Ah!
Baguslah kamu muncul, si lamban.
Yah, maaf aku terlambat. Macet di jalan tol 50.
Kelihatannya koroner sudah selesai.
Bicaralah dengannya, cari tahu dia dapat apa. / Macetnya memberimu lipstik.
Apa? Di mana?
Kuharap dia memasakkanmu sarapan. Forensik sudah memakan semua roti bagelnya.
Telat dan terlambat. Apa alasanmu?
Semua adalah perjalanan, Lisbon.
Dia terhanyut kemari tadi malam.
Pelari menemukannya pagi ini dan melaporkannya.
Satu-satunya tanda yang bisa diidentifikasikan adalah tato itu.
Koroner bilang dia dicekik sebelum jatuh ke air.
Ada jaringan di bawah kuku jarinya.
Mungkin mencakar pembunuhnya. Tidak ada tanda serangan seksual.
Lisbon. / Yah?
Periksalah antara jari-jari kakinya. / Mengapa?
Karena aku tidak mau melakukannya.
Bekas-bekas jarum.
Dia pecandu?
Manikur tapi tanpa pedikur.
Tidak mau orang melihat kakinya.
Bekas-bekasnya tidak kelihatan baru. Mungkin dia sudah bersih.
Begitu petugas koroner mengidentifikasi dia,
aku mau kamu cari tahu bila dia pernah ditangkap karena narkoba
dan periksa pusat rehab lokal.
Yah, dimengerti.
Yah? / Pak Jane,
ini Agen Vint Molinari, dari Divisi Orang Hilang.
Aku yang menangani kasus Kristina Frye.
Seorang klien lama Frye mendengarkan
program telpon cenayang di radio kemarin,
mendengar seseorang yang dia bersumpah adalah Kristina.
Kami ada rekaman programnya.
Bisa kamu beritahu bila ini memang suaranya?
Aku bicara kepada almarhum ibu penelpon terakhir Susan.
Dia bilang kalau dia bahagia
dan ingin putrinya tahu betapa bangga dia atas putrinya.
Memang dia. Apa kamu melacak telponnya?
Berasal dari PSTN,
sebuah rumah di Jalan Dellmore, sebelah utara Femont Landing.
Akan kuberi kabar bila kami menemukan sesuatu di sana.
Jane.
Apa kabarmu?
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 03: The Blood on His Hands
Darah di dinding...
Analisa DNA menyatakan darah Frye.
Dan rumahnya bersih.
Tidak ada sidik jari atau bukti zat apapun.
Tidak ada tanda adanya mayat atau kuburan.
Dia hidup.
Bila dia telah membunuhnya, dia pasti sudah mempertontonkan mayatnya.
Vint, kasus ini kelihatannya lebih
dari sekedar kasus orang hilang bagiku.
Aku akan bicara kepada kepala divisi
dan minta dia untuk menyerahkan kasus ini kepada kami.
Mengapa? Karena ini Red John, dan kalian tim Red John?
Aku telah membaca berkas-berkasnya juga.
Frye telah hilang selama 4 bulan.
Red John tidak pernah menahan korbannya hidup lebih dari beberapa hari.
Dia tidak pernah meninggalkan petunjuk di TKP
kecuali si... si wajah cat itu.
Dan telpon yang dilakukan Frye... itu bukanlah telpon minta bantuan.
Apa maksudmu?
Aduh, siapa yang tahu bila Red John ada hubungannya dengan ini?
Sejauh yang kumengerti, Frye sendiri yang mengecat wajah itu.
Mengapa dia mau melakukan itu?
Nah, wanita itu mengira dia berbicara kepada para arwah.
Dia itu sudah separuh edan.
Lisbon, aku... aku setuju dengan Agen Molinari.
Kasus Kristina sebaiknya tetap berada di tangan handalnya.
Mari kita, eh, jangan menghalanginya.
Aku tidak mengerti.
Kamu tidak menginginkan kasusnya?
Lalu apa yang kamu kerjakan?
Tidak ada.
Mengapa tidak lewati saja bagian di mana kamu berbohong padaku
dan langsung pada bagian
di mana kamu katakan apa yang akan kamu kerjakan?
Red John mengijinkan Kristina menelpon supaya dapat dilacak.
Dia sedang menjalankan permainan. / Dengan siapa?
Sampai nanti.
Yah, kedengarannya hebat. Aku bisa sampai sana jam 7.
Dengar, aku harus pergi. Aku akan bicara denganmu nanti, oke? Daah.
