Allez !
Oh, oui. C'est ça.
Oh, non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon imagination ou on est plus bruyants chez nous ?
- Pas de bombes pour nous couvrir. - Oui.
C'est une blague ? C'est 3 h du matin.
- C'est mon patron. - Ton patron ?
Hannah à l'appareil, et agacée. C'est le milieu de la nuit.
À 7 h ? Il n'y a que quelques heures de différence.
Ils ont mon nom à la porte ?
D'accord. Merci.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Déjeuner à la Maison-Blanche.
Et cinq d'entre nous seulement ont été invités...
alors, peut-être que j'aurai une réponse à quelques questions.
Un déjeuner à 4 h du matin ?
- 7 h. - 7 h ?
Mais je dois me changer. Ce sont les seuls vêtements que j'ai.
- D'accord. - Je dois y aller.
Tu dois y aller ? À cette minute ?
Salut. À ce soir.
Sérieusement ? Je peux pas le croire.
Pourquoi ils ne trouvent pas ces victimes à une heure raisonnable ?
Regarde ça. Regarde comme c'est beau, Bones.
Ce serait pas super de venir travailler chaque jour à la plage ?
Le sable et l'air salin...
rendraient la recherche et l'analyse médico-légale impossibles.
La victime se décompose à un rythme accéléré.
L'accélération pourrait être le résultat d'un fait chimique ou radiologique ?
Aucun signe de radioactivité et aucun produit chimique...
qui causeraient une nécrose cellulaire catastrophique.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces asticots ?
- Ils sont fous de joie. - Oui, et il y en a partout.
D'accord. Un asticot sur la jambe. Juste là.
Je peux l'écraser, ou Hodgins doit l'interroger ?
Je vais le prendre.
Dr Brennan, peux-tu m'aider à soulever délicatement la victime ?
Où tu vas ?
Identifier la victime prend une éternité. Je vais chercher un café.
Richard Dominick Genaro.
Né le 25 septembre 1986.
1 m 87, 88 kilos.
Ou tu devrais voir s'il a un portefeuille.
La décomposition s'accélère... peut-être à cause du soleil.
Alors qu'est-ce qu'on a là ? Un vampire du New Jersey ?
Avant de répondre à ça, j'aimerais le ramener au labo.
On ferait mieux de se dépêcher.
À trois. Un, deux, trois.
Merci.
- Vous êtes plus fort qu'à 1re vue. - Merci, Dr Saroyan.
J'apprécie que vous m'aidiez à me sentir à l'aise au travail...
après mon passage chez les fous.
Vous êtes sarcastique ?
Non. C'est difficile à dire, hein ?
Vous êtes sarcastique, maintenant ?
Mon psy dit que le sarcasme n'est pas une communication...
sincère et que je devrais vivre joyeusement chaque moment.
D'accord, écartez-vous.
Ou ne faites plus un geste.
Whoa ! Piophila casei.
Plus connus sous le nom de Mouches du fromage.
Dans certaines circonstances...
elles sautent et saisissent leur derrière avec leur bouche.
J'ai rencontré un gars à l'hôpital qui pouvait faire ça.
Ah, oui ? Ils le font sauter avec des stimulants ?
C'est ce qui cause cet effet-là.
On va rechercher les amphétamines, l'ecstasy, la cocaïne.
Ça pourrait expliquer la décomposition rapide.
C'était un grand gars musclé.
- Il avait juste 4 % de graisse. - Vraiment ?
- Ciel. Il pesait combien ? - 89 kilos.
Vraiment ? Il était efflanqué.
Vernis dentaire sur les incisives centrales et latérales.
Il devait avoir un sourire éclatant et engageant.
Oui, je suis sûr qu'il vivait joyeusement le moment.
On est très heureux que tu ne te sois pas suicidé.
Je n'ai jamais été suicidaire.
J'ai dormi 20 heures par jour pendant deux mois.
Mon psy a dit que c'était un avertissement.
Ça me semble fantastique.
Il y a une fracture par enfoncement au vertex crânien.
- Pas de trace de reconstruction. - Fracassé au sommet de la tête ?
Je ferais mieux de tracer ces microfractures...
ce sera une utilisation productive de ma formation et mes capacités.
Ritchie le V présente
MASTERS LAT !
TAILLE !
FORCE !
FEMMES !
D'accord, voilà notre victime, Ritchie "Le V".
Je présume qu'on le nomme ainsi à cause de la forme de son corps.
Quoi de neuf ? Je suis Ritchie "Le V".
Aujourd'hui tu apprendras à obtenir ma signature "V", bébé.
Boum ! Boum !
- Ritchie "Le V" Quoi de neuf ? - Frankie !
Celui-ci est P'tit Frankie Costello. Il est dans la plupart des vidéos.
Ils sont ce qu'on appelle des "guidos".
Oui. Je ne crois pas qu'ils aiment qu'on les appelle comme ça.
Mais si. C'est le nom qu'ils se donnent.
Bien que tous les guidos ne soient pas d'origine italienne.
