- Nett von dir, dass zu auftauchst, Schlafmütze. - Ja, tut mir leid. Ich bin spät dran.
Schlimmer Verkehr auf der 50.
Sieht aus, als ob der Gerichtsmediziner fertig ist.
Sprich mit ihm. Sieh, was er hat.
Der Verkehr hat Lippenstift auf dir zurückgelassen.
Was? Wo?
Ich hoffe, sie hat dir ein Frühstück ausgegeben. Die Spurensicherung hat alle Bagels gegessen.
Spät und später. Was ist deine Entschuldigung?
Alles ist eine Reise, Lisbon.
Sie wurde hier irgendwann letzte Nacht angespült.
Ein Jogger fand sie heute Morgen, meldete es.
Das einzige identifizierbare Zeichen ist dieses Tattoo.
Der Gerichtsmedizinier sagte, dass sie erwürgt wurde, bevor sie ins Wasser kam.
Etwas Gewebe unter ihren Fingernägeln.
Sie könnte ihren Mörder gekratzt haben. Kein Anzeichen von sexuellem Missbrauch.
- Lisbon. - Ja.
- Überprüf ihre Zehenzwischenräume. - Warum?
Weil ich es nicht wirklich tun möchte.
- Einstichstellen. - Sie war eine Süchtige?
Maniküre, aber keine Pediküre. Sie wollte nicht, dass die Leute ihre Füße sehen.
Die spürbaren Stellen scheinen nicht frisch. Vielleicht war sie clean.
Sobald die Gerichtsmedizin sie identifiziert hat,
möchte ich, dass du nachschaust, ob sie irgendwelche Verhaftungen wegen Drogen hatte,
und überprüfe die örtlichen Rehabilitationszentren.
Ja, wird erledigt.
Ja?
Mr. Jane, hier ist Agent Vint Molinari, Abteilung vermisste Personen.
Ich arbeite am Fall von Kristina Frye.
Eine alte Klientin von Frye hörte...
vor ein paar Tagen in irgendeine Hellseher-Anruf-Show im Radio rein,
hörte jemanden, von dem sie schwor, dass es Kristina war.
Wir haben eine Aufnahme der Sendung.
Können Sie mir sagen, ob das ihre Stimme ist?
Ich sprach mit der verstorbenen Mutter Susan der letzten Anruferin.
Sie erzählte mir, dass sie glücklich ist,
und sie möchte, dass ihre Tochter weiß, wie stolz sie auf sie ist.
Das ist sie. Konnten Sie den Anruf zurückverfolgen?
Er kam von einem Festnetzanschluss, einem Haus an der Dellmore Road im Norden von Fremont Landing.
Ich werde Sie wissen lassen, wenn wir dort irgendetwas finden.
Ich brauche eine Eskorte zur 148 North St. Andrews.
Jane. Wie geht es Ihnen?
~ The Mentalist S03E03 ~ - "Red Carpet Treatment" -
~ Ãœbersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv fÃ¼r www.SubCentral.de -
Das Blut an der Wand...
Die DNA-Analyse besagt, dass es das von Frye ist.
Und das Haus war sauber. Keine Fingerabdrücke oder Spurenmaterial jeglicher Art.
- Kein Anzeichen einer Leiche oder eines Grabes. - Sie ist am Leben.
Wenn er sie getötet hätte, hätte er ihre Leiche zur Schau gestellt und zurückgelassen.
Vint, es sieht für mich so aus, als ob das mehr als nur ein Fall einer vermissten Person wäre.
Ich werde mit dem Leiter der Abteilung sprechen und ihn bitten, uns den Fall zu übertragen.
Warum? Weil es Red John ist und ihr die Red-John-Leute seid?
Ich habe seine Akte ebenfalls gelesen.
Fryes wird seit vier Monaten vermisst.
Red John hat niemals ein Opfer länger als ein paar Tage am Leben gelassen.
Er hat nie einen Hinweis am Tatort zurückgelassen, ausgenommen das... gemalte Gesicht.
Und dieser Anruf, den Frye gemacht hat... das war kaum ein Ruf nach Hilfe.
Was wollen Sie damit sagen?
Nun, wer weiß, ob Red John überhaupt etwas damit zu hat?
Soweit ich weiß, malte Frye das Gesicht selbst.
Warum hätte sie das tun sollen?
Nun ja, die Frau glaubt, sie spricht mit den Toten.
Sie ist zur Hälfte eine Irre, die zur Tür hinausspaziert ist.
Lisbon, ich stimme Agent Molinari zu.
Kristinas Fall sollte in seinen fähigen Händen bleiben.
Kommen wir ihm nicht in die Quere.
Ich verstehe nicht. Du willst den Fall nicht?
- Was willst du also machen? - Nichts.
Warum überspringen wir nicht den Teil, in dem du mich anlügst,
und gehen direkt zu dem Teil über, in welchem du mir erzählst, was du tun wirst?
