Aangekomen bij de "Major Crime Unit".
Klaar voor actie. Dit is mijn wereld.
Voelt als de stilte voor de storm.
Maar ik weet dat ik gauw weer deuren intrap.
Oh, nee. Kom op, Brian, denk na.
Onderweg vanmorgen
heb ik een spel gespeeld
om me scherp te houden.
Spot de crimineel.
Het is een spel dat ik altijd win.
Agent-zijn zit in mijn DNA.
Morgen. - Verdomme.
Wat is er, Brian?
Ik heb probeer in 140 karakters te beschrijven
wat er gebeurd is vanmorgen.
Karakters? - Ja, letters en spaties.
Waar heb je het over? - Twitter.
Je kunt zien hoeveel karakters je nog over hebt.
Wordt rood als je onder de tien komt, heel intimiderend.
Ik heb de hele morgen naar je zitten kijken
en ik kan in 8 karakters beschrijven
wat je gedaan hebt. Geen moer.
Negen. Je vergat de spatie.
vertaling MERLUC translation
Het zijn de rotondes, Je ging twee keer verkeerd bij een rotonde.
Ik volgde je aanwijzingen. - Dat deed je niet.
We zijn er toch. - Ik zei: ga links
en je ging rechts. - Wat verwacht je, je bent dyspraxic.
Ik ben wat? - Dyspraxic.
De GPS-navigator had het mis.
Ik niet.
Het is de langste kortste weg ooit. - Waar is Jack?
Probeert CCTV-tapes in handen te krijgen.
De afgelopen paar nachten zijn,
deze en zes andere high-profile locaties beklad met de zelfde graffiti.
Wie is Flak?
Flak, de graffitikunstenaar,
Maakt filosofische bespiegelingen over het moderne leven.
Echte naam, Danny Tyler. - Snap je, Flak.
Zijn lichaam werd vier jaar geleden gedumpt op het spoor.
Doodsoorzaak? - Hoofdletsel door een stomp voorwerp.
Autopsie heeft uitgewezen dat hij heeft gevochten
en een uur na zijn dood is verplaatst.
Danny Tyler's straatkunst brengt nu veel op.
Ik heb erover gelezen. Hij is beroemd.
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Hij maakte de "Good Morning Lemmings" graffiti.
De existentiële angst van de gemiddelde forens.
Een pechvogel die vijf dagen vast zat in het verkeer
en niet wilde dat zijn woede werd gebruikt door een wijsneus vandaal.
Beperkt het tot een paar miljoen verdachten.
Kijk, jullie missen allebei het punt. Hij was grappig.
Hij maakte je blij. - Daar hebben ze hem gevonden.
Zijn lichaam werd van af deze brug gegooid.
Het onderzoek kreeg nooit
volledige medewerking van de graffiti gemeenschap.
Dus uiteindelijk bloedde het dood.
Moet je zien.
Ik heb Flak vermoord.
Mr Tyler?
Dat ben ik.
We willen graag met u over de dood van uw zoon praten.
Een linkshandige. - Wat denk je 170 of 175 lang?
Man of vrouw?
Moeilijk te zeggen in die kleren.
Denk je dat hij of zij ons iets probeert te vertellen?
Ik heb altijd geweten dat een van hun was.
Ze waren jaloers. Danny was beter.
Door zijn succes voelden zij zich mislukkelingen.
Hij liet ook merken dat hij beter was?
Nee, dat was hij gewoon.
Daarom schrijven ze nu een boek over hem.
Zijn moeder stierf.
En u heeft hem alleen opgevoed.
Dat was niet makkelijk.
Ik kon niet anders. - U hebt het goed gedaan,
hij heeft dit voor u gekocht.
Danny heeft dit voor me gekocht toen hij zeven was.
Hij was 11 toen hij het kapot gooide tegen de muur.
Waarom?
Ik was dronken en kwam niet naar iets belangrijks.
Weet niet meer wat het was.
Daarna kwam het niet meer goed.
Volgens het oorspronkelijk onderzoek.
Heeft Danny geen testament, dus u was de erfgenaam.
Ja, dat is juist.
Ik weet wat u denkt.
Wat is ermee gebeurd?
Ik heb het aan een goed doel gegeven.
Als Danny een testament had gehad, had ik nooit iets gekregen.
Nu dan...
Ja, dubbele cijfers.
Mijn followers.
Ik heb er nu tien.
Dezelfde kleren, dezelfde bouw, dezelfde persoon.
En wist waar het lichaam werd gedumpt.
Is er enig verband tussen hem en Kevin Magz Humphreys
Of Gail Begga Shaw, Jason Konz Bisschop
en de overledene, Danny Flak Tyler,
gezamenlijk bekend als The Maze Crew.
Zoek uit Brian, ik willen weten waar ze waren
woensdag-en donderdagavond.
11.
Kijk hier.
Waarom?
Hij is linkshandig. - Hij is tweehandig.
Kevin Humphreys?
Ja.
Wat is je naam, schoonheid? - Wij zijn met de Met.
Jammer dat je in gewone kleren bent,
ik hou van een vrouw in uniform.
We willen met je praten over Danny Tyler.
Hij was een vriend van je, toch?
Je vertelde dat toen je hem ontmoette
hij dakloos was en toen bij jouw terecht kwam.
Af en toe, Danny wist dat hij altijd bij mij kon slapen.
Je hebt hem niet veel gezien in de twee jaar voor de moord.
Waarom was dat?
Zo ging het tussen ons.
Jullie hadden een meningsverschil?
Nee, hij vertrok en ging verder.
Was succesvol, bedoel je?
Niet mijn soort van succes. - Je bedoelt?
Danny was vergeten waar graffiti voor stond.
Waar staat het voor?
Het veranderen van de burgerlijke omgeving.
Iets dat jullie nooit zullen begrijpen.
De wet overtreden. - Jullie wet, niet de mijne.
