Komm schon.
Okay. Ja.
Ja. Sowas such ich.
Was ist...
Täusch ich mich, oder sind wir lauter in den Staaten?
Es gibt keine Bomben, die uns übertönen. Stimmt's?
Wirklich? Es ist 3:00 Uhr früh.
- Es ist mein Boss. - Dein Boss?
Hannah hier und genervt, weil es mitten in der Nacht ist.
Um 7:00 Uhr?
Das ist schon in ein paar Stunden.
Haben die meinen Namen am Tor?
Okay. Danke.
In Ordnung.
Was ist los?
Frühstück im Weißen Haus.
Nur fünf von uns sind eingeladen.
Vielleicht bekomme ich ja ein paar richtige Fragen beantwortet.
Frühstück um 4:00 Uhr morgens?
- 7:00. - 7:00?
Aber ich muss mich umziehen. Dies sind die einzigen Klamotten, die ich hier habe.
- Ich muss los. - Wirklich?
In dieser Sekunde?
Bis heute Abend.
Ernsthaft? Ihr macht wohl Witze.
Wieso können sie diese Opfer nicht zu einer vernünftigen Tageszeit finden?
Schau dir das an. Schau, wie schön das ist, Bones.
Wäre es nicht toll, jeden Tag am Strand arbeiten zu können?
Nein. Der Sand und die salzige Luft würde die Untersuchung
und eine akkurate forensische Analyse unmöglich machen.
Das Opfer zersetzt sich auf beschleunigte Art.
Könnte die Beschleunigung
ein Resultat von etwas chemischem oder radiologischem sein?
Kein Zeichen von Radioaktivität und keine Chemikalien,
das mir bekannt sind, würde so eine katastrophale Zellnekrose hervorrufen.
Was ist los mit den Maden? Als wären sie überglücklich.
- Ja, und sie sind überall. - Okay! Made!
Da am Bein. Dort. Kann ich sie zerquetschen oder
- muss Dr. Hodgins ihn vernehmen? - Ich nehme sie ab.
Dr. Brennan, könnten Sie mir helfen das Opfer hochzuheben? Vorsichtig.
- Wo willst du hin? - Das Opfer zu identifizieren dauert ewig.
- Ich hole mir eine Tasse Kaffee. - Richard Dominick Genaro.
Geboren am 25. September 1986. 192 cm.
89 Kilo.
Oder man könnte einfach schauen, ob er ein Portemonnaie hat.
Der Zerfall beschleunigt sich, vielleicht wegen des Sonnenlichts.
Okay, was haben wir hier also? Vampir aus New Jersey?
Bevor wir das beantworten, würde ich ihn gerne ins Labor bringen.
Und wir machen das besser schnell.
~ Bones ~ S06E03 ~ ~ The Maggots in the Meathead ~
~ Übersetzt von D(oc) & Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Auf drei. Eins, zwei,
drei.
Sie sind stärker, als Sie aussehen.
Danke, Dr. Saroyan.
Ich weiß Ihre Mühe zu schätze, mir zu helfen, mich bei der Arbeit wohlzufühlen
nach meinem Aufenthalt in der Klapsmühle.
- Sind Sie sarkastisch? - Nein. Es ist schwer zu erkennen, oder?
- Sind Sie jetzt sarkastisch? - Mein Psychiater sagte mir,
dass Sarkasmus keine ernste Unterhaltung ist
und dass ich versuchen sollte, jeden Moment freudig und aufrichtig zu erleben.
Alle weg. Oder einfach stehenbleiben.
Piophila casei. Besser bekannt als Larve der Käsefliege.
Unter bestimmten Umständen
springen sie hoch und schnappen sich ihre Hintern mit ihren Mündern.
Ich traf einen Kerl im Krankenhaus, der das konnte.
Hatten sie ihn mit Stimulanzien aufgeputscht? Weil es das ist, was dies hervorruft.
Wir testen auf Amphetamine,
Ecstasy, Kokain...
Das könnte den schnellen Verfall hervorrufen.
Dies war ein großer, muskulöser Kerl.
- Er hatte nur vier Prozent Körperfett. - Wirklich? Mensch, wieviel hat er gewogen?
89 Kilos.
Wirklich? Dieser Kerl war zerfetzt.
Zahnverblendunfen über den zentralen und seitlichen Schneidezähnen.
Dieser Mann musste ein brillantes, einnehmendes Lachen gehabt haben.
Ja, ich bin sicher, er hat jeden Moment freudig erlebt.
Nein, wir sind wirklich, wirklich froh, dass Sie sich nicht umgebracht haben.
Ich war nie selbstmordgefährdet.
Ich habe nur zwei Monate lang 20 Stunden am Tag geschlafen.
Mein Psychiater sagte, das war ein Warnzeichen.
Hört sich klasse an für mich.
Es gibt eine Bruchstelle am Scheitel.
- Kein Anzeichen von Verknöcherung. - Ihm wurde auf den Kopf geschlagen?
Ich schätze, ich analysiere besser diese Mikrofrakturen,
was ein befriedigender und produktiver Nutzen meiner Ausbildung und meiner Fähigkeiten wäre.
Okay, dieser hier ist unser Opfer, Ritchie the V.
Ich schätze, er wurde "Richie the V" genannt, aufgrund seiner Körperform.
Was geht? Ich bin Ritchie the V.
Heute wirst du lernen, wie du mein unverkennbares V bekommst, Baby.
Ritchie the V. Was geht ab?
Okay, dieser hier ist Li'l Frankie Costello.
- Er ist in fast allen Videos. - Das sind solche, die als "Guidos" bekannt sind.
Ja, Schätzchen, aber ich glaube nicht, dass sie gerne so genannt werden.
Doch. So nennen sie sich selbst,
obwohl interessanterweise nicht alle Guidos italienischer Herkunft sind.