Red John ließ Kristina eine Anruf tätigen, der zurückverfolgt werden konnte.
- Er spielt ein Spiel. - Mit wem?
Bis später.
Ja, das klingt toll. Ich kann es bis 7.00 dorthin schaffen.
Hör zu, ich muss los. Wir sprechen später, okay? Tschüss.
Wenn du den Verkehr auf der 50 heute Nacht siehst,
denkst du, sie könnte ihren Wecker ein bisschen früher stellen?
Okay, hör zu, ich habe es kapiert. Das ist...
das letzte Mal, dass du etwas über mein Liebesleben hören musst.
Mich interessiert dein Liebesleben nicht. Lass es nur nicht den Job beeinflussen.
- Mein Liebesleben wird nichts beeinflussen... - Hey.
- Hey, Boss. - Irgendetwas von dem Mädchen aus dem Fluss?
Ihr Name ist Celia Jovanovich.
Einige Verurteilungen wegen Rauschgiftbesitz. Keine Familie.
- Was ist bezüglich der Entziehungszentren? - Keine Erwähnung eines Programms in ihrer Akte.
Nun, sie muss irgendwo clean geworden sein. Keine Verhaftungen in fast zwei Jahren.
Hey, dieses Tattoo auf eurem Opfer? Es wird von Mitgliedern von Visualize getragen.
- Visualize? Der Sekte? - Die arbeiten mit Süchtigen.
Sie könnte dort clean geworden sein.
- Siehst du? Die Flügel formen ein "V" für "Visualize". - Ja.
Wie war der Name des Kerls, der das Ganze leitet?
Stiles. Bret Stiles.
Agent Lisbon, ich bin Bruder Steven Wench.
Mr. Jane...
Dies ist Warner Vander Hoek, unser Chef der Sicherheit.
- Julius Coles, unser Anwalt. - Wie geht es Ihnen, Agent?
Eine ziemlich beeindruckende Akte beim CBI, Lisbon.
Ich weiß, wenn jemand Celias Mörder finden kann, dann sind Sie es.
Ich schätze Ihr Vertrauen, Mr. Vander Hoek.
Wie sind Sie an meine Akte herangekommen?
Ich verbrachte elf Jahre bei der Seattle-Mordkommission,
sieben Jahre beim Geheimdienst.
Das ist eine ganze Menge Polizist für eine Selbsthilfegruppe.
Nun, wir haben Feinde. Wie Mr. Styles sagt,
das bringt die Wahrheit immer mit sich.
Wo ist Bret?
Ich befürchte, Bruder Stiles ist derzeit mit Kirchenangelegenheiten beschäftigt.
- Und warum befürchten Sie das? - Es ist eine Redensart?
Ja, das ist es. Wollen wir?
- Ja, wir wollen. - Gehen Sie voran.
Mein Name ist Celia Jovanovich.
Dieses Foto wurde nach 9-jähriger Heroinabhängigkeit von mir gemacht.
Ich hatte weder Arbeit noch ein Zuhause,
keine Zukunft, keine Hoffnung.
Aber ich überwand meine Sucht und änderte mein Leben,
als ich zu "visualisieren" begann.
Unsere Suchtberater fanden sie buchstäblich auf der Straße lebend.
Sie versuchte dreimal, sich umzubringen. Man...
Man brachte sie her und...
das ist das, was sie wurde.
Nun, sie wurde in der Tat besser, ihr Make-up herzurichten.
Ihre schlechte persönliche Meinung Visualize gegenüber ist hinreichend bekannt...
Aber irrelevant. Lassen Sie uns versuchen, uns in der Diskussion auf die Tatsachen zu beschränken.
Selbstverständlich. Mr. Cole, Sie sind kein Mitglied hier, oder?
Bin ich nicht.
Es ist interessant, dass Mr. Stiles einen Anwalt außerhalb seiner geistlichen Herde anheuert.
Oh, was hat Celia hier gemacht?
- Sie arbeitete in unserem Sicherheitsbereich. - Es wird Wachsamkeit genannt.
Wir bieten persönliche Sicherheit für die leitenden Kirchenoberhäupter.
- Ich war ihr Vorgesetzter. - Wie lautete ihre Wohnanschrift?
Sie lebte hier. Wir stellen Wohnungen für die Mitglieder zur Verfügung, die eine wollen.
Celia hatte es schwer. Die Kirche war ihr Hafen.
Und wir werden mit all ihren Freunden, Bekannten und Kollegen sprechen müssen.
Das ist okay, mit dem Vorbehalt, dass ich oder einer meiner Mitarbeiter die ganze Zeit anwesend sind.
Gab es jemand speziellen, dem sie nahe stand?
Es gibt einen Verlobten, David Herren.
Er ist Mitglied der Kirche, doch ich weiß nicht, wo er derzeit ist.
