{a6}Subúrbio de Dalas
{a6}Subúrbio de Dallas Código 33 acontecendo.
{a6}Está bem? Foi atingido?
{a6}Não acho!
{a6}Fique aqui até acabar as balas
{a6}Bem lembrado!!
{a6}Isto é divertido.
{a6}Nunca fiquei tanto sob a água desde criança!
{a6}Três dias antes.
Crianças? sério?
O programa de oficiais mirins é prioridade.
Faz com que as crianças pensem numa carreira legal.
Ok, mas eles são 10. Talvez queiram ser super-heróis.
Tenho mais o que fazer, ok?
Por favor, vá e se inspire na luz dos olhos deles.
Com todo o respeito,
tem certeza que quer Dan Stark...
Dan Stark, com as crianças?
-Sem ofensa. -Nem considerei.
Jack, as crianças que trabalham com Stark,
tornam-se policiais em sua grande maioria.
-É incrível. -Sério?
-Sério. -É muito fácil.
Considere as crianças como adultos.
Eles apenas são pequenos e sem dinheiro.
Vamos, parceiro.
Vamos limpar alguns destinos, venha.
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e Revisão Bridget e OmiMau
Resinc OmiMau !
Episódio S01E12 Little Things
{a6}Não mentirei para vocês, amiguinhos e amiguinhas.
Ser tira é a melhor coisa do mundo.
Agora... Puta merda!
-Sim? -Ajude a me abaixar.
-Travei. -Está bem?
Estou bem. Onde eu estava?
-Ser tira é o máximo. -É isso aí, Pokemons!
O negócio é o seguinte, mini-cidadãos.
Quando você é tira pode dirigir em alta velocidade,
atirar com arma de verdade, entrar no cinema de graça!
VocÃª vai ao cinema e diz "Estou seguindo um criminoso."
CrianÃ§as, isso nÃ£o Ã© verdade.
Se os policiais vão ao cinema têm que pagar.
Talvez os guardas paguem ao cinema,
mas eu sou um detetive. Não pago ao cinema.
Quero uma coca com pipoca. Dou um carteiraço!
-Dan, venha aqui um instante? -Esperem um segundo.
Não acho que incentivar estes...
Adoráveis pequeninos a cometerem fraude seja um bom exemplo
-para apresentar hoje. -Aprenda comigo, Jacko.
As mulheres adoram homens bons com crianças.
Se você trabalhar bem aqui,
poderá voltar a dormir com Lizzie.
Ei, crianças.
Então, meu parceiro, detetive Dan, está certo.
Ser um policial pode ser gratificante.
Mas também desafiador, ok?
Policiais precisam conhecer a lei,
a ciência, a matemática.
Detetive Jack, obrigado. Isso é legal.
Estas são as partes chatas.
No mais, ser tira, É como ser criança!
Só que as armas são reais, os carros são rápidos!
E você é pago para fazer isso!
Não temos muito tempo, cadetes, então, de joelhos.
O negócio é o seguinte.
Para ser um policial, você tem que evitar...
O que chamo de mau caminho. Mas, o que é um mau caminho?
Crime! Há um caminho para o crime ali. Evite-o.
Outro mau caminho? Fique longe das drogas. Evite.
Mas há um que muitos adultos não os avisarão, é o...
Trabalho num escritório! Sua vida inteira
preenchendo formulários, arquivamentos e tranqueiras.
Vão por mim, crianças... Não se tornem um burrocrata.
{a6}Cartório do município. 90 minutos para o almoço.
Ora, Perry, pedi a impressão dos dados há mais de uma hora.
Por que tive que sair da minha confortável cadeira
para vir aqui pedir de novo?
Desculpe Sr., mas o sistema falhou.
Sério? Na minha sala funciona bem.
Cartório de Registros. Perry falando. Bom.
É o Suporte.
-Eu resolverei isso. -Assim espero.
Mas, Perry, adoro minha cadeira. Tem apoio lombar.
Faça-me vir aqui de novo e está demitido.
Qual é, Vic? Falei para não ligar aqui.
Já estou enrolado aqui.
Se descobrirem nossa armação, estou demitido.
Que diabo, posso ir preso!
Tenho que ir.
As pessoas estão desconfiando.
Ligo quando estiver pronto.
Ei, Liz. O que manda?
Vim trazer umas declarações de testemunhas.