Graffiti hoort niet in galeries. Is dat wat je zegt?
Ze hebben genoeg afbeeldingen.
Waarom hebben ze ons werk nodig?
Zodat rijke mensen het voor zich zelf kunnen houden?
Dat was niet de bedoeling, is het nooit geweest,
en Danny wist dat.
Hij nam toch hun geld aan.
Ja, en daar voor werd hij geminacht.
Waar was je om 11:40 afgelopen woensdag avond?
Thuis
met mijn vriendin
vrijen.
En om 1:25 de volgende ochtend? - Oh, hetzelfde.
Het was Tantric-sex de hele nacht. Ik ben een marathon man.
Ik heb de foto's. Als je wilt kun je ze zien.
Ik pas. - En middernacht donderdag?
Tagging met mijn crew. Je kunt het hun vragen.
Wanneer heb je Danny de laatste keer gezien of gesproken.
Nadat hij zijn eerste werk had verkocht. Hij zei dat hij de crew ging verlaten.
Ik vertelde hem dat hij ons nodig had.
Danny luisterde nooit naar iemand.
Behalve als ze hem vertelden hoe geweldig hij was.
Nu, als u het niet erg vindt, Ik moet een muur verven.
Guv.
Kevin.
Goed gevangen.
Wilt u me niet meer bellen op het werk.
Ze mogen dit niet weten.
Begga is dood, zo dood als Flak. U ziet een ander persoon nu.
We moeten meer te weten komen over Danny Tyler.
Ik heb toen alles verteld.
Vertel ons over je relatie met Kevin Humphreys en Danny.
Ik was al samen met Kevin, toen Danny bij de crew kwam.
Danny was als mijn kleine broertje.
We hebben veel gelachen samen, maar het was platonisch.
Toen verliet hij de crew en ik miste hem zo erg,
dat ik besefte dat ik verliefd op hem was.
Je was klaar met Kevin en begon met Danny.
Wat vond Kevin daar van.
Nijdig in eerste instantie maar toen ging weer opzoek.
Kevin heeft nooit een tekort aan vrouwelijk gezelschap gehad.
Waren ze boos op je? - Ja.
Ik heb ze nooit meer gesproken. Dat was niet leuk.
Ik wilde bij hem zijn.
Klinkt alsof je geen keus had. - Hadden we niet.
Ik kon niet van hem afblijven.
Hij zei dat door mij, het fijn was verliefd te zijn.
Hij was een genie. Dat is heftig wanneer je pas twintig bent.
Wat vond je van zijn kunst?
Hij had meer talent dan de rest samen.
Ga zelf kijken in de galerie.
Hier staat wat we weten over de laatste 12 uur van Danny.
Ergens rond 04:45, heeft een werknemer bij Urban Art,
hem een grote hoeveelheid verfspray verkocht.
Om 4:50 pinde hij 150 pond in Shaftesbury Avenue.
Op CCTV was te zien dat hij terug kwam in zijn atelier om 5:30.
En de laatste keer dat hij werd gezien, weer op CCTV,
toen hij zijn atelier verliet om 11:25.
Ergens tussen middernacht en 04:00 werd hij vermoord.
Misschien kijken we er op een verkeerde manier naar.
Die graffiti hoeft helemaal niet een bekentenis te zijn.
Precies wat ik denk.
Waarom doen alsof,
als je het niet hebt gedaan.
Misschien wil iemand wel dat de zaak wordt heropend.
Ver weg van de smerige straten waar hij vroeger actief was.
"An Eye For An Eye And The Whole World Needs Contacts."
Niets voor mij. - Ik vind het nogal slim,
hoe hij gebruik maakt van het imago van de Gandhi
en het beroemde citaat geeft het een hedendaagse draai.
U hebt het precies goed, An Eye For An Eye is een van mijn favoriete werken.
Het is nog niet verkocht?
Nee, maar het gebeurd wel.
Ik ben Sara Hamlyn, dit is mijn galerij.
Jack Halford.
Dit is mijn compagnon. Sandra Pullman.
Is het duur?
De prijs weerspiegelt de kwaliteit.
Met andere woorden, ja het is duur.
Er is veel vraag naar zijn werk.
U was Flak's kunsthandelaar, niet? - Ja.
Ik ontdekte met zijn ongelooflijke freestyle graffiti werk:
" het leven is niet alleen maar een zin".
Ik kon zien dat hij een bijzonder talent had.
Dus moedigde ik hem aan en koesterde hem.
Werd hij niet vermoord?
Tragisch, ja, en net toen hij het had gemaakt.
Er zijn weinig werken beschikbaar voor de verkoop?
Ja, dat klopt. Hij was zeer productief, maar het
meeste van zijn werk is nu in de collecties.
En hoe heeft dat invloed op de prijs?
Het vloog omhoog.
Hij is zijn geld waard.
Bijvoorbeeld "Eye For An Eye" gaat nu voor 200.000 pond, maar...
Over een paar jaar is het vast een half miljoen waard.
Ik kunt me hier vinden, wanneer u verder over zijn werken wil praten.
Het was leuk u ontmoet te hebben.
Geniet.
200.00 voor dat? Ik heb een borrel nodig. Ga je mee?
Ik ga me mengen onder het publiek.
Wat vind je van zijn werk?
Ik weet niet zeker of ik het aan mijn muur zou hangen.
Ik heb liever echte schilderijen.
Het is verfrissend om iemand te ontmoeten die zegt wat ze denkt,
in plaats van opiniemakers en kunstcritici na te praten.
Nu ga je vertellen dat je er net zes hebt gekocht.
Ik ben David Bryant. - Sandra Pullman.
Twee glazen Krug alstublieft. Je drinkt champagne?
Dus bent u een fan van zijn kunst?
Ik was een van de eerste.
Ik kocht veel. Het hielp hem om bekend te worden.
Maar ik heb er nu nog maar een paar.
Tussen jou en mij,
hij heeft slechts een, misschien twee, belangrijke werken gemaakt.
