Anterior în "Jurnalele Vampirilor"...
De peste un secol, am trãit în secret.
Pânã acum.
Cunosc riscul, dar trebuie s-o cunosc.
- Ce ești? - Sunt un vampir.
Spune-mi despre fosta ta iubitã, Katherine.
- Ți-a frânt inima? - A fost cu mult timp în urmã.
Cum de semãnãm așa de mult?
Nu vreau s-o mai vezi pe Elena.
Dacã n-o scoți din viața ta, îi voi ucide pe toți la care ține ea.
Vrea sã ne luptãm. Vrea sã se bage între noi.
Deja a fãcut-o, Elena.
Katherine.
Ne vom distra mult împreunã.
Familia Lockwood sunt vârcolaci.
Gena vârcolacilor e în familia Lockwood.
Am încercat sã ucid un vârcolac și-am dat greș.
Acum simt cã n-am fãcut cel mai bun lucru în favoarea mea.
Acum ți-ai fãcut un dușman.
- Spune-mi ce declanșeazã blestemul. - Trebuie sã ucizi pe cineva!
Coasta de Smarald, Florida Cu un an în urmã
În regulã, Carlos. Din partea mea.
Mason.
Jimmy, ușurel. Hai acasã.
Du-te naibii.
Știu despre tine și Marla.
La ce te referi?
Ai bãut prea mult. Hai sã...
Amice. Care-i treaba? Sunt eu, Mason.
N-am nicio treabã cu Marla. Știi asta.
Nu vrei sã faci asta, amice.
Te voi omorî.
Jimmy?
Jim.
Tipul a murit? L-ai ucis?
Tot se dãdea la mine.
I-a intrat în minte
cã dormeam cu prietena lui.
Și chiar dormeai?
Nu. Nu.
N-aș fi fãcut asta. Îmi era prieten.
De fiecare datã când e lunã plinã, îmi pierd controlul.
Dacã nu mã sedez și mã leg de ceva,
voi ucide tot ce-mi stã în cale.
Trebuie sã ai grijã.
Nu e nevoie decât de un accident, de o mașinã lovitã.
Dacã produci moartea cuiva și vei rãmâne cu asta pe vecie.
Nu-ți dorești asta, Tyler, crede-mã.
"Jurnalele Vampirilor" Sezonul 2, Episodul 5
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
În regulã. Unde este piatra lunii?
O afacere e o afacere.
Eu ți-am rãspuns la întrebãri.
Nu sunt sigur, dar cred cã este aici.
Tata se pricepea la ascuns.
Dar mi-am dat seama de majoritatea de-a lungul anilor.
E a ta.
Vrei sã-mi zici ce e așa important la piatra asta?
Ți-am spus, e ceva ce-mi doresc.
Valoare sentimentalã.
Da, nu prea cred asta.
De ce o vrei cu adevãrat?
Știi unde este sau nu?
Nu, eu am crezut cã va fi aici, omule.
Nu-mi vine sã cred cã Tyler Lockwood e vârcolac.
Nu suntem siguri încã.
Singurul lucru pe care-l știm sigur e cã Mason Lockwood este.
Ar trebui sã fie ușor pentru noi sã aflãm.
Nu e niciun noi.
Am spus cã nu voi mai ascunde lucruri de tine.
Asta nu înseamnã cã te vreau implicat în asta.
Aparținând acestei familii,
sunt implicat.
E periculos, Jeremy.
Trebuie sã nu te bagi, bine?
Bine. Spuneam și eu.
Scuze, n-am vrut sã te sperii.
Sigur. Sigur.
Bunã.
Ești pregãtitã pentru azi?
Nu.
Urãsc sã mã cert cu tine, chiar dacã e doar teatru.
Știu. Dar dacã Katherine crede cã ne certãm,
atunci va crede cã câștigã.
Și asta o va împiedica sã-și urmãreascã amenințãrile.
Da, dar asta nu ușureazã lucrurile.
Nici mãcar știutul cã Caroline va fi acolo
raportându-i totul.
Totul va fi bine.