Ich bin sicher, Sie werden in der Lage sein, ihn für uns ausfindig zu machen.
Agent, ich nehme an, Sie suchen Verdächtige auch außerhalb der Kirche.
Ich würde ungern davon ausgehen, dass dies eine Art Hexenjagd ist.
Oh, wir gehen dorthin, wo die Ermittlungen uns hinführen.
- Also vielen herzlichen Dank. - Okay. Danke.
Entschuldigung.
Tec... interessanter Name.
- Ja. Ja. - Sie sehen wie ein ehrlicher junger Mann aus.
Wissen Sie, wo sich Bruder Stiles momentan aufhält?
- Nein, Sir, tue ich nicht. - Sehr ehrlich. Schrecklicher Lügner.
Geht es hier lang zu ihm?
Oder hier lang? Okay.
Sir, ich glaube nicht, dass... Sir?
- Ja, raus mit der Sprache. - Ich verstehe nicht, was Sie machen.
Sie wollen mir nicht sagen, wo Stiles ist. Sobald ich Sie in Richtung seines Aufenthalts bewege,
reagieren Sie negativ. Und ich muss einfach nur Ihre negative Reaktion deuten.
Nun, bitte, hören Sie auf. Sie werden mich in Schwierigkeiten bringen.
Hier entlang?
Bitte, gehen Sie nicht dort rein, Sir.
Danke.
Sehen Sie, wenn der Geist frei ist,
gibt es nichts, was man nicht erreichen kann.
Denn dann sind dem Verstand keine Grenzen gesetzt.
Er ist ein Raumschiff mit der Kraft, quer durch alle sechs Dimensionen zu reisen.
- Eine Reise jenseits... - Entschuldigen Sie bitte, Bret?
- Ich habe eine Frage. - Was?
- Tut mir leid. Hat jemand gesprochen? - Das war ich.
- Patrick? - Ja.
Wie schön Sie zu sehen.
Warum nur sechs Dimensionen anbieten?
Geht es darum, ein paar Dimensionen zurückzuhalten, um sie später zu verkaufen?
Ich denke, sechs sind durchaus ausreichend.
Wann haben Sie Celia Jovanovich zum letzten Mal gesehen?
Oh, Celia. Ja, lassen Sie mich nachdenken.
Ich glaube, sie arbeitete Anfang der Woche an Sicherheitsdetails für mich.
Bei einem Seminar für Anwärter im Hyatt.
Anwärter?
Diejenigen, die die Wahrheit noch nicht gesehen haben.
Sie würden ein Anwärter sein.
Arme Celia. Es ist tragisch.
Sie kämpfte so hart für ihre Nüchternheit.
Wann erfuhren Sie von ihrem Tod?
Nun, ich weiß nicht. Ich vermute, als man ihre Leiche identifizierte.
Wissen Sie, viele Polizisten sind Mitglieder bei Visualize.
- Was glauben Sie, ist ihr passiert? - Keine Ahnung. Haben Sie eine Theorie?
Oh, nein.
Ich theoretisiere nie über etwas.
Wir Gurus müssen immer die Wahrheit sagen...
oder... nichts.
Sie waren überrascht, dass ich wegen Celia hier bin.
- Was dachten Sie, weshalb ich hier wäre? - Kristina Frye natürlich.
Kristina Frye?
Red John hat sie, richtig?
Es ist eine entsetzliche Sache.
Erst Ihre Frau und Ihr Kind,
nun Miss Frye.
Klingt, als ob er eifersüchtig ist, Patrick.
Es klingt, als ob...
er Ihnen alles und jeden wegnehmen will, der Ihnen etwas bedeutet.
Es ist eine Form der Liebe, müssen Sie wissen.
Was wissen Sie über Kristina Frye und Red John?
Patrick, ich mag Sie.
Ich mag Ihren Elan.
Und Red John...
Er scheint ein absolut unangenehmer Kerl zu sein.
Wenn ich wüsste, wie Sie auch nur einen halben Schritt näher an ihn herankommen,
würde ich öde Wüsten durchqueren, um es Ihnen zu sagen.
Doch ich weiß es nicht.
Avanti.
Starsky und Hutch. Der Göttin sei dank.
Mr. Jane hätte mich in der Zwischenzeit in kleine Würfel zerschneiden können.
Gott ist in Ihrem Verstand, gleich hier.
Alles, was Sie tun müssen, um ihn zu sehen, ist, sich der schlechten Energien zu entledigen.
Ich wiederhole die Frage.
Haben Sie Celia Jovanovich in den vergangenen 48 Stunden gesehen?
Ich habe meine Mutter in Chino besucht.
- Ich kam heute Morgen zurück. - Mehr brauche ich nicht. Danke.
Sind Sie nicht am Weg zur spirituellen Klarheit und persönlichen Freiheit interessiert?
Nein.