Zijn ze hier?
Nee.
Dit ruikt naar angst.
Angst voor een totalitaire staat, angst
dat zijn liefde voor een vrouw zal worden afgewezen.
Angst dat zijn antwoord gewelddadig zal zijn.
Angst voor impotentie.
Waarom impotentie? - Geen kogels.
U bent een serieuze verzamelaar. - Ik kan er niets aan doen.
Als ik iets zie waar ik van hou, moet ik het hebben.
Je wilt gewoon iets moois bezitten.
Kunst kun je niet bezitten, het bezit jouw.
Kende je Danny Tyler goed? - Ik dacht het wel.
Catherine, waar ben je geweest?
Ik zocht Harry en jij sprak met die verschrikkelijke man.
Dit is Sandra. We hadden het over Danny Tyler's werk.
Sandra verkiest ook traditionele schilderkunst.
Heeft hij geprobeerd je te bekeren? - Dat denk ik niet.
Normaal doet hij dat. Mijn man is een fanatiekeling.
Hij heeft liever een Emin of een Hirst dan een dozijn John Constable.
Het klink of dat iets ergs is.
Hoe lang wilt je nog blijven, schat? - Niet lang.
Dan neem ik je nu mee.
Hij is helemaal van jou. - Ik heb genoten van ons gesprek.
Bye-bye.
Leuk je gezien te hebben, Sandy.
Sandra... En u.
Oi, politie.
Haal de auto.
Te snel.
Kom op, Jack. - Vingerafdrukken.
Jason Bishop? - Ja, man.
Wij zijn van de Met. We willen graag even praten.
Geen probleem.
Nadeel van een club-DJ, geen slaap. Overleef het niet zonder koffie.
Weet je zeker dat je niet wilt? - Nee, dank u, Mr Bishop.
Mooie auto. - Bedankt.
En het is Jason. Of Konz.
Vertel me over je vriendschap met Danny Tyler.
We waren behoorlijk close.
De zelfde soort muziek, graffiti, dat soort dingen.
En bleven jullie close?
Ja. Zag hem meestal in het atelier.
Ik kreeg ruimte voor mijn graffitikunst en mijn muziek.
Je doet nog steeds aan graffiti? - Nee, wou dat ik dat nog kon.
Ik heb er de tijd niet voor.
Ik ben altijd volgeboekt.
plus een paar dagen in de week hier.
De laatste paar jaren hebben aan me gevreten.
Jammer, want muziek is mijn leven.
Waar was je afgelopen woensdag tussen 23:30 en half een?
Waarom? - We willen het gewoon graag weten.
Ik heb gewerkt. Club genaamd The Chapel in Luton.
Ik was klaar rond twee uur en ben toen naar huis gereden.
Heb je contact gehouden met de oude Maze Crew?
Niet sinds Gail een kantoorbaan heeft en burgerlijk is geworden.
En Kevin Humphreys?
Heb hem twee, misschien drie jaar niet gezien.
Waarom niet? - Geen bijzondere reden.
Was er wrijving tussen jullie twee? - Nee.
Jason Bisschop heeft gelogen tegen ons. Ze hebben ruzie gekregen.
Waar over? - Geen idee.
Het kan de moord op Danny zijn of iets anders.
Moeten we wel onderzoeken. - Ja.
Er is niets zo bevredigend als de perfecte 140 tekens-update.
Je hebt hulp nodig, vriend.
Dank je, Billy. Dat is de grote 4-0. - Billy?
Het is mijn veertigste volger. - Wie zijn precies die rare mensen?
De info generatie.
En jij volgt hen ook?
Dat is niet de bedoeling.
Lijkt een beetje eenzijdig, Brian. - Nee, nee, nee.
Zij willen weten wat ik doe.
Ik ben blij om ze van dienst te zijn.
Maar ik wil niets horen van hun leven.
Hey, wat doe je, dat is alleen voor mijn followers.
Moet je horen.
"Geen problemen met gewelddadige criminelen.
" Ik spreek hun taal. Vloeiend.
Ooh, Top Cop 999, doe me geen pijn.
Dat is wat hij zich zelf noemt, Top Cop 999.
Lach er maar om. Bespot wat je niet begrijpt.
Je followers denken dat je Dirty Harry bent.
Kunnen we terug naar de echte wereld.
Volgens dit rapport waren The Maze Crew echte vrijbuiters.
"We achtervolgden de verdachten tussen stroom-sporen,
" maar raakten ze kwijt toen ze een regenpijp van een gebouw beklommen
Er zijn pagina's vol over hen. - Nooit gepakt?
Paar keer. Ze kwamen er vanaf met een waarschuwing.
We gaan een praatje maken met Kevin Humphreys en horen wat er is met Jason.
OK met jouw, Top Cop?
Kunnen we de auto hier wel achter laten. - Hij is verzekerd, hoop ik.
Het is een klassieker. - Gerry, het is een roestbak.
Is Kevin er. - Wie is het?
Het is Gail, is het niet?
Kevin...
Zijn jullie weer samen? - Ja.
Nee. - Wat is het?
Is Gail de gelukkige dame met wie je was die nacht?
Dat is ze.
We gaan niet samen wonen, we vinden elkaar leuk.
Gelijk heb je.
Toen je met Danny was, hebben jullie wel eens samen geslapen?
Vanwege de goede oude tijd?
Nooit. Ik was trouw aan Danny. - Je begrijpt waarom ik het vraag?
Eerst ben je met Kevin, dan met Danny en nu weer terug naar Kevin.
Dat is toch niet verboden?
The Maze Crew met de Spoorweg Politie.
Jullie lieten ze behoorlijk rennen. - Jeugdige overmoed.
Niet zo bescheiden jullie waren een legende.
We hadden onze momenten. - Dus wat is er gebeurd?
Hoe bedoel je?
Wat is er tussen jouw en Jason Bishop?