Como é pertinho, passei para dizer oi.
Você, sempre sabe o que dizer em qualquer situação.
-Escola de etiqueta. -Claro.
Jack. Estava passando pelo parque,
e poderia jurar que vi você e Mr. Dan
-jogando com uns garotos. -Eles são
os oficiais mirins da polícia de Dallas.
Ruiz quer que a gente... Por que está sorrindo?
Estou sorrindo?
Está. Você estava, sim.
Só acho...
Nunca soube que você gostava de garotos.
Gostava. Quer dizer, gosto. Adoro crianças.
Quando penso em você com crianças, lembro do México
quando discutiu com um garoto num espanhol ruim...
Isso foi porque descobri quanto ele queria
-por um colar de conchas. -Conchas! Eu esqueci.
Tudo bem. Eu gosto de crianças. De fato.
-São o nosso futuro. -São?
-Tem até uma música sobre isso. -Não sabia.
É verdade. O problema é que,
crianças parecem não gostar de mim.
Assim, quando assumirem,
me preocupa um pouco pois posso estar ferrado.
Jack, tenho certeza que eles gostam de você, sim.
-Talvez. Sabe quem eles amam? -Quem?
-Você está bem na cadeira dele. -Não.
Dan tem jeito com os mini-cidadãos.
Estamos em guerra contra o crime!
E vocês precisam estar preparados para a batalha.
Mexam-se! Mexam-se!
Tudo bem, cadetes, venham aqui! Em formação!
É hora de verificar a pança, Randy!
-Você quer isso? Quer isso? -Meu nome é Brian.
Esse é o espírito! Tudo bem.
Vou fazer uma pergunta.
Não descansamos até que os bandidos o façam.
-Quando os bandidos descansam? -Nunca!
Assuntos internos vem bisbilhotando,
perguntam sobre seu parceiro, o que você diria?
Não sei nada sobre o incidente a que se referem!
-E por que isso? -Tira não entrega tira
-Não escutei! -Tira não entrega tira!
Tudo bem! No chão, dêem-me 20!
Fogo real! Fogo real! Lá vai! Tudo bem!
Bom trabalho! Parada para hidratação!
O que é isso?
Academia de Treinamento Mirim.
Quero deixá-los prontos, para quando chegar a hora.
Quando será isto? Na puberdade?
Construo futuros aqui, Jacko.
Saia do caminho, siga, ou lidere.
Que bom que chegou. Temos um caso.
-Cadete Teddy, apresente-se! -Sim, senhor.
-Como assim, temos um caso? -O garoto tem uma pista.
-Você... Uma pista? -Sim. Ele é um menino tagarela.
Mas tem conteúdo, então ouça-o.
À vontade, cadete. Diga ao detetive Jack
o que me contou sobre o cara espreitando o bairro.
Ah, sim. Ele era muito mau.
{a6}Um dia antes.
{a6} Andando no meio da rua...
{a6}Bebendo cerveja em público.
{a6}Sujando a rua
{a6}Violência contra uma bike.
{a6}Escarrando na rua.
{a6}Roubo de Cartas DELITO FEDERAL!
Ouviu, Jack? Roubo de cartas.
-Um punk mau. -Punk.
Esperei ele ir e recolhi evidências.
-Isso é uma piada? -Não, veja.
Está tudo aí, senhor.
-O que é isto na folha? -O catarro. Secou.
Sim, aí está ele.
Você sabe quem rouba cartas?
-Sim. Carteiros psicóticos. -Ladrões de identidade.
Roubam cartões de crédito pré aprovados,
preenchem, enviam, e aí, fazem dívidas em nome de alguém.
Ótimo trabalho policial, garoto.
Vou cobri-lo em estanho...
e guardá-lo no bolso.
Certamente seria ilegal.
Onde pegou este recibo de cartão?
Dentro do saco de cerveja.
-Vê isso? -Cerveja Light. Um crime.
Não, o nome. "Eastin Jeffrey".
Você consegue descrever o cara que roubou esta carta?
Narigudo, usava costeleta, sapato ridículo, camiseta curta,
sem músculos.
Ele não é o máximo?
Costeleta, narigudo, tudo. Esse é o cara.
Esse carinha nasceu pra combater o crime.
Ei, sabe,
Hodges está trabalhando com o FBI
em alguns casos de fraude.
Se pudesse ver seu computador,
poderia rastrear os cartões do Eastin no banco de dados.