Wirklich?
Während ihr Stil und ihre Gewohnheiten auf italoamerikanischen Wurzeln basieren,
können die Guidos aber von jeder ethnischen Herkunft sein.
Sie sammeln sich beim Jersey Shore.
Die Männerfreundschaften sind beinahe homoerotisch.
Die Freunde, oder "Bros",
sind ihnen wichtiger als die Familie.
Richtig. Und wieso weißt du das alles?
Ich stolperte über eine verlockende Dokumentation über sie.
Die Anthropologin in mir war fasziniert.
Ich habe ihre Sprache und ihre Gewohnheiten studiert.
- Eine Dokumentation? - Ja, im Fernsehen.
Schätzchen, nur weil es "Reality TV" heißt,
bedeutet das nicht, dass es eine Dokumentation ist.
Ich bin ziemlich sicher, dass du da falsch liegst.
- Sie sind sicher, dass es mein Ritchie ist? - Ja, Ma'am.
Madonna mia.
Die Autopsie zeigt auch, dass er vielleicht angegriffen und auf den Kopf geschlagen wurde.
Wer hat das meinem Ritchie angetan?
Sagen Sie mir das sofort.
Wüssten Sie jemandem, der Ihrem Sohn hätte schaden wollen?
Nein, Agent Booth. Ich wüsste niemanden, der meinen Ritchie hätte verletzten wollen.
Kein einziger. Und wenn ich doch jemanden wüsste,
würde ich dort hingehen und ihn selbst umbringen,
bevor sie überhaupt in die Nähe meines Kindes kommen würden!
- Hätte er Probleme haben können? - Welcher Art?
Freundinnen, Streits. Spielsucht.
- Alkohol? - Nein, sowas nicht.
Und wenn er mal Ärger hatte, war er von Li'l Frankie 3:1 dazu verleitetet worden.
Li'l Frankie 3:1. Hat jeder einen Nachnamen?
Ja. Costello.
Ralphys Junge. Wenn mein Ritchie in Schwierigkeiten geriet,
war es wegen diesem Li'l Frankie.
- Was für Schwierigkeiten? - Sie wurden beide
wegen Steroiden aus dem Highschool Football-Team geworfen.
Auf Drängen von dem Li'l Frankie, wie ich sagte. Aber ich sage Ihnen eins:
Ich habe meinem Kind die Gottesfurcht gelehrt und er hat aufgehört.
Ich habe nicht 44 Stunden Wehen durchgemacht, damit mein Kind aufwächst
- und Gift in seinen Körper pumpt. - Sicher, dass er aufgehört hat?
- Ja, bin ich. - Wieso?
Weil er es mir gesagt hat.
Ritchie hat mich nie angelogen.
Jedenfalls nicht zwei Mal.
Wann haben Sie Ihren kleinen Ritchie zuletzt gesehen?
Vor einem Monat,
mit Li'l Frankie. Beim Shore.
Sie teilten sich ein Haus.
Ritchie meinte es mit der Schule sehr ernst
und er sagte, er würde zum letzten Mal den Sommer über Party machen.
Und ich schätze, er hatte recht.
Agent Booth,
wenn sich rausstellt, dass es Li'l Frankie war...
dann bringen Sie ihn zu mir.
Hier spricht Dr. Brennan.
Hör zu, ich habe einen Verdächtigen. Es ist ein Kerl namens Frances Costello.
- Li'l Frankie? - Little Frankie. Warte. Wieso weißt du das?
Er trat im Guido-Film auf, den Angela gefunden hat.
Die Mutter des Opfers dachte auch an Little Frankie.
Li'l. Li'l Frankie. Wie Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John...
Meinetwegen. Wir sollten zum Jersey Shore. Ich hol dich ab.
Exzellent. Ich kann die praktische Erfahrung mit der Dokumentation vergleichen.
Okay. Bis gleich.
Dr. Brennan. Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut, Mr. Fisher.
Haben Sie sich voll erholt von Ihrem Nervenzusammenbruch?
Das ist ein dauernder Prozess.
Häufig sind es die mit der höchsten Intelligenz,
die den umgangssprachlichen "Nervenzusammenbruch" erleiden.
Danke, Dr. Brennan.
Nein, ich bin nicht nett, ich meine es sachlich.
Ich weiß. Das macht es so toll.
Es gab einen großen Schaden
an den Rückenwirbeln C1 und C2.
Es sieht aus, als seien der Dornfortsatz und die Querfortsätze
- innen abgebrochen. - Das ist genau, was passiert ist.
Diese Fortsätze sind beim großen Hinterhauptloch abgebrochen.
Hier. Die Halswirbelsäule wurde in den Schädel des Opfers gedrückt
und durchstach dann den Boden des Gehirns.
Was die großen Gefäße der Schädeldecke zerrissen hat.
Das Gehirn wäre verblutet und hätte ihn in die wonnige Vergessenheit entlassen.
Was Tod bedeutet, was schade ist...
nicht fröhlich.
Ja, der Tod wäre beinahe sofort eingetreten.
Ich habe auch ein Stück Beton gefunden, eingebettet in die Schädelwunde.
- Ich gab es Hodgins. - Sehr gut, Mr. Fisher.
- Wieso bist du so interessiert? - Ich habe ihre Kultur studiert,
ihre Sprache und Gewohnheiten. Diese Guido-Sippe ist faszinierend.
- Ist es in Ordnung, sie so zu nennen? - Eine Sippe? Ja.
Nein, ich meine sie Guidos zu nennen.
Oh, und ihre Tanzrituale, Tattoos, Sprachmuster, geheime Lexika
und ihre kunstvollen Kostüme sind eindeutige Kennzeichen.
Das sind saudumme Kinder.