Vraiment ?
Les styles sont basés sur les troupes italo-américaines...
mais les guidos peuvent être de toutes origines ethniques.
Ils se rassemblent sur la côte du New Jersey.
La complicité mâle est presque homoérotique.
Les amis, ou frères, sont plus importants pour eux que la famille.
Oui. Et comment tu sais tout ça ?
J'ai vu par hasard un documentaire passionnant sur eux.
L'anthropologue en moi était fascinée.
J'ai étudié leurs langues et leurs coutumes.
- Un documentaire ? - Oui. À la télévision.
Ma biche, même si ça s'appelle "télévision réalité"...
ça ne veut pas dire que c'est un documentaire.
Je suis sûre que tu te trompes.
D'accord.
- C'est mon Ritchie, vous êtes sûr ? - Oui, madame.
Madonna mia.
L'autopsie montre qu'il a pu être agressé... frappé à la tête.
Qui a fait ça à mon Ritchie ? Dites-le-moi maintenant.
Savez-vous qui pourrait vouloir faire du mal à votre fils ?
Non, Agent Booth.
Je ne vois personne qui pourrait vouloir du mal à mon Ritchie.
Personne. Et si je pensais qu'il y avait quelqu'un...
je serais allée le tuer moi-même...
avant qu'ils s'approchent de mon fils.
- Il a une raison d'avoir des ennuis ? - Quel genre d'ennuis ?
Petites amies ? Bagarres ?
- Jeu ? Boisson ? - Rien de la sorte.
Et s'il avait des ennuis...
ils étaient toujours provoqués par petit Frankie, 3-à-1.
Petit Frankie, 3-à-1. Il a un nom de famille ?
Ouais. Costello. Le fils de Ralphie.
Les ennuis de mon Ritchie, c'était toujours à cause de petit Frankie.
Quel genre d'ennuis ?
Ils ont été virés de l'équipe de football de la polyvalente pour avoir pris des stéroïdes.
Petit Frankie l'y a poussé, comme je l'ai dit.
Mais je vais vous dire une chose.
J'ai fait une peur bleue à mon fils et il a arrêté.
Je n'ai pas fait 44 heures de travail...
pour que mon fils mette du poison dans son corps.
- Vous êtes sûre qu'il a arrêté ? - Oui.
- Comment le savez-vous ? - Il me l'a dit.
Et Ritchie ne m'a jamais menti. Pas deux fois en tout cas.
Quand avez-vous vu votre petit Ritchie pour la dernière fois ?
Il y a un mois avec petit Frankie sur le bord de mer.
Ils partageaient une maison.
Ritchie était très sérieux en ce qui concernait l'école.
Et il disait que ce serait son dernier été à faire la fête.
Il semble qu'il avait raison.
Agent Booth.
S'il s'avère que c'est petit Frankie qui a fait ça...
amenez-le-moi.
Dr Brennan.
J'ai une piste sur un suspect.
Un gars nommé Francis Costello.
- Petit Frankie ? - Attends, comment le connais-tu ?
Il est dans le vidéo du guido qu'Angela a trouvée.
La mère de la victime a désigné petit Frankie.
"P'tit." P'tit Frankie.
Comme le P'tit Chaperon Rouge. Le P'tit Nicolas.
Peu importe. On doit aller sur la côte du New Jersey.
- Je viendrai te chercher. - Parfait.
Je peux comparer l'expérience de terrain avec les documentaires.
OK. À tout à l'heure.
Dr Brennan. Comment allez-vous ?
Bien, M. Fisher.
Vous vous êtes remis de votre dépression nerveuse ?
C'est une procédure en cours.
C'est souvent ceux qui ont une haute intelligence...
qui souffrent de... le jargon, c'est "l'effondrement".
Merci, Dr Brennan.
Ce n'est pas pour être aimable. C'est un fait.
Je sais. C'est ce qui rend la chose géniale.
Les vertèbres C1 et C2 ont subi de très grands dégâts.
Les processus épineux et transversaux se sont fêlés intérieurement.
C'est exactement ce qui s'est produit.
Ces processus ont été brisés par le trou occipital.
La colonne cervicale a été enfoncée dans le crâne de la victime...
et elle est entrée dans la base du cerveau.
Causant le déchirement des vaisseaux majeurs de la boîte crânienne.
Le cerveau a subi une hémorragie et il a connu la douceur de l'oubli.
C'est-à-dire la mort, et c'est triste, pas joyeux.
Oui. Il a dû mourir presque instantanément.
J'ai aussi trouvé un éclat de béton dans la blessure du crâne.
- Je l'ai donné à Hodgins. - Très bien, M. Fisher.
Qu'est-ce qui t'intéresse autant ?
J'ai étudié leur culture, leur langue, leurs traditions.
La tribu guido est fascinante.
- On peut les appeler ainsi ? - Une tribu ? Oui.
Je ne crois pas que ce soit approprié de les appeler des guidos.