Wie läuft es?
Nun, Celia war nett und eine gute Teamkollegin...
und Visualize beizutreten ist eine gute Idee. Das ist es mehr oder weniger.
- Versuch es weiter. Hast du Jane gesehen? - Ja, er ist oben.
Vander Hoek nahm ihn mit nach oben, um ihm Celias Zimmer zu zeigen.
- Geht es ihm gut? - Ich schätze schon. Warum?
Nichts. Stiles schien ihm einfach ein bisschen an die Nieren zu gehen.
- Das ist ein toller Trick. - Ja, ich wünschte, er würde ihn mir beibringen.
Ich erhielt Details zum Verlobten. David Herren arbeitet in einem Restaurant in der Innenstadt.
- Geh und sprich mit ihm. - Okay.
Sie... kommen Sie. Lassen Sie uns reden.
Bevor wir das tun, darf ich Sie fragen, ob Sie glücklich in Ihren Leben sind?
Setzen Sie sich.
Das war Celias Zimmer.
Danke.
- David Herren? - Ja.
Wayne Rigsby, CBI. Ich muss mit Ihnen über Celia Jovanovich sprechen.
- Ja. Hören Sie, die Sache ist die... - Einen Moment, David.
Hi. Ich bin Julius Coles, Davids Anwalt.
Wow. Ihr Jungs seid organisiert.
"Ihr Jungs"? Das hört sich abwertend an. Haben Sie Probleme mit verfassungsmäßigen Rechten?
Nein, Sir.
Ich war durcheinander, als ich die Nachricht hörte.
Aber ich erinnerte mich an das, was Mr. Stiles sagte...
Mache den Verstand frei mit Disziplin, Ordnung, Arbeit.
Sind Sie der Chefkoch?
Vorbereitungschef momentan. Vielleicht irgendwann mehr als das.
Wie lange waren Sie mit Celia verlobt?
- Ein paar Wochen. - Und wie lange kannten Sie sie davor?
- Ich kannte sie nicht. Ich meine... - Ich verstehe nicht.
Ich hatte sie zuvor noch nie gesehen.
Hochrangige Visualize-Mitglieder entscheiden sich häufig für sogenannte vorbestimmte Ehen.
- Die Partner passen zusammen... - Eine Übereinstimmung der Energien.
- Also war es eine arrangierte Ehe? - Eine vernunftsmäßige Ehe.
Ich wusste in der Minute, als ich Celia sah, dass wir zusammen gehören.
Gab es jemand anderen? Jemanden, der wütend darüber war, ersetzt worden zu sein?
- Ein Ex-Freund vielleicht? - Auf keinen Fall.
Wie können Sie sich so sicher sein? Sie hatten sie gerade erst kennengelernt.
Wissen kommt zu denjenigen, die dafür offen sind, Agent.
Ich kannte Celia. Es gab niemand anderen.
Sind Sie sicher? Denn Celia wurde erwürgt.
Das war ein Mörder, der so verärgert war, dass er dem Opfer wirklich wehtun wollte.
Gab es niemanden, der vielleicht wütend auf Sie und Celia war,
- vielleicht waren Sie wütend? - Es gibt keinen Grund, darauf zu antworten.
Ich versuche nur, das Ganze zu verstehen.
Nein, Sie schubsen ihn mit wilden Spekulationen herum,
um seine Reaktion zu sehen und das werde ich nicht zulassen.
Es ist vorbei.
Ein Freund ist in Gefahr und braucht deine Hilfe.
Ich habe Herren überprüft. Kochen ist nur ein Hobby.
Seine Familie ist stinkreich... altes Geld aus dem Nutzholzgewerbe.
Wenn er 27 wird, erbt er 10 Millionen Dollar.
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum Styles die Ehe arrangiert hat.
Durch Celias Heirat mit Herren ist es wahrschein- licher, dass die Kirche Nutzen aus dem Geld zieht.
Ja, aber das ist kein Motiv für Herren, um Celia umzubringen.
Hat sich irgendetwas anderes aus den Befragungen bei Visualize ergeben?
Nichts Brauchbares.
Sie schienen alle so glücklich. Ich meine wirklich glücklich.
Ja. Es ist gruselig.
Jane. Ich habe dich irgendwie bei Visualize aus den Augen verloren.
Ich habe ein Schläfchen gemacht.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Nein, nein. Ich werde nach oben gehen.
Celia hatte einige Probleme mit der Philosophie von Visualize...
Fragen, Probleme mit dem Glaubensgrundsatz.
Sie könnte vielleicht mit jemandem darüber gesprochen haben.
Jemandem außerhalb der Kirche.
Jemand, den man als Freundin bezeichnen könnte, die Mitglied war, aber ausgestiegen ist.
Lucy Joel.
Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist und Sie hereinkommen gesehen hat?
- Lucy, niemand ist uns gefolgt. - Ich bin nicht verrückt, okay?