Da, trebuie sã continuãm trucul ãsta ceva vreme,
dar e cel mai bun mod de a o preveni pe Katherine sã rãneascã pe toatã lumea.
Sã te rãneascã pe tine.
Promite-mi cã nu va profita de noi.
Vom simula o luptã,
putem pretinde cã amenințãrile ei ne îndepãrteazã.
Dar nimic nu e real. Bine?
Bine. Ce zici de asta?
Când ne luptãm, dacã eu zic,
"Nu mai pot face asta, Elena, "
ceea ce înseamnã cu adevãrat e cã te iubesc.
Iar când eu zic "bine, Stefan, cum vrei, "
înseamnã "și eu te iubesc".
S-a fãcut.
Pleci azi?
Picnicul de voluntariat al societãții istorice e azi.
Tu ești cea care m-a înscris acolo.
Știu. Am presupus cã nu vei merge.
Nu. Voi petrece toatã ziua cu fiica mea.
Te vei drept mamã?
Îmi voi aduce arma dacã nu merge bine.
Haide.
Dã-mi doar o zi.
Am tot fost ocupatã cu munca. Abia te-am vãzut.
Ai grijã. Am dispoziție.
Mie îmi convine.
Ce cãuta Elena aici asearã așa târziu?
Elena nu...
Da.
Elena a fost aici.
Simțea nevoia sã discute.
Ea și Stefan trec printr-o perioadã dificilã.
E totul în regulã cu tine?
Sunt bine.
Doar cã în ultima vreme, pari diferitã.
Nu sunt diferitã. Sunt bine.
Știu cã crezi cã nu observ chestiile astea, dar le observ.
Ce se petrece cu tine?
Existã a te da a fi mamã,
și mai existã și realitatea.
Hai sã nu ne forțãm norocul, bine?
Toate astea fac parte din societatea istoricã
continuarea eforturilor de a reda comunitãții.
Datoritã donației generoase a familiei Fell
acum stãm pe locul celui mai nou parc public al nostru.
Mulțumesc fiecãrui ce a apãrut azi pentru a da o mânã de ajutor.
Mersi.
Stefan, da?
Celãlalt Salvatore.
Cel cum se cade.
Cel ce oferã o scuzã.
Nu sunt interesat.
Fratele meu a acționat impulsiv.
Așa crezi?
Dacã tu și Damon veți continua la cuțite,
cineva nevinovat va avea de suferit, iar eu nu vreau asta.
Și ai o familie aici,
și cred cã nici tu nu vrei asta.
Ce-ar fi sã renunțãm
la treaba cu bãrbatul alpha
și sã-i punem capãt.
Eu i-am fãcut exact aceeași ofertã fratelui tãu.
A refuzat-o.
- Cu un cuțit. - A comis o eroare.
Sunt aici pentru a mã asigura cã niciunul din voi nu veți mai face alta.
Spune-i fratelui tãu sã-și pãzeascã spatele.
Cred cã
trebuie sã-și facã griji pentru asta doar când e lunã plinã.
Altfel, nu ești la fel de puternic. Am dreptate?
Sau altfel l-ai fi ucis pe Damon pânã acum.
Tu ești singur.
Noi suntem doi.
Cred cã tu ai nevoie sã-ți pãzești spatele.
Dacã vine la mine...
N-o va face.
Ce faci?
Încerc sã obțin pacea pentru tine.
Nu vreau pace.
Considerã ziua opoziției.
Stefan.
Spune-mi te rog cã nu crezi cu adevãrat
cã o strângere de mânã tocmai ne-a rezolvat problema.
Nu, de fapt,
cred cã la prima șansã pe care o va avea Mason Lockwood,
îți va înfinge un țepuș în inimã,
și apoi mie...
doar pentru cã ai fãcut pe eroul și ai încercat sã-l ucizi.
Mulțumesc, pentru cã nu aveam destule probleme.
Când a devenit Jeremy Gilbert așa drãguț?
O, nu.
Stai departe. Tipul ãla e un bun avariat.
Bunã, omule, cum merge?
De când?
Nu știu. Nu prea te-am mai vãzut
de la înmormântarea tatãlui tãu. M-am gândit cã...