Les rituels de danse, tatouages, configurations de paroles...
lexiques secrets et costumes ornés sont des marqueurs évidents.
- Ce sont des garçons stupides. - Oui.
La concentration sur l'accouplement indique une adolescence prolongée.
"Garçons" et "stupides" pour leur résistance déterminée à la maturité.
Dr Brennan.
On sait pourquoi les mouches du fromage pétaient les plombs.
- L'éphédra. Boissons énergisantes. - De l'adrénaline synthétique ?
Oui. Les asticots l'ont absorbée par les tissus et ça les a rendus voraces.
Ce qui explique pourquoi ses restes se sont décomposés si vite.
En extrapolant le temps mis par un gramme de chair a être dévoré...
ça fait entre 40 et 52 heures que la victime est morte.
Il y a plus d'éléments.
De la glycérine, des surfactants, de la lanoline, du pétrolatum...
de l'huile végétale, de l'huile de noix de coco, un tas de parfums artificiels.
En bref, il était superbe et sentait très bon quand il est mort.
D'accord.
La recherche de toxiques a montré des niveaux élevés d'alcool...
des stimulants disponibles sans ordonnance, cosmétiques masculins.
Pardon. Des quoi, masculins ?
Gel capillaire, vaporisateur bronzant et une sorte de parfum aérosol.
- Les hommes ont de l'eau de Cologne. - Pas toi.
Parce que ça sent le parfum.
Attends, Diana !
C'est l'environnement parfait pour la tribu pour parader et s'accoupler.
C'est comme essayer de trouver un guido dans une botte de foin.
Booth. Hé, Hannah.
Oui. Juste... Tu sais quoi ?
- Emménage toutes tes affaires. - Merci.
- Dis bonjour de ma part. - Non, je suis sérieux.
Écoute, Bones dit bonjour.
- Hannah dit bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Tout le monde dit bonjour.
D'accord. Écoute.
Mi casa es su casa.
D'accord. À plus tard. Au revoir.
C'était très cavalier.
- Quoi ? - Ton invitation d'emménagement.
D'habitude c'est plus formel. J'espère que ça ne lui a pas manqué.
Ce n'est pas comme si on n'en avait jamais parlé avant, Bones.
Eurêka. Un rassemblement de guidos.
Je crois que c'est p'tit Frankie.
Allez ! Allez !
Vu les quantités excessives de stimulants et d'alcool...
il est possible que Ritchie "Le V" soit simplement tombé...
et se soit fracturé le cervelet sur le béton.
Un...
deux, trois !
Ou il a été jeté la tête la première sur le béton par des soûlards.
Ça correspondrait à leurs coutumes tribales.
Je suis vraiment une bonne personne.
FBI.
Faites attention à vous. FBI, agent Booth.
Comment vous appelez-vous, ma jolie ?
Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
- Quoi de neuf ? Yo, quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
Eh bien, Dr Temperance Brennan du Jeffersonian...
quand vous aurez fini vos affaires de police...
vous et vos amies séduisantes pourriez me rejoindre au Club Elegante ce soir ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Si on faisait un grand pas en arrière.
Vous, le costaud, quand avez-vous vu Ritchie Genaro pour la dernière fois ?
Jeudi. Lui et Peppy Dio sont allés traquer.
C'est quand les mâles cherchent des femelles pour faire l'amour.
Oui. Merci, Bones. J'avais compris.
Peppy est la dernière personne que vous avez vue avec Ritchie ?
Peppy a des ennuis ?
C'est ce qu'on est venus vérifier.
- Où est Peppy maintenant ? - Il fait un GBL.
- C'est quoi, un GBL ? - Gym, bronzage, lavage.
Bien, d'accord.
Ritchie et Peppy, jeudi soir. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Le V n'est pas revenu, depuis.
Il a dû embarquer des putes ou de la racaille. C'est sa faiblesse.
- Des putes et de la racaille... - Compris. Merci.
Alors, Peppy et Ritchie, ils se disputent ?
- Ils l'ont fait pour un T-shirt. - Ferme ton clapet, Jo.
Je m'en fous.
Ils se sont disputés pour un T-shirt ?
Peppy s'est soûlé avant d'aller au club.
Il est allé chercher Ritchie, qui portait le même t-shirt Fred McCarty.
Peppy voulait pas être jumeaux alors ils se sont battus.
Les frères se sont empoignés, yo.
Mais ils ont fait la paix et ont porté le même T-shirt après tout.
- La victime portait un Fred McCarty. - C'est vrai.
Victime ? Ritchie va bien ?
Non. Il est mort.
Ritchie !
Frankie. Frankie, chéri, qu'y a-t-il ?
- Ritchie est mort. - Le V ?
- Quoi ? - Le V ! Le V est mort !
Ritchie "Le V" ? C'est une erreur.
Oh, mon Dieu. Loretta !
Loretta, quelqu'un a tué Ritchie !
Quel Ritchie ? Le gros Ritchie ?
Non. Ritchie "Le V" !
Oh, mon Dieu !
