Vertaling: Aart Kramer
Kom op, pak het net. Haast je.
Ik wil het kind.
Ongelofelijk.
Waar wacht je op. Pak haar!
Ga! Rennen! Rennen!
Sta op!
Vergeet de Neanderthalers!
Ik wil de jungle jungle prinses.
Ga!
At the dawn of the last century
A band of explorers searched for a prehistoric world
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out
of the Lost World
Veronica!
Drie mannen met geweren komen deze kant op.
Ja, dat hebben we al gehoord.
Wat is er gebeurd? Is alles goed?
Het zijn moordenaars. Zij joegen op holbewoners en toen kwamen zij achter mij aan.
- Hebben ze op je geschoten? - Nee met een net.
En ze kwamen deze kant op?
Blijf hier. Ik pak de geweren We zullen ze een warme ontvangst geven.
Professor Challenger geloof ik.
Je hebt me overrompelt meneer.
Avery Burton...
met een opdracht van het internationale syndicaat van...
bezorgde partijen om jou te vinden en de leden van je expeditie.
Blijkbaar zijn we niet langer vermist.
Lord Roxton.
Tot uw dienst.
Evenzeer.
Jullie heldendaden zijn legendarisch.
Ik kan niet zeggen wat een eer het is om u eindelijk te ontmoeten meneer.
Ik wist dat we niet in de steek zouden worden gelaten.
Bij lange na niet, dat kan ik u verzekeren meneer...
maar je bent een taaie man om te volgen, eh jongens?
Dat is waar meneer.
Nu dat ik u gevonden heb Professor verliezen we je niet meer uit het oog.
Niet totdat we terug zijn in Londen.
Sta klaar, er komt iemand aan.
Challenger! Roxton!
Wie is dat die bij jullie is?
Avery Burton, Mr. Malone.
Wat is er verdomme aan de hand Malone?
Wat wilt u van ons Mr. Burton?
Ik ben gekomen om jullie naar huis te brengen.
- Dat geloof ik niet. - Hoe, in een net?
Er is maar één manier om dat uit te vinden. We zijn zo beneden.
Heb je wel iets gehoord van wat ik zei?
Weet je echt een weg hier vandaan?
Ik weet hoe we hier kwamen.
Is dat voldoende Miss Krux?
Dat is bewonderenswaardig, bewonderenswaardig.
Hoe hebt u ons gevonden Mr. Burton?
Ned Malone, altijd de verslaggever.
Ik heb jouw verhalen van het front echt bewonderd.
Speciaal Vlaanderen, hoe heb je het overleeft.
Je ontwikkelt een instinct voor gevaar.
En die twee jaar in de jungle...
hebben uw schoonheid niet aangetast Miss Krux.
- Ik heb gehoord... - U bent te vriendelijk Mr. Burton.
Noem me alsjeblieft Marguerite.
Avery, Ik vind het een eer.
Hoe vond je ons precies?
Wie, wat, waar, wanneer, waarom, hoe?
Dat maakt je wat je bent.
Ik volgde de reisbeschrijving die Challenger achterliet...
totdat ik uitkwam op een dood spoor.
Ik zocht verschillende weken om een aanwijzing of een spoor van jullie groep te vinden.
Ik was al gereed om terug te keren...
tot ik een vulcanische kloof ontdekte...
en ik een soort van voorgevoel had. Zie je...
Ik heb ook intuitie.
Een vulcanische kloof.
Uitgesneden door een oude lavastroom verwacht ik.
Klinkt goed. Dus, hoe snel kunnen we vertrekken?
Ik zou niet weten waarom jullie hier weg willen?
Jullie zitten hier heel aardig lijkt me.
Ja, we wonen hier met een jonge dame.
Ik geloof dat je haar al ontmoet hebt.
Je probeerde haar met een net te vangen.
Veronica?
Nee, mijn God, Ik.
zij is een vriend van jullie?
Het spijt me verschrikkelijk. Ik dacht dat zij een wilde was.
Verre van dat.
Ik denk dat je haar een verklaring schuldig bent.
Of in ieder geval een verontschuldiging.
Yeah, natuurlijk. Ik had geen idee.
Het is het laatste wat ik kandoen.
Veronica?
Ik wil dat je Avery Burton ontmoet.
We hebben elkaar al ontmoet.
Ik vind het zo erg.
Ik weet niet waar te beginnen. Ik had echt geen idee.
Waarom joegen jullie op een moeder holbewoner en haar kind?
Ik hoopte een van deze unieke apen te vangen...
- en ze terug te brengen naar de. beschaving- Alleen maar dat?
Van huis weghalen en met je mee nemen?
De wereld heeft nog nooit zo'n schepsel gezien.
En wat mij betreft?
Wilde je mij ook in een vitrine zetten?
Dat was een onfortuinlijke vergissing.
Onfortuinlijk...
omdat ik weg wist te komen of omdat zij mijn vrienden zijn?
Veronica,
we hebben allemaal holbewoners gedood.
Als zelfverdediging dan.
Deze was niet eens volwassen.
Mr. Burton is een ontdekkingsreiziger, van hem...
wordt verwacht dat hij exemplaren verzamelt.
Ik vind dat hij een tweede kans verdient.
Alleen omdat hij de weg naar buiten weet.
Als hij wil blijven kan hij ergens anders slapen.
Dat is goed Ik begrijp het...
en nogmaals mijn verontschuldigingen.
Ik wil dat hij weg is tegen de tijd dat ik terug ben in het boomhuis.
Je kunt niet iedereen gelukkig maken.
Ik voel me verschrikkelijk over Veronica.
I denk dat ik teveel Edgar Rice Burroughs heb gelezen.
Ze heeft ons ook verrast toen we haar de eerste keer zagen.
Ze lijkt op niets wat ik ooit heb gezien, dat is zeker.
Yep!
Ze heeft tien jaar alleen overleeft...
nadat haar ouders verdwenen...
Ongelofelijk.
Ben je nog steeds van plan om een holbewoner naar de beschaving te brengen?
Jazeker.
Ik denk dat de hele wereld een blik gegunt is op die fantastische aap.
Zolang als het menselijk behandelt wordt.
Het gaat zoals het moet gaan.
Laat maar, ik neem dat wel.
Weet je ik heb...
dat vreemde gevoel dat we elkaar al ergens hebben ontmoet.
New York misschien?
De laatste keer dat ik in de States was, was jij nog maar een klein meisje.
- Cairo dan? - Nee.
- Rome? - Nee.
- Johannesburg? - heeft deze...
expeditie je gebracht waarop je had gehoopt?
Wat bedoel je?
Iedereen is hier met een reden, Challenger, Roxton, Malone.
Burton?
De beste die je thuis kan brengen.
En geen moment te laat.
Zeker Marguerite Krux financierde deze...
expeditie als een daad van barmhartigheid?
Wel, soms Mr. Burton moet je je verlies accepteren.
Wat jammer.
Ben je boos op Burton voor wat hij met je probeerde te doen...
of omdat we weggaan?
Laat jij hem een holbewoner naar Londen slepen...
om in een vitrine gezet te worden?
Ik zal daar zijn om er zeker van te zijn dat het behoorlijk behandelt word.
Voor altijd?
Waarom kom je niet met ons mee?
Alleen op bezoek, je kunt altijd weer terug.
Ik ga nergens naar toe met Burton.
Weet je zeker dat je hem goed inschat?
Ik bedoel, alles wat hij hier gedaan heeft is een verontschuldiging voor wat hij deed.
Hij kan dan jou voor de gek houden, maar mij niet.
Kom op. Hij maakte een fout.
Hij doet alles om zijn trofee te pakken te krijgen.
En dat is precies wat hij met me wil doen.
Maar nu niet meer.
Zolang als hij belooft jullie hier uit te krijgen...
Ik denk dat dat alles is wat telt.
- Dit is de grote. - Echt?
We worden rijk.
En wat dan met al die vracht die deze mensen moeten dragen?
Hun vracht zal geen probleem zijn.
Als we hier weggaan dan reizen we erg licht.
Een paar kostbare stenen,
een paar snuisterijen om te bewijzen dat we bij die...
met ziekte gedoemde expeditie van Challenger geweest zijn.
en één speciale trofee.
Een grotbewoner.
Het oerwoud meisje.
- Ik kan hem nergens vinden. - Geen teken van hem aan de rivier.
Weet je zeker dat hij niets heeft gezegd vannacht?
We spraken over Burton. Ik weet niet waar hij daarna naar toe ging.
Prima ochtend.
Heb jij Malone gezien?
Deze ochtend? Wordt hij vermist?
Zijn bed is niet beslapen.
En hij heeft niet gezegd dat hij plannen had om te gaan.
Ik vermoed dat dit niets voor hem is.
Helemaal niet.
Ik heb al zijn gebruikelijke plaatsen. afgelopen.Nergens een teken van hem.
Als je hulp nodig hebt, dan stuur ik mijn mannen.
Hoe eerder we beginnen des te beter.
Jij denkt ook dat ik gek ben.
Wel zo gek om hier te blijven, terwijl...
terwijl je met ons terug kunt naar Londen, maar dat is een ander verhaal .
Ik weet dat Burton hier iets mee te maken heeft.
Misschien heb je gelijk.
Weet je iets over hem?
Laten we het maar vrouwelijke intuitie noemen.
Hij heeft zeker de mannen aan de haak geslagen.
Jij gaat zoeken naar Malone. Ik blijf hier en snuffel rond.
Mocht hij komen dan stuur ik je een signaal.
Bedankt
Applegate?
Wat zegt u?
Weet je met een snor en blonde haren zou je...
ontzettend veel lijken op Randolph Applegate.
Helaas, de naam laat geen belletje rinkelen.
Berucht buitjager? Je zit in hetzelfde werk.
Sorry.
Je hebt de verdwenen Panovski expeditie gevonden.
Helaas waren ze toen we ze vonden allemaal dood.
- Zulke dingen gebeuren. - Ja, dat is zo.
Het stond in alle kranten.
Op één of andere manier wandelde Randolph Applegate de congo uit...
met de schatten waar Panovski naar zocht.
Een gelukkig man.
Ja, op zijn zachtst gezegd.
Natuurlijk heeft het Brits genoodschap het onderzocht.
- Maar ze vonden niets. - Dus je kent hem.
Het stond in de kranten.
Weet je...
Panovski was niet de enige die schatten ontdekte.
Heh!
Erg mooi.
Ik wilde alleen zeker weten met wie ik omga.
Breng me van dit plateau af...
en ik zal je voorzien van alle diamanten die je maar kunt dragen.
Geinteresseerd?
Dat hangt er van af. Met wie onderhandel ik?
Je onderhandelt met mij, exclusief.
In dat geval heb ik meer nodig dan alleen jouw woord...
dat deze diamanten echt bestaan.
Zie je, er was ooit een Miss Smith in Cairo,
1916.
Ik heb altijd gehoord dat Cairo een erg onaangename stad was.
Speciaal in de zomer.
Ik geef je al het bewijs dat je nodig hebt.
- Geen wrok, hoop ik? - Nee.
We hebben zes uur lang gezocht.
Als we terug willen zijn in het kamp voor de nacht...
- moeten we op z'n minst... - Ik weet het. We kunnen beter terug gaan.
We gaan bij het eerste licht morgen verder.
Misschien vinden we hem op de terugweg.
Alles is veranderd sinds zij hier zijn.
Je kunt hen hier niet de schuld van geven.
Zij hebben hun leven geriskeerd om ons te vinden.
Ik vertrouw ze geen van allen.
Waarom zouden ze ons kwaad willen doen?
Kom, we zijn allemaal moe. Laten we terug gaan en rusten.
We zullen hem vinden. Dat beloof ik, maak je geen zorgen.
Dat oerwoudmeisje geeft problemen.
- Zij zet de anderen aan het denken. - Vergeet het.
Spoedig is het geen probleem meer wat ieder van hen denkt.
Hoe is het onderdak?
Niet te klein hoop ik?
Applegate?
Haast je. Ik moet niet gezien worden dat ik alleen met je praat.
Waarom, ben je bezorgt dat je vrienden zich gaan...
afvragen wie je werkelijk bent?
Hiervoor koop ik een eersteklas kaartje naar huis?
Wat is dit?
Dit is een kaart naar de grot waar ik de diamanten heb gevonden.
Hebben we een overeenkomst?
Als de kaart klopt wel.
De kaart klopt.
Waarom ga je dan niet verder met pakken.
Morgenochtend ruimen we die twee andere mannen uit de weg.
Mr. Roxton! Professor Challenger!
- Heb je hem gevonden? - Ja
Hij zit in een grot, hier niet ver vandaan.
Dit is van Malone.
- Is hij erg gewond? - Kom op, we moeten ons haasten.
Ben je niet met de mannen meegegaan?
Roxton en Challenger handelen het wel af. Zij brengen hem terug...
Als Malone daar echt is.
Denk jij van niet?
Ik ga wat dichter bij huis rondneuzen.
Ik wil meer weten over Mr. Burton.
Ik weet niet zeker of je dat wel wil.
Mr. Burton is een gevaarlijk man.
- Waar is hij? - Laat jullie wapens vallen.
- Wat is dit? - Laat ze vallen!
Ik zei, laat ze vallen.
Woo-hoo
mooi exemplaar. Maak jullie zakken leeg.
Ik eis een verklaring.
Ik zei, maak je zakken leeg.
Wat heb je met Malone gedaan?
Laten we zeggen... hij is onwel.
Voor Professor George Challenger, de London Zoological Society.
Dit is al heel mooi.
Je bracht ons hier om te beroven?
Nee, dit zijn alleen herinneringen...
bewijs dat we jullie echt vonden.
Dus nu hoef je ons niet mee terug te nemen,
is dat het spel?
Heel goed Lord Roxton, meteen geraden.
Jullie sterven allemaal tijdens een geweldig avontuur...
en ik neem mee terug wat ik maar kan vinden.
Nu,
de grot in.
Ik zei loop.
Nog slimme ideeen?
Kijk uit!
Mooie poging Marguerite.
Waarom haalt Burton al die moeilijkheden op zijn hals?
Waarom schiet hij ons niet meteen neer?
Dit was niet het idee van Burton.
Ik denk dat het idee van Marguerite komt.
- Waarom zou ze ons willen vangen? - Niet ons.
Ik wed dat ze Burton gevangen wild nemen, maar hij was haar te slim af.
Het enige wat we nog nodig hebben is het oerwoudmeisje en we kunnen weg, niet?
We hebben de diamanten nodig maar daar zorg ik voor.
Jullie zoeken het meisje.
Oké, goed.
Avery.
Dacht je nou echt dat ik zou vallen voor jouw plan?
- Ik dacht van wel. - Geen zorgen...
als de explosie jouw vrienden niet heeft gedood...
zitten ze zonder lucht in een dag of twee.
Waar praat je over?
De kaart, de mijn.
en de kleine ontploffing die je voor me opzette.
Geweldig!
En jij wilde een overeenkomst maken met mijn mannen om hier weg te komen.
Ik wed dat al deze geruchten waar zijn.
Nu is het mijn beurt om spelletjes te spelen.
Wat wil je van me?
Alles wat je hebt,
te beginnen met de diamanten.
Laat me al jouw geheime plaatsjes zien.
Waarschijnlijk heb ik je verkeerd beoordeeld.
Waarschijnlijk.
Lieve heer,
laten we deze niet vergeten.
Deze? Laten we deze niet vergeten.
Waar is de rest?
Als je me gaat doden, waarom zou ik het je dan vertellen?
Ik vind ze toch wel.
Malone?
Ned?
Ik heb iets nodig van jouw verslaggever vriendje.
Hoe gaat het met Malone?
Een beetje geirriteerd toen ik hem de laatste keer zag.
Ah, zoals mensen hun namen op dingen zetten.
Weet je zeker dat ik niet nog iets heb wat je wilt?
Waarom zetten we onze discussie niet voort...
in mijn plaats?
Waar je wilt.
- Zie je al iets? - Niets.
Challenger!
Gaat het goed met je?
Challenger?
Zeg iets!
Challenger!
Marguerite, ben je daar?
Roxton?
Hopen met diamanten.
Waar is ze?
Weg. We konden ze niet vinden.
Zo moeilijk om tegenwoordig aan goede mensen te komen.
Ga zitten.
Weet je, jij en ik kunnen eerlijk tegenover elkaar zijn.
Waarom heb ik het gevoel dat het je niet kan schelen wie het geweer vasthoudt?
Voor nu.
Je houdt nooit op, wel?
Dat kan ik niet.
jij wel?
Ik kom hier later op terug.
Ga met me mee.
Ik moet nog één trofee verzamelen.
Als ze haar mond open doet, dan schiet haar neer.
Help! Help me!
- Malone! - Roxton.
Malone!
Vervloekt is ze.
Waar is ze naar toe?
Ned, Malone kunnen jullie me horen?
Goed Veronica dat was een leuke truc...
maar genoeg is genoeg. Kom er maar uit.
Alleen als ik jou kan doden.
Hij zal eerder dood zijn dan ik.
Kom op Veronica het gaat vervelen.
Oké.
Kom op.
Zo hoort het.
Laat jullie wapens vallen.
allemaal.
Sorry Malone.
Ik wist dat je niet wilde dat ik hem zou verwonden.
Hel, je gaf ons geen kans om een holbewoner te vangen.
Jij schoft.
In heel Europa gaan ze van je houden.
Challenger! Challenger!
Kom op!
Ademen. Ademen.
Kom op!
Ik dacht dat ik je kwijt was, ouwe jongen.
We zijn er bijna. We zijn er bijna.
Ga door.
Nog wat laatste woorden voor je vrienden?
Oh mijn God.
En nu is het jouw tijd.
Neem me met je mee.
Smeek je nu?
Veronica!
- Had je gedacht dat ik haar weg zou? laten gaan- Laat haar gaan.
Het ziet er naar uit dat ik twee mooie vrouwen ter beschikking heb...
één die me wel wil en de ander niet.
Neem ons alletwee en kijk hoe ver je komt.
Ik geef altijd de voorkeur aan degene die het moeilijkst te krijgen is.
Heren help Miss Smith...
naar haar eerste klas verblijven.
Nee! Laat me gaan!
Avery waar ben je mee bezig?
Het spijt me Marguerite,
maar je geeft teveel ellende.
Ik kan hier doodgaan.
Misschien, misschien heb je geluk.
Tijd om te vertrekken.
Hier kom je nooit mee weg.
Gezien mijn reputatie, zou ik zeggen ...
dat ik de betere kans heb.
Ik zal je iedere stap bevechten.
Ik zou niet anders willen.
Malone. Malone.
word wakker.. word wakker
Verdomme.
We zijn er door, Challenger! We hebben het gedaan!
Hallo,
is daar iemand?
Help, hier zijn we.
Marguerite?
Oh.
Help!
- What is er? - Help!
Ik hoop dat ik jullie niet stoor?
Goed, goed, excuses. Geef me een hand?
Oww
En nu om de lucht te klaren.
Had jij geen zelfzuchtige persoonlijke motieven om ons niet te vertellen
wat het ook mag zijn over Mr. Burton?
Nee, en zijn echte naam is geen Burton.
Wat het ook is, wat zou je bij die overeenkomst krijgen?
Waarom zou er een overeenkomst zijn?
Ik heb hem duidelijk weggestuurd om van hem af te zijn.
- Waarom heb je ons niet laten helpen? - Omdat daar geen tijd voor was.
Ik dacht dat ik het zelf af kon handelen.
Hij ging een uur geleden met Veronica weg.
Als we ze nu niet stoppen, kunnen we haar vaarwel zeggen...
en elke kans die we hebben om van deze verdomde plateau af te komen.
Probeer de volgende keer te herinneren wie je vrienden zijn.
Ik heb gelezen over griezels als jij ...
die geld verdienen aan iemand anders ellende.
Ja, het is een wrede wereld.
Je kan weggaan wanneer je wil. Ik zal je zelfs een duwtje geven.
Je zal ze in Europa helemaal om je vinger winden.
Je gaat mijn oerwoud prinsesje zijn.
Hoop maar dat je zo lang leeft.
Mijn wilde oerwoud prinsesje. Kom op.
Dat moeten ze zijn...
lijkt erop dat ze richting het dennenbos gaan.
- Wil je een momentje rusten? - Nee, ik kan niet stoppen.
Wat heb je uitgevonden over Burton?
Hij is een trofee jager. Zijn naam is Applegate. Misschien heb je van hem gehoord.
Applegate, de Panovski affaire?
Wanneer heb je dit uitgevogeld?
Net voordat ik de grot had gemanipuleerd.
- Waarom heb je het ons niet verteld? - Zou dat iets verandert hebben?
Veronica probeerde ons te waarschuwen, maar we luisterden niet.
Laten we eerlijk zijn, we verlangden er zo naar om weg te komen ...
van het plateau en geld in onze portemonnee ...
dat we allemaal een verbond met de duivel gesloten zouden hebben.
En nu betaald Veronica de prijs.
Hey...hey...hey.
Wat is het probleem?
Luister, waarom laten we ze niet hier en pakken ...
de diamanten. Is een stuk gemakkelijker.
Steve,
de goeie dingen in het leven zijn nooit gemakkelijk.
We zijn slechts een paar honderd meter van de kloof af.
Probeer hare hoogheid mee te trekken.
Laten we gaan.
Wat was dat verdomme?
Kijk!
Onmogelijk,
Ik had ze moeten doden toen ik de kans had.
Houd ze op hun plaats!
We gaan ze van twee kanten benaderen.
Vuur niet voordat je zeker bent van een zuiver schot.
Dat is precies wat ik wilde gaan doen.
Laten we gaan!
Ze proberen ons te omsingelen.
Ze zullen te laat zijn.
Jij houd ze van ons vandaan terwijl ik dingen voorbereid.
Wat?
Wanneer ben je dit figuur eerder tegen gekomen?
Oh we verkeerden in dezelfde kringen.
Als we hier ooit uitkomen, vertel ik je het hele verhaal.
Enig teken van Veronica?
Nee.
Ben je van plan om Steve ook te verraden?
Hey!
Het juiste moment... Het juiste moment.
Het ziet er naar uit dat ze niet op haar plaats bleef.
Hij ging jou hier achter laten of doden.
Wat?
Wie geloof je, eh?
Johnson!
Stop haar!
Laten we gewoon weggaan!
Het verkeerde antwoord.
Dus dit is de weg van het plateau af?
Waar wachten we dan nog op?
Marguerite, nee!
Marguerite!
Stop! Burton kan de kloof elk moment opblazen.
- Dan komen we hier nooit weg. - Nee.
Vergeet het Marguerite, het is het niet waard.
Wacht! Zou jij de enige weg naar het plateau opblazen?
Ben je gek geworden, het is een verdomde granaat!
Nee!
Wegwezen!
Gaan!
Weer een weg naar huis weg.
Denk je dat Burton weg is gekomen?
Denk jij dat hij over ons gaat vertellen?
Geen kans.
Ik denk dat jullie hier allemaal bij mij moeten blijven.
Challenger Ik denk dat dit van jou is.
Dat is raar, het werkt nog steeds.
Ah, en mijn dagboeken. Dat is een opluchting.
Dankzij dat geweldige schot van mij heb ik mijn geweer niet verloren.
Dat was mijn geweldige schot.
Er is alleen geen teken van mijn juwelen.
Geen teken van jouw juwelen.
Sorry Marguerite,
er zijn alleen nog maar vuile sokken en ondergoed.
Je kunt dat ook wel als een soort trofee beschouwen.
Ik geef hier de voorkeur aan.
Je schijnt met je verlies niet erg te zitten?
Een paar diamanten?
Ik heb de beste verborgen waar hij ze nooit zal vinden.
Heel slim, Miss Smith.
Ik denk dat we allemaal wel willen weten, wat er echt in Cairo is gebeurd.
Miss Smith?
Hij noemde je toch zo in zijn tent?
Wanneer was je in Cairo?
Wat zei Burton ook alweer toen we onderweg waren?
Kom op, je zei dat je ons het hele verhaal zou vertellen.
Denk je niet dat mensen interessanter zijn...
als ze hun geheimen hebben?
Nee!!!!
♪
Vertaling: Aart Kramer