Hij steigerde toen ik zijn-DJ ding bekritiseerde,
en de kleine keffer heeft sindsdien niet meer tegen me gesproken.
Dat is het? - Jason is altijd gevoelig geweest.
Guvnor, is het goed als ik even de auto ga controleren?
Guvnor, Bowens Bookshop is in Soho.
Waarom neemt Kevin Humphreys foto's van de pinautomaat er naast?
Voor een bijzondere vorm van graffiti. - Op een pinautomaat?
Het lijkt er op dat ze de omgeving bestudeerden.
Misschien komt hij zo aan de kost. - Het fotograferen van pinautomaten?
Nee, ze beroven. - Wacht even.
Zes of zeven jaar geleden, was er een golf van pinautomaat overvallen.
De bende gebruikte oxyacetylene branders om ze los te snijden
dan trokken ze de pinautomaat uit de muur met een grote gestolen 4 x 4.
Vervolgens spoten ze antikapitalistische graffiti rond het gat.
Er werden ongeveer zes pinautomaten overvallen en toen stopte het plotseling
en als mijn geheugen me niet in de steek laat,
werd er uiteindelijk niemand aangehouden.
Ja, hier staat het, geen arrestaties.
De laatste overval was maart 2004.
De tijd dat Danny een kunstenaar werd en de The Maze Crew verliet.
Volgens dit rapport waren vier bendeleden.
Oh, dit is mooi - Ze werden door de politie achtervolgd
na een mislukte overval maar slaagden erin om weg te komen
Door over een aantal stroom-sporen te lopen
en vervolgens een gebouw te beklimmen.
Klinkt bekend. Een Maze Crew werkwijze.
Dus kunnen we zeggen dat, afgezien van tagging muren
de Maze Crew pinautomaten overvielen?
Het is gestopt toen Danny wegging en Maze crew uit elkaar viel.
Misschien hebben Kevin Humphreys en Gail weer plannen?
Ja, ik denk het wel.
Ik zal wat telefoontjes plegen.
Oh, zit het zo.
Nee, we wisten het niet, sir.
Ja, dat is gecontroleerd.
Ogenblik geduld, alstublieft?
Brian,
Heb je iets gevonden over Kevin Humphreys op Intel?
Wat Intel?
Ik heb om informatie gevraagd over de Crew.
Helemaal vergeten.
Door dat verrekte Twitter.
Het spijt me echt sir, er was een vergissing van onze kant.
Ja, ja dat begrijp ik. Ik heb dezelfde mening.
Kunt u even wachten? Wat?
Zeg hem dat Gerry A1 inlichtingen heeft.
Dat was ik van plan.
Er is ook goed nieuws, sir.
Gerry heeft foto's gevonden van een vermoedelijk doelwit.
Gaat Top Cop 999 deze flater vermelden in zijn volgende update?
Ik weet het, ik heb het verknald.
O ja, Brian, heel erg.
SO11 heeft Kevin Humphreys onder observatie sinds een
pinautomaat overval in Charing Cross vier weken geleden.
Het spijt me echt.
Volgens een informant, staat er iets gepland voor de achttiende.
De achttiende, dat is vrijdag. - Dankzij jouw weten ze nu waar.
Dus je boft, Brian,
De volgende keer als ik iets vraag, doe het verdomme.
We moeten Kevin Humphreys met rust laten tot na vrijdag?
Er is te weinig mankracht dit weekend. Ik leid de operatie en jullie gaan mee.
Ik heb andere plannen. - Verander ze.
Way to go, Serpico.
Iets te melden van jullie positie? Over.
Niets. Over.
Alsjeblieft. Lekker, hou je het vol?
Net aan. Ik word hier te oud voor.
Te oud om thee te zetten?
Dank je heel erg.
Denk er niet eens aan.
Wat?
Oh, kom op, Sandra ik moet verbonden blijven met mijn followers.
Dat kun je niet maken. - Heb ik net gedaan.
Dit is schending van mijn mensenrechten.
Luister Top Cop, ik ga ook op Twitter
en vertel al je followers wie je echt bent.
SO11 hebben hun doel uit het oog verloren.
Ze denken dat hij nu onderweg is.
Begrepen. Over.
Moet ik wel om lachen, wij hadden alleen scheenbeschermers.
Het is nu gezondheid en veiligheid. - Risico management vandaag de dag.
Maar we laten ze mooi als eerste gaan.
Het zou onbeleefd zijn.
Ze zijn er allemaal gekleed voor.
Verdachten naderen doel. Over.
Sta stil. Politie. U staat onder arrest.
Een probeert te ontsnappen.
Actie, ik heb twee man daar.
Blijf staan en kom hier.
U bent gearresteerd.
Whoa... ho-ho.
Nice one.
Betekenen de woorden "gepakt" en "op heterdaad" iets?
Geen commentaar.
Je kunt zeggen wat je wilt,
maar je blijft vast zitten voor de overval.
Gewoon een grote act van je, is het niet?
Je praat over integriteit en principes.
Maar in feite gaat het je alleen maar om geld.
Heb je daarom Danny Tyle rvermoord? - Ik heb hem niet vermoord.
Jullie kregen ruzie over het geld
van de pinautomaat overvallen door de oude The Maze Crew.
Dat is nooit gebeurd. - Wat niet?
Niets van wat hij zojuist heeft gezegd.
Stop met liegen tegen ons.
Waar was je de avond dat hij stierf?
Ik was bij mijn vader.
God hebbe zijn ziel.
Haatte je Danny omdat hij Gail van je afpakte?
Na alles wat je voor hem hebt gedaan, verraadt hij je voor een vrouw.
Ontbindt de Crew. Zet je aan de kant. Geen respect.
Klinkt alsof hij het verdiende.
Je leek wel een sul. - Ik heb haar nu terug.
Heb je hem daarom vermoord? Om haar terug te krijgen?
U moet Jason Bisschop ondervragen, hij haatte Danny.