Sunt bine, Gilbert.
Da. Bine.
Stai așa.
Îmi pare rãu.
O zi proastã. O lunã proastã.
Ai fost în regulã ziua aceea, la priveghi.
Mersi pentru asta.
A fost un fel de spectacol al groazei.
Cunosc bine sentimentul.
Ce cauți aici?
Mã țin în formã.
Mersi pentru mesaj.
Încotro?
La mine.
Mama e plecatã toatã ziua.
Casa e goalã, barul e plin.
- Ai margarita? - Sigur.
Te bagi?
Da. Da. Mã bag.
S-o facem.
Mersi, Mason.
Șerifule, ai o clipã?
Nu mai am uniforma. Hai sã încercãm Liz.
În regulã, Liz.
Speram sã vorbesc cu tine despre consiliu.
Nu știu la ce te referi.
Știu cã tu și celelalte familii fondatoare aveți un consiliu secret.
Dacã asta ar fi adevãrat, atunci știi cã e un secret
și nu se discutã cu membri din afara consiliului.
Știu cã am respins toate alea, dar doar pentru cã
am vrut o viațã în afara acestui oraș.
Nu pentru cã nu am crezut.
Știu cã vampirii existã,
și sunt doi ce trãiesc chiar sub nasul tãu.
- Sincer? - Da.
Și cine sunt aceștia?
Damon și Stefan Salvatore.
E imposibil.
Îl cunosc pe Damon Salvatore.
Știi ce a fãcut pentru acest oraș?
Știu cã e greu de digerat.
Nu, nu, nu. L-am privit ucigând vampiri.
E aliat. Face parte din consiliu.
Gândește-te.
Când încep atacurile vampirilor?
Când Damon și Stefan Salvatore s-au mutat în oraș?
Pot sã stea sub soare, Mason.
Au evoluat. Nu este 1864.
Au gãsit modul, Liz.
Nu.
Damon Salvatore îmi este prieten.
Dacã ți-o pot dovedi?
Deci, brusc, e candidatã pentru mama anului,
exact când încerc s-o evit în cea mai mare parte.
Aberez.
Nu vrei sã auzi toate astea.
Nu. Îmi pare rãu.
Apoi ce s-a petrecut?
Am fost o cãțea,
cam așa merge mereu între noi.
Cum merg lucrurile cu tine și Stefan?
Ceva?
Nu, nu de când cu lupta.
M-a îndepãrtat
pentru cã crede cã Katherine ar putea deveni geloasã și sã mã rãneascã.
Nu știu cum sã-l fac sã se rãzgândeascã.
Ai spus cã Katherine e periculoasã.
Poate are dreptate.
Da, știu cã e periculoasã,
și știu cã încearcã doar sã mã protejeze.
Dar pare a renunțare.
Și...
Și ce?
Am crezut cã suntem mai puternici de atât.
Te-am vãzut cu Mason mai devreme. Despre ce era vorba?
Îl întrebam
dacã vrea sã ajute cu curãțenia din pãdure.
De asta mã aflu eu aici. Pune-mã la treabã.
Sã mã duc sã-l ajut?
Nu, nu. Este...
Sunt sigurã cã este bine.
Ești bine, Liz?
Pari foarte supãratã.
Caroline e de vinã. Am avut o ceartã.
Pot ajuta cu ceva?
Nu, Damon, mulțumesc.
Doar cã faptele de pânã acum încep sã se vadã.
Sunt schimbate priviri lungi.
Mã duc sã discut cu el.
Nu, Elena. Nu cred cã e o idee bunã.
Care-i problema ei?
Nu-ți fã griji.
De ce ești așa cãțea cu mama ta?
Nu-ți fã griji nici pentru asta.
Încã ții la Katherine?
Nu fã asta. Te rog, nu transforma asta în ceva ce nu este.
Deci asta nu e de discutat.
Asta vrei sã zici?
Nu, spune doar cã asta nu e de discutat acum
pentru cã avem urechi ațintite asupra noastrã.
- În regulã. Când? - Nu știu.