Ja. Der eifrige Wille nach Paarung deutet
auf eine Art langandauernde Pubertät.
"Kinder" und "saudumm" deuten auf ihren starken Widerstand, erwachsen zu werden.
Hier spricht Dr. Brennan.
Wir wissen, warum die Larven buchstäblich ausgeflippt sind.
Ephedrin, Wahrscheinlich aus Energy Drinks.
- Synthetisches Adrenalin. - Ja, die Maden
nahmen es vom Gewebe auf, was sie so unbändig machte.
Was erklärt, warum seine Überreste so schnell zerfielen.
Ausgehend von der Zeit, die es brauchte,
damit eine 1-Gramm Probe Fleisch verschlungen wurde,
starb das Opfer vor etwa 40 bis 52 Stunden.
Es gibt noch mehr. Glyzerin, Tenside, Lanolin,
Vaseline, Pflanzenöl, Kokosöl
und umfangreiche Werte an künstlichen Duftstoffen.
Also sah er quasi großartig aus und roch auch so, als er starb,
Der Toxscreen zeigte hohe Werte an Alkohol,
rezeptfreier Stimulanzien und Schönheitsprodukte für Männer.
Was für Männer?
Haarspray, Haargel, Bräunungsspray und einer Art aerosoliertem Parfüms.
- Cologne. Männer tragen Cologne. - Du nicht.
Weil es nach Parfüm riecht.
Dies ist die perfekte Umgebung für die Sippe, um zu posieren und sich zu paaren.
Als wenn man einen Guido im Heuhaufen finden will.
Weißt du was, bring einfach dein ganzes Zeug mit.
Sag hi von mir.
Ich meine es ernst.
Bones sagt hi.
Hannah sagt hi.
Alle sagen hi.
Hör zu,
mi casa es su casa.
Richtig. Wir reden später. Bye.
- Das war ziemlich beiläufig. - Was?
Wie du Hannah angeboten hast, bei dir einzuziehen.
Normalerweise gibt es eine Feier. Ich hoffe, sie hat sich deswegen nicht schlecht gefühlt.
Es ist ja nicht so, als hätten wir noch nie darüber gesprochen.
Eureka! Eine Ansammlung an Guidos!
Ich glaube, das ist Little Frankie.
Angesichts der exzessiven Werte an Stimulanzien und Alkohol,
ist es möglich, dass Ritchie the V einfach runtergefallen ist
und sich sein Kleinhirn auf dem Beton gebrochen hat.
Eins!
Zwei!
Drei!
Das oder wurde einfach kopfüber
von betrunkenen Idioten auf den Beton geworfen.
Das würde sicherlich zu ihren sittlichen Gewohnheiten passen.
Seien Sie vorsichtig. FBI Agent Booth.
Wie heißen Sie, schöne Frau?
Ich bin Dr. Temperance Brennan vom Jeffersonian. 'släuft?
Yo, 's läuft? 'släuft?
Dr. Temperance Brennan vom Jeffersonian, wie wäre es, wenn Sie nach
Ihrer Polizeiarbeit oder was auch immer mit Ihren heißen Lehrerfreundinnen
zum Club Elegante kommen und mich dort treffen?
Verstehen Sie, was ich meine?
Warum machen wir nicht alle einen geschwollenen Schritt zurück?
Sie, Muskel-Marinara, wann haben Sie Ritchie Genaro zuletzt gesehen?
Donnerstag, als er und Peppy Dio schleichen gingen.
Schleichen bedeutet, wenn Männer Frauen suchen
- mit der Absicht auf Sex. - Richtig. Danke, Bones. Hab ich verstanden.
War Peppy also die letzte Person, die Ritchie gesehen hat?
Steckt Peppy irgendwie in Schwierigkeiten?
Das wollen wir hier rausfinden. Wo ist Peppy?
Er macht ein FBW.
- Was ist ein FBW? - Fitness, Bräunung, Wäsche.
Okay.
Ritchie und Peppy, Donnerstag Nacht, was ist passiert?
Keine Ahnung. The V kam seitdem noch nicht zurück.
Wir dachten, er hätte sich ein Flittchen oder eine Schnalle oder sowas geangelt.
- Das ist nun mal V's Schwäche. - Flittchen und Schnallen...
Danke.
Okay, hatten Peppy und Ritchie Streit, prügelten sie sich?
Sie stritten sich wegen eines dummen T-Shirts.
Halt den Mund, Jo!
Meinetwegen.
Okay. Sie haben sich wegen eines T-Shirts gestritten?
Peppy hatte schon was getrunken, bevor er zum Club fuhr.
Er holte Ritchie ab, der exakt dasselbe Fred McCarty-T-Shirt trug.
Peppy wollte nicht als Zwillinge gehen, also stritten sie sich.
Also trugen die Bros es aus, yo.
Ja, aber sie vertrugen sich wieder und trugen trotzdem dasselbe Shirt.
- Das Opfer trug ein McCarty-Shirt. - Das ist wahr.
Opfer?
- Geht es Ritchie gut? - Nein. Nein, er ist tot.
Frankie! Frankie, Baby, was ist los?
Ritchie ist tot!
- The V? - Was?
The V! The ist V ist tot!
- Loretta, jemand hat Ritchie umgebracht! - Welchen Ritchie! Den braunen Ritchie?
Nein, Ritchie the V!
Oh, mein Gott! Francine! Jemand hat Ritchie the V umgebracht!
Nein! Nicht Ritchie!
Die Katze ist jetzt aus dem Sack.
Diese Leute mischen Alkohol
mit stark koffeinhaltigen Getränken, die Pseudoephedrin enthalten.
Viel posieren, Muskeln und um Frauen kämpfen.
Wie bei vielen Sippen beinhalten die Kennzeichen,
die einen Mann definieren, Sex und Gewalt.