Francine, quelqu'un a tué Ritchie "Le V" !
Je sais. Ça me fait flipper !
Non ! Pas Ritchie !
La mèche est vendue, maintenant.
Ces gars combinent l'alcool...
avec des boissons énergisantes contenant de la pseudoéphédrine.
Un tas de postures, de muscles et de bagarres pour des filles.
Comme dans un tas de tribus, le gars se définit par le sexe et la violence.
Ritchie couchait avec quelqu'un qui couchait avec quelqu'un d'autre.
C'est le fond du problème.
Et la réponse pourrait être là.
Ces copies de ses textos ont l'air d'être des lettres au hasard.
- Une espèce de code ? - Attends. Comme, "APPM".
"À plus pour le moment."
- Je suis doué pour ça. - Super.
Voilà. C'est pour toi. Appelle quand tu auras fini.
OK. APPM.
- Hé, Temperance. - Bonjour.
C'est un mauvais moment ?
- Pour quoi ? - Pour parler ?
Non. C'est un bon moment pour ça.
Entre.
Cet endroit est super cool.
- Comme un vaisseau spatial. - Je ne pourrais pas le dire.
Je me suis entraînée pour une mission spatiale, mais ne suis pas partie.
- Tu es très littérale, hein ? - Oui.
J'évite beaucoup de malentendus si je m'en tiens aux faits.
Si je suis ici, c'est parce que... Seeley m'a demandé d'emménager avec lui.
Je ne peux pas te conseiller. Je ne te connais pas assez bien.
Il y a beaucoup de facteurs... la compatibilité sexuelle...
Non. Je vais le faire.
Je suis revenue d'Afghanistan pour être avec lui.
Alors, félicitations.
Vous devez être heureux... Booth et toi.
Oui, on l'est.
Je veux lui donner quelque chose en emménageant... un cadeau.
- Comme tu le connais si bien... - Prends-lui un téléphone.
Je pensais à quelque chose de plus personnel.
Un téléphone à cadran antique.
Booth les adore et il ne peut pas en trouver un.
- Vraiment ? - Oui. Il a cherché.
Il dit que c'est ce qu'un téléphone doit être...
indestructible et assez lourd pour assommer quelqu'un.
Oui, ça ressemble à Seeley.
Son grand-père a gardé le sien jusqu'à ce qu'il tombe en morceaux.
Booth adore la sensation du Bakelite, le tic-tic-tic pour composer le numéro.
Il dit que la mécanique le rend humain.
Et heureusement pour moi, il a une partenaire qui le connaît bien.
Booth et moi sommes devenus très proches... par nécessité.
Encore toutes mes félicitations. Je suis heureuse pour vous deux.
Merci.
Une chose, Hannah.
Je veux que tu en sois sûre.
- Du téléphone ? - Non.
Bien que je comprenne le malentendu.
Sur Booth et toi emménageant ensemble.
Booth se donnera à toi entièrement.
Et ce serait très douloureux pour lui...
si tu n'étais pas aussi sérieuse en ce qui concerne la relation.
Je le suis. Mais merci.
Tu es une bonne amie, Temperance. Seeley a beaucoup de chance.
Mon psy pense que je devrais abandonner le médico-légal.
Je lui ai expliqué que ce n'est pas la mort violente qui me déprime.
C'est la vie.
Il pense que cette explication montre une attitude positive ?
Je suis très positif en ce qui concerne mon travail.
Par exemple, ces blessures... super cool, non ?
Une contusion perimortem près de la fracture par enfoncement.
Ça a dû faire mal.
Une autre pensée joyeuse...
Quand j'ai enlevé le cuir chevelu, l'hémorragie était apparente.
Ça veut dire qu'il y avait deux blessures à la tête.
Si la victime a fait le plongeon du cygne sur la chaussée...
il a dû le faire deux fois.
Y a-t-il assez de Red Bull et de vodka pour expliquer ça ?
Il a dû être frappé deux fois à la tête par la même arme.
Qu'a dit Hodgins sur l'échantillon de béton ?
Ça s'appelle du duro-crete.
Ça ne correspond pas à l'échantillon de la maison de la plage.
On devrait rechercher les armes faites avec du duro-crete.
Me regarde pas comme ça, vieux. Tu as vraiment de la chance.
BISCUITS SALÉS
Tu peux faire une recherche sur des armes faites avec du duro-crete ?
Oui. Bien sûr.
Pouvant causer des fractures et une hémorragie sous-scapulaire.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Tu es... - Je suis... Oui. Je suis sale.
Je sais. Je ne devrais pas manger allongée.
Enceinte. Tu es enceinte.
Quoi ? Enceinte ?
Moi ? Non.
Tu as ce truc radieux.
Et les craquelins. Personne ne mange des craquelins par plaisir.
D'accord. Écoute. J'ai un peu mal au cœur dernièrement.
Mais tu ne peux le dire à personne.
J'avais raison. Je le savais.
Tu es heureuse ?
Oui. On est ravis.