Am vãzut-o, Stefan.
E ca și cum am fi aceeași persoanã.
Cum o poți urî pe ea și sã fii îndrãgostit de mine?
Exagerezi. Nu sunt... nu sunt Damon.
Ce-ar fi sã nu-l bãgãm pe Damon în asta acum?
Știi, nu pot...
Nu mai pot face asta, Elena.
Bine, Stefan. Cum vrei tu.
Relațiile se rezumã la comunicare.
Unde este a mea?
Servește-te.
Mersi cã ne-ai primit.
Cred cã Sarah are o pasiune pentru Jeremy.
Bravo ei.
Uite.
Chiar sunt stânjenitã pentru cum m-am comportat cu tine
ziua aceea la bazin.
Nu sunt așa, îți promit.
Nu trebuie sã-ți ceri scuze.
- Prieteni? - Da. Sigur.
Pot vedea?
Nu. Nu. Nici gând.
Eu vreau sã vãd.
Da, hai sã vedem.
Ce pune la cale Van Gogh?
Bine. Da. Uitați-vã.
Demoni-lupi înfricoșãtori.
Despre ce e vorba?
Doar niște schițe. Tu încã mai desenezi, Tyler?
Puțin. Nu mult.
Am ceva la care lucrez.
Haide. Sã vã arãt.
Da. Sigur.
Nu e nimic special.
- Vrei sã bei ceva? - Da.
E ceva amator.
Ți-am mai vãzut chestiile înainte. Sunt super.
E pe birou.
Nu prea o vãd nicãieri.
Despre ce erau pozele alea?
Nu pot... Nu pot respira!
Rãspunde-mi. De ce?
De ce poze cu lupi?
Pentru cã...
pentru cã știu.
Ce știi?
Ce știi, Jeremy?
Știu ce ești.
- Mulțumesc. - Cu plãcere.
Bunã, Mason.
Lucrezi din brânci?
Fac tot ce pot.
Am auzit c-ai vorbit cu Stefan.
Un tip pe cinste.
Da. Mult mai drãguț decât mine.
E cam depãșit.
Așa credeam și eu.
O zi bunã, Damon.
Spune-mi doar cã încercai sã faci legãturi.
Care-i treaba cu drama asta falsã din relația ta?
- La ce te referi? - Haide, Stefan.
Tu și Elena nu vã certați,
mai ales nu pentru mine.
Las-o baltã, Damon.
Cu plãcere.
Vrei niște limonadã?
Mulțumesc, scumpete.
Ce ai pãțit?
Verbinã... verbinã...
Ești în regulã?
Nu.
Știi, poate e mai bine așa.
Nu e mai bine așa, Caroline.
Nimic din toate astea n-a fãcut ca lucrurile sã fie mai bine.
Îmi pare rãu, bine?
Nu vreau sã dau vina pe tine.
Tu doar încerci sã-mi fii o bunã prietenã.
Nu, nu-ți sunt o bunã prietenã.
Nu m-am purtat deloc ca o prietenã bunã.
Unde se duce mama mea?
Nu pot vorbi aici. Adu-l pe Jess și așteptați la poalele dealului, la intrare,
și adu și... da, avem nevoie de ea.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar cã am ceva de fãcut...
Adicã ai treabã? M-ai surprins. Ai stat mai mult de cinci minute.
- E important. - Mereu e important.
Îmi pare rãu.
Ce se întâmplã?
Nu știu, dar ceva se întâmplã.
Am avut și zile mai rele.
- O voi omorî. - Nu, stai...
Ascultã-mã. Stai jos!
N-am de gând sã mai stau aici și sã ascult porcãriile tale pacifiste.
E mort.
Bine.
Nu-mi place, dar dacã ne amenințã și ne poate expune, trebuie sã-l doborâm.
Bine, hai s-o facem.
Vom strânge gunoaiele din pãdure, hai.
Unde te duci? Ce se întâmplã?
- Trebuie sã pot auzi mai bine. - Ce sã auzi?
Ceva nu-i în regulã, Elena.
Caroline...
De ce pari atât de surprins? Știai cã acest lucru e inevitabil.