Ik hem nooit iets aangedaan. Nooit.
Waarom zou Jason Danny haten?
Als je met ons samenwerkt zal dat voor je pleiten bij de rechtbank.
Jason vond dat Danny zijn graffiti-stijl had gestolen.
En werd rijk en beroemd. - Dat klopt.
Maar ze waren vrienden tot hij stierf.
Jason werkte in zijn atelier.
Waarom, als hij Danny haatte?
Jason wilde graag beroemd worden,
Danny beloofde hem zijn roem met hem te delen.
Misschien dat Jason het wachten zat was.
Jason.
Oi, Konz.
Wat wil je? - Een paar vragen, zal niet lang duren.
Laat maar horen dan.
Wat vond je ervan dat Danny je graffiti stijl had gestolen?
Iedereen steelt van iedereen. Dat is hoe het werkt.
Je ziet iets wat je leuk vindt, leen het en bedank hem.
We hadden altijd invloed op elkaar. - Hij werd bekend en kreeg al het geld.
Danny had geluk. - Was je daar niet bitter over?
No way. Het was Danny's idee zijn atelier te delen.
Hij zei dat de mensen die voor hem kwamen
dan ook mijn werk zouden zien en mijn muziek horen. Hij hielp me.
We zouden samen beroemd worden.
Kom langs als je wilt. Het wordt een ruige avond.
We weten van de pinautomaat overvallen
Geen idee waar je het over hebt.
Kevin is aangeklaagd.
Dat heeft niets met mij te maken. - Oh, kom op,
de Maze Crew deden meer dan een beetje decoratie.
Ze deden het en het waren serieuze overvallen.
Niet toen ik er in zat.
Pak je jas, Top Cop, je bent van het strafbankje af.
Forensics hebben een vingerafdruk van Jack's auto.
Er is een match in de database. - Wat is zijn naam?
Shane Evens, woont in Wembley. Kom op.
Pijl ziet er bekend uit.
Ja, erg déjà vu.
Later nog eens terug komen?
Shane Evens? Nah, verkeerde verdieping. Hij woont op twee.
Blijf van me af. - We willen alleen maar met je praten.
We weten dat je het bent op de CCTV.
Je bent nu onze hoofdverdachte in de moord op Danny Tyler.
Wat betekent dat je leven, zoals je het gekend hebt voorbij is.
Geef me een goede reden waarom ik je niet zou aanklagen?
Ik heb hem nog nooit ontmoet en ik kan hem dus nooit vermoord hebben.
Waarom spuit je dan overal graffiti dat je het wel hebt gedaan?
Een chique dame met een grote gok heeft
me 400 pond betaald om het te doen.
"An Eye For An Eye", is helaas verkocht.
Maar ik heb nog een stuk, dat u vast heel leuk vindt.
Detective Superintendent Pullman, we zijn hier niet om te kopen.
Zegt de naam Shane Evens u iets?
Moet dat?
En Redux? Dat is zijn tag.
Nooit van gehoord. Is hij een kunstenaar?
Hangt af van uw definitie.
Hij zegt dat je hem hebt betaald om overal
"Ik doodde Flak" te spuiten.
Ik?
Waarom zou ik dat doen? - Vertel het ons.
En voor de duidelijkheid, nu liegen zou een
ernstige onderschatting van de situatie zijn.
OK, ik kan het uitleggen. - Goed.
Ik huurde Shane om de graffiti te spuiten,
in de hoop voor media aandacht voor Flak.
Het was gewoon een reclame stunt?
Wat zou het anders moeten zijn?
U denkt toch niet dat ik hem heb vermoord?
Heeft u dat gedaan?
Nee, natuurlijk niet.
Danny en ik waren goede vrienden.
Zijn dood kwam als een vreselijke schok voor mij.
En hoe was jullie laatste gesprek?
Niet prettig.
We hebben ruzie gemaakt. - Waar over?
Dat vertel ik liever niet.
Je verspilt kostbare politie tijd
en je hebt een vandaal ingehuurd
om openbare eigendommen te beschadigen,
wat tegen de wet is.
Niet te vergeten wat je zijn arme vader hebt aangedaan,
door dit allemaal weer op te rakelen.
Vertel ons wat je weet, voordat ik besluit om je te arresteren.
Ik ging naar zijn atelier, toen Danny in het buitenland was.
Om enkele werken op te halen
en toen zag ik een nieuw werk.
Het was anders,
hij had kwasten in plaats van spuitbussen gebruikt,
ik vond het erg leuk.
Ik wist dat het een hoop geld zou opbrengen.
Dus nam ik het samen met de rest mee.
Twee weken later toen Danny terug kwam
en zag dat het weg was en verkocht
vertelde hij dat het niet te koop was.
En jullie kregen er ruzie over? - Ja.
Hij stormde de galerie uit en heb hem nooit meer gezien.
Een week later was hij dood.
Wat was je provisie?
50%.
Dat is veel.
Het is standaard.
Waar kwam het schilderij terecht?
Moet ik in mijn archief kijken.
Het schilderij heette Canvas One.
Gekocht door Benedict Savage.
Hij is een handelaar.
Ik heb een foto van het schilderij. Wil je het zien?
Ik heb altijd een visuele registratie van elk stuk dat ik verhandel.
Dat is vreemd. De foto is hier niet.
Er is ingebroken. - Wanneer?
Een paar maanden na de dood van Danny.
Het vreemde was, dat er niets is meegenomen.
Gewoon alle kasten geforceerd en doorzocht.
Hoe zijn ze binnen gekomen?
Bad karma kill, als een drie dollarrekening
Als je de boel bedonderd, eindig je dood op de rails.
Wat is dat?
Dat is Jason Bishop.
Waar heeft hij het over?
Als je de boel bedonderd krijg je de rekening.
Zij worden afgeslacht ofwel op een muzieknummer,
of meer letterlijk, belanden dood op de rails.