Ritchie machte mit einer rum, die wiederum mit einem anderen rummachte.
So läuft das ab.
Die Antwort könnte hier drin sein.
Diese Kopien seiner Textnachrichten scheinen nur zufällige Buchstaben zu sein.
- Eine Art Code? - Warte "AWFE."
Auf Wiedersehen für's Erste.
- Ich bin ziemlich gut darin. - Toll.
Bitte sehr. Gehört Ihnen. Rufen Sie uns, wenn Sie fertig sind.
Okay. AWFE.
Ist es eine ungünstige Zeit?
Für was?
Für uns zum Reden?
Nein, dafür ist es eine gute Zeit.
Komm rein.
Dieses Gebäude ist so cool. Als würde man in einem Raumschiff arbeiten.
Kann ich nicht beurteilen. Ich trainierte einst für eine Shuttle-Mission, aber ich flog nie hoch.
Du nimmst alles ziemlich buchstäblich, oder?
Ja. Ich finde, ich vermeide viele Missverständnisse,
wenn ich mich hauptsächlich auf Fakten konzentriere.
Der Grund, warum ich hier bin...
Seeley bat mich, bei ihm einzuziehen.
Dazu kann ich dir nicht wirklich einen Rat geben.
Ich kenne dich nicht so gut und es gibt so viele Faktoren:
sexuelle Komptabilität...
Nein. Ich mach es.
Ich kam von Afghanistan zurück, um mit ihm zusammen zu sein.
Glückwunsch.
Du musst glücklich sein.
Du und Booth.
Ja, sind wir.
Aber ich dachte, ich schenke ihm etwas, wenn ich einziehe, ein Geschenk
- und da du ihn so gut kennst... - Ein Telefon. Kauf ihm ein Telefon.
Ich dachte an etwas Persönlicheres.
Ein klassisches Wählscheiben-Telefon.
Booth liebt sie und konnte bisher noch nicht das richtige finden.
- Wirklich? - Ja. Er sucht schon lange.
Er sagt, so soll ein Telefon sein,
unzerstörbar und schwer genug, um jemanden bewusstlos zu schlagen.
Das hört sich nach Seeley an.
Sein Großvater behielt sein Wählscheiben-Telefon, bis es auseinander fiel.
Booth liebte das Gefühl des Bakelit,
das tick-tick-tick, wenn sich die Scheibe drehte.
Er sagt, die Mechanik macht es menschlich.
Und gut für mich, dass er eine Partnerin hat, die ihn so gut kennt.
Booth und ich wurden enge Freunde.
Zwangsläufig.
Glückwunsch nochmals.
Ich freue mich für euch beide.
Danke.
Eine Sache, Hannah.
Ich möchte, dass du dir dabei sicher bist.
Dem Telefon?
Nein. Obwohl ich das Missverständnis verstehe.
Nein. Darüber, dass du und Booth zusammen zieht.
Booth wird sich dir komplett hingeben...
und es wäre sehr schmerzhaft für ihn,
wenn du die Beziehung nicht so ernst meinst wie er.
Das meine ich.
Aber trotzdem danke.
Du bist eine gute Freundin, Temperance. Seeley hat wirklich Glück.
Mein Psychiater dachte, ich sollte die forensischen Anthropologie aufgeben.
Ich versuchte zu erklären, dass es nicht der gewaltsame Tod war,
der mich krankhaft depressiv machte.
Es war das Leben.
Und er meint, diese Erklärung zeigt eine positive Einstellung?
Ich stehe meinen Job sehr positiv gegenüber.
Zum Beispiel: Wie cool sind diese Verletzungen?
Es gibt eine vor dem Tod hinzugefügte Prellung nahe des Bruches.
Das muss weh getan haben.
Noch eine schöne Entdeckung: Als ich die Kopfhaut entfernte, zeigte sich eine subskalpulare Blutung.
Das bedeutet, dass es zwei Verletzungen am Kopf gab.
Was bedeutet, wenn das Opfer einen Schwalbensprung
auf den Beton gemacht hat, muss er es zwei Mal gemacht haben.
Gibt es genug Red Bull und Wodka in der Welt, um das zu erklären?
Höchstwahrscheinlich wurde er mit derselben Waffe zwei Mal auf den Schädel geschlagen.
Was hat Hodgins über die Betonprobe gesagt?
Es war Schnellbeton und er passt nicht zur Probe vom Haus am Shore.
Wir sollten nach einer Waffe suchen, die aus Schnellbeton bestehen könnte.
Schau mich nicht so an, Kumpel.
Du weißt nicht, wie gut du es hast.
Angela, kannst du eine Suche nach möglichen Waffen laufen lassen,
- die aus Schnellbeton bestehen? - Ja, sicher.
Etwas, das Brüche hervorrufen könnte
und subskapulare Blutungen... Oh, mein Gott!
Was?
Ja, ich habe gekrümelt.
Ich weiß, ich sollte nicht im Liegen essen.
Schwanger. Du bist schwanger.
Was? Schwanger? Ich?
Du hast dieses ganze Glühen und diese Cracker...
Niemand isst Cracker aus Spaß.
Okay, hör zu. Ich habe mich etwas mulmig gefühlt,
aber du darfst niemandem davon erzählen.
Ich hatte recht! Ich wusste es!
Bist du froh darüber?
Ja, wir sind begeistert.
Ich könnte einen kleinen Hodgins bekommen. Wie süß wäre das?
Vielleicht solltest du dich hinlegen.
Mir geht es eigentlich gut. Ich fühle mich ziemlich gut.
Ich kann alles tun, weißt du?
Ich hoffe, dass du das für dich behältst,
denn es weiß sonst niemand.
Natürlich. Nur du und ich.
Okay, du kannst nicht einmal Hodgins sagen, dass du es weißt,
denn er will eine Art große Ankündigung zur richtigen Zeit machen.