Haide, fugi.
Îți vom da un avans.
- Doamne! - Ce e?
- Stefan și Damon. - Ce?
Mulțumesc, Mason.
Cum de știi toate astea?
Unchiul meu John a lãsat un jurnal vechi la vedere.
A fost scris de un strãmoș nebun al familiei Gilbert
care a scris despre un blestem care s-a abãtut asupra familiei tale.
Ce fel de blestem?
Vârcolaci.
Ce nebunie, nu-i așa?
Dar apoi Matt a fost atacat de un lup când a fost lunã plinã
și unchiul tãu tocmai a sosit în oraș, totul a fost atât de ciudat.
E adevãrat?
În legãturã cu unchiul meu?
Da.
Dar tu nu ești?
Dacã sunt lup? Adicã, scuzã-mã, vârcolac?
Nu...
Cel puțin nu încã.
Doar spunând asta cu voce tare, deja par nebun.
Nu prea cred.
Dar și eu mereu am crezut în lucruri nebune.
Potrivit unchiului meu, trebuie sã provoci blestemul.
Cineva trebuie sã moarã omorât de tine, sã faci o crimã sau sã provoci un accident.
Practic trebuie sã cauzez moartea și apoi, dintr-o datã, la urmãtoarea lunã plinã,
voi rage la cer stând în patru labe.
Din cauza asta s-a întors, ca sã-ți spunã toate astea?
Da, cum sã nu... A fost nevoit sã-mi spunã.
L-am prins. N-a venit aici pentru mine.
Pentru asta a venit aici.
Jos pe scãri și la stânga.
Aveți grijã, gloanțele de lemn și verbina nu-i va ține mult în starea asta.
- Ce-i locul ãsta? - Vechi locuințe ale sclavilor
din prima casã a familiei Lockwood.
Haide.
Mulțumesc, Mason, apreciez tot ce ai fãcut. Ne ocupãm noi de acum încolo.
- Îi vei omorî, nu? - Da, din cauza asta ar trebui sã pleci.
Sunt aici în calitate de membru al Consiliului, nu de apãrãtor al legii.
Nu poți participa la așa ceva. E pentru propria ta protecție.
Liz, nu-mi pasã de...
Da, dar mie-mi pasã și eu nu pun întrebãri. La revedere, Mason.
Nu-ți asuma riscuri.
- Ce e? - Au fost aici.
Ce?
- Ce cãutați voi douã aici? - L-ai vãzut cumva pe Stefan?
Da, Elena, l-am vãzut.
Și pe Damon l-am vãzut.
Și unde sunt?
N-ai nevoie de mine pentru asta. Îți voi lãsa prietena sã le ia urma.
Maicã-ta știe ce ești?
Aș fi bucuros sã-i spun.
Nu fi fraierã.
Se rup foarte ușor gâturile prin zona asta.
Te pot doborî.
- Vrei sã punem pariu? - Da, vreau.
Ți-am spus eu.
Haide.
Uite cum stã treaba. Rãspunde-mi și nu te voi împușca, înțelegi?
Câți vampiri sunteți?
Liz, te rog...
Cum de ai reușit sã ne pãcãlești?
Cum de puteți ieși pe timp de zi?
Voi face ca totul sã fie foarte dureros.
Dar îmi ești prietenã.
Prietenia noastrã a fost o minciunã.
Rãspunde-mi și te voi ucide repede.
Ce-i asta?
Nu ne va spune nimic.
Omorâți-i pe amândoi.
Caroline.
Ce e, Caroline?
Mama, îi omoarã...
Ce?
Nu, stai.
Trebuie s-o oprim. Nu, eu nu pot.
Elena, va afla despre mine.
Elena!
Haideți s-o facem. Înjunghiați-i pe fiecare în inimã, apoi da-ți-le foc.
Verificați.
Elena, ce cauți aici?
Nu-i poți omorî, n-o sã te las sã faci asta.
Ce-a fost asta? Cine mai e cu tine?
Ce-i asta?
Bunã, mamã.
Trebuie sã bei puțin sânge de la ajutorul de șerif.