Maakt niet uit of je rijk werd,
nu ben je dood in mijn nummer.
Nu, de naald is de stylus, wat betekent dat het lied eerlijk is,
In tegenstelling tot freestyle graffiti, wat niet echt is
omdat de stijl al is gejat.
Ik heb kinderen.
Wanneer werd het opgenomen? - 2008.
Zo veel voor iedereen "steelt van iedereen" in graffiti.
Het moet wel over Danny gaan.
Betekent niet, dat hij hem heeft vermoord.
Wilde het alleen.
Slechts 326 bezoekers op deze site, dus erg populair was het niet.
Klik hier eens op.
"Twee of drie optredens per een nacht" Hij mag blij zijn met drie per maand.
Ik heb ooit een dochter opgehaald. Het is heel klein.
Nauwelijks ruimte om te dansen.
Die kunnen hem niet veel betalen. - Niet meer als 100 pond per nacht.
Ik denk dat we eens naar zijn financiën moeten kijken.
Eigen platenlabel, een auto van 50.000 pond en een dure website.
Waar komt al het geld vandaan om dit te betalen.
Inbreken in de gallery via het dakraam
lijkt precies op een stunt van de Maze Crew.
Dus misschien was Danny niet de enige die
niet wilde dat het schilderij gezien werd.
Wat de vraag oproept: waarom niet. Wat is het.
Hoi, ja, dit is Gerry van UCOS.
Kunt u een auto nalopen door de PNC voor ons?
Ja, het is een zwarte Range Rover.
Kilo, Oscar, November, Zulu
en heeft een cijfer, het nummer een.
Ja, bedankt.
Ja...
Deze website is eigendom van TWZ Ltd.
Dat stond ook op de flyer. Het zou mogelijk kunnen zijn...
Ja?
Briljant, hartelijk dank.
Jason Bishop rijdt een bedrijfswagen van...
TWZ. - Precies.
Is Jason Bishop een medewerker, of is TWZ zijn eigen bedrijf?
Ik zal het controleren bij de K.v.k.
Dat was de assistent van Benedictus Savages.
Canvas One was, gekocht voor een derde partij.
Weten we wie? - Ja, Sir David Bryant.
We hebben hem ontmoet op de tentoonstelling die avond.
Hij voelde zich al vroeg aangetrokken tot het werk van Danny.
TWZ Ltd, 52 Fenchurch Road. Status actief.
Datum van oprichting, 25/10/2006.
Interessant. Volgens de meest recente jaarrekening,
heeft TWZ twee bestuurders - Jason Bishop en Sir David Bryant.
Opgericht in oktober 2006, zegt je?
Ja. Vijf maanden nadat Danny stierf.
Miljonair kunst verzamelaar Sir David Bryant
en derde divisie DJ Jason Bishop lijken die natuurlijke bedgenoten?
Helemaal niet. - Vind ik ook.
Is dit het juiste adres Weet je het zeker?
Ja.
Je moet een enorm aantal pinautomaten beroven om je dit te kunnen veroorloven.
Ja, ik denk dat we hier te maken hebben met een grote crimineel.
Een Mr Big.
Dat DJ ding is gewoon maar schijn.
Geen wonder dat hij niet veel boekingen heeft.
Je weet wat Balzac zei.
"Achter elke groot fortuin, is er een misdaad."
Morgen.
Ik heb hier geen tijd voor op dit moment.
Maak tijd.
Kom binnen dan.
En ze zeggen dat misdaad niet loont.
Een huiszoekingsbevel en het huis op zijn kop zetten.
Zeker weten. - Waarom zoude jullie dat doen?
Omdat je duidelijk leeft van illegale inkomsten.
Je kunt dit niet betalen met je DJ ding. En je bent niet eens succesvol.
We hebben je door, jongen.
Je verdoet je tijd, dit huis is niet van mij.
Van wie is het dan?
Dit huis is van mijn ouders.
Dus als we het goed hebben,
ben je niet alleen namaak hip, je woont ook nog bij papa en mama.
Groot huis. Ze zijn meestal in het buitenland
Zou stom om het niet te doen.
Staat niet zo goed bij je graffiti vrienden?
Wat je ook zegt, opa.
Vertel ons over je zakenrelatie met Sir David Bryant.
Wij zijn partners. - Hoe dat zo?
Ontmoette hem op de herdenking van Danny.
Blijkt dat ik op school zat met zijn zoon.
Beetje een snob.
Waar - Eton, Harrow?
Westminster, eigenlijk.
Ik heb hem enkele van mijn nummers opgestuurd.
Hij vond het goed en vervolgens hebben we TWZ opgericht.
Wat, nummers als Bad Karma Kill?
Is dat je favoriet? - De tekst is erg veelzeggend.
Klinkt bijna als een bekentenis.
Voor wat? - Moord.
Doe me een lol.
Alleen een idioot schrijft een lied
over een moord, als hij het werkelijk heeft gedaan.
Ik blijf herhalen, Danny was een vriend. - Flauwekul.
Je was jaloers en nijdig, omdat hij je stijl heeft gejat.
De enige reden dat je met hem omging was om beroemd te worden.
Je hebt hem gebruikt.
Nou, het is niet alsof ik de enige was.
Je had Gail moeten zien. Ze wilde dat hij commerciëler werd.
Pond tekens in haar ogen.
Eigenlijk wilde iedereen iets van Danny.
Wat, zelfs Kevin Humphreys? - Kevin was het ergste.
Volgens mij vertelde hij Gail om met Danny om te gaan.
Waarom zou hij dat doen? - Voor geld.
Kevin flipte toen hij besefte dat Danny het ging maken.
Wat gebeurt er, Gail wordt het liefje van Danny
en Kevin kan het allemaal niet schelen.
Zo is hij niet. - Hoe wilde Kevin dan geld verdienen?
Danny was verliefd op Gail vanaf het begin.
Ze kon hem om haar vinger winden.