Ich werde kein Sterbenswörtchen sagen.
Ich bin einfach so glücklich! Das ist einfach toll, Angela!
Was gibt es?
Sie ist...
Dass ich...
Ich habe eine Datenbank
mit Betonstücken, die jemanden töten können,
und heute ist der erste Tag,
an dem ich sie nutzen kann, also bin ich überglücklich.
Und Sie sollten sie nicht stören.
Ich wollte Ihnen die Maße seiner Verletzungen geben,
- die Ausbreitung der Frakturen. - Toll.
Toll. Fantastisch.
Und ich werde jetzt...
gehen.
Ich kann mich einfach nicht so für die Arbeit begeistern wie ihr.
Richtig.
- Hier sind schon ein paar. - Okay, okay.
Hey, ya, macht mal langsam. Seid ihr beide auf der Liste?
Hör zu, lass mich das regeln. Yo. 'släuft?
- Die Liste. - FBI, okay? Wir sind wegen eines Mordes hier.
Das Opfer war hier in diesem Etablissement
mit diesem Kerl? Ist er heute Abend hier?
Er ist gleich dort, sehen Sie? Er.
Nein, nein. Er.
- Er? - Wissen Sie was?
Wir werden uns den Laden selbst ansehen, okay?
- Machen Sie ihr Ding. - Meinetwegen.
Beobachte die beiden alleinstehenden Weibchen.
Ihre Körpersprache und Kleidung legt nahe,
- dass sie zur Paarung bereit sind. - Wir suchen nach Peppy.
Dort drüben.
- Wo? Peppy? - Nein, nein. Zwei Männchen
haben die verfügbaren Weibchen erspäht und werden sich nähern
- und die Zurschaustellung beginnen. Faszinierend. - Faszinierend?
- Eher bedauernswert. - Jetzt stellen die Männchen
ihre Muskeln zu Schau, darauf hinweisend, dass sie gute Erzeuger sind.
Diese Aktivität zeigt,
dass diese beiden sich bald paaren werden und andere Bewerber
- werden ihre Suche andernorts fortführen. - Denk dran, wir sind wegen Peppy hier.
Entschuldigen Sie.
Erkennt ihr Ladys diesen Mann?
Komm wieder zurück!
Haltet diesen Mann auf!
Du bist erledigt, Mann!
Du bist erledigt!
Sieh mal. Das ist er.
- Hey, Sie. FBI! Bleiben Sie stehen. - Ja, klar.
Hey, reg dich ab.
Dafür wirst du bezahlen.
- Komm schon! - Kämpfen! Kämpfen!
Nein. Runter von mir!
Dieses Getue wird "die Krabbe werfen" genannt. Es wird ihn so einschüchtern, dass es nachgibt.
Was sollte das?
Diese Idioten denken, Eis ist umsonst, und das ist es nicht.
Sie sind mir immer im Weg. Sie lassen mich nie meinen Job machen.
Ich muss über jeden Eiswürfel Rechenschaft ablegen.
Eis ist gefrorenes Wasser, yo.
- Wasser ist umsonst. Rechne es nach, Dummbeutel. - Leg etwas Lipgloss auf, Mary.
Das werde ich, denn deine Mutter mag meine Lippen lieber weich.
Er deutet an, dass er Sex mit seiner Mutter hatte.
- Klar, das habe ich verstanden. - Steroid-Freak.
Wer wird gleich ballistisch wegen Wasser?
Als ob du wüsstest, was ballistisch bedeutet.
Sie können jetzt nach Hause gehen. Los, gehen Sie.
Ballistisch, wie in sich auf die Eier beziehend.
Das ist nicht mal annähernd eine korrekte Definition.
Ballistisch bezieht sich auf ein fliegendes Projektil.
Also, kann ich jetzt einen auf ballistisch machen?
Nein, Sie können keinen auf ballistisch machen,
denn Sie waren die letzte Person, die Ritchie Genaro lebendig gesehen hat.
Im Ernst, yo, Ritchie war mein Freund. Wie bringe ich meinen Freund um?
- Indem Sie ihm eins über den Schädel ziehen. - Sie scheinen nicht sehr mitgenommen zu sein.
Es macht mich fertig,
aber ich muss für Ritchie weitermachen.
- Er hätte es so gewollt. Fühlen Sie mir das nach? - Er fragt, ob wir verstehen.
Also, seine Mutter sagt, Sie hätten Steroide genommen.
Ein Zyklus, das war's für Ritchie. Und ich nehme keine Steroide.
Nicht mehr. Ritchie half mir, davon abzukommen. Bewies mir, meine Ballistik würde schrumpfen.
Also hat Ritchie nur einmal anabole Steroide genommen?
Seine Mutter hätte ihn umgebracht, ganz im Ernst.
Fällt Ihnen jemand ein, der Ritchie hätte töten wollen, abgesehen von seiner Mutter?
Seine Stalkerin?
- Hat seine Stalkerin einen Namen? - Ich kenne ihren Namen nicht.
Ich habe sie hier heute nicht gesehen. Ich könnte sie beschreiben.
Sie hat dunkle Haare,
dunkle Haut, aufgedonnerte Frisur.
- Wie jede in diesem Club. - Wäre Ritchies Stalkerin aggressiv genug,
um ihm hart genug eins über den Schädel zu ziehen,
dass sein Schädel auf die Wirbelsäule gedrückt wird?
- Halt die Klappe! - Schlampe!
Zickenkrieg!
Ich ziehe die Frage zurück.
Vergleicht man die Betonprobe mit den Verletzungen am Schädel des Opfers,
scheint die Waffe einen gebogenen Rand zu haben.
Ich vervollständige den Kreis.
Die Mordwaffe war eine Art Betonzylinder?