Nu.
Voi fi în regulã, doar cã-mi va lua mai mult timp.
Damon are dreptate, sã știi, dac-ar trebui vreodatã sã renunți la dietã...
A spus cã nu vrea, bine?
E cea mai neplãcutã situație.
Douã ajutoare de șerif moarte.
Și tu...
Ce o sã mã fac eu cu tine?
Nu vei spune nimãnui, nu-i așa?
Mamã?
Mamã? Te rog!
Știu cã nu ne înțelegem și cã mã urãști,
dar sunt fiica ta și vei face asta pentru mine, nu-i așa?
Mamã, te rog.
O sã te omoare.
Atunci omoarã-mã.
- Nu. - Nu pot suporta asta.
Omoarã-mã, acum!
Dar tu aveai de gând sã mã chinui atât de mult pânã la moarte.
Nu!
- Damon, n-o face! - Damon, te rog!
Relaxați-vã, nimeni n-o sã omoare pe nimeni.
Ești prietena mea.
Trebuie sã curãțãm mizeria asta.
Ce-i asta?
E o piatrã lunarã, am aflat de pe internet.
E o piatrã naturalã care ar trebui sã aibe legãturã
cu tot felul de legende supranaturale.
De ce nu i-ai dat-o înapoi?
Fiindcã o vrea.
Sunt un nenorocit în sensul ãsta.
E importantã pentru el dintr-un anumit motiv, dar n-am încredere în el.
Doar n-am de gând sã i-o dau pur și simplu.
- Te-am gãsit. - Bãieți, pierdeți toatã petrecerea.
Îmi pare rãu, aveați cumva un moment al vostru?
Nu, suntem bine.
- Ce-i asta? - Stai...
E drãguțã.
Bine, haideți sã nu ne jucãm cu piatra.
Atunci vino și ia-o.
Bine, o sã mã joc puțin, dar serios, dați-mi-o înapoi.
Uite aici. Dacã strãnuți, pierzi.
Ai noroc cã ești drãguțã când ești beatã.
Vreau sã vinã Jeremy sã o ia.
Terminã.
Sarah, nu fi o bețivancã rea.
Jeremy, vino sus cu mine. Sã vezi ce bețivancã rea pot fi.
Sunt bine, mulțumesc.
Serios, dã-mi-o. Nu e amuzant!
- Bine, ușor. - Mã doare.
Ușor, lasã-mã s-o iau, dã-i drumul.
Sarah! Doamne!
Sarah! Sarah!
- A cãzut! - Nu se mișcã!
Doamne!
Te-am pãcãlit.
Doamne...
M-ai împins pe scãri.
N-a vrut, înțelegi?
- Ai prins-o? - Da.
Îmi pare rãu, parcã a durat o eternitate.
Nu știu cât va mai sta mama aici.
Damon a spus cã dureazã maxim trei zile
pentru ca verbina sã-i fie eliminatã din organism.
Poate chiar mai devreme.
- Bunã! - Bunã.
- Ai mâncat un iepure? - Da, mã simt mult mai bine, mulțumesc.
O bacterie în stomac.
Da, a apãrut foarte repede.
Pânã mâine cu siguranțã scap...
Sau poate va dura mai mult, îți voi da mesaj.
Da.
Noapte bunã.
Mulțumesc.
Nu e chiar Hotelul Ritz, dar vei fi în siguranțã acolo.
Ți-am adus un tratament bun.
Și odatã ce verbina va fi eliminatã din organismul tãu,
te voi bãga în transã și vei uita totul și vei fi o femeie liberã.
Ține-o pe Caroline departe de mine, te rog.
Nu vreau s-o mai vãd.
- E fiica ta, Liz. - Nu mai e.
Fiica mea a dispãrut.
Nici nu știi cât de mult te înșeli în privința asta.
Stefan, cred c-ar trebui sã...
Ce faci?
Katherine a luat puținã verbinã în fiecare zi și s-a obișnuit cu ea.
Aș putea face același lucru și în privința sângelui.
Aș putea învãța sã mã controlez în prezența lui.