Van het geld dat hij verdiende, zorgde zij dat ze haar deel kreeg.
En een gedeelte ging weer naar Kevin?
Waarom zou ze het niet voor zichzelf houden?
Ze deed alles voor Kevin,
alsof hij haar in zijn macht had.
Over hoeveel hebben we het?
Toen Danny stierf, had hij ongeveer 90.000 pond op zijn bankrekening.
Maar ik weet zeker dat hij voor een miljoen
heeft verkocht in zijn laatste jaar..
Wanneer je de commissie, belastingen en levensonderhoud er vanaf trekt,
zijn een paar honderdduizend gewoon verdwenen.
Niet bepaald verwaarloosd.
Ik betaal niet graag de gemeentelijke belastingen.
Oh, kijk. - Dat zijn wij.
Ingang winkeliers. - Kan ik helpen?
We willen graag met uw man spreken. - Waar over?
We onderzoeken de moord van Danny Tyler. - Ken ik u?
Ja, we elkaar ontmoet in de Hamlyn Gallery.
Waarom bent u in zaken gegaan met Jason Bishop?
Hij leek een gedreven jongeman, dus heb ik hem geholpen.
Mijn man houdt ervan jonge kunstenaars en ondernemers aan te moedigen.
Wanneer was de laatste keer dat u Danny heeft gezien?
Ik kwam hem tegen op een feestje een paar dagen voor zijn dood.
Jullie hebben elkaar gesproken? - Natuurlijk.
Ik had net een schilderij van hem gekocht.
Canvas One? - Ja.
Nog steeds de eigenaar? - Ja.
Kunnen we het zien?
Het hangt hier niet meer... helaas.
Tegenwoordig hebben we de goede stukken in de opslag.
Het schilderij belangrijk is voor ons onderzoek.
Kunt u het voor ons beschrijven?
Op het schilderij zoent Danny een meisje terwijl zijn Crew
graffiti spuit rond een gat in een muur waar een pinautomaat in heeft gezeten.
In dat geval, moeten we het zo snel als mogelijk zien.
Ik zal het magazijn bellen.
Om te zeggen dat ze u kunnen verwachten. - Dank u.
Gerry, we gaan net weg. Hoe ging het?
Waarom heeft u Canvas One niet verkocht
samen met de rest van zijn werk?
Het was het laatste wat hij heeft gemaakt.
En misschien wel het belangrijkste.
Ik denk dat u het leuk zult vinden. - Waarom denkt u dat?
Want het is van een trieste schoonheid.
Canvas One. Dat is het.
Zit in opslag sinds 16 mei 2006.
Twee weken na de moord.
Hier langs.
Neem de tijd. - Dank u.
Het is vrij belastend.
Geen wonder dat Danny niet wilde dat iemand anders het zou zien.
En ik denk Kevin Humphreys, Gail Shaw of Jason Bish... ook niet.
Is dat bloed op het doek?
Lijkt het. We zullen het laten onderzoeken door Forensics.
Danny kon schilderen, moet ik toegeven.
Wacht even...
Gerry zei dat Kevin, Gail heeft overgehaald
om een affaire met Danny te beginnen omdat hij beroemd werd,
en ze achter zijn geld aanzaten.
Danny's ogen zijn gesloten, maar Gail kijkt naar Kevin.
Dit schilderij gaat niet over liefde. Het gaat over verraad.
Danny vermoedde wat ze van plan waren en schilderde het.
Mr Tyler.
Ik dacht dat u dit moet zien. Kan u helpen bij uw onderzoek.
Wist hij dat u alle krantenknipsels bewaarde.
Nee.
Dank u wel.
Bedankt.
Je kunt maar beter stoppen met twitter.
Doe ik ook.
Top Cop 999 bestaat niet meer.
O, waarom is dat?
Omdat gisteravond Dave The Fish zei dat ik saai was.
Ik ben gestopt, Jack, einde verhaal.
Tien maanden voordat Danny werd vermoord,
was er een artikel in de Telegraph.
Sir David Bryant was bijna failliet.
Na een reeks van slechte investeringen.
Hier staat dat hij zelfs zijn Eaton Square House te koop zette.
Het moet beter gaan, anders hadden ze niet meer gewoond.
Hij heeft zijn collectie van Danny's werk verkocht.
En door Danny's dood schoten de prijzen omhoog.
Bel Sara Hamlyn, kijken of ze ons kan vertellen
hoeveel winst hij er op heeft gemaakt.
Je hebt iets.
Het bloed op het schilderij is AB negatief,
Zeer, zeer zeldzaam.
Minder dan 1% van de bevolking. - Wat was Danny's bloedgroep?
AB negatief. En het wordt nog beter dan dat.
Forensics hebben een niet zichtbaar voor het blote oog
bloedspatten patroon gevonden.
Bezet, geen antwoordapparaat.
Hier staat.
"Het zijn medium-snelheid bloedspatten
die overeenstemmen met een impact van een stomp voorwerp."
De lijnen van elk bloedvlek gaan op een bepaalde manier uit elkaar
en dat plaatst het lichaam op acht meter afstand van het schilderij.
Waar was het schilderij toen hij werd geraakt?
Volgens Sir David, hing het toen in zijn study.
Ik zal proberen de makelaar te vinden van het huis.
Jack, hou je bezig met Sara Hamlyn totdat we een aantal cijfers hebben..
Sara Hamlyn zei dat Sir David de meerderheid van zijn Flak collectie
heeft verkocht voor meer dan vier miljoen pond.
Ongeveer een jaar nadat Danny stierf,
Zijn winst is ten minste 3 miljoen.
Zoveel?
Dat is zijn motief. Ik zal een huiszoekingsbevel aanvragen.
Waar was u op de avond dat Danny Tyler werd vermoord?
Ik was thuis met mijn vrouw.
Hing Canvas One op dat moment in uw study?
Weet ik niet zeker. Zou ik moeten nagaan.