Ich wurde verfolgt und bedroht.
Visualize mag keine Menschen, die den Bienenstock verlassen.
Wenn man Mitglied ist, sitzt man jede Woche...
vor einer Kamera und erzählt jede schlimme Sache, die man getan hat.
Ich meine alles. Es nennt sich Erörterung.
Ihre persönlichen Videos. Sie sollen dazu dienen, sich zu befreien.
Es lässt Sie sich toll fühlen, gereinigt.
Dann, wenn du sie verlässt, sagen sie: "Whoa. Wir kennen all deine üblen Taten,
du wirst nichts Schlechtes über Visualizes sagen, nicht wahr?"
Wir sind nicht hier, um schmutzige Dinge über Visualize zu erfahren.
- Wir möchten über Celia reden. - Ja.
Sie war süß, fast zu nett, verstehen Sie?
Sie brauchte die Leute ein bisschen zu sehr.
Sie wusste, dass Visualize Wahnsinn war, doch die bekamen sie clean.
Und sie hatte Angst wegzugehen, verstehen Sie?
Sie dachte, sie würde wieder anfangen.
Stand sie mit Ihr in Verbindung?
Sie rief an, nur um zu reden,
beschwerte sich über die Kirche und solche Dinge.
Haben Sie etwas Bestimmtes im Sinn?
- Ich kann nicht. Bedaure. Ich will keinen Ärger. - Lucy, hören Sie. Wir können Ihnen anbieten...
Nein... Es war wirklich schwer, diesen Ort zu verlassen.
Jetzt bin ich mit der Kirche im Reinen und die Kirche ist im Reinen mit mir.
Alles ist gut.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie verängstigt sind,
doch gerade jetzt sind Sie Celias Beschützerin,
die einzige, die ihr helfen kann.
Es liegt an Ihnen.
Sie hatte eine Affäre mit jemand sehr hohem in der Kirche.
Sie wollte mir seinen Namen nicht sagen.
Dann sollte sie Herren heiraten.
Und er war goldig, sagte immer wieder, dass er sie liebt.
Sie fühlte sich schlecht dabei, ihn anzulügen.
Das letzte Mal, als ich mit ihr sprach, sagte sie, dass sie etwas tun müsse,
doch sie sagte nicht was.
Und wenn irgendjemand herausfindet, dass ich Ihnen das erzählt habe,
bin ich genauso tot.
Du warst fantastisch da drin. "Sie sind Celias Beschützerin."
Das war schön.
Ich habe heute morgen gelogen.
Es kümmert mich, dass du jemand anderen triffst. Es schmerzt etwas.
Ich meine, es ist keine große Sache. Ich komme darüber hinweg.
Ich möchte, dass wir Freunde sind.
Das können wir schaffen, oder?
Können wir nur Freunde sein?
Ja. Natürlich können wir das.
Gut. Das gefällt mir.
Hinter uns.
Jemand beschattet uns.
- Visualize? - Oh, ja.
Ich schätze, Lucy ist nicht verrückt. Ich besorg das Kennzeichen.
- Soll ich sie abhängen? - Kannst du dich hinter sie setzen?
Sie aus dem Konzept bringen? Leicht. Sieh zu.
Grace!
- Bist du okay? Bist du okay? - Ja, ja. Du?
- Ja. - Ich... brauch nur einen Moment.
Kannst du nach den anderen Kerlen sehen?
Hey. CBI. Würden Sie mir sagen, was zum Teufel Sie hier machen?
FBI. Ich könnte Sie das Gleiche fragen.
- Agent O'Laughlin, nicht wahr? - Craig O'Laughlin. Das ist korrekt, Ma'am.
Würden Sie mir sagen, warum das FBI zwei meiner Agenten beschattet?
Gewiss.
Wir beobachten Bret Stiles und Visualize jetzt seit einigen Jahren.
Wir verdächtigen sie der Steuerhinterziehung, Erpressung und viel schlimmeren Dingen,
aber wir haben noch keinen in die Finger bekommen, der uns etwas über die Organisation sagen konnte.
- Alles wasserdicht. - Ja, aber warum haben Sie uns verfolgt?
Mein Boss denkt, dass Stiles vielleicht Leute innerhalb der Polizei haben könnte,
was erklären würde, warum unsere Untersuchung an einem toten Punkt angelangt ist.
Sie denken wir arbeiten mit Visualize?
Sie wollte, dass wir die Möglichkeit in Betracht ziehen. Das ist alles.
Und ich habe keine Beweise dafür gefunden.
Was du getan hast, war unverantwortlich.
Ich sollte dich vor ein Disziplinargericht bringen.
Aber er hätte euch nicht verfolgen sollen, also werde ich das durchgehen lassen.
Und sagen Sie Ihrem Boss, wenn sie böse Jungs schnappen will,
sollte sie auch böse Jungs verfolgen.
Es war ein Vergnügen, mit dem FBI zusammenzuarbeiten.
Hey, hören Sie. Das tut mir leid. Tut es weh?
Nein. Nein, es ist nicht so schlimm. Danke.
Wissen Sie,
Van Pelt...
Sind... Sie zufällig verwandt mit Amos Van Pelt,
dem Footballtrainer von Burton?
Er ist mein Vater.
Whoa. Er war ein fantastischer Trainer.
Ich war Wide Receiver an der Universität von Michigan.
Und ihr Vater hat uns ein hartes Spiel geliefert.
O'Laughlin... Sind Sie nicht in die NFL gegangen? Tennessee.
Das tat ich, ja. Ja, nur ein paar Jahre.
Danke, dass Sie mich daran erinnern.
Wie auch immer, ich sollte wieder zurück ins Büro, um von meinem eigenen Boss verprügelt zu werden.
Wenn Sie Ihren Vater sehen, sagen Sie ihm, dass man sich an ihn erinnert.
- Mach ich. Danke. - Ja.
Hey. Entschuldigung.
Sie sind der Typ vom FBI, oder?
Ich bin der leitende Spezialagent, wenn es das ist, was Sie meinen.
Das ist genau, was ich meine.
Also ihr Jungs ermittelt gegen Visualize und diesen Kerl Bret Stiles, oder?
- Ich schätze, das ist jetzt allgemein bekannt. - Ja.
Haben Sie jemanden innerhalb der Kirche, Sie wissen schon, einen versteckten Agenten?
Das können Sie mich nicht ernsthaft fragen.
Das heißt also "ja." Gibt es eine Chance auf den Namen?
Nein. Keine Chance.
- Wir müssen wieder zurück nach Visualize. - Warum?
Celia Jovanovich wurde mit Sicherheit von ihrem Geliebten umgebracht,
also hat sie mit Sicherheit seinen Namen in ihrem persönlichen Video erwähnt.
- Demzufolge müssen wir ihre Videos sehen. - Ich hole meinen Mantel.
Was haben Sie da drin?
Oh, sieh mal einer an. Danke.
"Um vollständiges Bewusstsein zu erlangen,
"besteht die Herausforderung darin, die Macht des Geistes zu erweiteren,
"durch Zerstreuung von Zweifel und Schuld,
so dass wir in unserer..."
Entschuldigung. Ich wollte niemanden erschrecken.
Nun, eigentlich hab ich das. Haben Sie einen Moment?
Was gibt's, Mr. Jane?
Sie sind der versteckte Agent des FBI, oder?
- Was? - Ich brauche einen Gefallen.
Nur einen kleinen. Lassen Sie sie gehen.
Leute, macht 'ne Pause.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Als ich die Tüte eben habe platzen lassen,
haben Sie sich an die Hüfte gefasst. Sie haben nach Ihrer Waffe gegriffen.
Ein Reflex von Polizisten. Der verschwindet niemals.
Haben Sie eine Ahnung, was Sie hier machen?
Das ist eine laufende Untersuchung.
Ich habe drei Jahre gebraucht, um in diese Organisation zu gelangen.
Hey, keine Panik, Serpico. Ich brauche nur eine Kleinigkeit.
- Vergessen Sie es. - Ihre Untersuchung ist tot.
Wenn ich Sie identifiziert habe, hat Stiles das sicherlich auch.
Der einzige Grund, warum er Sie nicht beseitigen lässt, ist weil...
er Sie benutzt. Er füttert Sie mit falschen Informationen.
Haben Sie irgendwelche brauchbaren Beweise?
Nein. Hab ich auch nicht gedacht.
Und die werden Sie auch nie kriegen. Sie können mir jedoch helfen.
Zusammen können wir Celia Jovanovichs Mörder schnappen.
Worum geht's?
Ich muss eins ihrer persönlichen Videos sehen und Sie müssen mich zu dem Raum bringen, wo sie sind.
- Besorgen Sie sich einen Durchsuchungsbeschluss. - Ein Durchsuchungsbeschluss erfordert Zeit.
Und in der Zwischenzeit werden die Aufnahmen gelöscht.
Der Raum, wo sie aufbewahrt werden, ist voller Sicherheitskameras.
- Sie werden Ihnen schnell auf der Spur sein. - Ja, das werden sie.
Davon spreche ich.
Gehen wir.
Ah, Agent Lisbon.
Was soll das bitte, Sie wollen Celias persönliche Videos?
Wir glauben, Celia Jovanovich hat vielleicht ihren Mörder auf einem dieser Videos identifiziert.
- Wir würden gerne einen Blick darauf werfen. - Nein, nein, nein. Das ist unmöglich.
Diese Videos zeigen unsere Mitglieder, wenn sie am verwundbarsten sind.