Bila kamu menemui macet di jalan tol 50 malam ini,
menurutmu dia bisa mengatur alarmnya lebih pagian?
Baik, dengar, aku mengerti. Ini, eh,
terakhir kalinya kamu harus mendengarkan kehidupan cintaku.
Aku tidak peduli soal kehidupan cintamu.
Pokoknya jangan sampai mempengaruhi pekerjaan.
Kehidupan cintaku tidak akan mempengaruhi... / Hei.
Hei, Bos. / Dapat kabar soal gadis sungai?
Namanya Celia Jovanovich.
Ditahan karena kepemilikkan narkoba. Tanpa keluarga.
Bagaimana dengan aspek rehab?
Tidak disebutkan satu programpun dalam catatannya.
Aduh, dia pasti bersih entah bagaimana.
Tidak ada penangkapan hampir selama 2 tahun. / Hei, tato pada korban kita?
Dipakai oleh para anggota Visualisasi.
Visualisasi? Pemujaan itu? / Mereka bekerja dengan para pecandu.
Bisa jadi dia bersih di sana.
Lihat? Sayapnya membentuk V untuk Visualisasi.
Yah.
Siapa nama orang yang menjalankannya?
Stiles. Bret Stiles.
Agen Lisbon,
aku Bruder Steven Wench.
Pak Jane... / Hmm?
Ini adalah Warner Vander Hoek, kepala keamanan kami.
Julius Coles, pengacara kami. / Apa kabarmu, Agen?
Catatan yang cukup mengesankan di CBI, Lisbon.
Aku tahu bila ada orang yang bisa menangkap pembunuh Celia, kamulah yang bisa.
Aku hargai kepercayaanmu, Pak Vander Hoek.
Bagaimana kamu bisa membaca dokumenku?
Aku telah menghabiskan 11 tahun bekerja di Unit Pembunuhan Seattle,
7 tahun di Divisi Intel.
Ooh. Itu seperti berlebihan untuk keamanan.
Kami punya musuh.
Seperti kata Pak Stiles,
kebenaran selalu begitu.
Di mana, eh, Bret?
Sayangnya Bruder Stiles
sedang sibuk dengan urusan gereja saat ini.
Dan mengapa kamu sangat takut? / Apa itu kiasan?
Ya, benar. Mari? / Ya, mari.
Tunjukkan jalannya.
Namaku Celia Jovanovich.
Gambar ini diambil ketika aku menjadi pecandu heroin
selama 9 tahun.
Aku tidak punya pekerjaan atau rumah,
tanpa masa depan, tanpa harapan.
Tapi aku mengalahkan kecanduanku dan mengubah hidupku
ketika aku mulai mem-Visualisasi.
Para konselor untuk pecandu kami
menemukannya hidup di jalanan.
Dia mencoba bunuh diri 3 kali.
Mereka... mereka membawanya kemari, dan...
... inilah dia jadinya.
Wah, yang pasti dia menjadi lebih pintar berdandan.
Pendapat pribadimu yang merendahkan soal Visualisasi
diperhatikan... tapi tidak berhubungan.
Mari kita batasi diskusi kita pada fakta.
Tentu saja. Eh, Pak Coles, kamu bukan anggota di sini, bukan?
Bukan.
Hmm. Menarik bahwa Pak Stiles mau memakai
pengacara di luar lingkup keramatnya. Hmm?
Oh, apa yang Celia kerjakan di sini?
Dia bekerja di seksi keamanan.
Disebut penjagaan.
Kami menyediakan keamanan pribadi bagi para pemimpin senior gereja.
Aku adalah, eh, supervisornya. / Apa alamat rumahnya?
Dia tinggal di sini. Kami menyediakan tempat tinggal bagi anggota yang mau.
Hidup Celia dulu keras. Gereja adalah rumahnya.
Dan kami perlu berbicara kepada semua temannya,
kenalannya, rekan kerjanya. / Itu boleh saja, dengan syarat
aku atau salah satu rekananku hadir.
Apa ada orang tertentu yang dekat dengan dia?
Ada tunangan, David Herren.
Dia anggota gereja,
tapi aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Heh.
Aku yakin kamu akan bisa melokasikannya untuk kami.
Agen, kuasumsikan kalian akan memeriksa para tersangka di luar gereja.
Aku benci mengira kalau ini menjadi semacam perburuan tukang sihir.
Oh, kami akan pergi kemanapun penyelidikkan membawa kami.
Jadi, ehm, terima kasih banyak. / Baik.
Eh, permisi.
Hmm? / Eh, Tec... Nama yang menarik.