-O que é banco de dados? -Não se preocupe com isso.
Só distraia o Hodges, enquanto pesquiso.
Você sabe, me cubra.
Ah, sim. Isso, eu posso fazer.
Hodges, camarada, o que é que há?
Eu estou... No meu horário de almoço?
Almoço? E o que é almoço, para o detetive Hodges?
-Fale-me disso. -Que papo é esse?
Papo? Não. Só conversa. Mesmo não te respeitando,
ainda podemos ser amigos. Fale-me do seu almoço.
É um doublicious do KFC.
É um sanduíche de frango com molho agridoce.
Uma soda limonada
e uma aspirina. Está feliz?
Deixe-me ver.
Nomearam certo. Não é um simples-licious.
Ok, agora, me dá isso.
-Muito engraçado. -Foi? Certo.
Hodges. Desculpe.
-Alguma coisa boa? -Sim.
Esse cara, Eastin, não comprou só cerveja aguada.
Comprou drogas online do exterior...
Anfetaminas, Vicodin, OxyContin.
Coisa grande, que acabou alertando o D.E.A.
Assim, vamos pegar um mandado e prender este punk.
Certo!
Ei, vamos lá, Jacko.
O cara chutou uma bicicleta de criança.
Acho que o tempo de ser educado acabou.
Eastin, abra ou entramos!
Temos um fugitivo! Temos um fugitivo!
Que tal uma caçada em campo aberto?
Vamos ver...
-Não parece Eastin Jeffrey. -Não.
Falha minha.
Pedimos desculpas, obviamente, você é vítima
de um ladrão de identidade e fraude financeira.
E agora brutalidade policial também.
-Brutalidade policial?
Isso foi um toque de amor, fofo.
Se você é inocente, por que fugiu?
Achei que fossem cobradores!
Esse cara, já me endividou em mais de 10 mil.
Na semana passada, vieram me ameaçar se não pagasse.
-Chamou a polícia? -Claro que sim!
Eles estão averiguando há oito meses.
Sabe o que é o pior?
Fui cancelar os cartões
e esse safado mudou as senhas!
Meu Deus Jacko. Está acontecendo.
Viramos códigos, as máquinas dominaram.
Ok, relaxe, Dan. Relaxe.
-Eu escuto você. -Relaxe. Relaxe.
As faturas do cartão de crédito, ainda as tem?
Sim. Todo mês, chega uma lista
do que esse cara compra com meu dinheiro.
{a6}Aceitamos a maioria dos cartões de crédito.
Quem roubou Jeffrey Eastin, comprou $1.000 em pizza aqui.
-no mês passado. -Mil dólares?
Suas artérias devem estar mais entupidas que banheiro público.
Devia ter trazido as crianças aqui.
Não seria correto trazer os oficiais mirins
numa investigação real.
Ora, Jacko. Eles amam combater o crime e comer pizza.
Ei, senhor? Detetive Bailey e Stark, polícia de Dallas.
Você já viu esse homem?
Ele roubou cartões de crédito, e cuspiu numa bicicleta.
Sim, sim, ele pede duas pizzas toda noite.
Diz que a segunda é para o café da manhã.
É o nosso cara. Agora pegamos ele.
Sim, a menos que o colesterol chegue antes.
-Tem o endereço de entrega? -Claro. Vou pegar.
Acho que ele está num apartamento no Vista View.
Para quem usa cartão roubado, ele poderia dar boas gorjetas.
Há maldade. Neste mundo.
Algumas pessoas são podre até o caroço.
Mas eu lhe agradeço por seu serviço, cidadão.
Vamos, Jacko. Amanhã de manhã pegaremos este punk.
Obrigado.
As identidades são à prova de idiotas!
Meu cara trabalha para o governo!
O que ele faz é, imprimir um nome num papel,
e pronto, você existe. É tudo oficial.
E enquanto ele providencia os documentos,
eu faço as assinaturas da playboy e tal.
Não, não precisa disso.
Só as identidades, por favor.
Sim, e você ganhará 20 mil dólares, por cada uma.
Como quiser. Ligue-me ao atravessar a fronteira.
Tudo está funcionando.
A esta hora, amanhã, seremos americanos...
Matt Clark e Phil Hardage.
Eu me preocupo com o cartel.
Eles não vão parar por nada, quando nos acharem, acabou.