Nur ranghohen Mitgliedern der Kirche ist es erlaubt, sie zu sehen.
Ich meine, ich kann sie Ihnen ebensowenig zeigen,
wie ein Priester über seine Beichten sprechen kann.
Nun, wenn Sie mich bitte entschuldigen würden...
- Sir? - Ja.
- Sicherheitsbericht über Patrick Jane. - Was?
Agent, das ist eine Sicherheitsaufnahme in unserem Videosaal. Was geht da vor?
Es sind schon anderthalb Stunden.
Das ist unerhört. Ich langweile mich.
Mr. Stiles ruft jede wichtige Person an, die er kennt,
damit wir gefeuert werden.
Das benötigt Zeit.
- Sie sind erledigt. Sie sind erledigt. - Wir sprachen mit Ihren Vorgesetzen, erklärten,
dass wir Mr. Janes Handeln als schwere Verletzung der bürgerlichen Freiheiten sehen.
Wir werden diese zivil- und strafrechtlich verfolgen.
- Mir egal. - Ich bin neugierig.
Sie konnten nicht hoffen diese Videos sich längere Zeit anzusehen.
Was glaubten Sie zu erreichen, wenn Sie hierherkommen?
Oh, wir werden die Videos sehen.
Oh, Sie werden sie sehen? Und wie?
- Sie werden sie uns überlassen. - Oh, wirklich? Und warum? Warum?
Celia Jovanovich wurde von ihrem Geliebten getötet, jemand sehr hohem in Ihrer Kirche,
von jemandem, der sehr wahrscheinlich jetzt in diesem Raum ist.
Nun, das ist sehr interessant, wenn es wahr wäre.
Ich bin sicher, dass sie ihn in ihren Videos erwähnt.
Also, wenn Sie sagen, dass Sie uns die Videos überlassen,
wird sich der Mörder selbst enttarnen.
Es wird derjenige sein, der energisch darauf beharrt,
dass Sie sie uns nicht geben sollen.
- Was, wenn ich sie getötet habe? - Sie?
Sie würden keiner Fliege was antun.
Patrick hat mir ein sehr überzeugendes Argument dargebracht.
Ich werde ihm die Videos aushändigen.
Nein.
Nein. Auf keinen F... Das kann ich nicht erlauben.
- Warum nicht? - Der Präzedenzfall wäre unannehmbar.
Es würde sich eine Tür für aufdringliche Polizeiarbeit öffnen.
Das klingt wie ein Anwalt, der sagt: "Ich war's. Ich war's. Ich bin schuldig."
Mr. Coles, in ungefähr eine Woche wird die Gerichtsmedizin...
die DNA bearbeitet haben, die sich unter den Fingernägeln des Opfers befand.
Wir brauchen eine Probe von Ihnen.
Das ist lächerlich. Das ist völlig unnötig.
Nein, es ist nur ein Nadelstich. Schmerzt kein bisschen.
Julius, bitte. Sag mir,
dass du diese junge Frau... nicht getötet hast.
Nein, das habe ich nicht.
Die... sah aus, als hätte sie weh getan.
Sie war ein süßes Mädchen. Ich sah sie, als ich Bret besucht habe.
Sie sprach gerne über das Buch, was sie las.
Die Sache entwickelte sich einfach. Ich war...
Ich war total verrückt nach ihr.
Und dann kam Herren ins Spiel.
Celia sagte, sie müsste Herren die Wahrheit sagen... über uns.
Ich sagte ihr, Visualize wäre mein einziger Mandant.
Bret hätte mich verband, wenn er gewusst hätte, dass ich eine Affäre mit einem Mitglied habe.
Sie sagte unaufhörlich, dass Sie nicht lügen könnte.
Dass sie nicht lügen könnte, um meine Karriere zu retten.
Ich wurde wütend.
Und wir kämpften.
Es passierte.
- Also haben wir eine Abmachung? - Der Staatsanwalt ist einverstanden...
mit fahrlässiger Tötung. Drei Jahre mit Anrechnung der Untersuchungshaft.
Im Austausch für Ihre Kooperation...
bei der Untersuchung des FBIs gegen Visualize und Bret Stiles.
Okay, einverstanden.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Mr. Coles.
- Drei Jahre sind nichts. - Es ist der Lauf der Welt.
Er verkauft Stiles. Er ist ein großer Fisch. Das FBI muss zahlen.
Wenn du zuviel darüber nachdenkst, machst du dich nur selbst verrückt.
Hey, das ist Herren.
Waffe!
Lassen Sie Ihre Waffe fallen! Fallen lassen!
Sofort fallen lassen! Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf!
Keine Bewegung!
Kopf runter! Kopf runter!
Ich musste etwas unternehmen. Er hat meine Seelenverwandte getötet.
Untätigkeit ist das Zeichen des getrübten Geistes.
- Disziplin, Ordnung, Arbeit. - Wo hatten Sie die Waffe her?