Hield je ervan? - Ja.
Volgens de factuur werd Canvas One opgehaald
uit uw study en in opslag gezet 14 dagen na de dood van Danny.
Dan zal het daar wel zijn geweest.
Forensics hebben AB negatief bloed gevonden op het schilderij.
De meest zeldzame soort, die Danny Tyler ook had.
Hoe denkt u dat het daar op is gekomen?
As het bloed Danny is, moet het daar opgekomen zijn toen hij het schilderde.
Verkeerde soort spetter patroon. Het is uit de hoofdwond die hem doodde.
Guv'nor, we hebben iets gevonden.
Dit is de foto gestolen uit het album van Sara Hamlyn's.
Je onderbreekt me voor dit? - Moet je lezen.
"Je weet wat je met Danny hebt gedaan, bel nu dit nummer."
Afpersing. - Een ongeregistreerd prepaid toestel
en dit is Sir David's. En hij kreeg gisteren een sms van dit nummer.
"100K in de afvalbak bij de Victoriaanse Topiary, Battersea Park,
" 04:00 morgenmiddag." Dat geeft ons nog 50 minuten.
Heeft hij gereageerd?" OK ".
Antwoord dit terug:
drop-off zal worden gedaan door vertrouwde medewerker van mij.
Kun je dat opschrijven?
Dit was niet mijn idee, OK?
Kev stal de foto van Canvas One.
Toen stuurde hij het aan Sir David.
Hij heeft hem gechanteerd. Ik ging alleen naar de pick-up.
Ik weet wat Kev met mij zal doen als het geld niet is opgehaald.
Waarom die bepaalde foto?
Danny ging voor Canvas One naar Sir David,
de avond dat hij vermoord werd.
En Kev wilde laten weten dat hij dat wist.
En Sir David betaalde? - Niet meteen.
Er waren nog enkele anonieme brieven nodig, maar na een paar weken
slaagde Kev er in om 20.000 pond uit hem te krijgen.
En hoeveel heeft hij totaal betaald? Zonder vandaag.
Hij zei nooit het precieze bedrag, maar het is een hele boel.
We hebben het over honderdduizenden.
Je laat Kevin denken dat hij controle over je had,
net zoals je Danny liet denken dat je verliefd op hem was.
Je speelde met allebei en nu probeer je met ons te spelen.
Nee. Kev heeft me gebruikt. Manipuleerde mij.
Oh, kom op Gail, Jij bent niet het slachtoffer hier.
Je gechanteerde Sir David en Kevin wist van niets.
Dat is niet waar, dat deed Kev.
Je vingerafdrukken staan op deze foto en niet die van Kevin.
En de laatste sms werd verstuurd na zijn arrestatie?
Niemand betaald zo veel geld of ze moeten schuldig zijn.
We hebben een nog beetje tijd voor we hem aanklagen.
Dus waarom niet we gaan kijken wat Lady Bryant te vertellen heeft.
Good-looking bird.
Er zat bloed op Canvas One.
DNA zal bewijzen dat het van Danny is. Hij werd gedood in Sir David study.
We weten dat hij het heeft gedaan.
Mijn man is tot veel in staat maar hij is geen moordenaar.
Waarom dan zo veel chantage geld betalen?
Ik weet niet, dat we dat hebben gedaan.
U was in het huis toen Danny werd gedood.
Door tegen ons te liegen belemmert u de rechtsgang
en dat kan u duur komen te staan.
Wilt u echt naar de gevangenis,
voor een man die u zo harteloos behandelde?
Ik heb niet gelogen.
Hoe oud zijn die littekens?
We komen er achter, op de een of andere manier.
Twee jaar.
Oke...
Heb u hem vermoord, Catherine?
Voor de opname, de verdachte heeft geknikt.
Wat is er gebeurd?
Danny was groot en dronken en boos
en hij wilde David vermoorden.
Hij bleef slaan en schreeuwde dat hij het schilderij terug wilde hebben.
Ik moest hem laten ophouden. - Dus wat heb je gedaan?
Ik raakte hem met een bronzen beeldje.
Ik hoor nog steeds het geluid dat hij maakte toen hij viel.
Dat verschrikkelijk, hoge toon janken.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Mensen zouden kunnen denken
dat hij is vermoord voor geld in plaats van zelfverdediging.
Omdat uw man bijna failliet was? - Ja.
Danny's dood redde ons en verdoemde ons allemaal tegelijk.
Wie nam de beslissing, om de politie niet te bellen?
Dat deed ik.
Ik nam alle beslissingen. Ik moest wel.
David was daar voor niet instaat, door de afstraffing en zijn dronkenschap.
Het lichaam moest ergens worden gedumpt.
Helemaal alleen?
Hij was twee meter lang en woog 82 kg - Ik ben sterker dan ik eruit zie.
Je liegt om je man te beschermen. - Ik vertel je de waarheid.
Ik denk het niet.
Dus wat er gebeurde toen Sir David nuchter werd?
Hij zei dat we de politie hadden moeten bellen en daarna zagen we het wel.
Hij had gelijk, maar toen was het al te laat, het lichaam was al gevonden.
We verwachten dat de politie. Maar het gebeurde niet.
Toen kwam de foto van Canvas One.
Nog iemand wist dat Danny die avond bij ons was geweest.
Maar, zoals u weet, ze wilden alleen geld.
Het ergste was dat het leek of we er mee weg kwamen.
Je zou niet denken dat daar niet zo moeilijk mee te leven is.
Maar dat is het wel.
Er zijn dagen geweest dat ik het niet aankon.
Bedankt. - Allemaal onderdeel van de service.
Dat lijkt erg op je.
Een geschenk van Sara Hamlyn. - Aardig van haar.
Ik schilderde vroeger ook een beetje.
Echt? Oh, ja.
Meestal landschappen...
En naakten.
Ophouden, Gerry.
vertaling MERLUC translation