Mit einem Durchmesser von 3,175 Zentimetern.
- Wie ein Wasserleitungsrohr. - Oder eine Tetherball-Stange.
Das ist so zufällig, yo.
In der Mundart.
Während ich die ganzen Textnachrichten studiert habe, habe ich diesen Überblick darüber entworfen,
was Dr. Brennan eine Sippe nennt,
gesehen durch die digitalen Wege der Kommunikation.
Das ist unser Opfer.
Ritchie the V? Er hat diesen ganzen Frauen getextet?
Und dies sind Frauen, die anderen Männern getextet haben.
Das ist wie eine Eifersuchtskarte. Gute Arbeit.
Danke.
Also schauen Sie, worüber ich gestolpert bin.
Eine Woche, bevor das Opfer ermordet wurde, wurden über 200 Nachrichten zwischen dem Opfer
und einer Frau namens Marie Galasso ausgetauscht.
Pfeil Schrägstrich drei?
Das bedeutet gebrochenes Herz.
B-I-E-N-Z-G-F-D-S?
Bin ich eine Nummer zu groß für dich, Süßer?
Also waren sie mal zusammen und sie erwartete mehr?
W-W-D-K-S?
Warum willst du keinen Sex? Und dann ist da noch das hier.
Z-G-U-E-Z-V.
Zu gut, um es zu vergessen.
Und bei dieser wird es richtig hässlich.
Ritchie schreibt Marie, dass sie nur eine Granate war.
- Eine Granate? - Eine Granate ist
eine übergewichtige, lästige Frau, die jemand flachlegen muss,
damit ein Freund ein hübscheres Mädchen bekommt.
Und das ließ Marie richtig ausrasten.
Sie wirft ihm ein paar Schimpfworte an den Kopf, ein paar davon musste ich nachschlagen.
- Das klingt für mich nach einem Motiv. - Und danach
schreibt Ritchie seinen Freunden, dass egal, wo er hinging,
- sie immer dort war. - Also hat sie ihm nachgestellt.
Sehen Sie sich das an.
D-W-D-N-L-T.
Das wird dir noch leid tun.
Gefolgt von:
D-W-S.
- Du wirst.. - Du wirst sterben.
F-U?
Ich denke, das ist ziemlich selbsterklärend.
Warum setzen Sie sich nicht?
- Ich bin nicht müde. - Wie kommt es,
dass eine kleine Person wie Sie
einen starken Mann wie Ritchie entführen konnte?
Was ist passiert? Haben Sie ihn mit einer anderen Frau erwischt?
Ich sage nichts.
"Ich sage nichts" bedeutet, dass Sie schuldig sind.
Nein, ich sage nicht nichts, weil ich schuldig bin.
Ich sage nichts, weil ich ihn geliebt habe.
Ich habe Ritchie geliebt und er mich, okay? Ich bin nicht irgendeine Shore-Nutte.
Wir hatten Pläne und Ritchie...
er war nicht bloß irgendein Guido, okay?
Er wollte zur Schule gehen und Therapeut werden. Er wollte etwas tun und jemand sein und so.
Ich kannte ihn auf einem sehr tiefgründigem Niveau.
Er war kein Schwachkopf oder so.
- Er war ein Gentleman. - Okay, ich verstehe schon.
Er war ein Gentleman.
Warum setzen und entspannen Sie sich nicht einfach?
Also, nehmen wir an, Sie haben ihn nicht getötet.
Ich habe ihn nicht getötet. Ich habe ihn geliebt.
Wissen Sie was? Wenn Sie mich wegen Liebe ins Gefängnis stecken wollen, nur zu, okay?
Ich bin schuldig im Sinne der Anklage, Süßer.
Sie sagten, Sie kannten ihn auf einem sehr tiefgründigen Niveau?
Ja, das habe ich.
Okay, warum ist er dann tot? Hatte er Angst vor jemandem?
Das ist lustig.
Ritchie the V hat sich vor niemandem gefürchtet,
aber es gab jemandem, der Angst vor ihm hatte, vielleicht wollte er ihn still sehen.
Wer?
Der Trainer im Fitnessstudio, der Steroide verkaufte.
Ritchie hat den Typen auffliegen lassen.
Hat dieser Typ einen Namen?
Sie nennen ihn Terror.
Er ist Türsteher im Club Elegante.
Okay.
Stellt sich heraus, unser Opfer hat einen Steroiddealer verpfiffen.
Derselbe Dealer arbeitet als Rausschmeißer im Club Elegante.
Warum haben Sie die Tür geschlossen?
Ich muss mit Ihnen reden, Agent Booth.
Der Klang Ihrer Stimme klingt, als wollten Sie zu mir sprechen.
Ich habe gehört, dass Sie Hannah gebeten haben, bei Ihnen einzuziehen?
- Und? - Als Ihr Freund...
Das ist kein Psycho-Besuch?
Von einem Freund zum anderen, mir geht es gut.
Alles ist toll. Nichts, um das man sich sorgen müsste.
Okay, es könnten ein paar psychologische Sachen kommen, denn so bin ich.
Danke, Freund.
Die Beziehung, die Sie und Hannah haben...
sie wurde in einer hoch adrenalinhaltigen Umgebung geschmiedet.
Wir waren zusammen im Krieg. Unsere Beziehung ist buchstäblich kampferprobt.
Richtig, aber eine neue Umgebung, wissen Sie, eine ruhigere,
mit weniger Ablenkungen, das ändert Ihre Dynamik.
Ich möchte nur, dass Sie nichts überstürzen.
Das ist toll. Wissen Sie, das verstehe ich wirklich.
Aber Hannah bringt heute Abend ihre ganzen Sachen vorbei.
Ich bin sogar los und habe ihr ein paar Badezimmer-Sachen gekauft,
neue Bettlaken.