Dar nu poți, Stefan. Nu trebuie s-o faci.
Aproape c-am murit în seara asta, Elena, fiindcã am fost prea slab.
Dar ultima datã când ai bãut sânge de om...
Ți-am spus cã voi gãsi o soluție ca s-o opresc pe Katherine, nu-i așa?
Asta e. E singura cale, fiindcã ea e mai puternicã decât mine.
Și dacã asta nu se schimbã, nu te mai pot proteja.
Putem vorbi despre asta mai târziu?
El ne poate auzi oriunde am fi, fiindcã bea asta.
Ãsta-i singurul lucru care m-ar putea ajuta.
Chiar vorbești serios?
Sau doar te prefaci cã lupți, fiindcã nu-mi pot da seama...
Nu, e real.
Nu mã mai prefac.
Pot sã te duc acasã?
Nu pot sã mã duc acasã.
De ce nu?
Pentru cã mi-e fricã.
De ce ți-e fricã?
Caroline, poți vorbi cu mine.
Katherine va fi acolo
și va vrea sã-i povestesc tot ce s-a întâmplat azi.
M-a pus sã te spionez și sã-i raportez ei totul.
Știu.
Și am fost atât de supãratã pe tine.
Dar apoi am încercat sã mã pun în locul tãu ca sã pot înțelege
de ce mi-ai face mie și lui Stefan una ca asta,
fiindcã el ți-a fost un foarte bun prieten.
Pe cine a amenințat?
Matt.
L-a amenințat pe Matt.
Și mi-e așa fricã de ea, Elena, mi-e foarte fricã de ea.
Ar trebui sã-ți fie.
Caroline, tuturor ar trebui sã ne fie fricã de ea.
De ce ne face asta?
Ce vrea?
Asta-i întrebarea de un milion de dolari.
Șerifule, sunt Mason Lockwood.
Vreau doar sã mã asigur cã totul a mers conform planului azi.
Nu te-am vãzut dupã aceea și...
sã mã suni, bine?
Bunã.
Aproape cã am omorât o fatã azi.
Poftim?
A fost un accident, m-am purtat prostește.
Dar acuma e în regulã.
Dar eram acolo...
Și pentru un moment, pentru o fracțiune de secundã, am sperat sã moarã.
Orice-ar fi înãuntrul meu, nu vreau sã iau parte la așa ceva.
Nu vreau sã mã mai simt așa.
Nu vreau.
Nu pot.
Știu.
Mulțumesc.
Da.
Caroline doarme pe canapea.
Am auzit. Și tu?
Mã duc acasã.
Ce ai fãcut pentru mama Carolinei...
ãsta a fost acel Damon care mi-a fost prieten.
Stefan n-a bãut sânge de om,
dacã erai curioasã.
Dar ar trebui s-o facã.
Și în sufletul tãu, tu știi asta.
Poți intra.
Chiar crezi cã o poți controla?
Nu știu.
Dar dacã nu încerc...
Deci, câte puțin în fiecare zi?
Da, doar câteva picãturi de sânge în organismul meu.
Cred cã meritã sã încerc.
Așa cred și eu.
Dar nu vreau s-o faci singur.
Ce faci?
Suntem doar noi doi, Stefan.
Mereu.
Am așteptat.
Mason?
Ce s-a întâmplat?
Jimmy m-a atacat.
Cum? De ce?
A spus cã am lovit-o pe Marla.
De ce ar crede una ca asta?
A murit.
L-am omorât.
O sã fie totul bine.
Ce a fost cascadoria aia pe care ai încercat-o azi
cu Damon și Stefan Salvatore?
Am crezut cã o sã te bucuri din cauza asta.
Ți-am spus sã stai departe de ei.
Dar ce-ți pasã ție?
Nu vreau sã fii distras și vreau sã gãsești piatra lunarã.
Ai înțeles.
Am înțeles.
Traducerea și adaptarea DonReid și DeianVendetta @ www.subs.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Pentru comentarii accesați www.tvblog.ro
Ați urmãrit "Jurnalele Vampirilor" Sezonul 2, Episodul 5