con un'intelligenza piu' elevata
a soffrire di... quello che in gergo e' un "tracollo".
Beh, grazie, dottoressa Brennan.
No, non sono gentile. Mi limito ai fatti.
Lo so.
E' questo che lo rende fantastico.
C'e' stato un danno esteso alle vertebre C1 e C2.
E' come se i processi spinoso e trasverso
si fossero spaccati internamente.
E' esattamente cio' che e' accaduto. Questi processi sono stati rotti
dal forame magno, qui.
La colonna cervicale e' stata spinta nel cranio della vittima e poi...
e' penetrata nella base del cervello.
Cosa che ha causato lo strappo dei principali vasi del cranio.
Il cervello si sarebbe dissanguato,
liberandolo nel dolce oblio.
Che e' la morte...
il che e' triste...
non felice.
Si', la morte sarebbe avvenuta quasi istantaneamente.
Ho anche trovato una scheggia di calcestruzzo,
conficcata nella ferita del cranio.
L'ho data a Hodgins.
Molto bene, signor Fisher.
Cos'e' che ti interessa tanto?
Ho studiato la loro cultura, il linguaggio e i costumi.
La tribu' tamarra...
e' affascinante.
Cosa, va bene chiamarli cosi'?
Tribu'? Si'.
No, voglio dire che non credo vada bene chiamarli "tamarri".
Oh, i rituali di danza dei tamarri, i tatuaggi,
i modelli di discorso, il lessico segreto
e... i costumi ornati sono evidenti indicatori.
Sono ragazzini stupidi.
Si'. L'avida concentrazione sull'accoppiamento
suggerisce un'adolescenza protratta.
"Ragazzini" e "stupidi" si riferiscono alla loro...
determinata resistenza alla maturita'.
Parla la dottoressa Brennan.
Sappiamo perche' le mosche del formaggio sono letteralmente impazzite.
Efedra. Probabilmente contenuta in bevande energetiche.
Adrenalina sintetica.
Esatto. Le larve l'hanno ingerita tramite i tessuti e questo le ha rese voraci.
Il che spiega perche' i resti si siano decomposti cosi' in fretta.
Estrapolando il tempo necessario
perche' un grammo di campione di carne venga divorato,
la vittima e' morta fra le 40 e le 52 ore fa.
E c'e' dell'altro.
Glicerina, surfattanti, lanolina...
petrolato, olio vegetale, olio di cocco
e grandi quantita' di profumo artificiale.
In parole povere, aveva un bell'aspetto e un buon profumo, quando e' morto.
Ok.
L'esame tossicologico ha rilevato alti livelli di alcol,
farmaci stimolanti da banco e prodotti di bellezza da uomo.
Scusa, prodotti di cosa?
Lacca, gel, spray abbronzante e un qualche tipo di profumo vaporizzato.
Gli uomini mettono l'acqua di Colonia.
Tu no.
Perche' e' profumata.
Per la tribu' questo ambiente e' perfetto, per mettersi in mostra e accoppiarsi.
E' come cercare di trovare un tamarro in un pagliaio.
Booth. Ehi, Hannah.
Si'. Sai una cosa? Ehi!
Al diavolo, porta le tue cose da me.
Salutala da parte mia.
No, sul serio. Senti...
Bones ti saluta.
- Hannah ti saluta. - Ciao!
Ciao! Ci salutiamo tutti.
Ok.
Ascolta...
Mi casa es su casa.
Va bene. Ci sentiamo dopo. Ciao.
E' stato...
E' stato molto informale.
Cosa?
L'invitare Hannah a venire a vivere da te.
Insomma, generalmente e' una cosa piu' formale. Spero non ci sia rimasta male.
Non e' che non ne avessimo parlato prima, Bones.
Eureka! Un raduno di tamarri!
Quello credo sia Little Frankie.
Giu'! Giu'! Giu'!
Vista la quantita' eccessiva di stimolanti e di alcol,
e' possibile che Ritchie la V sia semplicemente caduto,
fratturandosi il cervelletto sul... calcestruzzo.
E uno!
Due!
Tre!
O quello, oppure e' stato buttato a testa in giu' verso il cemento
da un gruppo di idioti ubriachi.