Não se matarmos nossos guarda-costas antes de ir.
Dessa forma, eles vão pensar...
que nos levaram e nos mataram.
Ótimo plano, Alfredo,
mas também... Muito triste.
Não pense nisso como o fim da vida deles.
Pense como o início da nossa,
como americanos.
Ok, procuramos pelo apartamento 204.
Você colocou...
O que você está fazendo? Guarde sua arma.
A última vez que persegui este punk,
quase machuquei o tendão. Não vai acontecer de novo.
Bem, da última vez, este punk...
Não era este punk.
Quer saber? Não fique técnico.
Se ele fugir eu acerto seus joelhos.
É o que ele receberá por não dar gorjetas.
É aqui.
Olá?
Sr., abrirá a porta? Somos da polícia de Dallas!
Ele aumentou o som!
Estou com mau pressentimento, Jacko!
A única razão para aumentar o som é para cobrir o som de algo...
Mais alto.
Sim, ele pulou!
Droga!
Vou avisar a polícia
Ok, avise!
Eu vou encontrar um lugar para sentar!
Que tal abaixar o som?
Bem lembrado.
Ora, querida, não precisa fazer isso sozinha.
Isto é incrível.
Esse Vic recebeu vale benefício de trabalhador.
sob o nome de Barney Rivers nos últimos seis meses.
Como sabe que Vic é o seu nome?
Achei que ele usasse vários nomes.
Sim, só não acho que cartas de separação
de três ex-namoradas,
estariam com o nome falso.
Dê uma olhada nisso.
A qualidade dessas identidades é a melhor que já vi.
E ainda tem aqueles negocinhos 3D homo-ero...
heliográfico nele.
-Boa falsificação. -Não creio que seja falso.
Acho que conseguiu uma carteira de motorista real
com uma identidade fictícia,
é preciso a certidão de nascimento para fazer isso.
Esse cara esquenta pizza numa torradeira.
Não acho que consiga falsificar identidades.
Todos sabem, que para aquecer pizza,
tem que deitar a torradeira.
Eu achei algo, também.
-Bonito, Dan. -Não, não. Aqui. Veja.
Eu conheço este lugar. Eles fazem impressão industrial,
eles têm contrato com a cidade de Dallas.
Você conhece um monte de coisas. Você é como um computador,
-com um toque de gel no cabelo. -Obrigado.
-Não foi um elogio. -Sim. Eu sei.
Vic! O que está fazendo aqui?
Primeiro vou desligar esta música de elevador.
e colocar algo mais legal.
O tiras foram na minha casa!
Ficarei aqui até as coisas esfriarem!
Você disse que não seríamos apanhados!
Por que o procuraram? E como sabe que não o seguiram?
Como vão me seguir cara?
Sou como um fantasma. Um fantasma invisível.
-O que tem para comer aqui? -Espere.
Sabe, você ficar aqui talvez não seja uma boa?
-Este é um Gouda envelhecido! -Está falando do quê?
Somos parceiros. É assim que funciona.
Você coça minhas costas, eu como o seu queijo.
Talvez durma na sua cama. Agora, vamos lá.
Dê as chaves do carro, Vou pegar umas bebidas.
Quer saber? Vou precisar de grana também.
Deixei todos os meus cartões.
E o material impresso? Deveria pegá-lo às 14h.
Não vai dar, Perrier. Vá você.
Não! Preciso trabalhar! Disse que cuidaria disso.
Não tenho mais folgas. Se eu perder o emprego...
Sim, isso parece problema de você.
Pelo menos me dá uma carona até a fábrica?
Sabe. Creio que será um pouco apertado,
com a minha agenda e tal.
Olha só, seja um bom menino, pega um táxi, ok?
-Até mais. -Não bata!
Aí está você. O que demorou tanto?
Caramba? Eu deveria ir até lá e dizer,
"Desculpe-me, posso colocar uma escuta na sua fábrica
para eu poder ouvir suas ações ilegais ?"
E então eu...
Peguei um hambúrguer.
Tem algo para mim?
Claro que tenho.
-Não, obrigado. -Tudo bem.
Olha lá.
Olha aquele cara. Está com um andar apertado
para quem veio fazer cópias, você não acha?
Sei lá. Vai ver está constipado.
Esse é o andar "Estou para fazer algo ruim".
Algo nesse cara não está certo.
Suspeitio.
