Bien, estoy listo para mi próxima pregunta.
En un mundo donde los rinocerontes son animales domésticos,
¿Quién gana la II Guerra Mundial?
- Uganda. - Defiende.
Kenya se levanta en el poder en la exportación de rinocerontes.
Se forma un bloque Centro Africano,
que coloniza el Norte de África y Europa.
Cuando la guerra estalla, nadie puede pagar el lujo de un rino.
Kenya perece, Uganda triunfa.
Correcto. Me toca.
En un mundo donde el piano es un arma, y no un instrumento musical,
¿En qué toca Scott Joplin, "La Marcha de la Hoja de Maple"?
En bayonetas afinadas.
- Defiende. - ¿No es obvio?
Tienes razón. Me disculpo.
¿A qué rayos están jugando?
Es un juego que inventamos. Se llama "Contrahechos".
Postulamos un mundo alternativo que difiere del nuestro en un aspecto clave
y luego nos hacemos preguntas.
Diversión de los 8 a los 80. Juega con nosotros.
Muy bien. Me gustan las adivinanzas. Adelante.
Tienes suerte, esta es fácil.
En un mundo donde la humanidad es gobernada
por un castor gigante inteligente,
¿Qué comida ya se no consume?
¿Emparedado de CLT donde "C" es por castor?
No lo sé.
Leonard, es en serio. Estamos jugando.
Ya me di cuenta. Veamos.
Pues, los castores comen corteza de árbol.
La única corteza que conozco consumida por los humanos es la canela.
Así que, voy por la canela.
Incorrecto. Es obvio que la repuesta es el queso Danés.
¿Qué?
En un mundo gobernado por un castor gigante,
la humanidad construye muchas presas para complacer a su amo castor.
La baja ciudad de Copenhague se inunda.
Miles mueren.
Devastados, los daneses nunca inventan el dulce con ese nombre.
¿Cómo pudo fallar?
Esto es ridículo. Sólo lo estás inventando.
ÿSiempre es así cuándo pierde?
Sí. Debiste ver el gran berrinche por el Jenga del 2008.
Tumbaste la mesa y lo sabes.
Quizá hubiese sido más amable jugar algo más adecuado a tus habilidades.
Cerraremos los ojos y contaremos hasta 10 mientras te escondes.
Me voy a mi cuarto.
Muy bien, Leonard. Pero la próxima vez, no nos digas donde te escondes.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y Teleadicta.
Corrección: kamehouse.
¿Vieron el artículo en La revista de Física Americana sobre los supersólidos?
Es muy interesante. Este tipo trabaja en una hipótesis en la cual...
¡Alerta de comentarios! ¡Alerta de comentarios!
- ¿Qué? - No me lo estropees, amigo.
Ya imprimí un PDF para leer en la bacinica.
¿En la bacinica? ¿Qué, tienes 5 años?
- Es una bacinica. ¿Tú como le dices? - Inodoro.
Es algo vulgar para mencionar en la mesa, ¿no crees?
¿Y "bacinica" está bien?
"Bacinica" es inocente. "Bacinica" es adorable.
¿Qué haces en la bacinica, pipi?
Si no tengo ganas de hacer popo.
Saludos. Todos recuerdan a Amy Farrah Fowler.
- Gusto verte. - Hola.
Lamento el retraso.
Me hago responsable. Me detuve por productos de higiene femenina.
Muy bien.
Creo que está experimentando su menstruación.
De hecho, no.
Con el fin de evitar sorpresas, los uso todo el tiempo.
Muy bien.
Ahora "Inodoro" suena bien, ¿verdad?
Hola, miren, son Shamy.
¿Shamy?
Una amalgama infantil de nuestros nombres.
Sheldon-Amy-Shamy.
No me gusta. No lo hagas.
De acuerdo. ¿Qué hay de nuevo?
Pues, recientemente, aprendí que nos dicen Shamy, y no me gusta.
Ya entendí. Pero, pero yo preguntaba, ¿cómo les va?
Como a todos. Sujetos a la entropía, la vejez y con el tiempo la muerte.
Gracias por preguntar. ¿Por qué no toma nuestra orden?
Debí advertirte, uno tiene que navegar por un laberinto de tonterías sociales
antes poder comer aquí.
¿En serio? Asumí que un lugar llamado la fabrica del Cheesecake sería más eficiente.
Así es como te atraen. Creo que se llama "publicidad engañosa".
Bien, me voy, porque...
no quiero estar aquí.
Pero que agradable.
Es la primera vez que todos nos reunimos para comer.
Tienes razón, él es un festival de cháchara monótona.