Was für ein Mann macht so etwas verrücktes, wenn er sich nicht sicher ist?
Dagegen kann man nur schwer etwas einwenden.
- Ich musste nur etwas sagen, wissen Sie? - Ja, Sie sind ein guter Junge.
Au weia.
Ich habe mir die Knochenfragmente vom Schädel angesehen und diese hier gefunden.
Ich entferne den verbleibenden Splitter, der in der Fraktur steckte.
Es ist kein Knochen.
Irgendeine Art gelbes Polymer.
Es ist möglicherweise Polyvinylchlorid
oder Poletetrafluorethylen.
Also hatte er Beton und Plastik im Kopf?
Oh, nein, sind Sie okay?
Werden Sie mich das jedes Mal fragen, wenn ich gähne?
Gut möglich. Ich will nicht, dass Sie wieder für zwei Monate einschlafen, Van Winkle.
Ich werde herausfinden, woher dieses Plastik stammt.
Es könnte Angela helfen, die Mordwaffe einzugrenzen.
Als Ritchie Terror wegen Drogenverkaufs verpfiffen hat,
hat er seinen Job im Fitnessstudio verloren, alle seine Kunden.
- Es war ein Fiasko. - Kann ich Ihnen helfen?
Warum erzählen Sie uns nicht, was zwischen Ihnen und Ihrem Kumpel Ritchie vorgefallen ist?
Ich schätze, da er tot ist, ist es nicht besonders gut ausgegangen.
Ich habe nichts zu sagen. Ich bin der Türsteher dieses Etablissements hier,
also werde ich Sie bitten zu gehen.
Ich würde mich jetzt nicht wie ein Rausschmeißer aufführen.
Booth, der Lagerraum.
Haben Sie gerade meine Partnerin gestoßen?
Sie sind ein wirklich schlimmer, mit einer Waffe und einer Marke.
Aber Sie werden nicht immer im Dienst sein.
Sie verstehen, was ich sage?
Ich weiß nicht, was Sie sagen. Ich möchte, dass Sie es für mich buchstabieren.
Ich meine, seien Sie wachsam.
Sie sollten Agent Booth nicht drohen. Er kann sehr männlich sein.
Ich mag es nicht, mir beim Gehen über die Schulter zu schauen.
Also, was meinen Sie, regeln wir das gleich jetzt?
Okay, hören Sie zu. Mein Boss macht mich für alles
in diesem Lagerraum verantwortlich.
- Ich habe keinen Ärger gesucht. - Sie suchen nicht nach Ärger?
Er sucht nicht nach Schwierigkeiten,
was bedeutet, dass Sie Bones die Erlaubnis geben,
in den Lagerraum zu schauen.
Sieh mal.
Gelbes Plastik und Beton.
Schön, was auch immer.
Ritchie hat mich verpfiffen und ich war sauer.
Aber ich habe ihn nicht umgebracht.
- Ist das wirklich nötig? - Wo waren Sie dann letzten Donnerstag Abend?
- Bei der Arbeit. - Nein, Sie waren nicht bei der Arbeit.
Ich habe Ritchie the V nicht umgebracht. - Wo waren Sie?
Wissen Sie, wenn ich Sie wäre,
würde ich auf Steroidrausch plädieren.
- Ich habe ein Alibi. - Sie können nicht einfach ein Alibi haben.
Sie müssen es der Welt mitteilen.
Ich habe meine Mutter mit nach New York genommen, um Billy Elliot zu sehen.
- Billy Elliot? - Der Junge, der tanzt.
Sie mögen Musicals?
Deswegen war ich wegen meines Alibis nicht mitteilsam.
Es gibt ein paar Freuden im Leben, die man für sich behalten will.
Billy Elliot ist eine Freude?
Es ist wunderbar, Mann.
Der Junge ist ein Engel.
Klar. Ich sage Ihnen was. Ich werde jemanden suchen, der die Show kennt,
und sie werden sie ihm erzählen, die ganze Geschichte, und dann werden wir sehen,
ob Sie wirklich Billy Elliot mit Ihrer Mutter gesehen haben.
Ich kann die ganze Sachen vorführen.
Wort für Wort.
Dieser Plastiksplitter ist gebogen, genauso wie der Schnellbeton.
Sie sehen ziemlich ähnlich aus.
So ähnlich.
Beide Fragmente waren in der Schädelwunde,
aber wie sind sie dorthin gelangt, wenn sie nicht Teil derselben Waffe waren?
Das ist eine gute Frage.
Da das Plastik nicht ins Innere des Kreises passt, wie wäre es, wenn wir es mit außerhalb versuchen?
Das hat gepasst.
Na schön. Toll. Was haben wir dann gerade herausgefunden?
Plastik-überzogener Zement.
Beton. Ich bin nur exakt.
Zement ist der Bestandteil von Beton, der alles zusammenhält.
Richtig. Wie...
Ich bin so schlecht.
Terror hat die ganze Geschichte von Billy Elliot erzählt.
- Ihm sind sogar ein paar Mal die Tränen gekommen. - Es ist eine ergreifende Geschichte
des Triumphs über Herkunft und Widrigkeiten.
Seine Mutter hat sich hinter ihn gestellt. Sie haben sogar Quittungen.
- Du denkst nicht, dass er es gewesen ist? - Es passt nicht mal zeitlich.
Setzen wir uns da hin.
Ritchies Freunde sagen, dass er am Donnerstag verschwunden ist.
Und die Leiche wurde am nächsten Montag im Sand vergraben gefunden.
Cam und Hodgins sagen, dass die Leiche nur zwei Tage zur Verwesung benötigte.
- Genau. Also liegen sie entweder falsch oder... - Zwei Tage bleiben unerklärt.
Deine Blinzler könnten es falsch verstanden haben.
Tu das nicht. Tu das nicht.
Was?
Ich habe eine Idee, wo diese zwei Tage geblieben sind. Ich muss Fisher anrufen.
Was machen Sie?
Dr. Brennan hatte eine Art Geistesblitz, und es sieht aus, als hätte sie recht gehabt.
- Klingt, als sei es eine schlechte Nachricht. - Ich hätte daran denken sollen.
Zuerst verraten Sie mir den Geistesblitz.
Beachten Sie die Mikrofrakturen an den Havers-Kanälen.
- Von einem Schlag auf den Schädel? - Diese sind vom Oberschenkel des Opfers.
Das Opfer wurde für zwei Tage gefroren.
Das hat die Mikrofrakturen verursacht.
Warum gähnen Sie? Sind Sie depress...?
- Gähnen Sie nicht. - Ich habe versagt.
Wie lange ist es her, dass Dr. Brennan ihren Geistesblitz hatte?
Ungefähr 45 Minuten.
Also liegen Sie im Grunde genommen
45 Minuten hinter der wohl besten forensischen Anthropologin der Nation zurück?
Das ist eine Art, das zu betrachten.
Ich bin keine Psychiaterin, aber ich denke,
wenn Ihr Psychiater sagt, sie sollen etwas positiv betrachten,
könnte er damit meinen, dass Sie ruhig an sich zweifeln dürfen.
Das Opfer wurde getötet und dann gefroren?
- Offenbar. - Auf Eis gelegt?
- Bildlich gesprochen. - Oder nicht.
Was meinen Sie mit "oder nicht"?
Was? Was habe ich übersehen?
Was habe ich übersehen?!
Studien haben gezeigt, dass wenn ein Körper richtig gefroren wird, der Zellverfall aufhört
und er beinahe unendlich in diesem Stadium gehalten werden kann.
Aber um Mikrofrakturen zu vermeiden, wenn eine Person kryogenisch konserviert werden will,
muss sie schockgefrostet werden.
- Ich verstehe es, Bones. - Ich hätte es früher sehen müssen,
denn wenn eine Leiche langsam gefroren wird,
beschleunigt sich die Verwesungsgeschwindigkeit, wenn die Leiche auftaut.
Plastik gefüllt mit Beton. Das ist die Mordwaffe.
Sie haben den falschen Mann getötet.
- Was meinen Sie? - Ritchie the V hat Ihr Eis nicht gestohlen.
- Es war sein Mitbewohner. - Sie haben das gleiche Shirt getragen.
Sie und Peppy haben sich gegenseitig angeschrien.
Er verschwindet. Sie sehen Ritchie im gleichen Shirt.
Vielleicht haben Sie ihm mit Ihrem Wiffle-Schläger gedroht.
Er weiß nicht, dass der Schläger mit Zement gefüllt ist. Er geht auf Sie los.
- Sie schlagen in zweimal. - Dann packen Sie ihn für zwei Tage auf Eis.
Dann vergraben Sie ihn am Strand.
Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Wissen Sie, wie es ist, von diesen Idioten überrannt zu werden?
Bei jeder Lieferung kommen sie mir blöd. Nehmen sich mein Eis.
Und da bin ich ausgerastet.
Peppy, er ist ein richtiger Mistkerl.
Und ich bin sicher, seine Prügel stehen ihm noch bevor,
aber Ritchie war ein guter Mann.
Er wollte nur Spaß am Jersey Shore haben.
Was soll ich sagen?
Sie sehen alle gleich aus.
Als du sagtest, du bräuchtest unsere Hilfe beim Umzug nicht, dachte ich, wärst bloß höflich.
Das bin ich eigentlich nie.
Ich bin dennoch... Das ist alles, was Sie auf der Welt besitzen?
Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
Sie reist mit wenig Gepäck. Ich bin früher mit wenig Gepäck gereist.
Booth wird dir nicht mal etwas Platz machen müssen.
Der Mann des Hauses.
Komm rein. Tu so, als ob du hier leben würdest.
Was ist los?
Oh, mein Gott. Hast du es nicht so gemeint, als du sagtest, ich könnte bei dir einziehen?
Nein, ich... Ja, ich wollte, dass du bei mir einziehst.
Wir haben angeboten, ihr zu helfen, aber...
Das ist alles.
Du nimmst im Grunde genommen eine obdachlose Frau auf.
- Ich ziehe den Ausdruck Nomadin vor. - Ich war früher eine Nomadin.
- Die Wein trank. - Du trinkst keinen Wein mehr?
Und er hat es gerade verstanden.
Meinen Glückwunsch!
- Danke. - Das ist so toll.
Hör zu, du musst überrascht wirken, wenn Hodgins es dir erzählt, okay?
Versprochen. Du wirst eine tolle Mutter sein.
Danke.
Wo wir davon sprechen,
ich muss nach Hause zu Michelle und ich will nicht nach Wein riechen.
Ich sollte vermutlich zurück nach Hause zu Mr. Hodgins.
- Gratulation. - Danke.
Wartet auf mich.
Okay. Willkommen zuhause.
Was ist das?
Das ist ein Einzugsgeschenk.
Ein original Bakelit.
Gefällt es dir?
Das ist ein echtes.
Temperance erzählte mir, dass du Telefone magst, also...
Nein, ich liebe es. Danke.
Gern geschehen.
- Toll. - Bis morgen.
Bleib. Möchtest du uns beim Dinner Gesellschaft leisten?
Ich kann meine berühmten Maccharoni mit Käse machen.
Wenn zwei Menschen eine Wohnung zum ersten Mal teilen,
geht traditionellerweise die Person, die das nicht tut.
- Bis morgen. - Danke für deine Hilfe.
Wir sehen uns morgen.
Ja. Morgen.
VO: A²S Team --==All-about-Subs.fr==--