Aquele cara não se parece com o suspeito.
Não podemos sair prendendo quem parece suspeitio.
O suspeito teve a porta chutada por dois tiras.
Não acha que possa ter enviado
outro para fazer o trabalho sujo?
-Pode ser. -É isso que estou dizendo.
-Você é Roger? -Claro que sou.
-O que posso fazer por você? -Vim pegar um material especial.
Sou do cartório de registros.
Achei que um tal de Vic buscaria.
Não falei? Suspeitio.
Vamos preender nosso amigo constipado?
Depois de você.
Posso ajudá-los? Tem oferta de cartolina.
Cadê o cara que estava aqui?
Cara? Que cara? Não há ninguem aqui.
Ouvimos a coisa toda, Roger!
Quer ser preso ou vai nos dizer onde ele está?
Seu nome é Perry. Saiu pelos fundos.
Um táxi o esperava lá atrás.
Disse que tinha pesquisado o perímetro!
Fiz algo melhor.
Esquilo aqui é perdigueiro.
Está de olho no bandido?
Sim, senhor! Suspeito está num táxi,
indo para a autoestrada na Griffin.
Entendido!
Não acredito que trouxe uma criança para a operação.
Eu não trouxe. Ele veio de bicicleta.
Acabou de sair na Maple.
Foi para oeste, ou para o leste?
Não sei. Está indo para o shopping, cara.
Está vendo? Você não pode... À esquerda! Para o shopping!
Viu? Pegamos ele.
O que você acha?
-Obrigado, Teddy. -Entendido.
Ei, acha que tem um bom tiro daqui?
Não vou atirar num táxi, certo?
Vamos segui-lo e o pegamos quando sair.
Boa. Momento professor.
Esquilo, aqui é Perdigueiro. Na escuta?
Sim.
-Nunca atire num táxi indefeso. -Entendido, Perdigueiro.
Não, não. Espere um minuto. Não sabemos o que há lá dentro.
Vamos chamar reforços.
Reforço? É um gordão de óculos. Para que o reforço?
Você pode chamar uma criança para ajudar numa vigilância,
mas se chamo reforço adulto, sou o cara mau.
O que há? Você está assim desde que as crianças estão conosco.
-Não tenho nada contra elas. -Por que odeia crianças?
Eu não odeio crianças.
Não sairemos desta carro, até que fale porque odeia crianças.
O que trouxe para mim?
O que você fez? Está aqui só a duas horas!
Está falando do quê? Só deixei nossa casa
-mais aconchegante. -Nossa casa?
O que é isso?
São as certidões de nascimento fui pegá-las.
Onde está o resto? Passaportes, CPFs e tudo o mais.
Não tenho acesso a documentos federais.
-Nunca disse que conseguiria. -Quer me sacanear, cara?
O que? Não. Eu só não...
Eu não tenho acesso...
Você não tem acesso?
Bem, é melhor aprender como obter este material,
ou vou acessar seu cérebro
-através de sua cara estúpida! -Não. Não!
Olha, não estamos tendo essa conversa, Dan, certo?
Eu não odeio crianças.
Sim, quero acreditar nisso,
mas quando vejo como você mantém o Teddy a distância,
eu, não, não sei.
Cai fora daqui!
E não volte sem os documentos!
Não odeio crianças. Só não gosto muito. Podemos ir agora?
Isso parte meu coração.
-Tudo bem. -Obrigado.
Socorro! Socorro! Chamem a polícia!
-Nós somos a polícia. -Graças a Deus!
Se importa se entrar em seu carro?
Não, não. Nem um pouco. Na verdade, íamos prendê-lo,
Assim, entre aí.
Pelo... Sim, sim.
Bem, graças a Deus estão aqui.
Faço isso há muito tempo. Nunca vi isso antes.
Estou saturado. Esse cara, Vic, está completamente perdido!
Espere um segundo. Como você conhece Vic?
Leve-me para a delegacia. Contarei tudo.
Bem, isso é diferente.
Chega de trenzinhos e geladeiras bagunçadas.
Já sabemos. Vic não é bom parceiro.
Agora fale sobre sua operação.
Fala logo, trapaceiro!
Quem sabe pegamos Vic
e largamos vocês dois numa cela apertadinha.
Não, não! Eu vou falar.
Apenas, não posso perder meu emprego.
Vamos nos preocupar com isso depois.
Agora quero saber como você se juntou ao Vic.
Eu trabalho no cartório de registros municipal.
Provavelmente, é o pior emprego do mundo.
Certamente as paredes do meu cubículo são de amianto.
Fico da ladinho do WC masculino, e o dia todo vejo homens
indo e vindo, com a página de esportes debaixo do braço.
-Entendemos. -Eu sairia, mas não posso.
Tenho contas, sabe? Então apareceu o Vic
e tentou dar o golpe e pedir aposentadoria.
É muito cedo para um cara de 38 anos.
Exatamente. Eu estava para mandar ele andar,
quando ele... Colocou $500 na minha mesa.
Seu sacana corruptol.
"Corruptol"?
As vezes ele coloca "L" no fim das palavras.
Não se perca. Continue.
Achei que seria só uma vez.
Então, seis meses depois, ele voltou.
Vou adivinhar. Você precisava de dinheiro?
Foi minha esposa. Tinha acabado de me deixar.
Disse que eu não a satisfazia sexualmente.
Mas não importa, ela me trocou por outro funcionário
que tinha o mesmo distúrbio glandular que eu tenho!
Uma coincidência? Não creio.
Agora estão vagabundeando, com metade do meu dinheiro.
Entendemos. Agora volte à parte sobre Vic.
Ele me ofereceu 10 mil para forjar algumas identidades...
para ele e dois estrangeiros.
Que tipo de estrangeiros? Garotas suecas?
Mexicanos.
-Garotas? -Homens.
Este é um crime muito sério, ok?
Agora, precisamos saber tudo o que pudermos sobre esses caras.
Tudo que sei é...
Eles estão a caminho daqui... Neste momento.
{a6} Fronteira do México/EUA Temperatura: 36o C
Chegamos, tico. Estamos na terra prometida.
-Sente o cheiro? -Cheira a galinha.
{a6}Chegamos. Podem pegar o ônibus ali.
{a6}Obrigado, sr.!
Por nada.
Por que o pagou e depois o matou, Alfredo?
Queria que ele estivesse feliz ao morrer.
Você é muito sensível, Alfredo.
Já não sou Alfredo.
Temos que pegar nossas novas identidades,
construir o nosso império,
esmagar qualquer rival que nos enfrentar.
Em breve, seremos conhecidos e temidos como...
Matt e Phil...
Reis do tráfico de drogas.
Então, sabem onde este cara está.
Por que não pegaram este Vic?
Tenente, 20 mil dólares é muito dinheiro
para comprar identidade ilegal a menos que tenha problemas.
Assim, gostaríamos de saber, qual o problema destes clientes.
Ok, vamos esclarecer. Só pedi para trabalharem com as crianças
e agora querem uma autorização
para uma operação secreta. Não vai dar.
Ora Ana, faremos as duas coisas. Podemos levar as crianças.
Não. Dan está brincando. Certo, Dan?
Claro, não levaremos as crianças.
Jack não gosta mesmo de crianças.
Não é verdade. Olha, já está tudo montado.
Temos nosso homem lá dentro.
A promotoria está pronta para assinar.
Só precisamos que nos autorize.
E o cara de dentro, é confiável?
Ora, Ana. Solido. Sólido como uma rocha.
Cadê minhas salsichas enroladas?
Acabei de comprar um pacotão na Costco.
Deveriam durar um mês.
O que há com você, cara? Vai parar de reclamar? Deus!
Por isso odeio parceiros de quarto.
Eu me queixo quando você não lava os pratos ou minha roupa?
Não, mas...
"Não, mas" nada.
Fale-me sobre os caras que vão entrar no negócio.
Eles são iguais a mim. Só que são federais, saca?
Eles podem conseguir o que precisarmos.
Ótimo. Mais burrocratas. É festa da repartição.
Não sei porque não faz tudo sozinho.
Eu te pago para isso.
Apenas confie em mim, Vic.
Papéis para estrangeiros é muito mais complicado.
E eles podem nos dar o que queremos.
-O que acha? Só um encontro. -Certo.
Mas vamos num lugar que tenha nachos.
Quer dizer que trabalham num cú-bículo o dia todo,
como o Perry aqui?
Cara, juro que acabava com minha vida.
Oh, Deus. Nem me fale.
É o inferno na terra. É tentador.
Ainda não entendo porque preciso tantos burrocratas.
Isso não é mais roubo de identidade, Vic.
Isto é criação de identidade.
Estes "cidadãos" não têm um passado.
Não têm boletins, ficha médica,
imposto de renda ou empregos.
- Nós fornecemos isso. - Sim.
-Eu não entendo. -Precisamos, mesmo, deles, Vic.
-Pago da minha parte. -Que seja.
Vamos apenas fazer essa coisa.
-Fantástico. -Quem sabe? Se trabalharem bem,
talvez façamos de novo por uma boa grana.
E da próxima vez, poderíamos ter gatas suecas
ao invés de mexicanos?
Após termos nossos nomes, talvez possamos ver a cidade.
Sempre quis ver onde JFK foi assassinado.
Nunca acreditei na teoria do atirador solitário.
Talvez no sábado fosse melhor.
Estaremos ocupados eliminando corpos.
Corpos?
Os hombres que nos venderão os papéis.
Não podemos deixá-los vivos.
Claro. Não sei no que pensava.
Quem sabe. Cidade nova, você ficou animado.
Fiquei animado.
Mas com a morte, eliminação e limpeza,
estaremos muito ocupado.
Então, acabaremos com a vida deles
para iniciar a nossa, de novo?
Não, vamos apenas matá-los. Assim fica mais simples.
Tudo bem, crianças, escutem!
A academia de polícia mirim está feliz em ter um orador hoje.
Um amigo meu especial, chamado Perry.
Ele vai dizer a vocês, baixinhos,
sobre os horrores de levar uma vida de crime.
-Fique à vontade. -Bem, crianças,
Eu cometi erros na minha vida.
Encurta o papo. Isso não importa.
Todos erram, mas nem todos viram criminosos.
Quando você leva uma vida de crime,
É fácil ser enrolado, por pessoas erradas.
E se você está com fome
porque comeram suas salsichas enroladas,
aí você acorda uma manhã
e tem um cara mijando na sua pia. Eu juro!
Como podem ver crianças, o crime é ruim.
O que você fez?
Falsifiquei 1099 formulários e ajudei na falsificação
de carteiras de identidade.
-Ele roubou cartas de velhinhos. -Você me dá nojo!
Belo discurso, Perry. Falou bem.
Ei, Teddy. Tudo bem?
Sim.
Você tem certeza?
Quando você se torna um policial,
pode prender quem te sacaneou na sexta série?
Não. Não, Teddy. Você não pode.
A menos que se tornem criminosos o que provavelmente acontecerá.
Sabe, você é um cara legal, detetive Jack.
-Mesmo? -Sim.
Crianças geralmente não gostam de mim.
-Nem mesmo quando era criança. -Sim, eu entendo.
O problema foi, que decidi ser tira aos oito anos.
Isso não caiu bem no terceiro ano.
Ou de qualquer ano, inclusive no segundo grau.
Chamarão você de "delator" e "dedo-duro".
Não dê atenção a essas pessoas, ok?
Quer saber? Agora sou adulto e estou vivendo meu sonho.
Assim, eles é que viraram piada certo, Teddy?
Sim. Eu acho.
{a6}Quartos para turistas.
Repete aí, porque não posso ter minha arma.
Detesto não ter minha arma. Sinto-me nu sem ela.
Fingimos ser servidores públicos.
Somos os caras do escritório que fazem documentos, ok?
Se revistarem você e acharem uma arma,
-Vai parecer meio estranho. -Nossa, esse disfarce deprime.
-Têm a mercadoria real? -Bem aqui.
Sabia que gostaria de vocês.
Como vamos lidar com isso?
Pensei em nos apresentar,
oferecer um chiclete ou algo assim.
É muito simples, eu falo e vocês ficam calados.
-Prometa-me que isto funcionará. -Vai funcionar, ok?
Só precisamos descobrir quem eles são e o que fazem.
Você precisa tentar relaxar.
Você não entende. Quero Vic fora da minha vida, agora.
Não quero colega de quarto.
Per, tem minha palavra. Se algo der errado,
pode passar umas noites com Jack.
Não, ele não pode.
Por que não?
Aqui estão seus CPFs, que são 100% autênticos.
Certo. Terminamos aqui. Hora do pagamento.
Espere um pouco. Ainda não.
Perry pegará as digitais, e teremos terminado.
-Perry? -Basta o polegar e o indicador.