Je pourrais avoir un petit Hodgins. Ce serait mignon, non ?
Tu devrais peut-être t'allonger.
Non. Ça va, en fait.
Je me sens pas mal du tout. Je suis capable de tout faire.
J'aimerais que ça reste entre nous, personne ne le sait.
- Bien sûr. C'est entre nous. - D'accord.
Tu ne peux pas dire à Hodgins que tu le sais...
il veut l'annoncer en grande pompe au bon moment.
- Je ne soufflerai pas un mot. - D'accord.
Je suis si heureuse. C'est fantastique, Angela. Je...
Quoi donc ?
Qu'elle est...
Que j'aie un...
J'ai des données d'items en béton qui peuvent tuer quelqu'un.
C'est le premier jour que je peux les utiliser.
Alors, je suis aux anges.
Oui. Vous ne devriez pas la déranger, M. Fisher.
Je voulais vous donner les mesures des blessures.
- La dispersion des fractures... - Formidable.
Formidable. Fantastique.
Je vais partir, maintenant.
Je ne peux pas être aussi excité que vous par le travail.
C'est vrai.
- D'accord, je suis prête ! - D'accord, d'accord.
Hé, freinez un peu. Vous êtes sur la liste, vous deux ?
Laisse-moi m'en occuper. Yo. Quoi de neuf ?
- Bones, attends... - Une minute. La liste.
FBI, d'accord ? On est là pour un meurtre. Écoutez.
La victime était dans cet établissement avec ce gars.
Il est là, ce soir ?
Oui. Il est là. Vous voyez ? C'est lui.
Non. Lui.
- Lui ? - OK, vous savez quoi ?
On va scruter les lieux nous-mêmes, d'accord ?
- Faites votre truc. - Ouais, cause toujours.
Regarde les deux femmes qui ne sont pas en couple.
Leurs mouvements suggèrent qu'elles sont disponibles.
Bones, on cherche Peppy.
- Par là. - Où ? Peppy ?
Deux mâles ont repéré les femelles disponibles...
et vont s'approcher d'elles en commençant la parade.
- Fascinant. - Fascinant ? Plutôt pitoyable.
Les mâles exhibent leurs muscles, disant : on est de bons reproducteurs.
Cette activité montre que ces deux-là s'accoupleront bientôt...
et que les autres prétendants continueront leur quête ailleurs.
Souviens-toi qu'on cherche Peppy.
Excusez-moi. FBI.
Vous reconnaissez ce gars-là ?
Reviens ici ! Arrêtez ce gars-là !
- Tu es grillé, vieux ! Grillé ! - Hé !
Booth, regarde. C'est lui.
Hé !
- Hé, vous. FBI. Ne bougez plus. - Ouais, c'est ça.
Rafraîchis-toi.
Ouais, tu me le paieras. Viens !
Bas-toi ! Bas-toi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Ça s'appelle "lancer le crabe". Ça le forcera à se soumettre.
- Qu'est-ce que ça voulait dire ? - La glace n'est pas gratuite.
Ils sont toujours dans mes pattes. Ne me laissent pas travailler.
Je dois rendre des comptes pour chaque glaçon.
C'est de l'eau glacée, yo. L'eau est gratuite. Calcule, crétin.
- Mets ton brillant à lèvres, Mary. - Je le ferai, ta mère les aime douces.
- Il suggère qu'il couche avec sa mère. - J'ai compris, Bones.
- Gros plein de stéroïdes. - Qui pète un plomb pour l'eau ?
Comme si tu savais ce que c'est de "péter un plomb".
Vous pouvez rentrer chez toi. Allez.
Péter les plombs, "péter sec".
Ce n'est pas une définition précise.
Péter les plombs, c'est exploser, faire sauter les fusibles.
Je peux sauter hors de cette piaule, maintenant ?
Non, vous ne pouvez pas sauter hors de cette piaule...
car vous êtes la dernière personne à avoir vu Ritchie Genaro vivant.
Sérieusement, yo ? Ritchie était mon gars. Comment je tuerais mon gars ?
- En l'assommant sur la tête. - Vous n'avez pas l'air bouleversé.
Ça me tue. Mais je dois assurer pour Ritchie.
Il aurait voulu que j'assure. Vous pigez ?
Il te demande si tu comprends.
Sa mère dit que vous preniez des stéroïdes.
Un cycle. C'était tout pour Ritchie.
J'utilise plus des roïdes... Ritchie m'a fait arrêter.
Ils rétrécissaient mes plombs.
Ritchie n'a pris des stéroïdes anabolisants qu'une seule fois ?
Sa mère l'aurait tué, pour de vrai.
Savez-vous qui d'autre à part Ritchie aurait voulu tuer Ritchie ?
Sa harceleuse.
- Cette harceleuse a un nom ? - Je ne connais pas son nom.
Je ne l'ai pas vue ici ce soir. Je pourrais la décrire.
- D'accord. - Cheveux bruns et crêpés, peau brune.
Comme tout le monde dans ce club.