Ich habe sie aus dem Schreibtisch des Managers gestohlen.
Er bewahrt sie für nächtliche Einzahlungen auf.
Wusste sonst noch jemand, was Sie vorhaben?
Stecken Sie mich ins Gefängnis. Es interessiert mich nicht.
Mein Herz ist frei.
In dem Moment, als ich ihn sah, wusste ich es. Ich habe das Richtige getan.
Wusste sonst jemand davon?
Nein. Es war meine Idee.
Wir müssen reden. Stiles.
Danke für Ihre Zeit.
Ich habe gehört, dass Herren gestanden hat.
Er hat Ihren Namen nicht erwähnt.
Die arme Seele.
Aber...
Warum sollte er mich erwähnen?
Nun...
Sie sagten nicht, dass er ihn töten soll, aber Sie haben ihm seine Möglichkeiten gezeigt,
was auf dasselbe rauskommt, soweit es mich betrifft.
Ist das die offizielle Auffassung?
Wollten Sie mich deshalb sprechen? Weil ein Anruf genügt hätte.
- Das FBI hat aufgegeben. - Oh, das ist eine Schande.
Ich habe eigenltich Bruder Wench und seine tollpatschigen Intrigen genossen.
Oh, nun, sei es drum.
Sie sind außer Gefahr. Bravo.
Nun, das ist schön zu wissen, aber deshalb bin ich nicht hier.
Es scheint, dass ihr Freund John...
eine Überraschungsparty für Sie plant.
- Woher wissen Sie, was Red John plant? - Das spielt keine Rolle.
Es spielt eine für mich. Woher wissen Sie, was Red John plant?
Mein Bester, ich weiß so viel mehr,
als Sie und Red John sich jemals vorstellen können.
Akzeptieren Sie es als Geschenk von einem Freund. Oder nicht.
- Sauber! - Oben auch.
- Alles klar. - Sauber.
Boss.
Kristina?
Kristina.
Der Sanitäter sagte, sie hat eine Einstichwunde in einem Arm, wie von einem Tropf.
So muss Red John das Blut aus ihr heraus bekommen haben.
Er sagte auch, es gibt keine Anzeichen für einen Angriff...
weder körperlich, noch sexuell, nichts.
Warum spricht sie nicht? Was hat er ihr angetan?
Noch nichts. Nicht ein Ton.
Okay.
Erinnerst du dich daran?
Komm schon, Kristina. Hör zu, ich bin's, Jane.
Du erinnerst dich an mich.
Ich weiß, dass tust du.
Was war das schlimmste Date, was du jemals hattest?
Kristina, bitte.
Bitte hör auf damit. Sprich einfach mit mir.
Die Psychologen sind unterwegs.
Es könnte schlimmer sein. Sie könnte tot sein.
Ich schätze, Tee ist immer einen Versuch wert.
- Was macht er da? - Ich habe keine Ahnung.
Ich ersuche die Geister.
Ich erbitte die Gegenwart der verlorenen Seele von Kristina Frye.
Offenbare dich, Kristina Frye.
Kannst du mich hören, Kristina?
Ich kann dich hören, Patrick.
Danke.
- Danke, dass du mit mir sprichst. - Ich bin so froh, dass du mich gerufen hast.
Ich wusste, du würdest letztendlich zu einem Gläubigen werden.
- Ich bin kein Gläubiger. - Ich höre Traurigkeit in deiner Stimme.
Sei nicht traurig, Patrick. Der Tod ist nicht das Ende.
Das Jenseits ist ein schöner Ort.
Es ist friedlich hier.
Fröhlich.
Du bist nicht tot.
Du sprichst mit einem Geist und bist trotzdem noch skeptisch.
- Du bist unmöglich. - Du bist nicht tot, Kristina.
- Du lebst. - Du bestreitest es.
Irgendwann wirst du die Wahrheit akzeptieren.
Ich weiß, es ist schwer.
Gott weiß, wie sehr ich dagegen gekämpft habe.
Aber du kannst... den Tod nicht bekämpfen.
Wie bist du gestorben?
Ich erinnere mich nicht.
Es ist lustig, wie unbedeutend die Dinge werden.
Als ob mein Leben ein Traum gewesen wäre.
Ich bin aufgewacht.
Ich kann mich nicht erinnern, was geschehen ist.
Hast du Red John gesehen?
- Wen? - Red John.
Red John... der Mann, der dich entführt hat.
Ich verstehe nicht, wovon du sprichst.
Oh. Na klar.
Anscheinend ist Bret Stiles außer Landes.
Er eröffnet ein Zentrum in Jakarta.
Die Leute von Visualize sagen, sie wissen nicht, wann er zurückkehrt.
Typisch.
Boss. Wir haben einen gefasst. In der Innenstadt.
Geht es dir gut?
Wir sind soweit. Gehen wir.
~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -