Vertaling: Aart Kramer
Deze plaats trekt veel klanten.
Ik bedoel, het water kan niet zo slecht zijn.
Het is de enige bar in de stad.
Ik denk dat we de vaste klanten bang gemaakt hebben.
Het is zij of wij, Ik kies voor ons.
Meer Raptors huh?
op z'n minst zeven of acht, nog niet zo lang geleden.
Laten we hopen dat ze ergens zijn gaan slapen. Ik ga de anderen halen.
Het is als gepolijst glas.
Een paar maanden geleden, moet deze plaats...
vol gezeten hebben met heerlijk helder water.
Stop, je maakt me dorstig.
Vergeet niet dat met het water wat we nog hebben...
moeten doen tot we een andere bron vinden.
Waarom gaan we niet gewoon terug naar het boomhuis?
Omdat ik denk dat we dicht bij een weg van dit plateau zijn.
Deze stenen zijn van een andere geologische periode dan van in onze buurt.
En dat betekent?
Als er een scheur in de vallei zit dat van het plateau af leidt...
dan zou dat hier moeten zijn.
Roxton!
- Gelukt? - Ja...
we vonden een waterput.
Een plaats waar een meisje een fatsoenlijke martini kan krijgen?
Als je van een droge houdt...
klein, brak en regelmatig bezocht door raptors.
Wat allerliefst.
Misschien kunnen we genoeg bijtanken om te blijven zoeken.
Hoe gaat het?
Het gaat niet het allerbeste maar het heeft me nog niet gedood.
Iedereen opstaan, we hebben gezelschap.
Deze kant op.
Ze zitten aan beide kanten!
Terug tegen de wand!
At the dawn of the last century...
A band of explorers searched for a prehistoric world...
Driven by ambition
Secret desires
A thirst for adventure
And seeking the ultimate story.
They are befriended by an untamed beauty
Stranded in a strange and savage land
Each day is a desperate search for a way out ...
of the Lost World
Heeft iemand een briljant idee?
Ja, vliegen leren.
Iemand moet naar boven om me dekking te geven!
Schiet op!
Kom op Roxton!
Bedankt Malone.
Mijn naam is Ana Pizarro en het is een genoegen kennis te maken.
Ned, Ned Malone.
Het genoegen, Miss Pizarro, is geheel aan mijn kant.
Ned Ik haat het om je te onderbreken...
maar kun je aan Miss Pizarro vragen of ze iets te drinken heeft?
Ja...
Het schijnt dat we beneden het laatste telefoontje gemist hebben.
Er is maar een klein straaltje ben ik bang voor.
Volg me.
Wanneer precies verlieten jouw voorouders Spanje?
In het jaar vijtienhonderd en vier.
En het was een officiele expeditie?
Zoveel vragen, Señor Malone, je put me uit.
Ik doe jullie een voorstel.
Help me terug te komen naar mijn nederzetting...
en ik toon jullie de weg die mijn voorouders namen vanuit de amazone.
Dus jij weet een weg om hier vandaan te komen?
Waar een weg naar binnen is, is ook een weg naar buiten.
Zie je? Ik zei het Malone de weg van het...
plateau moet in dit gedeelte zijn.
Dat is fantastisch, dat is geweldig.
Ja, dat wilde ik net zeggen.
Maar ik heb jullie assistentie nodig.
Help me thuis te komen en ik toon jullie de route.
- Wanneer beginnen we? - Nu alsjeblieft.
Ja, deze bron trekt veel te veel roofdieren aan .
Laat ons de weg zien.
- Sta me toe. - Dank je.
Ik kan niet wachten om de wraak te proeven...
als het Zoological Society hun woorden terug moeten nemen.
Het zal een overwinning zijn waar je van gaat genieten.
Hoe zit het met jou Malone,
zal jij de smaak proeven als de beroemde schrijver over de verloren wereld?
Ik hoop dat ik een paar artikelen kan publiceren.
Een paar artikelen!
Malone je moet groot denken, Ik zie boeken, lezingen,
thee met de koning.
Oh, we zullen horen bij die paar onsterfelijken...
die de geschiedenis hebben veranderd.
Lang nadat wij dood zijn zal ons werk overleven.
We moeten stoppen.
We hebben nog wel even daglicht.
We stoppen pas als de zon onder is.
Nee, nee, nee Ik moet bidden. We kunnen nadien verder, maar ik moet nu eerst bidden.
Señor Malone wilt u de wacht houden?
Ah, natuurlijk.
Ah, de altijd ridderlijke Ned Malone.
Jullie willen ze toch niet alleen in de jungle laten?
Zij is ons kaartje om hier weg te komen.
I moet mezelf reinigen ter voorbereiding van mijn gebeden.
Paardenbotten.
het lijkt wel of ze hier allemaal gestort zijn.
Dat zijn ze ook,
door ruiters.
- Ruiters? - Lijkt meer op krijgers...
erg woest, erg territoriaal.
We zijn op hun land.
en ze houden niet erg van bezoekers.
Dit komt niet van een paard.
Het is een ceremoniele kelk gemaakt van een menselijke schedel.
Zij gebruikten het om het bloed van hun vijanden te drinken.
Benieuwd wat ze gebruikten als cognac glazen.
Dit is geen grapje Roxton, kijk om je heen. Dit is een ruiterkerkhof.
En ze maken niet veel gevangenen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Er zijn nog al wat ruwe volkeren op dit plateau.
Dit zijn anders de laatste die je als buren wil hebben.
Mevrouw Pizarro...
denk je dat ze liegt over haar nederzetting?
Ik denk dat ze over alles loog.
Waar gaan we eigenlijk naar toe?
Nog twee dagen wandelen door de vallei.
Ben je zo hier gekomen?
Nee, zo kunnen we niet terug gaan.
Dit is ruitergebied en je leidt ons recht door het midden?
Dat is de plaats waar ik woon.
Ze laten buitenstaanders hier niet wonen.
Niet voor vier dagen laat staan voor honderd jaar.
Onze nederzetting ligt in de steile rotsen.
We zijn goed beschermt en we hebben geen weilanden, dus ze laten ons met rust.
Maar hier zijn we niet beschermt.
Maak je niet ongerust...
De ruiters brengen hun paarden naar de hogere graslanden voor water.
We komen er niet door zonder gezien te worden.
Weet je wat ze met hun vijanden doen?
Wat?
Ze slepen ze achter hun paarden aan...
totdat hun benen er af vallen of totdat ze sterven.
Als de route geen risico's had, dan hadden we die allang gevonden.
We zijn bijna halfweg, laten we doorgaan.
Al dit gepraat, we moeten verder.
Zie jij wat ik zie?
We kunnen beter de anderen waarschuwen. Challenger!
Challenger!
Wat is er?
Een ruiters verkennings groep niet ver achter ons.
We moeten snel doorgaan.
Vier mannen op een paard, die blijven we nooit voor.
Misschien hebben ze ons nog niet gezien?
Dat geluk hebben we niet.
- We gaan naar de jungle. - Dat halen we niet op tijd.
We moeten iets doen.
We maken onze standplaats hier, kijk je wapens na.
Wat willen jullie?
Geef ons de heks.
Een vriend van je?
Dat is niet leuk.
Zij heeft ons water gestolen.
We zijn allemaal dorstig, maar we kunnen jullie wel een slok geven.
Zij stal het water van onze ouders en nu steelt ze het van ons.
Waar praat hij over?
Beschuldig je Ana van het veroorzaken van de droogte?
Ze moet sterven en dan zal de regen komen.
Geef haar aan ons en jullie kunnen gaan.
En als we dat niet doen?
Dan zullen jullie allemaal sterven.
Ik had al zo'n gevoel dat hij dat ging zeggen.
Ze zullen me doden.
We zijn gewoon voorbijgangers, we willen niet vechten.
Iedereen die met de heks heeft gereist is dood.
We zullen wachten totdat jullie ook dood gaan.
En dan doden we ze alsnog.
Dat was veel te gemakkelijk.
Waar denk je dat ze naar toe zijn?
Versterkingen halen.
Ze zijn niet echt gek op je, is het wel?
Zoals je zei, de ruiters houden niet van indringers.
Wat bedoelden ze met dat je het water van hun familie's hebt gestolen?
Ze zijn achterdochtig.
Onze nederzetting is langs een rivier, wat hun hoofd watervoorziening is.
Elke keer als er droogte is, geven ze ons de schuld.
Wat kunnen we doen?
Als we het er allemaal over eens zijn, geven we Ana niet op.
We hebben slechts drie keuzes.
We kunnen omkeren en naar huis gaan.
- Als ze dat toelaten. - Heel waar.
We kunnen hier blijven en dood gaan van de dorst...
of we kunnen naar Ana's nederzetting gaan, voordat de ruiters ons te pakken hebben.
Dan moeten we nu gaan.
Rennen! Zoek dekking!
Ze hebben geen ruiters!
Het is maar een afleiding! Bewaar je kogels voor de echte aanval!
Ana!
Ga.
Iedereen oké?
Ja.
Dank je Ned, je hebt mijn leven gered.
Het was Veronica. Ik was niet in de buurt.
Dan sta ik voor altijd bij je in het krijt Veronica
Ik hoop dat ik ooit de kans krijg om iets terug te doen.
Bedankt, het is goed.
De vrienden van Ana zullen ongetwijfeld terug komen.
Laten we verder gaan.
Dat was stom wat je daarstraks deed, je kon gedood worden.
Goeie worp.
De volgende keer ben ik misschien niet in de buurt.
Je weet niets van Ana.
Jij ook niet. Waarom mag je haar niet?
Ik vertouw haar niet, ze is iets van plan.
Waarom, waarom zeg je dat?
Haar verhaal klopt niet.
Echt? Wie denk je dan dat ze is?
Ik heb nog niet alle antwoorden...
maar als je niet zo verblind was door haar...
Wat!
Waarom volg je haar anders met je tong uit je mond?
Misschien ben je jaloers omdat ...
ik Ana meer aandacht geef dan jou.
Ik ben bezorgt, niet jaloers.
Ik waardeer jouw bezorgdheid...
maar ik kan op mezelf passen.
Jullie zijn nooit van het plateau af geweest?
Zelfs niet voor voorraden of om familie te bezoeken?
Ik heb hier mijn hele leven gewoond.
En je weet niets van Europa of de rest van de wereld?
Alleen verhalen die door kwamen over ...
Isabella en Ferdinand en Columbus.
De auto? Het vliegtuig?
Wat zijn dat voor dingen?
Ben je niet nieuwsgierig?
Nee.
Maar waarom niet?
Heb je ooit gehoord van Menendez Pelayo?
- De verlichter? - Wie?
Spaanse mystieken dir geloven dat ze kunnen communiceren ...
met God persoonlijk ...
door hem in zichzelf te vinden.
Ja, dat geloven we nog.
- Jullie stammen van ze af? - Ja
Nadat ze schuldig bevonden waren aan ketterij door de Inquisitie...
moesten ze Spanje ontvluchten onder bedreiging van de dood.
En ze kwamen terecht op het plateau?
Op zoek naar hun eigen utopia, een neiuw Eden.
Ah, het is jammer dat ze hier vastzitten. Wacht!
Noee, dit beantwoordde aan hun beste gebeden.
Ze vonden een thuis.
Als we hier weggaan zullen we gedood worden.
Door wie?
Mensen die in Spanje geloven waarin wij geloven...
worden verbrand op de brandstapel.
Ana...
veel dingen zijn verandert in de laatste vierhonderd jaar.
We verbranden geen mensen meer om hun religieuze overtuiging.
Het is de twintigste eeuw.
Hmm, dat mag wel zo zijn,
maar ik heb één ding geleerd in mijn leven...
mensen wantrouwen het onbekende.
Veronica, geef het meisje wat afzondering.
Laat me je helpen...
Oh nee, dank je, ik wil geen last zijn.
Geen moeite,
Ik wil ons een kans geven om elkaar beter te leren kennen.
Dank je.
Jij en ik hebben veel gemeen, weet je.
- Echt? - Ja,
we zijn allebei opgegroeid op het plateau...
bijna dezelfde leeftijd.
We zijn allebei alleen.
Wat een opmerkelijke serie van toevalligheden.
Ja, maar dan zeg ik,
hoe verklaar je het feit dat ik nog nooit van je heb gehoord,
of van jouw volk?
Wat zit je precies dwars?
Ik wil niet dat je mijn vriend Malone verdriet doet.
Ziet Malone er verdrietig uit volgens jou?
Ik denk dat hij oud genoeg is om zelf te beslissen.
Is dat goed?
Het zal wel gaan.
En ik, kan ik er mee door?
Ik wil je bedanken voor het redden van mijn leven.
Maar Ana, dat heb je al gedaan.
Is er een manier waarop ik je terug kan betalen.
Je hebt de eerste wacht Ned.
Tussen ruiters en wilde beesten, moet je je vertand erbij houden.
Er is iets wat ik niet begrijp. Je lijkt me nu te mogen.
maar ben je bang van me señor Malone?
Het ligt gecompliceerd.
Dat ligt aan jezelf.
Het leven is een wonderbaarlijke gave,
behalve als je alleen bent want dan lijken uren een eeuwigheid.
Blijf niet de rest van je leven alleen Ned.
Ik moet de wacht gaan houden.
Als je het gevoel hebt dat je dit soort van leven wil verlaten ...
dan laat me dat weten, huh?
Enig teken van onze vrienden?
Ik hoorde een paar raptors maar geen teken van de ruiters.
Oh, weet je soms denk ik ...
dat het leuk zou zijn, terug in de beschaafde maatschappij...
waar doodgaan van verveling het grootste gevaar is.
Denk je dat die wereld ons nog zal herinneren?
Je denkt aan het meisje wat je achterliet.
Ik dacht dat je je realiseerde dat je in die wereld niet meer thuis hoort.
Welke keus heb ik?
Iedereen denkt dat we al dood zijn.
Je hebt altijd een keuze.
Zelfs als Gladys nog op me wacht...
ben ik niet meer dezelfde die haar verliet.
Als je mijn advies vraagt, zou ik zeggen...
wat wil je echt.
Ik heb gezien hoe Ana naar je kijkt.
Ah, ze is alleen maar dankbaar.
Jeugd is verspild aan de jongeren.
Weet je, als ik jouw leeftijd had op het ...
avontuur van mijn leven met een mooie vrouw die naar me kijkt..
wist ik wel wat ik zou doen.
Maar,
jij bent een schrijver Ned, geen doener.
- Dat is niet waar. - Natuurlijk...
de wereld is een mooiere plaats voor jou ...
als je aan de zijlijn kunt zitten en je observatie's kunt noteren.
Mooi,
zet dat op mijn grafsteen. Hij was een schrijver, geen doener.
Neee!
Ana!
- Malone? - Wat is er gebeurd?
- Zij... - Alles goed?
Het gaat goed met me.
Haar gezicht was...
het was oud.
Jij was...
het was...
zeer oud.
Kalmeer, Malone.
Maar ik zag het!
Maak je niet ongerust, je bent niet gek geworden Ned.
Hoe deed je dat?
Jouw ogen hebben je niet bedrogen.
Vrienden, ik ben bang dat ik niet helemaal eerlijk ben geweest.
Dat is het eerste eerlijke wat ze vandaag heeft gezegd.
Ik stam af van de spaanse ontdekkingsreizigers die...
hier honderd jaar geleden kwamen.
Ik ben een overlevende van die expeditie.
Ik vond het beter toen je nog loog.
We zochten en hebben de...
fontein van de jeugd van Ponce de León gevonden.
Dat is belachelijk.
Misschien niet Veronica.
De ontdekking was verborgen in oude spaanse teksten.
Oh het bestaat, dat kan ik je verzekeren.
De fontein is in een grot aan de andere kant van de vallei.
Tientallen jaren hebben we de ruiters in bedwang gehouden, maar...
de droogte heeft ze wanhopig gemaakt.
Net als wij,
we waren ook aan het zoeken naar drinkwater,
zij hebben de rest van de verkenners gedood.
Je denkt toch niet echt dat wij geloven in dat ...
verhaal?
Ik kan het geloven.
Ik zag het.
Ze waste haar gezicht en het...
Ik zal het jullie laten zien,
Ik ben nog niet klaar met baden.
Ik neem vijf liter om te beginnen.
Ik ben ontsnapt met alleen het elixer wat ik bij me heb.
Ik moet terug naar de fontein, anders ga ik dood.
Help me naar de fontein, en ik zal...
jullie de gift geven van oneindige jeugd.
Natuurlijk...
en wat met de weg van het plateau?
Alle tunnels vanaf het plateau zijn lang geleden begraven onder lava.
Dus er is geen weg hier vandaan?
Er is alleen maar het plateau...
en de fontein van de jeugd.
Ponce de León's fontein van de jeugd.
Tijd om verder te gaan.
Naar waar precies?
Wel, naar de fontein natuurlijk !
Als die bestaat.
Je moet me geloven. Sorry Ned.
Veronica had gelijk, Ik wist niet wie je was.
Maar ik ben precies zoals ik er uit zie.
Als we eenmaal bij de fontein zijn, hoeven we nooit meer te veranderen.
Roxton, spreek eens verstandig met ze.
Ze heeft ons het bewijs geleverd. We zagen het met onze eigen ogen.
Misschien is het een soort truc,
misschien zit er iets in het water.
Ja! Precies, iets dat je weer jong maakt.
Het is het risico niet waard.
Waarom kom ik, laat ik zeggen, over twintig jaar even langs...
om te zien hoe jullie je voelen?
Oneindige jeugd zal je geen goed doen ...
als de ruiters uit je schedel drinken.
De ruiters schijnen van ons weggereden te zijn.
Het is waar.
En maar een halve dag van hier.
Een te mooie kans om te missen.
Ga je mee Ned?
Weer een ander levensverhaal.
Breng een fles voor me mee terug.
Ik ga terug naar het boomhuis met Veronica.
Huh, jij met je korte leven.
Zeg eens Marguerite oneindeige jeugd?
- Wordt dat niet vervelend? - ha
Een vraag die alleen een man kan stellen.
En waarom?
Omdat mannen knapper worden als ze ouder zijn.
Hmmm, en vrouwen?
En vrouwen, voor elk jaar...
elke rimpel gaat je waarde naar beneden.
Oh, is het echt zo erg?
Weet je dan helemaal niets?
Ik bedoel, neem nou onze kleine Ana hier.
Toen Malone dacht dat ze 22 jaar oud was viel hij helemaal op haar.
Nu heeft ze een verflaag van honderd jaar oud ...
waar is lieve Ned?
Wacht!
Ik heb je bescherming niet nodig.
Dat weet ik.
Zeg eens...
je was niet in het minst geinteresseerd in de fontein van de jeugd?
Oké.
Ik ben niet geinteresseerd in de fontein van de jeugd.
Heb je Ana gezien?
Ze is een slaaf van het water van de fontein.
Net als een opium verslaafde.
Het is niet helemaal hetzelfde.
Heb je er spijt van dat je niet mee, bent gegaan, ik vind het goed.
Nee, ze leek op het ene...
maar ze bleek iets anders te zijn.
Je zag wat je wilde zien.
Misschien deed ik dat wel.
Dus de enige reden dat je niet ging is omdat je twijfelt?
Dat is niet de enige reden.
Oh?
Wat als Challenger gelijk had. Wat als ik een kijker ben en geen doener.
- Dat is een keuze, niet? - Dat klopt
wat is het nut van eeuwig leven als je...
als je er geen deel aan neemt?
Ben jij niet bang om oud te worden?
Wat is er verkeerd aan volwassen worden?
Als je met me meegaat blijf dan dicht bij me, loop snel en ben stil.
Dan hebben we kans dat we langs de ruiters komen zonder gedood te worden.
Wat zijn het?
Raptors denk ik,
ze hebben ons het laatste half uur gevolgd.
Waarom verdomme volgen de raptors ons spoor?
Zouden ze ons water kunnen ruiken?
Ik denk dat ze eerder eten ruiken.
We hoeven niet meer zo ver.
De fontein is in een grot halverwege deze berg.
Laten we dan gaan. Raptors kunnen ons niet volgen de berg op.
Vergeet de raptors, het ziet er naar uit dat onze vrienden het nog niet opgegeven hebben.
Kom op!
Geef ons de heks.
Daar!
Als zij het water willen heks, laten we dat dan geven!
Kijk uit Marguerite!
- Ah! - Challenger!
Roxton, het is diep.
Marguerite!
We moeten hem hier uit krijgen, hij overleeft dit gevecht niet.
Ana, kom hier!
Kan je niet wat langzamer. Waarom die haast?
Wat is er aan de hand Malone, word je oud?
Met dit tempo zijn we in het boomhuis terug voor je het weet.
Wat is daar verkeerd aan?
Hoe gaat het met hem?
Niet zo goed.
Het heeft de voorste scheenbeen slagader gekerfd.
Ik houd dit niet lang vol.
Oh nee ouwe jongen, je gaat nog niet van ons weg.
We bedenken wel iets.
Dan bedenk het snel.
Hij is weer bewusteloos.
Hou vol ouwe jongen...
we maken je weer zo goed als nieuw.
We moeten doorgaan. De ruiters zullen niet...
lang aarzelen.
- Ana heeft gelijk. - En het wordt Challenger's dood als we verder gaan.
- Oh mijn God. - Er is een oplossing.
Zag je dat?
Het heeft de wond gesloten.
Jouw water geneest hem?
Als ik genoeg heb wel.
Het repareert het weefsel, hersteld de schade...
en ja, het heelt de wond.
Ik kan hem de rest geven maar dan moet ik wel naar de grot.
Zonder het water van de fontein, zal ik niet overleven.
Red hem.
Wij brengen je naar jouw grot.
En wat nu?
Dat was alles wat er over was.
Dan dragen we hem naar de fontein.
Zet me neer!
Niet te geloven.
Mijn wond...
die is genezen.
Hoe hebben jullie dit gedaan?
Het water? Van jouw fontein?
Het laatste wat ik had.
Oh! Dank je.
Ik... waarom... Ik heb er geen woorden voor.
Alsjeblieft, breng me zo snel mogelijk naar de fontein.
Ja! Ja, natuurlijk!
Dat water is de grootste wetenschappelijke ontdekking van deze eeuw.
Het zal de wereld veranderen.
Om je de waarheid te zeggen, het is niet...
de wereld waar ik me nu zorgen over maak.
Laten we dan gaan, samen herschrijven wij de geschiedenis.
Wel, kom op Marguerite,
we kunnen het ons niet veroorloven om onze onbevreesde leiders te verliezen.
Ik heb me nog nooit zo sprankelend gevoeld.
Hoe oud zei hij ook alweer dat hij was?
Dat zei hij nooit.
De reumatiek in mijn schouder is weg.
Stel je miljoenen krakkemikkige oude mensen voor ...
die proberen verloren tijd goed te maken.
Stel je voor dat je nooit ouder wordt.
Ik word er moe van om er steeds aan te denken.
Hoe lang heb je nog?
We moeten opschieten Challenger.
Je hebt al het water gebruikt om me te redden?
Ik breng je op tijd naar die fontein.
Kijk uit!
Ik vraag me af wat dat veroorzaakte?
Kom op.
Zonder mijn bad ben ik bang dat ik er niet zo goed uitzie.
WGa je het halen?
Dat hoop ik.
Ruiters boven ons.
- Hoe veel? - Drie, vier, Ik weet het niet.
Bestaat er een omweg?
Er zijn steile kliffen aan beide kanten.
We hoeven er niet omheen.
Wat stel je voor?
We gaan dwars door ze heen.
Ja, precies, en met welk leger?
Ik heb geen leger nodig.
Waar gaat hij naar toe?
Nu hij de gave van oneindige jeugd heeft,
is hij bezig zichzelf te doden.
Kom op!
Welkom bij het kerstfeest.
En een gelukkig nieuw jaar.
Ik heb het voor elkaar gekregen!
De weg is vrij. Ana.
We gaan het halen.
Ik denk dat we het gevonden hebben.
Kom op,
spoedig zullen we allebei voor altijd jong zijn.
Daar is het ...
de grot naar de fontein van de jeugd.
Hier is het.
Oh,
kan je het horen?
Wat een prachtig geluid.
We hebben het gehaald.
Dank je, Challenger.
Ana?
Van stof ben je gemaakt,
en tot stof zal je wederkeren.
Waar is de heks?
Vergaan tot stof.
- Geef ons het water terug. - Er is geen water.
Regen.
Kijk, ze was een heks.
Wat ze ook was, ze had je beslist door.
Ik was niet de enige.
Marguerite wilde de fontein bottelen en dan verkopen.
Ik denk nog steeds dat het een goed idee is.
Waarom vraag je het niet aan Challenger? Hij is ...
de enige die profijt heeft gehad van de fontein vanm de jeugd.
Oh echt?
Ze gaf je iets van haar water? Ana?
Alleen maar om mijn been te genezen.
Ze redde mijn leven.
En jij werd weer jong?
Oh ja.
En in staat om voordeel te hebben van je nieuwe jeugd?
Oh ja.
En hoe was het?
Je had er bij moeten zijn. Het duurde niet lang.
Wat is er aan de hand Challenger, je been?
Oh, de reumatiek in mijn schouder doet weer zeer.
Dus het was beter toen je jonger was?
Beter ... moeilijk te zeggen.
Ouder worden doet meer pijn.
♪
Ondertiteling: Aart Kramer