Agradável sua casa. Quem é o seu corretor?
É alugada, apenas. Vamos mudar para uma mansão
mais afastado da rua, com pilares em mármore
e um bom espaço atrás para um crocodilo vivo.
Sim.
Isso deve bastar.
Eu só tenho uma última pergunta.
Não há chance de suas impressões aparecerem, sei lá...
Num banco de dados federal?
Por que pergunta isso?
Apenas por rotina.
Não se falsifica as digitais, se estiverem cadastradas,
-temos que saber. -E porquê.
Mas podemos dar um jeito, claro, e muito discre...
Você pergunta demais. Não gosto de muitas perguntas.
Phil, você está dando muita importância a isso.
Señores, perdoem o meu sócio. O fato é que,
é possível que nossas digitais estejam cadastradas.
Estamos no comércio de drogas. Negociamos drogas.
A cocaína, em sua maioria, mas mexemos com outras, ecstasy.
Isso não é problema. Agora...
Estou com mau pressentimento.
Quero dizer, nós temos.
Ele estava muito acessível com toda essa informação.
Eu não sei. Sinto que ele vai...
Isso!
Eles atiraram em Vic!
Bonnie e Clyde, Thelma e Louise,
Butch Cassidy e Sundance Kid?
-O quê? Morreram todos! -Tem razão.
Oh, Deus! Há uma piscina!
Não é boa ideia! Não é boa ideia!
Boa ideia!
{a6}A água está uma delicia.
Vão ter muito trabalho para receber a caução de volta.
Anda! Anda!
Meu carro!
Dane-se seu carro! Acertaram minha orelha!
Orelhas voltam a crescer!
O vidro era original de fábrica! Filho da puta!
Sangue!
Sabe que sempre quero chamar reforços. Pois vou chamar agora.
-Já tenho cobertura. -Como assim, tem cobertura?
{a6}20 minutos antes
-Lá está o carro dos bandidos. -Ok!
Mexam-se! Mexam-se!
Aguenta, Jacko!
Como você fez isso?
Não fui eu. Foram os oficiais mirins.
Isso foi realmente incrível.
Foi um tipo de precaução.
Polícia!
Parado, muchacho!
Tudo bem! Calma.
Certo. As patinhas para trás.
Teremos que dar aos oficiais mirins cervejas aguadas,
Para celebrar.
Não sou mais Phil Hardage?
Este é o lado negativo do sonho americano, tico...
A aplicação da lei.
- Como está? - Como acha que estou?
Estou coberto de vidro e perdi meia orelha,
e minha casa é um lixão.
Isso é o que você ganha por ter uma vida de crime.
Bem, Srs., dois dos maiores traficantes do cartel mexicano.
Estão presos por tentativa de assassinato e fraude,
sem falar em Vic e Perry, que também estão presos
por roubo de identidade e falsificação.
Eu admito, essa foi grande.
De nada. Apenas fizemos nosso trabalho.
Eu disse, "foi legal"
Este probleminha, usar escolares numa operação policial...
A promotoria não gostou disso.
Não sei nada sobre o incidente a que se referem.
Exatamente, Dan. Para nos salvar do embaraço
de chamar uma criança para depor num julgamento de drogas,
a promotoria decidiu enviar o caso para o governo mexicano.
Então eles vão para a prisão, mas no México?
Sí, señor. E apesar da nossa preocupação,
não sabemos nada do incidente.
Certo.
Mas os oficiais mirins ainda receberão os troféus.
- Você está bem? - Fantástico.
Não é sempre que você descobre
que sua maior prisão, nunca existiu oficialmente.
E você perdeu uma semana da sua vida no processo.
Essa é uma maneira de ver isto.
-O que quer dizer? -Depois de resolvida a confusão,
Tive que sentar com os oficiais mirins
Eles contaram-lhe tudo, não é?
Sim, contaram. E adivinhe.
Cada um deles quer ser um policial.
Bem, acho que Ruiz estava certa. Dan tem um jeito com crianças.
Não. Uma delas em particular
disse que o detetive Jack tinha muito a ver com isso.
Sério?
O que acha disso.
Acho que você não é tão ruim com as crianças, afinal.
Diga a verdade. Nunca esteve tão atraída por ele em sua vida.
Te vejo depois, Jack.
Como você faz isso... Basta aparecer do nada?
É um dom. Eu sinto o cheiro da luxúria.