Questo sarebbe di certo coerente con loro usanze tribali.
Ehi, ehi, ehi, ehi. FBI.
Faccia attenzione. Agente dell'FBI Booth.
Ehi!
Come ti chiami, bella signora?
Sono la dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian. Come butta?
- Yo, come butta? - Come butta?
- Come butta?
Beh, dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian,
che ne dici, quando avrete finito di mantenere l'ordine,
di venirmi a trovare con qualche altra secchiona amica tua
al Club Elegante, questa sera?
Capisci che intendo?
Ok, che ne dite di fare tutti un bel passo indietro?
Tu, amatriciana di muscoli...
quando hai visto Ritchie Genaro l'ultima volta?
Giovedi'. E' andato a caccia di topa con Pepe Dio.
Oh, i maschi vanno "a caccia di topa" quando cercano delle femmine con cui fare sesso.
Gia'. Grazie, Bones. L'avevo capito.
Allora... Pepe e' stato l'ultimo a vedere Ritchie?
Pepe si trova nei guai?
Siamo qui per scoprirlo.
Dov'e' Pepe, adesso?
Sta facendo un PAB.
Cos'e' un PAB?
Palestra, abbronzatura, bucato.
Cosa... Ok.
Ritchie e Pepe, giovedi' notte... cos'e' successo?
Non so, il V non e' piu' tornato.
Pensavamo avesse abbordato una troietta o una battona, no?
Sapete, e' la debolezza del V.
- Troiette e battone sono... - Ho capito. Grazie.
Va bene, allora... Pepe e Ritchie... hanno discusso, hanno litigato?
Hanno litigato per una stupida maglietta.
Chiudi quel buco, Jo!
Fanculo.
Ok, cosa... hanno litigato per una maglietta?
Pepe ha iniziato a bere prima di andare al locale.
E' andato a prendere Ritchie, che aveva la stessa, identica, maglietta di Fred McCarty.
Pepe non voleva facessero i gemellini, quindi... hanno litigato.
Quindi i fratelli se le sono date, yo.
Si', ma hanno fatto pace e non si sono cambiati.
La vittima indossava una maglietta Fred McCarty.
Vero.
Vittima?
Ritchie sta bene?
No. No, e' morto.
Ritchie...!
Frankie! Frankie, amore, che succede?
Ritchie e' morto!
- Il V? - Cosa?
Il V! Il V e' morto!
Oh, mio... Oh, mio Dio!
Oh... mio Dio!
Loretta!
Loretta, qualcuno ha ucciso Ritchie!
Quale Ritchie? Ritchie Tintarella?
No, Ritchie la V!
Oddio!
Francine! Qualcuno ha ucciso Ritchie la V!
Lo so, e' pazzesco!
No! Non Ritchie!
Beh, ora lo sanno proprio tutti.
Quello che questi ragazzi fanno e' mischiare alcol
e bevande energetiche contenenti pseudoefedrina e alte dosi di caffeina.
Gia', un sacco di pose, muscoli e litigi per le ragazze.
Come in molte tribu', i parametri che definiscono un uomo
hanno connotazioni sessuali e violente.
Ritchie se la faceva con qualcuno che se la faceva con qualcun altro.
Questo e' il succo.
E la risposta potrebbe essere proprio qua.
Purtroppo pero' le copie dei suoi SMS sembrano essere lettere a caso.
Come, non so, un codice?
Si', tipo...
C S B D.
Ci si becca dopo.
Me la cavo con queste cose.
Perfetto, tieni, e' tutto tuo.
Chiamami quand'hai finito.
Ok... CSBD.
Ehi, Temperance.
Salve.
E' un brutto momento?
Per... cosa?
Per parlare?
No. No, e' un ottimo momento per quello.
Entra pure.
Questo posto e' una figata. Sembra di lavorare in una nave spaziale.
Non saprei. Ho fatto l'addestramento per una missione sullo shuttle una volta, ma...
non ho mai avuto l'occasione di andarci davvero.
Interpreti le cose davvero alla lettera, eh?
Si', secondo me evito molte incomprensioni se mi attengo solo ai fatti.
Beh, la ragione per cui sono venuta...
Seeley mi ha chiesto di trasferirmi da lui.
Non... posso consigliarti su una cosa simile.
Non ti conosco abbastanza e poi ci sono cosi' tanti fattori...
compatibilita' sessuale...
No, ho gia' deciso, lo faccio.
Sono tornata dall'Afghanistan per stare con lui.
Oh... beh, allora... congratulazioni.
Siete proprio felici, eh?
Tu e Booth.
Si', molto.
Ma ho pensato che vorrei prendergli qualcosa...
un regalino, e visto che tu lo conosci cosi' bene...
Un telefono. Prendigli un telefono.
Volevo qualcosa di un po' piu' personale.
Un telefono vintage a cornetta con ghiera.
Booth li adora, ma non e' ancora riuscito a trovare quello giusto.
- Davvero? - Si', e' da un po' che cerca.
Secondo lui un telefono deve essere cosi'...
indistruttibile e abbastanza pesante da poter metter KO una persona.
Si', e' una cosa che Seeley direbbe.
Suo nonno ha tenuto il suo finche' non e' stato piu' possibile ripararlo.
Booth adorava la bachelite sotto le dita, il tic tic tic della ghiera che girava...
Dice che le parti meccaniche lo rendono umano.
E per mia fortuna ha una partner che lo conosce cosi' bene.
Io e Booth abbiamo un rapporto molto stretto.
Per necessita'.
Di nuovo congratulazioni.
Sono felice per voi.
Grazie.
Solo una cosa, Hannah.
Voglio che tu ne sia veramente convinta.
Del telefono?
No, anche se comprendo l'incomprensione.
No, mi riferivo al fatto che andiate a vivere assieme.
Booth ti dara' il 100 percento di se stesso...
e finirebbe per soffrire tantissimo,
se tu non prendessi questa relazione seriamente come la prende lui.
Lo faccio.
Pero' grazie, davvero.
Sei una buona amica, Temperance.
Seeley e' davvero fortunato.
Il mio strizzacervelli riteneva dovessi mollare l'antropologia forense.
Gli ho spiegato che non e' la morte violenta a rendermi morbosamente depresso,
e' la vita.
E lui ritiene che una spiegazione simile denoti un atteggiamento positivo?
Oh, io sono molto positivo per quanto riguarda il mio lavoro.
Per esempio, queste lesioni...
sono una gran figata, eh?
C'e' una contusione peri-mortem vicino alla frattura da depressione.
Dev'esser stato doloroso.
Un altro pensiero allegro... quando ho rimosso lo scalpo,
ho notato chiari segni di un'emorragia.
Il che significa che ci sono state due lesioni alla testa.
Cio' a sua volta ci dice che se la vittima si e' buttata sul marciapiede,
dovrebbe averlo fatto due volte.
Esiste abbastanza Red Bull e vodka al mondo per spiegare una cosa simile?
E' piu' probabile che sia stato colpito due volte alla testa con la stessa arma.
Cos'ha detto Hodgins del campione di calcestruzzo?
E' minicemento e non corrisponde al campione preso dalla casa a Jersey Shore.
Dovremmo fare un ricerca sulle armi che contengono quel tipo di calcestruzzo.
Non fare quella faccia, amico.
Non sai quanto sei fortunato.
Angela, puoi farmi una ricerca sulle armi che contengono minicemento?
Certo.
Qualcosa che possa provocare fratture ed un'emorragia sotto lo scalpo...
Oddio!
Che c'e'?
- Sei... - Oh, si', sono sporca.
So che non dovrei mangiare da sdraiata.
Incinta.
Sei incinta.
Cosa? Incinta? Io?
No... no, no.
Sei tutta raggiante e i cracker...
Nessuno mangia cracker per sfizio.
Ok, ascolta. Ho un po' di nausea...
ma non devi dirlo a nessuno.
Avevo ragione! Lo sapevo! Lo...
Ma siete contenti?
Si', siamo al settimo cielo.
Insomma, potrei avere un Hodgins in miniatura.
Quanto sarebbe carino?
Oh, forse dovresti stenderti per un po'...
Ah... no, a dir la verita' sto piuttosto bene, davvero.
Posso fare qualsiasi cosa, sai?
Spero che la cosa possa rimanere fra noi,
perche' non lo sa nessun altro.
Oh, certo. Solo noi due.
Ok, e non puoi dire neanche a Hodgins che lo sai,
perche' vuole fare una specie di annuncio in grande,
al momento giusto.
- Non diro' una parola. - Ok.
Ma sono cosi' contenta, e' una splendida notizia, Angela!
Che cosa?
Che...
e'...
Che io...
Io ho...
un database...
di oggetti in calcestruzzo che possono uccidere,
e oggi e' la prima volta che ho l'occasione di usarlo,
quindi sono... al settimo cielo.
Si'.
E lei non dovrebbe disturbarla, signor Fisher.
Volevo darti le misure esatte delle ferite,
la dispersione delle fratture.
Ottimo. Ottimo. Fantastico.
E io andro'...
me ne andro', proprio ora.
Io non riesco proprio a sballarmi cosi' tanto per il lavoro, come fate voi.
Gia'.
Ehi, yo!
Frenate un attimo. Siete in lista?
Ci penso io.
Yo. Bella.
- Si'. - Bones...
Ehi, c'e' la lista.
FBI, ok? Siamo qui per un omicidio.
La vittima e' venuta in questo locale con questo tizio.
Stasera e' qui?
Oh, si', e' quello la', vede? E' lui.
No, no, lui.
Lui?
Ok, senti che facciamo. Diamo un'occhiata noi al posto, ok?
- Fate come volete. - Si', va bene.
Nota le due femmine non accoppiate.
Le movenze del corpo, come l'abbigliamento,
suggeriscono che sono disponibili ad accoppiarsi.
Bones, noi stiamo cercando Peppy.
Oh, ecco, la'!
Dove? E' Peppy?
No, no. Due maschi hanno individuato le femmine disponibili
e si stanno avvicinando per mettersi in mostra. Affascinante.
Affascinante?
Pietoso, direi.
Ora i maschi mostrano la loro muscolatura,
indicando che sono ottimi candidati per la riproduzione.
Queste attivita' mostrano che loro due presto si accoppieranno,
e gli altri due corteggiatori continueranno a cercare altrove.
Ok, ma ricordati che siamo qui per Peppy.
Scusate, FBI.
Riconoscete questo ragazzo?
Torna qui!
Fermatelo!
Sei finito, bello!
Finito!
Booth, guarda, e' lui.
Ehi, tu, FBI! Fermati li'!
Si', certo.
Rinfrescatevi!
Questa me la paghi! Fatti sotto!
Botte, botte!
Lasciami andare! Mollami, mollami!
Questo atteggiamento si chiama "fare il granchio".
Lo intimidira', inducendolo a sottomettersi.
Allora, cos'e' successo?
Questi idioti pensano che il ghiaccio sia gratis, e non lo e'.
Mi stanno sempre fra i piedi. Non mi lasciano mai fare il mio lavoro.
Io devo rendere conto di ogni cubetto.
Il ghiaccio e' acqua congelata, yo.
L'acqua e' gratis. Fatti due conti, cretino.
Mettiti il lucidalabbra, Mary.
Lo faro', perche' a tua madre le mie labbra piacciono morbide.
Sta insinuando che ha fatto sesso con la madre di lui.
Si', avevo capito, Bones.
Fatti meno steroidi.
Chi e' che verra' impallinato per dell'acqua?
Si', perche' tu sapresti cosa vuol dire impallinare.
Ora puoi andare a casa. Vai.
Impallinato, cioe' nel senso di preso per le palle!
No, non e' una definizione accurata neanche lontanamente.
Impallinare si riferisce a dei proiettili che vengono sparati.
Quindi posso fare come un impallinato, ora?
No, non puoi fare come un impallinato,
perche' sei stata l'ultima persona a vedere Ritchie Genaro vivo.
Davvero, yo?
Ritchie era il mio migliore amico. Come potrei uccidere il mio migliore amico?
Con un colpo in testa.
Non sembri sconvolto.
Sto morendo dentro...
ma devo andare avanti per Ritchie.
Avrebbe voluto che andassi avanti. Mi segui?
Sta chiedendo se capisci.
Sua madre dice che usavate steroidi.
Solo un ciclo... poi Ritchie ha smesso.
E io non uso steroidi. Non piu'.
Ritchie mi ha fatto smettere.
iHa detto che mi avrebbero ristretto le impallinate.
Allora Ritchie ha preso steroidi anabolizzanti solo una volta?
Sua madre lo avrebbe ucciso, ma dico, per davvero.
C'e' qualcuno che avrebbe voluto uccidere Ritchie, a parte sua madre?
La stalker che lo molestava?
Questa stalker ha un nome?
Non so come si chiami.
Non l'ho vista, stasera.
- Potrei descriverla. - Ok.
Ha capelli scuri, pelle scura, tanti capelli.
Come tutte quelle in questo club.
E la stalker di Ritchie potrebbe essere stata abbastanza aggressiva
da colpirlo in testa con una forza tale...
da spingergli il cranio contro la colonna vertebrale?
Chiudi il becco, sciacquetta!
Sgualdrina!
Ragazze che si picchiano!
Ritiro la domanda.
Ok, confrontando i campioni di calcestruzzo con le lesioni sul cranio della vittima,
sembrerebbe che l'arma avesse un bordo curvo.
Ok, completo l'arco.
L'arma del delitto era una specie di cilindro di cemento?
Con un diametro di 3,175 centimetri.
Come un tubo idraulico.
Si', o...
un palo di tetherball.
E' troppo a caso, yo.
Gergo tribale.
Mentre studiavo gli SMS,
ho creato questa panoramica di quello che la dottoressa Brennan chiama "la tribu'",
vista attraverso linee digitali di comunicazione.
- Questa e' la vittima. - Ritchie la V.
Ha mandato SMS a tutte queste donne?
Si', e queste sono donne che hanno mandato SMS a uomini.
Oh, e' una specie di mappa della gelosia. Bravo.
Grazie.
Guarda in cosa mi sono imbattuto.
Una settimana prima dell'omicidio,
sono stati scambiati piu' di duecento SMS tra la vittima...
e una donna di nome Marie Galasso.
Freccia barra tre?
Oh, quello e' un cuore spezzato.
SN-TRPP-X-T-S?
"Sono troppo per te, sexy?"
Quindi sono stati insieme una volta e lei si aspettava di piu'?
XK-NN-V-FR-SSS?
"Perche' non vuoi fare sesso?"
E poi c'e' quest'altra: TRPP-BLL-D-DMNTCR.
"Troppo bello da dimenticare".
E qui si mette proprio male.
Ritchie dice a Marie che lei era solo una granata.
Una "granata"?
Si', una granata e'...
una donna in sovrappeso, poco attraente sulla quale uno si deve buttare addosso,
in modo che un amico possa darsi da fare con una ragazza piu' carina.
E questo fa imbestialire Marie. Gli dice un sacco di parolacce,
qualcuna l'ho dovuta cercare.
Sembra un movente.
Si', e dopo questo...
Ritchie dice ai suoi amici dove e' diretto per sapere se ci sara' lei.
Quindi lo tampinava.
Guarda qua.
T-N-PNTR.
"Te ne pentirai".
Seguito da...
ST-X-MRR
"Stai per..."
"Stai per morire".
VFFCL?
Direi che si spiega da se'.
Perche' non si siede, Marie?
No, non sono stanca.
Come ha fatto uno scricciolo come lei...
a rapire un ragazzo palestrato come Ritchie?
Che e' successo? Lo hai trovato con un'altra?
Io non dico niente!
Ok. "Io non dico niente" significa che sei colpevole.
No, non dico niente non perche' sono colpevole,
non dico niente perche' lo amavo.
Amavo Ritchie, e lui amava me, ok? Non sono una troietta da spiaggia.
Avevamo dei piani, e Ritchie...
non era un tamarro qualunque, ok? Lui andava a scuola...
per diventare terapista.
Avrebbe fatto cose e sarebbe stato qualcuno e roba cosi'.
Ok? Lo conoscevo molto a fondo.
Non si bombava di steroidi ne' era un cretino.
Era un gentiluomo.
Va bene...
Ho capito. Era un gentiluomo.
Perche' non ti siedi...
e ti rilassi?
Ecco.
Ora...
diciamo che non l'hai ucciso.
Non l'ho ucciso!
Lo amavo.