Yah. Yah. / Kamu tampaknya seperti pemuda yang jujur.
Apa kamu tahu di mana Bruder Stiles saat ini?
Tidak, Pak, aku tidak tahu.
Sangat jujur. Pembohong yang jelek.
Apa... apa beliau lewat sini? / Oh. Eh...
Atau lewat sini? Baik.
Pak, aku... aku tidak tahu kalau... Eh, Pak?
Yah, tumpahkan saja.
Aku... aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan.
Kamu tidak ingin mengatakan padaku di mana Stiles,
jadi ketika aku menggerakanmu ke lokasinya, kamu bereaksi negatif.
Aku hanya membaca reaksi negatifmu.
Nah, tolong berhenti. Kamu akan membuatku dalam masalah.
Arah sini?
Tolong jangan pergi ke sana, Pak.
Terima kasih.
Oh.
Kalian mengerti,
bila pikiran bebas,
tidak ada yang tidak bisa kalian raih.
Karena kemudian pikiran tidak berbatas.
Se... seperti kapal angkasa luar dengan daya untuk mengarungi
semua enam dimensi,
menjelajah menuju...
Permisi, eh, Bret? Aku ada pertanyaan.
Apa?
Maaf. Apa ada yang bicara?
Eh, aku... aku orangnya.
Oh.
Patrick? / Yah.
Senang bertemu denganmu.
Mengapa hanya 6 dimensi?
Apa... apa untuk menahan beberapa dimensi lain untuk dijual nantinya?
Kurasa 6 sudah cukup.
Kapan terakhir kalinya kamu melihat Celia Jovanovich?
Oh, eh, Celia.
Ya, ehm, biar kupikirkan dulu. Ehm...
Aku yakin dia bekerja untuk detil keamananku
di awal minggu ini...
Sebuah seminar untuk pra-anggota di Hyatt.
Pra-anggota?
Mereka yang belum melihat kebenaran.
Kamu bisa menjadi pra-anggota.
Celia malang.
Tragis.
Eh, dia telah berjuang keras untuk lepas dari narkoba.
Kapan kamu tahu soal kematiannya?
Nah, aku tidak tahu.
Kurasa ketika mereka mengidentifikasi mayatnya.
Kamu tahu, banyak polisi yang menjadi anggota Visualisasi.
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Entahlah. Kamu punya teori?
Oh, tidak.
Aku tidak pernah berteori.
Kami para guru harus selalu bicara kebenaran
atau... tidak sama sekali.
Kamu kaget ketika aku ada di sini soal Celia.
Menurutmu mengapa aku ada di sini?
Kristina Frye, tentunya.
Kristina Frye?
Red John menculiknya, benar?
Sungguh mengerikan.
Pertama, istri dan anakmu,
sekarang Nn. Frye.
Kedengarannya dia cemburu, Patrick.
Kedengarannya seperti
dia ingin merampas semua
dan setiap orang yang kamu pedulikan.
Itu bentuk cinta, kamu tahu.
Apa yang kamu tahu soal Kristina Frye dan Red John?
Patrick, aku menyukaimu.
Aku menyukai semangatmu.
Dan Red John...
... dia sepertinya semacam orang yang sangat tidak menyenangkan.
Bila aku tahu bagaimana kamu bisa lebih mendekatinya setengah langkah saja,
aku rela menyeberangi gunungan sampah untuk mengatakannya padamu.
Tapi aku tidak tahu.
Masuk.
Ah, Starsky dan Hutch.
Syukurlah.
Pak Jane mungkin sudah memotong-motongku menjadi dadu-dadu kecil sekarang.
Tuhan ada dalam pemikiranmu, tepat di sini.
Yang harus kamu lakukan adalah melihatNya membersihkan semua energi jahat.
Kuulangi pertanyaannya.
Apa kamu melihat Celia Jovanovich selama 48 jam terakhir?
Aku mengunjungi ibuku di Chino.
Aku kembali pagi ini.
Itu saja yang kubutuhkan. Trims. / Kamu tidak tertarik
pada jalur penjernihan spiritual dan kebebasan pribadi?
Tidak.
Bagaimana?
Aduh, Celia itu baik dan anggota tim yang bagus,
dan bergabung Visualisasi ide yang bagus. Itu saja, kurang lebih.
Teruskan. Kamu lihat Jane?
Yah, dia di atas.
Vander Hoek mengantarnya ke atas melihat kamar Celia.
Apa dia baik-baik? / Kurasa. Mengapa?
Tidak ada. Stiles sepertinya mengganggunya sedikit.