Sa harceleuse serait assez agressive pour l'assommer...
assez fort pour faire descendre son crâne sur sa colonne vertébrale ?
- Ferme ta gueule ! - Racaille !
Pute !
Bataille de chattes !
Je retire la question.
Si on compare les échantillons en béton et les blessures au crâne...
l'arme semble avoir un bord recourbé.
OK, Je complète l'arc.
L'arme du crime était une sorte de cylindre en béton ?
Avec un diamètre de 3,175 cm.
Comme un tuyau de plomberie.
Ouais, ou un poteau de tetherball.
C'est si arbitraire, yo.
En jargon.
En examinant tous les textos...
j'ai créé une vue d'ensemble de ce que Dr Brennan nomme "la tribu"...
à travers les lignes numériques de communication.
- C'est notre victime. - Ritchie "Le V." Il leur a toutes texté ?
Et ces femmes ont envoyé des textos à d'autres hommes.
C'est comme une carte de la jalousie. Bon travail.
Merci.
Regardez sur quoi je suis tombé.
Une semaine avant que la victime ait été assassinée...
plus de 200 textos ont été échangés entre la victime...
et une femme nommée Marie Galasso.
Flèche, barre oblique, trois ?
Ça veut dire cœur brisé.
"M-l-2-M-2-H-6y ?"
"Je suis trop à gérer, sexy ?"
Ils se sont vus une fois, et elle attendait plus.
"Y-R-N-T-U-D46 ?" "Pourquoi tu n'es pas prêt pour le sexe ?"
Puis, celui-là. "2-G-2-B-4G."
"Trop bon pour que ça s'oublie."
C'est là que ça devient moche.
Ritchie texte à Marie qu'elle était juste une grenade.
Une grenade ?
Une femme grosse, pas attirante, sur laquelle on doit sauter...
pour qu'un ami aille avec la plus jolie fille.
Et c'est ce qui a fait exploser Marie.
Elle l'a traité de tous les noms, j'ai dû chercher le sens de certains.
Ça m'a l'air d'un mobile.
Oui, et après ça...
Ritchie texte à ses amis en allant quelque part pour voir si elle y est.
Alors, elle le traquait.
Regardez ça. "U-L-B-S-R-Y."
"Tu le regretteras."
Suivi par "U-R-GNG-2-DI".
- "Tu vas mourir"... - "Tu vas mourir."
"4Q" ?
À mon avis, "je t'emmerde".
- Asseyez-vous donc, Marie. - Non. Je suis pas fatiguée.
Comment une petite femme comme vous peut enlever Ritchie le baraqué ?
- Vous l'avez surpris avec une autre ? - Je dirai rien.
Bon, "Je dirai rien" signifie que vous êtes coupable.
Non, je dirai rien, pas parce que je suis coupable.
Je dirai rien parce que je l'aimais.
J'aimais Ritchie, et il m'aimait. Je suis pas juste une pute.
On avait des projets. Et Ritchie, c'était pas juste un guido.
D'accord ? Il allait à l'école pour être thérapeute.
Il allait faire des trucs et devenir quelqu'un.
OK ? Je le connaissais très profondément.
C'était ni un soûlard, ni un crétin. C'était un gentleman.
Je comprends. C'était un gentleman.
Vous devriez vous asseoir et vous détendre.
Ouais.
Imaginons que vous ne l'avez pas tué.
Je ne l'ai pas tué ! Je l'aimais !
Si vous voulez m'emprisonner pour amour, allez-y.
D'accord ? Je suis coupable de ça, mon cœur.
- Vous le connaissiez profondément. - Oui. Vraiment.
Alors, pourquoi il est mort ? Il avait peur de quelqu'un ?
C'est drôle. Ritchie "Le V" n'avait peur de personne.
Mais quelqu'un avait peur de lui, voulait peut-être le faire taire.
Qui ?
L'entraîneur du gymnase qui vendait les stéroïdes.
OK ? Ritchie a pincé le gars.
- Il a un nom ? - On l'appelle Terror.
Il travaille au Club Elegante.
D'accord.
Hé, Sweets.
La victime, Ritchie, a mouchardé sur un trafiquant de stéroïdes.
Le même trafiquant travaille comme videur au Club Elegante.
- Pourquoi tu as fermé la porte ? - Je dois te parler, Agent Booth.
Ce ton de voix indique que tu veux me faire la morale.
Il paraît que tu as demandé à Hannah d'emménager chez toi.
- Et alors ? - Mon opinion d'ami...
- Ce n'est pas une visite de psy ? - Non.
Alors, d'un ami à l'autre, tout va bien.
Aucune raison de s'inquiéter.
Il y a peut-être une intention de psy, c'est mon boulot.
Oui, d'accord, merci mon ami.
La relation que vous avez, Hannah et toi...
a été forgée dans un environnement à haute adrénaline.
Oui, on était à la guerre ensemble. Notre relation a été testée au combat.
Oui, mais un nouvel environnement... plus calme, peu de distractions...
ça change votre dynamique.
Je ne veux pas que vous sautiez dans quoi que ce soit trop vite.
J'apprécie, Sweets, mais Hannah amène toutes ses affaires ce soir.
J'ai acheté des produits pour la salle de bains, des draps.
Qui fait des trucs aussi fous s'il n'est pas sûr de ses sentiments ?
- Difficile à contester. - Oui.
- Il fallait que je te parle. - Oui, tu es un brave garçon.
À plus tard.
Oh, mon Dieu.
Je cherchais des fragments d'os en haut du crâne, j'ai trouvé ça.
J'enlève les éclats restants enterrés dans les fractures.
Ce n'est pas de l'os.
Non. Une sorte de polymère jaune.
Peut-être du chlorure de polyvinyle ou du polytétrafluoroéthylène.
Alors il avait du béton et du plastique dans la tête.
Oh, non. Tout va bien ?
Tu vas me demander ça à chaque fois que je bâille ?
Peut-être.
Je ne veux pas que tu te rendormes pour deux mois de plus, Van Winkle.
D'accord.
Je vais essayer de trouver d'où vient ce plastique.
Ça pourrait aider Angela à isoler l'arme du crime.
D'accord.
Quand Ritchie a mouchardé Terror parce qu'il vendait de la drogue...
il a perdu son boulot au gymnase, tous ses clients.
- C'était la merde. - Je peux vous aider ?
Si vous nous disiez ce qui s'est passé entre vous et votre ami Ritchie.
Je parie que ça ne s'est pas bien passé puisqu'il est mort.
Je n'ai rien à dire...
et je suis le portier de l'établissement, alors je vous prie de partir.
Je ne ferais pas le videur si j'étais vous.
- Booth, l'entrepôt. - Hé, hé, hé. Non.
Vous avez poussé ma partenaire ?
Tu es très méchant avec une arme et un insigne.
Mais tu ne seras pas toujours en service.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non. Explique-moi ça.
Fais surveilles tes arrières.
Ne menacez pas l'agent Booth. Il peut devenir très viril.
J'aime pas marcher en regardant par-dessus mon épaule.
Si on réglait ça maintenant ?
D'accord, écoutez.
Mon patron me tient responsable de tout ce qui est dans l'entrepôt.
Je ne cherchais pas les ennuis.
Tu ne cherchais pas les ennuis ? Il ne cherche pas les ennuis.
Alors, donne à Bones la permission de regarder dans l'entrepôt.
Merci, Bones.
- Booth. - Oui.
Regarde. Du plastique jaune dans le béton.
Bien, peu importe.
Ouais, Ritchie m'a mouchardé, j'étais furieux, mais je l'ai pas tué.
C'est vraiment nécessaire ?
- Alors où étais-tu jeudi dernier ? - Au travail.
- Tu n'étais pas au travail. - J'ai pas tué Ritchie "Le V".
Où étais-tu ?
Si j'étais toi, je plaiderais la rage due aux stéroïdes.
J'ai un alibi.
Ça suffit pas d'avoir un alibi. Faut la partager avec le monde.
J'ai emmené ma mère à New York voir Billy Elliot.
- Billy Elliot ? - Ouais, le gars qui danse.
Tu aimes les comédies musicales ?
C'est pour ça que j'ai pas donné mon alibi plus tôt.
Il y a des joies dans la vie qu'on doit garder pour soi.
Billy Elliot est une joie ?
C'est beau, vieux.
- Le gars est un ange. - Bon.
Je vais trouver quelqu'un qui connaît le spectacle...
et tu vas leur raconter... toute l'histoire.
Et on saura si tu as vraiment vu Billy Elliot avec ta mère.
Je peux tout chanter, mot pour mot.
L'éclat en plastique est recourbé, comme le duro-crete.
Ils sont très similaires.
Tellement similaires.
OK, les deux fragments étaient dans la blessure du crâne.
Comment sont-ils arrivés là sans appartenir à la même arme ?
C'est une bonne question.
Puisque le plastique n'entre pas dans le cercle...
si on l'essayait à l'extérieur ?
- OK. Ça a marché. - Oui.
Super. Alors, qu'est-ce qu'on vient de trouver ?
- Du ciment couvert de plastique. - Du béton.
Je suis précis, c'est tout.
Le ciment est l'ingrédient du béton qui consolide le tout.
Oui. Oui, comme...
Je suis complètement nul.
Terror m'a raconté Billy Elliot. Il a même pleuré une ou deux fois.
C'est une histoire touchante du triomphe sur l'adversité.
Sa mère a confirmé. Ils ont même des reçus.
- Tu ne crois pas qu'il l'ait fait. - Les heures ne correspondent pas.
Asseyons-nous là.
Les amis de Ritchie disent qu'il a disparu jeudi, n'est-ce pas ?
Et le corps a été retrouvé enterré dans le sable le lundi suivant.
Cam et Hodgins disent que le corps n'a mis que 2 jours à se décomposer.
Exactement. Alors, ou ils ont tort, ou...