Bien, eso es todo lo que tengo. Howard, te toca.
- Cuéntanos de tu trabajo, Amy. - Dudo que lo entiendas.
Sheldon dice que apenas tienes maestría.
¿Raj, no tienes preguntas para Amy?
Me da curiosidad saber porque no comemos solos.
No pueden funcionar sin mí.
Soy el pegamento social que mantiene junto a este grupito.
De nada.
Escucha, ¿puedo hablarte de tu novia?
No es mi novia. Es una chica y es mi amiga,
pero no hay tocamientos ni intercambio insalubre de saliva.
- Entendido. - Aunque, para que conste,
en una ocasión, lamió su pulgar
para remover jalea de fresa de la comisura de mi boca.
Es una acción de la que ambos nos arrepentimos hasta hoy.
Como sea, no estoy seguro de que sea lo mejor para nuestra
así llamada... pequeña alianza rebelde.
Nunca me identifiqué con la alianza rebelde.
A pesar de su tendencia a construir "Estrellas de la Muerte",
siempre he sido más un hombre del imperio.
- Sí, no es mi punto. - Ya sé cuál es tu punto.
Te intimida el intelecto de Amy. A lo que digo... me alegro.
Bien, déjame aclararlo.
Amy es crítica, santurrona y francamente...
insoportable.
¿Y?
Para eso ya te tenemos a ti.
¿Sugieres que termine mi relación con Amy?
No, no, claro que no. Sólo relaciónate en otra parte.
¿Puedo señalar que por ocho largos meses,
sufrí en silencio como tu compañía femenina llenaba nuestro departamento
con sus desafinados maullidos de música country, el inapetecible espectáculo
del tallado de una piedra pómez contra los callos en sus pies en nuestra sala,
y de una noche tras otra de documentales de la TV nada informativos
sobre la "Costa de Jersey".
¿Sufriste en silencio?
Sí.
Y agradecería que hicieses lo mismo.
¿Silencio real?
Nada hace que la cerveza sepa mejor que
el agua de manantial fresca y clara de las Rocallosas.
¿Dónde están las Rocallosas?
En Philadelphia.
¿En serio? Pensé que estaban en algún lugar del Oeste.
Piénsalo, Raj. ¿Dónde se filmó la película de "Rocky"?
En Philadelphia.
Bien, ya entiendo.
¿Entonces este es el plan? ¿De ahora en adelante, nos esconderemos aquí
para evitar al Shamy?
Estoy muy cómodo aquí.
Penny, cariño, ¿por qué no me disparas otra bala de plata?
Sírvete tú.
Alguien ha estado tomando pastillas de "volverse perra".
Dios, es un imbécil cuando bebe.
Ya lo es cuando no bebe. Nada más que no lo oyes.
Necesitamos empezar a barajar la posibilidad de que Shamy dure años.
Pues, si ese es el caso, Penny tendrá la TV por satélite
y quizá una vez por semana pase la aspiradora por este lugar.
Creí que ibas a hablar con Sheldon.
- Lo hice. - ¿Y qué dijo?
Dijo que tuvo una especie de... tolerancia contigo.
- ¿Una especie? - No concordé con él.
- Me defendiste, ¿cierto? - Traté, pero...
me dio unos argumentos bien razonados.
No lo estás haciendo bien.
¿Qué?
- Dame. - No.
Confía en mí. Lo hago para mi mamá todo el tiempo.
¿Lo ves? Con el grano.
Vaya. Así está mejor...
Y algún día, cuando tengas varices, te mostraré como masajearlas.
Dios, nunca más.
Por "nunca más", asumo que quieres decir "que nunca volverás a beber
toda la cerveza de Penny, y luego correr a la gasolinera
por un par de 40's, una caja de Slim Jims
y la última edición de "Traserotes de Bombay".
Extrañaba mi hogar.
El punto culminante de la noche fue cuando nos mostraste
tus habilidades para el "Breakdance" a la Bollywood.
Eso es muy ofensivo.
Sí, eso pensamos todos.
- No. - ¿Qué?
Son John y Yoko.
Más bien Yoko y Yoko.
- Saludos. - Hola.
Traje a Amy para mostrarle algo de lo que hago.
Es muy impresionante, para ser algo teórico.
- ¿Detecto un aire de condescendencia? - Lo siento, ¿fui demasiado sutil?
Digo que comparado con las aplicaciones en el mundo real de la neurobiología,
la física teórica es ¿cuál es la palabra que busco?... Linda.
¿Estás sugiriendo que el trabajo de un neurobiólogo como Babinski
podría alcanzar la importancia del de un físico como Clarke-Maxwell o Dirac?
Eso es lo que declaro.
Babisnki podría desayunarse a Dirac y defecaría a Clarke-Maxwell.
Retira lo que dijiste.
No, absolutamente.
Mis colegas y yo estamos investigando los sustratos neurológicos
que componen el proceso global de información
que requiere el razonamiento cognitivo, incluida la investigación científica,
haciendo mi investigación de hecho anterior al gnoseológico.
Lo cual es mejor que su estudio, y por extensión, claro, que el tuyo.
Lo siento, aún intento imaginar la defecación Clark Maxwell...
Discúlpame, pero una gran teoría unificadora,
en la medida que lo explica todo,
de hecho explicaría la neurobiología.
Sí, pero si tengo éxito,
podré seguir y reproducir tus procesos mentales
derivando una gran teoría unificadora,
y entonces, aunar tus conclusiones bajo mi paradigma.
Ese es el psicologismo vulgar.
y fue reconocido concluyentemente como una tontera por Gottlob Frege en 1890.
Parece que hemos llegado a un punto muerto.
Concuerdo.
Declaro terminada nuestra relación inmediatamente.
- Lo secundo. - Si no hay objeciones...
Se acepta la moción. Buen día, Amy Farrah Fowler.
Buen día, Sheldon Cooper.
Mujeres...
No puedes vivir con ellas, ni puedes refutar sus hipótesis exitosamente.
Amén a eso.
Hola, Sheldon.
Hola.
Escuché que rompiste con Amy.
Romper implicaría que era mi novia.
Era un chica que era mi amiga
quien es ahora una chica que no es mi amiga.
Vaya. Eso es como la peor canción country jamás escrita.
- Y ¿cómo estás? - ¿En relación a qué?
- Amy. - No te entiendo.
Bueno, los rompimientos... o lo que diablos sea, pueden ser difíciles.
Penny, te lo aseguro, estoy bien.
Mi relación con Amy era únicamente intelectual,
No había lazos emocionales, cuya rotura me hubiesen causado incomodidad.
La relación simplemente terminó su utilidad, y...
- continuaré con mi vida de antes. - Bueno. Bien.
Ahora, si me perdonas. Iré a comprarme un gatito.
Debo decirles chicos que estoy un poco preocupado por Sheldon.
Todos estamos un poco preocupados por Sheldon.
Me refiero desde que Shamy se fue a pique.
Pensé que hacías una generalización:
"Estoy preocupado por Sheldon
algún día colocará un artefacto nuclear
porque la cafetería se quedó sin gelatina de limón".
- ¿Qué quiere decir "se fue a pique"? - Se hundió.
- ¿Perdón? - Se volvió popo.
Creo que Sheldon extraña a Amy.
Deberías prestarle tu copia de "Traserotes de Bombay".
- Compró un gato para tener compañía. - Estás bromeando.
Lo lleva a todos lados: a la cama, al baño.
¿Lleva al gatito a la bacinica?
Creo que hablamos ya de la palabra con P.
No trates de cambiarme, amigo. Soy lo que soy.
- Caballeros. - Hola.
- ¿Nos presentarás a... tu amiguito?
Mis disculpas. Raj, Howard, les presento al Dr. Robert Oppenheimer.
- Hola. - Hola.
Ahora, si me disculpan,
el padre de la bomba atómica quiere un plato de leche.
Bien, lo entiendo. Estamos preocupados por Sheldon.
Sí.
Hola.
No.
Robert Oppenheimer estaba sólo.
¿Y decidiste tener todo el equipo del Proyecto Manhattan?
Sí, estos son Ricco Fermi, Richard Feynman,
Edward Teller, Otto Frisch y... Esponjoso.
¿Esponjoso?
Lo iba a llamar Herman Van Heldhold pero es tan... acariciable.
- Bien, tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
De los gatos, Sheldon.
Estás claramente afectado porque Amy se fue,
e intentas remplazarla con un montón de gatos.
- Camada. - ¿Qué?
Un grupo de gatos es una camada. O una manada.
- Bien, sí, bueno. - Es la clase de cosas que debes saber
ahora que tenemos una.
Fantástico. Lo que digo, es que debes encarar
lo que sientes con el rompimiento.
No fue un rompimiento. Eso implicaría que Amy era mi novia.
Bien, lo entiendo, lo entiendo, ella no es tu novia.
Ahora escúchame.
Sé sobre la soledad.
Sé sobre intentar remplazar a alguien con otra cosa.
Cuando terminé con Penny, regresé al violonchelo
construí cientos de cohetes,
conseguí esos guantes para pesas y esa campana de 3 kilos.
- No rompiste, te dejó. No me dejó. Fue de mutuo acuerdo.
Yo estaba ahí. Te dejó.
Bien. De acuerdo.
Vive con los gatos. Sé como mi tía Nancy.
Tenía docenas de ellos. ¿Y sabes qué pasó cuando murió? Se la comieron.
No tienes que convencerme de los gatos, Leonard. Ya soy su admirador.
Bien, amiguitos, ¿quién tiene ganas de "Fancy Feast"?
Vaya, esto no tiene nada de elegante.
Hola, Sra. Cooper. Gracias por venir.
- ¿Dónde está? - En su cuarto.
¿Cuándo dijiste al teléfono que rompió con una chica, era de una de verdad,
no de algo que inventaron en el laboratorio?
No, es de verdad.
¿No pecaron?
No, no, eso no. Es...
No sé lo que es.
Pero hay algo para lo que debo prepararle.
Cálmate, Leonard, yo crié a ese chico.
Lo he visto en sus mejores momentos, y en sus peores también.
Nada que haga podrá sorprenderme,
Siga pensando así.
Pasa.
Sorpresa.
Mamá, qué inesperado placer.
Dios, Dios, es un olor muy fuerte.
Quiero preséntarte a Oppenheimer, Frisch, Panofsky,
- Feynman, Weisskopf... - Sí, entiendo.
Tienes un montón de gatos y les pusiste lindos nombres judíos.
- ¿Qué haces aquí? - Leonard me llamó.
Y dijo que extrañabas y añorabas a una jovencita.
Es un disparate.
No extraño ni añoro a nadie.
Las chuletas de cordero, podemos discutir cómo llamarle,
pero creo que ambos acordamos que de escalofríos.
No estoy de acuerdo.
Los gatos son una maravillosa compañía.
No interpelan o cuestionan mi autoridad intelectual,
y este tipo de aquí,
Y creo que descubrirás que es bastante... Esponjoso.
Debiste llamar antes.
¡Shelly! ¡La cena está lista!
- Ya voy. - ¡Sin gatos!
- ¿Qué hace ella aquí? - Yo la llamé.
Tu madre cree que te estás volviendo loco por mí.
Como neurobióloga, me dio curiosidad.
Pues, tranquilízate, estoy en plena posesión de mis facultades.
¡25 gatos!
Salud, cariño.
Sheldon, siéntate. Hablemos.
De acuerdo, pero no me engañas.
Cada vez que dices que hablemos, significa que quieres que escuche.
- Entonces cállate. - Sí, señora.
La razón por la que llamé a Amy fue
para ver el tipo de persona que es.
Y después de platicar un poquito, debo decir que mientras ella es
una jovencita perfectamente única,
definitivamente ustedes no están hechos el uno para el otro.
Es una conclusión peculiar.
Bajo cualquier estándar, Amy es más similar a mí
que cualquiera que haya conocido.
Lo siento, Shelly, no lo noto.
Pues, que lo veas o no es irrelevante.
No puedo ver las partículas subatómicas, no obstante, ahí están.
- Excelente punto. - Un punto de física.
Touché.
Bueno, haciendo a un lado el lenguaje secreto,
es algo bueno que decidieran terminar la relación
así me ahorraron hacerlo por ustedes.
Amy, después de considerarlo,
creo que puede que hayamos sido impulsivos.
Propongo que reasumamos nuestra relación
e intentemos resolver nuestras diferencias.
Concordaré sólo si estipulas que el 80% de las dificultades las causaste tú.
- Yo digo que fue el 40. - 65.
Hecho.
¿Entiendes que continuando, lidiamos con el hecho de que...
mi madre no te apruebe?
Sí.
Me encuentro audicionando en el papel de la mala curiosamente emocionante.
- ¿Quieres ver mis gatos? - Sí.
Me encantan los gatos. Son el epítome de la indiferencia.
Entonces hallarás a Esponjoso un poco empalagoso.
Claramente vi lo que hizo.
Él cree que es un sabelotodo.
No es diferente de los demás hombres.
Diles que no hagan algo, con eso basta, querrán hacerlo.
Si no le hubiese dicho a mi hermano "El Cojo"
que no limpiara el picador de madera a mano,
aún le llamaríamos Edward.
Ahora, no te muevas. Yo traeré la comida.
No, no, no, yo puedo hacerlo.
Vaya, ¿no es dulce?
Gracias, Amy.
Ten a tu gato.
Y aquí están tus $20.00.
¡El que sigue!
Gracias, Amy.
Ten a tu gato.
Y aquí están tus $20.00.
¡El que sigue!