Sai che c'e'? Se vuoi mettermi in prigione per amore, fai pure, ok?
Sono colpevole, tesoro.
Hai detto di conoscerlo a fondo?
Si', e' vero.
Ok, allora, perche' e' morto?
Aveva paura di qualcuno?
Bella questa.
Ritchie la V...
non temeva nessuno.
Ma c'era qualcuno che aveva paura di lui,
che magari voleva stesse zitto.
Chi?
L'allenatore della palestra che vendeva gli steroidi.
Ok? Ritchie lo aveva beccato.
Questo tizio ha un nome?
Lo chiamano Terrore.
Fa il buttafuori al Club Elegante.
Va bene.
Ehi, Sweets.
Pare che Ritchie avesse beccato uno spacciatore di steroidi.
Quello spacciatore fa il buttafuori al Club Elegante.
Perche' hai chiuso la porta?
Beh, devo parlare con te, agente Booth.
Ok, da quel tono di voce sembra che tu voglia parlare "di" me.
Ho sentito che hai chiesto ad Hannah di trasferirsi da te.
- E allora? - Come tuo amico...
- Non e' una visita da strizzacervelli? - No.
Allora, da un amico all'altro...
Sto bene. Va tutto bene. Niente di cui preoccuparsi.
Ok, potrebbe esserci roba da strizzacervelli, perche' e' quello che sono.
Ok, grazie, amico.
Sai, la relazione tra te e Hannah
si e' creata in un ambiente dove l'adrenalina era al massimo.
Beh, si', siamo stati in guerra insieme.
La nostra relazione e' stata messa alla prova in battaglia, letteralmente.
Ok, ma un nuovo ambiente, sai, piu' calmo con meno distrazioni...
altera le vostre dinamiche.
Non voglio che ti impegni in qualcosa troppo presto.
E' fantastico. Lo apprezzo molto, Sweets. Ma Hannah porta tutta la sua roba, stasera.
Sono pure andato a comprarle delle cose per il bagno, un nuovo set di lenzuola.
Insomma, chi fa una cosa cosi' folle, se non ne e' sicuro?
Detto cosi', non fa una piega.
E' che mi sentivo in dovere di parlarti.
Si', sei un bravo ragazzo.
Oh, cavolo.
Stavo cercando frammenti d'osso sulla sommita' del cranio e ho trovato questi.
Sto togliendo le ultime schegge che erano rimaste nelle fratture.
Beh, non e' osso.
Un polimero giallo di qualche tipo.
Puo' essere cloruro di polivinile oppure politetrafluoroetilene.
Quindi aveva calcestruzzo e plastica in testa?
Oh, no... Tutto bene?
Me lo vuole chiedere ogni volta che sbadiglio?
Puo' darsi.
Non voglio che ti riaddormenti per altri due mesi, Van Winkle.
Certo...
Voglio capire da dove viene questa plastica.
Servira' ad Angela per restringere il campo delle armi del delitto.
Ok.
Quando Ritchie ha detto in giro che Terrore vendeva dopanti,
lui ha perso il lavoro in palestra e tutti i suoi clienti. E' stata una batosta.
Posso aiutarvi?
Si', perche' non ci dici cos'e' successo tra te e il tuo amichetto Ritchie?
Immagino non sia andata tanto bene, visto che e' morto.
Non sono obbligato a dire niente. Sono il selezionatore di questo locale,
quindi dovro' chiedervi di andarvene.
Non ti conviene fare il buttafuori in un momento come questo.
Booth, il ripostiglio.
Ehi, ehi, ehi! No.
Hai dato una spinta alla mia partner?
Ah, fai tanto il duro con la pistola e il distintivo.
Ma non sarai sempre in servizio.
- Capici che intendo? - Non lo capisco.
Voglio che tu me lo dica chiaro e tondo.
Voglio dire... guardati le spalle.
Oh, no, non le conviene minacciare l'agente Booth, sa essere molto virile.
Non e' bello andare in giro guardandosi le spalle, no?
Allora che ne dici se risolviamo la questione adesso?
Ok, senti, il mio capo mi ha dato la responsabilita'
di tutto quello che c'e' nel ripostiglio.
Non volevo mettermi nei casini.
Non vuoi metterti nei casini? Non vuole mettersi nei casini, quindi...
darai a Bones il permesso...
di dare un'occhiata nel ripostiglio.
Bones?
- Booth? - Si'?
Guarda, plastica gialla e calcestruzzo.
E va bene, come vuoi.
Si', Ritchie ha fatto l'infame e mi sono incazzato.
Ma non l'ho ucciso.
Queste sono proprio necessarie?
Allora dov'eri giovedi' sera?
- Al lavoro. - No, non eri al lavoro.
Non ho ucciso Ritchie la V.
Dov'eri?
Sai, se fossi in te...
mi giocherei la carta del raptus da steroidi.
Ho un alibi.
Non si puo' avere un alibi e basta, bisogna condividerlo con gli altri.
Ho portato ma' a New York a vedere Billy Elliot.
Billy Elliot?
Si', il ragazzo che balla.
Ti piacciono i musical?
E' per questo che ero reticente riguardo all'alibi.
Ci sono delle gioie nella vita che non si vogliono condividere.
Billy Elliot e' una gioia?
E' bellissimo.
Quel ragazzo e' un angelo.
Certo. Sai che ti dico? Vado a trovare qualcuno che conosce lo spettacolo e tu...
racconterai loro tutta la storia,
cosi' vedremo se hai davvero visto Billy Elliot con tua madre.
Potrei recitarlo dall'inizio alla fine.
Parola per parola.
Questa scheggia di plastica e' curva.
Proprio come il frammento di minicemento.
Beh, combaciano quasi.
Oh, per un pelo.
Entrambi i frammenti erano nel cranio,
ma come ci sono arrivati se non facevano parte della stessa arma?
Bella domanda.
Beh, visto che la plastica non va dentro al cerchio...
magari possiamo provare all'esterno.
Ok, cosi' funziona.
Si'. Ok, ottimo, allora cosa abbiamo scoperto?
Cemento rivestito in plastica.
Calcestruzzo.
Giusto per essere precisi.
Il cemento e' l'ingrediente del calcestruzzo che tiene tutto quanto unito.
Giusto. Giusto, come...
Quanto faccio schifo.
Terrore ha raccontato tutta la trama di Billy Elliot. Si e' addirittura commosso.
Beh, e' una storia toccante sul trionfo contro le differenze e le avversita'.
Sua madre ha perfino provato tutto. Hanno le ricevute e gli scontrini.
Non credi sia stato lui.
La tempistica non torna. Sediamoci qui.
Ok, l'amico di Ritchie dice che e' scomparso giovedi'.
Si'...
e il corpo e' stato trovato sepolto nella sabbia il lunedi' dopo.
Cam e Hodgins hanno detto che il corpo ci ha messo solo due giorni a decomporsi.
Esatto, quindi o loro si sbagliano, oppure...
Ci sono due giorni di cui non si sa niente.
I tuoi cervelloni potrebbero aver preso un granchio.
Non farmi cosi', non lo fare.
Che c'e'?
Ho un'idea su come mai manchino quei due giorni. Devo chiamare Fisher.
Che fai?
La dottoressa Brennan ha avuto un'intuizione e pare che avesse ragione.
Lo dice come se fosse una brutta notizia.
Avrei dovuto arrivarci io.
Ok.
Prima mi dica di questa intuizione.
Vede queste microfratture nei canali Haversiani?
Certo, dovute al trauma cranico.
No, queste erano sul femore della vittima.
La vittima e' stata congelata per due giorni.
E' questo che ha provocato le microfratture.
Oh, perche' sbadiglia? Si sente depress...
Non sbadigli.
Faccio schifo.
Quand'e' che la dottoressa Brennan ha avuto questa intuizione?
Circa 45 minuti fa.
Quindi, in sostanza, lei e'...
indietro di 45 minuti rispetto a colei
che e' ritenuta la migliore antropologa forense del mondo.
E' un modo di vedere la cosa.
Non sono una psicologa,
ma credo che quando il suo strizzacervelli le dice di guardare il lato positivo,
intenda che dovrebbe concedersi il beneficio del dubbio.
Dice?
Gia'.
La vittima e' stata uccisa e poi congelata?
- Cosi' pare. - Messa sotto ghiaccio?
Metaforicamente parlando.
Ma anche no.
In che... in che senso "Ma anche no"?
Che cosa? Cosa mi e' sfuggito?
No, davvero, cosa mi e' sfuggito?
Diversi studi hanno dimostrato che quando un corpo viene congelato appropriatamente,
il deterioramento cellulare si arresta e puo' essere tenuto in tale stato indefinitamente.
Pero', per evitare il formarsi di microfratture,
quando una persona vuole farsi conservare in criogenia, va congelata molto rapidamente.
Ho capito, Bones.
Avrei dovuto arrivarci prima. Quando un cadavere viene congelato lentamente,
il suo tasso di decomposizione accelera man mano che si scongela.
Ehi!
Bones?
Guarda, plastica riempita di calcestruzzo. E' l'arma del delitto.
Hai ucciso il tizio sbagliato.
Che intende dire?
Ritchie la V non ti aveva rubato il ghiaccio.
E' stato il suo compagno di stanza.
Indossavano la stessa maglietta.
Tu e Peppy stavate litigando. Lui prende e se ne va.
Poi vedi Ritchie con la stessa maglietta.
Magari l'hai minacciato con la tua mazza.
Lui non sa che e' rinforzata con il cemento. Ti affronta.
Lo colpisci due volte.
Poi lo tieni sotto ghiaccio per due giorni.
Dopodiche', vai a seppellirlo sulla spiaggia.
Cerco solo di guadagnarmi da vivere.
Sa cosa significa...
essere circondato da quegli idioti?
Ad ogni consegna, stanno li' a scocciarmi, mi rubano il ghiaccio.
E io non ci ho visto piu'.
Sai, Peppy e' davvero un deficiente,
e di sicuro le mazzate prima o poi se le doveva aspettare,
pero' Ritchie... Ritchie era un bravo ragazzo.
Desiderava solo divertirsi un po', su a Jersey Shore.
Che vi devo dire?
Sembrano tutti uguali.
Quando hai detto che non avevi bisogno di aiuto per il trasloco,
pensavo lo dicessi solo per educazione.
No, non faccio mai cosi'.
No, non ci posso...
Questo e' tutto cio' che possiedi al mondo?
E' cosi' che ho scelto di vivere.
Gia', lei viaggia leggera.
Anch'io viaggiavo leggera.
Non c'e' nemmeno bisogno che Booth ti faccia spazio.
Ehi, uomo di casa!
Vieni, vieni. Fai come se fossi a casa tua.
Ciao... Che succede?
Oh, mio Dio.
Non dicevi sul serio quando mi hai invitata a trasferirmi da te?
No, io... Certo, ho voluto io che venissi da me.
Ci siamo offerte di aiutarla, ma...
E' tutto la'.
Praticamente ti stai portando in casa una senzatetto.
Preferisco il termine "nomade".
Anch'io ero una nomade.
E bevevo il vino.
Perche', non lo bevi piu'?
No...
E cosi' ci e' arrivato anche lui.
- Ehi, congratulazioni! - Eh, gia'.
- Grazie. - E' fantastico!
Senti, devi far finta di essere sorpreso quando Hodgins ve lo dira', ok?
Promesso.
Sarai una mamma fantastica.
Grazie.
Oh, a proposito...
devo tornare a casa da Michelle, possibilmente senza l'alito di vino.
Gia', forse e' meglio che torni a casa dal signor Hodgins.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ehi, aspettatemi.
Ok. Benvenuta a casa.
E quello cos'e'?
Oh, e' un regalo per la casa.
E' in bachelite, originale.
Ti piace?
Ehi, ma e' funzionante!
Temperance mi ha detto che ti piacevano i telefoni, cosi'...
No, mi piace! Grazie.
- Prego. - Prego.
Fantastico.
Ci vediamo domani.
Oh, no, resta. Ti va di cenare con noi?
Gia', potrei preparare i miei mitici maccheroni al formaggio.
No. E' tradizione che quando due persone dividono lo stesso tetto per la prima volta,
chi vive altrove debba lasciarli soli.
Ci vediamo domani.
Beh, grazie per l'aiuto.
Ehi, Bones.
Ci vediamo domani.
Certo. Domani.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]