Itu trik yang hebat.
Yah, kuharap dia mau mengajariku. / Aku dapat detil tunangannya.
David Herren bekerja di restoran tengah kota.
Bicaralah padanya. / Baik.
Kamu... Ayolah. / Mari kita bicara.
Sebelumnya, bolehkah aku bertanya,
apa kalian bahagia di dalam hidup kalian?
Duduklah.
Ini kamar Celia.
Terima kasih.
David Herren?
Yah. / Wayne Rigsby, CBI.
Aku perlu, eh, bicara soal Celia Jovanovich.
Yah, yah. Dengar, masalahnya aku...
Tunggu sebentar, David.
Hai. Aku Julius Coles, pengacara David.
Wow. Kalian ini sungguh terorganisasi. / Kami ini? Rasanya prasangka buruk.
Ada masalah dengan hak-hak perundang-undangan?
Tidak, Pak.
Aku sedih ketika mendengar kabarnya.
Tapi aku ingat apa yang Pak Stiles katakan.
Jernihkan pikiran dengan disiplin, keteraturan, kerja.
Apa kamu kepala koki?
Asisten koki sekarang. Mungkin bisa lebih dari itu satu hari.
Berapa lama kamu bertunangan dengan Celia?
2 minggu.
Dan berapa lama kamu kenal dia sebelumnya?
Aku tidak... mengenalnya.
Maksudku... / Aku tidak mengerti.
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Anggota Visualisasi level tinggi
sering memilih apa yang disebut dengan perjodohan.
Para pasangan berdasarkan eh... / Ketepatan energi.
Jadi kalian dijodohkan?
Pernikahan yang rasional.
Aku tahu pada saat aku melihat Celia kami milik satu sama lain.
Apa ada orang lain? Yang marah karena digantikan?
Mantan pacar mungkin? / Tentu saja tidak.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin? Kamu cuma bertemu dengannya saja.
Pengetahuan datang pada mereka yang terbuka pikirannya, Agen.
Aku tahu Celia. Tidak ada orang lain.
Kamu yakin? Karena Celia dicekik.
Berarti pembunuhnya marah, sungguh ingin menyakiti korbannya.
Tidak ada orang yang mungkin marah padamu dan Celia,
yang mungkin membuatmu marah?
Tidak perlu menjawabnya.
Aku sedang mencoba memahami situasinya di sini.
Tidak, kamu menyentilnya dengan dugaan ngawur
untuk melihat reaksinya, dan aku tidak mau itu.
Ini sudah selesai.
Aku mengecek Herren. Memasak hanya hobi.
Keluarganya kaya. Orang kaya lama karena kayu.
Ketika dia berusia 27, dia mewarisi 10 juta dolar.
Mungkin itu alasan Stiles menjodohkan mereka.
Dengan Celia menikahi Herren,
gereja dengan pasti kebagian uangnya.
Yah, tapi itu bukan motif bagi Herren untuk membunuh Celia.
Oh, apa ada hal lain dari wawancara di Visualisasi?
Tidak ada yang bermanfaat.
Mereka semua tampak bahagia. Maksudku, sungguh bahagia.
Yah. Itu menyeramkan.
Jane. Kehilangan dirimu di Visualisasi.
Tidur siang.
Apa ada yang kamu pikirkan?
Tidak, tidak. Ehm, aku akan ke atas.
Eh...
... Celia bermasalah dengan filosofi Visualisasi...
Pertanyaan, soal dogma.
Dia, eh, mungkin ingin membicarakannya dengan orang lain.
Seseorang di luar gereja.
Ada yang menyebutkan dia punya teman yang anggota tapi sudah keluar.
Ehm... Lucy Joel.
Kalian yakin tidak ada orang yang mengikuti kalian, melihat kalian masuk kemari?
Lucy, tidak ada yang mengikuti kami.
Aku tidak gila, oke?
Aku telah dibuntuti dan diancam.
Visualisasi tidak suka ketika ada yang meninggalkan sarang.
Sewaktu menjadi anggota, setiap minggu kamu duduk
di depan kamera dan menumpahkan semua hal buruk yang telah kamu lakukan.
Maksudku, semuanya.
Sebutannya ventilasi.
Video curhatmu. Katanya untuk menyegarkan dirimu.
Membuatmu merasa hebat, bersih.
Lalu ketika kamu mau keluar,
mereka bilang, "Whoa! Kami tahu semua keburukanmu.
Kamu tidak akan bilang apapun yang jelek soal Visualisasi, bukan?"
Kami tidak kemari untuk mencari kejelekkan Visualisasi.
Kami mau bicara soal Celia.
Yah.
Dia orangnya manis,
hampir terlalu baik, kalian tahu?
Dia memerlukan orang sedikit terlalu berlebihan.
Dia tahu Visualisasi itu gila,
tapi mereka membuatnya bersih.
Ugh. Dan dia takut untuk keluar, kalian mengerti?
Mengira dia akan pakai narkoba lagi.
Apa dia berhubungan denganmu?
Dia menelpon, sekedar bicara,
mengomel soal gereja, kalian tahu, macam-macam.
Apa ada yang khusus dipikirkannya?
Aku... aku tidak bisa. Maaf. Aku tidak ingin masalah apapun.
Lucy, dengar. Kami bisa menawarimu...
Tidak. Su... sungguh sulit meninggalkan tempat itu.
Sekarang aku baik-baik dengan gereja, dan gereja baik-baik saja denganku.
Semuanya baik-baik.
Dengar, aku tahu kamu takut,
tapi sekarang ini, kamu adalah penjaganya Celia,
satu-satunya orang yang bisa menolongnya.
Terserah padamu.
Dia berhubungan gelap dengan pembesar di gereja.
Dia tidak mau menyebutkan namanya.
Lalu dia seharusnya menikahi Herren.
Dan Herren begitu manis,
selalu bilang dia mencintainya.
Celia merasa buruk membohonginya.
Terakhir kali aku berbicara padanya,
dia bilang dia harus berbuat sesuatu
tapi tidak bilang apa itu.
Dan bila ada orang yang tahu aku menceritakan ini pada kalian,
aku bakal mati deh.
Kamu cukup hebat tadi.
"Kamu penjaganya Celia."
Itu bagus.
Aku telah bohong pagi ini.
Aku memang peduli kamu mengencani orang lain.
Rasanya sedikit sakit.
Maksudku, bukan masalah besar. Aku akan mengatasinya.
Kuingin kita berteman.
Kita bisa sampai ke titik itu, benar?
Kita bisa berteman saja?
Yah. Tentu, kita bisa.
Bagus. Kusuka itu.
Belakang kita.
Hah?
Ada yang membuntuti kita.
Visualisasi?
Oh, yah. Kurasa Lucy tidak gila.
Dapat nopolnya.
Haruskah kuhentikan mereka?
Bisa kamu berada di belakangnya?
Putar mendadak? Gampang. Lihat.
Grace!
Kamu baik-baik? Kamu baik-baik? / Yah, yah. Kamu?
Yah. / Aku cuma... cuma perlu waktu sebentar.
Bisa kamu periksa yang lainnya? / Hmm.
Hei. CBI. Mau bilang apa sih yang sedang kamu kerjakan?
FBI. Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Agen O'Laughlin, benar?
Craig O'Laughlin. Benar, Bu.
Mau bilang mengapa FBI membuntuti 2 agenku?
Tentu. Kami telah mengawasi Bret Stiles dan Visualisasi
selama 2 tahun ini. Dan kami ada tuduhan
pemalsuan pajak, persengkokolan dan lebih banyak lagi,
tapi kami belum mendapatkan siapa pun yang bisa memberitahu kami
soal organisasi itu. Seperti merapatkan barisan.
Yah, tapi mengapa membuntuti kami?
Bosku mengira Stiles mungkin punya orang di dalam kepolisian,
yang mana menjelaskan mengapa kami tidak berkembang dalam penyelidikan kami.
Ka... kamu mengira kami bekerja dengan Visualisasi?
Dia ingin kami melihat kemungkinannya. Itu saja.
Dan aku melihat tidak ada buktinya.
Kamu telah bertindak ugal-ugalan.
Aku semestinya melaporkanmu untuk kedisiplinan.
Tapi dia tidak semestinya membuntutimu,
jadi aku akan membiarkannya.
Dan bilang pada bosmu bila dia ingin menangkap penjahat,
semestinya dia membuntuti penjahat.
Sungguh senang bekerja dengan FBI.
Hei, dengar. Maafkan soal tadi. Apa sakit?
Tidak. Tidak, tidak seburuk itu.
Trims.
Kamu tahu,
Van Pelt... / Hmm-mmm?
Kamu... ada hubungannya dengan Amos Van Pelt, mungkin,
pelatih sepak boal di Burton?
Dia ayahku.
Whoa! Eh, dia sungguh pelatih yang hebat.
Aku dulunya gelandang utama di Universitas Minnesota.
Ayahmu, eh, melatih kami cukup keras.
O'Laughlin...
Tidakkah kamu ikut NFL? Tennessee.
Memang, yah. Yah, hanya 2 tahun.
Trims telah ingat.
Omong-omong, aku harus kembali ke kantor
untuk dihukum oleh bosku.
Bila kamu bertemu ayahmu, katakan dia diingat.
Tentu. Trims.
Yah.
Hei. Permisi.
Kamu orang FBI-nya, benar?
Aku agen khusus yang berwenang, bila itu yang kamu maksudkan.
Nah, itu tepat seperti yang kumaksudkan.
Jadi kalian ini sedang menyelidiki Visualisasi
dan si karakter Bret Stiles, benar?
Kurasa itu sudah rahasia umum sekarang.
Yah.
Apa kalian punya orang yang terlibat di dalam gereja,
kamu tahu... agen yang menyamar?
Kamu tidak serius menanyaiku itu.
Jadi itu "Ya." Bisa sebutkan namanya?
Tidak. Tidak mungkin.
Kita harus kembali ke Visualisasi.
Mengapa begitu?
Celia Jovanovich hampir pasti dibunuh oleh kekasihnya,
jadi dia hampir pasti menyebutkan namanya
di dalam video curhatnya.
Alhasil, kita perlu melihat videonya.
Kuambil jaketku.
Apa yang kamu punya di dalam sana?
Oh, lihatlah itu. Terima kasih.
"Untuk membuat diri kita sadar sepenuhnya,
tantangannya adalah mengembangkan daya pikir
dengan menghalau keraguan dan bersalah
sehingga kita bisa menemukan di dalam..."
Maaf. Tidak bermaksud mengejutkan semua orang.
Aduh, sebenarnya, memang maksudku. Kamu ada waktu?
Ada apa, Pak Jane?
Kamu agen menyamar FBI, benar?
Apa?
Aku perlu bantuan. Kecil saja.
Singkirkan mereka.
Teman-teman, istirahatlah dulu.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Nah, sewaktu aku meletuskan kantong kertas tadi,
tanganmu langsung naik ke pinggang.
Kamu bermaksud meraih pistolmu.
Itu naluri polisi. Tidak pernah hilang.
Kamu ini tahu tidak sih apa yang kamu lakukan?
Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung,
dan aku telah menghabiskan 3 tahun menempatkan diriku di dalam organisasi ini.
Hei, jangan ketakutan begitu, Serpico. Aku perlu satu hal kecil.
Lupakan.
Penyelidikanmu buntu.
Bila aku bisa mengenalimu, maka Stiles tentu telah mengenalimu.
Satu-satunya alasan dia belum menyingkirkanmu karena dia memanfaatkanmu.
Dia memberimu informasi palsu.
Apa kamu dapat bukti yang bermanfaat?
Tidak. Kurasa tidak.
Dan tidak akan pernah. Kamu bisa membantuku sih.
Bersama-sama, kita bisa menangkap pembunuhnya Celia Jovanovich.
Soal apa?
Aku perlu melihat video curhatnya,
dan aku mau kamu mengantarku ke tempat video-video itu disimpan.
Dapatkan surat perintah dulu.
Surat perintah perlu waktu. Dan sementara itu,
di sarangnya, mereka sedang menghapus semua video.
Ruangan di mana mereka disimpan
dipenuhi dengan kamera keamanan.
Mereka akan langsung menangkapmu dalam beberapa menit.
Ya, memang.
Memang itu yang kumaksudkan. Ayo pergi.
Ah, Agen Lisbon.
Apa maksud semua ini soal kamu menginginkan video curhatnya Celia?
Kami percaya Celia Jovanovich mungkin mengindentifikasikan pembunuhnya
di dalam salah satu videonya.
Kami ingin memeriksanya.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin. Ventilasi menampilkan
para anggota kami di saat mereka paling rapuh.
Hanya anggota senior gereja
yang diijinkan menyaksikannya.
Maksudku, aku tidak mungkin menunjukkannya padamu
seperti pastor yang mendiskusikan pengakuan dosa. Hmm?
Sekarang bila aku boleh permisi dulu...
Pak? / Yah.
Tayangan keamanan Patrick Jane...
Apa?
Agen, ini tayangan dari kamera keamanan
dari ruangan video kami.
Apa yang sedang terjadi?
Sudah berjalan setengah jam.
Ini keterlaluan.
Aku jadi bosan.
Pak Stiles sedang menelpon setiap orang penting yang dikenalnya
untuk berusaha membuat kita dipecat.
Butuh waktu.
Ah.
Kamu tamat. Kamu tamat.
Kami telah berbicara kepada atasan kalian,
menjelaskan kepada mereka bahwa kami memandang tindakan Pak Jane
sebagai pelanggaran serius atas kebebasan sipil.
Kami akan menuntut ganti rugi sipil dan kriminal.
Eeh.
Aku ingin tahu.
Kamu tidak berharap untuk menyaksikan video ini untuk beberapa waktu.
Apa yang kamu kira kamu dapatkan dengan masuk kemari?
Oh, kami akan melihat videonya.
Oh, kamu akan melihatnya, bukan? Dan... dan bagaimana bisa?
Kamu akan memberikannya pada kami.
Oh, benarkah? Dan mengapa? Mengapa?
Celia Jovanovich dibunuh oleh kekasihnya,
seseorang yang berkedudukan tinggi di gerejamu,
seseorang yang sangat mungkin ada di dalam ruangan ini sekarang.
Wah, itu sangat menarik bila memang benar.
Dan aku berani bilang namanya disebutkan di dalam videonya.
Jadi bila kamu bilang kamu akan memberikan kami videonya,
pembunuhnya akan mengidentifikasikan dirinya sendiri.
Dia adalah pria yang akan paling mendesakmu
untuk tidak memberikannya pada kami.
Bagaimana bila aku membunuhnya?
Kamu?
Kamu tidak akan menyakiti seekor lalatpun.
Patrick telah memberikan
argumen yang sangat, ehm, menarik.
Aku akan mengoperkan video-video pada dia.
Tidak.
Tidak. Tentu saja ti... Aku... Aku tidak bisa membiarkannya.
Mengapa tidak?
Keputusan ini tidak bisa diterima.
Itu akan... itu akan membuka semua jalan
bagi tindakan polisi yang ikut campur.
Itu terdengar seperti pengacara yang berkata,
"Aku yang melakukannya. Aku pelakunya. Aku bersalah."
Pak Coles, dalam seminggu atau lebih, forensik akan memproses
DNA yang ada di bawah kuku jari korban.
Kami memerlukan sampel darimu.
Itu konyol.
Itu... itu sangat tidak diperlukan.
Tidak, hanya tusukan kecil. Tidak sakit sama sekali.
Julius, tolonglah.
Katakan
kamu tidak membunuh
wanita muda itu.
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Itu tadi... itu... itu pasti terasa sakit. Hah?
Dia gadis yang manis.
Aku melihatnya ketika aku datang menemui Bret.
Dia suka berbicara soal buku yang sedang dibacanya.
Hal-hal berkembang dari sana.
Aku... aku lalu...
Aku sangat menyukainya.
Dan kemudian Herren tiba-tiba muncul.
Celia bilang dia harus berkata sebenarnya pada Herren...
... soal kami.
Kubilang padanya, Visualisasi adalah klienku satu-satunya.
Bret akan membuangku
bila dia tahu aku... aku terlibat dengan anggota.
Celia terus bilang dia tidak bisa bohong.
Dia tidak bisa bohong untuk menyelamatkan karirku.
Aku jadi marah.
Dan kami bertengkar.
Lalu terjadilah.
Jadi kita punya kesepakatan? / Kejaksaan wilayah telah menyetujui
pembunuhan tidak disengaja. 3 tahun dengan masa percobaan.
Sebagai penukaran atas kerja samamu
dengan penyelidikan FBI terhadap Visualisasi dan Bret Stiles.
Baik, kalian mendapatkannya.
Aku menantikan bekerja denganmu, Pak Coles.
Hmm.
Ah. 3 tahun itu bukan apa-apa.
Itulah cara dunia.
Dia menjual Stiles. Dia ikan besar. FBI harus membayar.
Bila kamu terlalu memikirkan hal ini,
kamu bisa gila sendiri.
Itu Herren. / Oh!
Pistol!
Jatuhkan pistolmu! Jatuhkan!
Jatuhkan sekarang! Letakkan tanganmu di belakang kepala!
Jangan bergerak!
Tundukkan kepalamu!
Tundukkan!
Aku harus melakukan sesuatu. Dia telah membunuh belahan jiwaku.
Ketidakaktifan tanda-tanda pikiran tertutup.
Disiplin, keteraturan, kerja. / Dari mana kamu dapat pistol?
Aku mencurinya dari meja manajerku.
Dia menyimpannya untuk setoran uang malam hari.
Apa ada orang lain yang tahu apa yang akan kamu lakukan?
Penjarakan aku. Aku tidak peduli.
Hatiku bebas.
Begitu aku melihatnya, aku tahu. Aku telah melakukan hal yang benar.
Apa orang lain tahu?
Tidak.
Ini ideku.
Trims untuk waktumu.
Aku mengerti Herren telah mengaku.
Dia tidak menyebutkan namamu.
Jiwa yang malang.
Tapi... mengapa dia mau menyebutkanku?
Nah... kamu tidak menemui dan menyuruhnya membunuh pria itu,
tapi kamu telah mejelaskan pilihan-pilihannya,
yang mana sama saja dengan membunuhnya, sejauh yang kuketahui.
Apa itu pandangan resmi?
Apa ini alasan kamu ingin menemuiku?
Karena telpon saja sudah cukup.
FBI telah menyerah.
Oh, sungguh disayangkan.
Aku agak menikmati Bruder Wench dan siasat kikuknya.
Oh, aduh, ini dia.
Kamu aman.
Bravo.
Nah, selalu senang mengetahuinya, tapi bukan untuk itu aku kemari.
Tampaknya temanmu John
sedang merencanakan pesta kejutan untukmu.
Bagaimana kamu tahu apa yang direncanakan Red John?
Tidak penting.
Tentu penting bagiku.
Bagaimana kamu tahu apa yang direncanakan Red John?
Temanku sayang, aku tahu begitu banyak lebih
dari yang kamu atau Red John bisa bayangkan.
Terimalah ini sebagai kado dari teman.
Atau tidak.
Aman!
Semua aman.
Aman.
Bos.
Kristina?
Kristina.
Petugas medis bilang
ada luka jarum di satu lengan, seperti bekas infus.
Pasti cara Red John mengeluarkan darah darinya.
Dia juga bilang tidak ada tanda-tanda serangan
fisik, seksual atau apapun.
Mengapa dia tidak mau berbicara? Apa yang telah dilakukannya padanya?
Tetap tidak ada apa-apa. Tidak satu suarapun.
Baik.
Ingat ini?
Ayolah, Kristina. Dengar, ini Jane.
Kamu ingat aku.
Aku tahu kamu ingat.
Hmmm?
Apa kencan terburuk yang pernah kamu alami?
Hah?
Kristina, tolonglah.
Tolong hentikan ini. Bicaralah padaku.
Psikolog sedang dalam perjalanan.
Bisa saja lebih buruk, kamu tahu.
Dia bisa saja mati.
Kurasa teh selalu pantas dicoba.
Apa yang dilakukannya?
Entahlah.
Aku memanggil para jiwa.
Aku memohon atas kehadiran
jiwa yang terlepas dari Kristina Frye.
Tampilkan dirimu sendiri, Kristina Frye.
Bisa kamu dengarkan aku, Kristina?
Aku bisa mendengarmu, Patrick.
Wah, terima kasih.
Terima kasih telah berbicara denganku.
Aku sangat senang kamu memanggilku.
Aku tahu pada akhirnya kamu jadi orang yang percaya.
Aku bukan orang yang percaya.
Aku dengar kesedihan dalam suaramu. Jangan sedih, Patrick.
Kematian bukanlah akhir.
Alam baka tempat yang indah.
Damai di sini.
Bahagia.
Kamu tidak mati.
Kamu sedang berbicara pada hantu dan kamu masih skeptik.
Kamu ini mustahil.
Kamu tidak mati, Kristina.
Kamu hidup.
Kamu dalam penyangkalan.
Pada akhirnya, kamu akan menerima kebenaran.
Aku tahu ini sulit.
Tuhan tahu aku sendiri sulit menerimanya.
Tapi kamu tidak bisa... melawan... kematian.
Bagaimana kamu mati?
Aku tidak ingat.
Lucu betapa hal-hal menjadi tidak penting.
Rasanya hidupku seperti mimpi.
Aku bangun.
Aku tidak bisa ingat apa yang telah terjadi.
Apa kamu melihat Red John?
Siapa?
Red John.
Red John... Pria yang menculikmu.
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Oh. Tentu.
Tampaknya, Bret Stiles masih di luar negeri.
Dia sedang membuka kantor pusat di Jakarta.
Orang-orang Visualisasi bilang mereka tidak tahu kapan dia akan kembali.
Hmm. / Hmm.
Bisa ditebak.
Bos. Kita dapat satu.
Tengah kota.
Kamu baik-baik?
Kita ada tugas. Ayo berangkat.
diterjemahkan secara bebas oleh teksfilm
dari teks Inggris Elderman yang dikoreksi oleh 4be1