On a deux jours sans informations.
Ces tarés se sont peut-être trompés.
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Je crois que je sais pourquoi on a deux jours sans infos.
Je dois appeler Fisher.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dr Brennan a eu une révélation et on dirait qu'elle a raison.
Vous dites ça comme si c'était une mauvaise nouvelle.
- J'aurais dû y penser. - D'accord.
D'abord, racontez-moi la révélation.
Regardez les microfractures dans les canaux haversiens.
- Oui. D'un coup au crâne ? - Ça vient du fémur de la victime.
La victime a été congelée pendant deux jours.
C'est ce qui a causé les microfractures.
Pourquoi vous bâillez ? Vous êtes déprim... Ne bâillez pas.
Je suis nul.
Quand Dr Brennan a eu sa révélation ?
Il y a 45 minutes environ.
En fait, vous avez 45 minutes de retard...
sur la plus grande anthropologue médico-légale du pays.
C'est une façon de voir ça, mais...
Écoutez, je ne suis pas psychiatre, mais il me semble...
que quand votre psy vous dit de voir les choses du bon côté...
ça veut dire de vous donner le bénéfice du doute.
- Oui ? - Oui.
- La victime a été tuée et congelée ? - Apparemment.
- Mise sur glace ? - Métaphoriquement.
Ou pas.
Comment ça, "ou pas" ?
Quoi ? Qu'est-ce qui m'a échappé ?
Les études ont montré que si le corps est bien congelé...
la détérioration des cellules s'arrête...
et le corps peut rester dans cet état presque indéfiniment.
Mais pour éviter les microfractures...
Pour la préservation cryogénique, le corps doit être congelé très vite.
Je comprends, Bones.
J'aurais dû le voir plus tôt, mais quand il est congelé lentement...
le taux de décomposition du corps s'accélère pendant qu'il dégèle.
Hé. Bones.
Regarde. Du plastique rempli de béton. C'est l'arme du crime.
- Tu as tué le mauvais type. - Que voulez-vous dire ?
Ritchie "Le V" n'a pas volé ta glace. C'était son colocataire.
Ils portaient le même T-shirt.
Peppy et toi, vous vous criiez l'un sur l'autre. Il est parti.
Tu as vu Ritchie portant le même T-shirt.
Tu l'as peut-être menacé avec ta batte.
Il ne sait pas que la batte est en ciment. Il vient vers toi.
- Tu le frappes deux fois. - Tu le mets 2 jours sur la glace.
- Et tu l'enterres sur la plage. - J'essaie de gagner ma vie.
Vous savez ce que c'est d'être envahi par ces crétins ?
À chaque livraison, ils m'emmerdent... prennent ma glace.
J'ai perdu le contrôle.
Peppy, c'est un vrai crétin.
Et je suis sûr qu'il se prendra sa raclée au bout du compte.
Mais Ritchie, c'était un type bien.
Il voulait juste passer du bon temps sur la côte du New Jersey.
Qu'est-ce que je peux dire ? Ils se ressemblent tous.
LES SPIRITUEUX DU SPORTIF
Quand tu as refusé qu'on t'aide à déménager, je te croyais juste polie.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis encore... C'est tout ce que tu possèdes au monde ?
C'est la vie que j'ai choisie.
Oui, elle voyage léger. Je voyageais léger, moi aussi.
Booth n'aura même pas à te faire de la place.
Hé, l'homme de la maison. Entre. Fais semblant de vivre ici.
Salut. Que se passe-t-il ?
Mon Dieu. Tu ne le pensais pas en disant que je pouvais m'installer ?
Oui. Je voulais que tu t'installes ici.
- On a offert de l'aider, mais... - C'est tout ce qu'elle possède.
Tu recueilles une sans-abri.
Je préfère le terme "nomade".
- J'étais une nomade qui buvait du vin. - Tu ne bois plus de vin ?
Non.
Et il vient de comprendre.
- Hé, félicitations. - Oui.
- Merci. - C'est tellement génial.
Tu dois prendre l'air surpris quand Hodgins te le dira, OK ?
Promis. Tu seras une super maman.
Merci.
En parlant de ça, je dois rentrer auprès de Michelle...
et je ne veux pas empester le vin.
Oui, je devrais rentrer auprès de M. Hodgins.
- Salut, tout le monde. - Salut.
- Félicitations. - Merci.
Hé, attends-moi.
Bien. Bienvenue à la maison.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau de bienvenue.
Un Bakelite. Original.
Il te plaît ?
- Hé, c'est un vrai. - Temperance a dit que ça te plaisait.
- Alors... - Non, j'adore. Merci.
Je t'en prie.
C'est super.
À demain.
Oh, non. Reste. Tu veux souper avec nous ?
Je peux faire mon célèbre mac and cheese.
Traditionnellement, quand 2 personnes partagent un domicile pour la 1re fois...
toute autre personne s'en va.
- À demain. - Merci de ton aide.
Hé, Bones.
À demain.
Oui. Demain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian