Vorort Dallas Code 33 im Gange
Bist du okay? Wurdest du getroffen?
Ich denke nicht!
Bleiben unter, bis er keine Munition mehr hat!
Gute Entscheidung.
Das macht Spaß.
Ich war nicht mehr solange unter Wasser, seit ich ein Kind war!
3 Tage zuvor
Kleine Kinder? Im Ernst?
Das Programm für Nachwuchsofficer hat beim Chief oberste Priorität.
Es motiviert die Kinder, Karrieren in der Gesetzesvollstreckung zu erkunden.
Okay, aber sie sind 10.
Sie erkunden wahrscheinlich auch Karrieren als Superhelden.
Okay, Bailey, hören Sie, ich habe zu arbeiten, okay?
Also, bitte gehen Sie jetzt und lassen Sie sich von, Sie wissen schon,
vom Leuchten ihrer Augen inspirieren.
Bei allem Respekt, sind Sie sich absolut sicher, dass Dan Stark...
Dan Stark sich um Kinder kümmern soll?
- Nichts für ungut. - Schon gut.
Jack, fragen Sie mich nicht wie, aber Nachwuchsofficer, die mit Dan Stark arbeiten,
werden zu Polizisten mit einer Rate, die nur als alarmierend bezeichnet werden kann.
- Wirklich? - Wirklich.
Es ist einfach.
Hör mal, man geht mit Kindern auf dieselbe Weise um wie mit Erwachsenen.
Es ist nur, dass sie, du weißt schon, klein und ohne Geld sind.
Na los, Partner.
Treiben wir die Scheiße aus ein paar verdammten Schicksalen raus. Na los.
The Good Guys s01e12 "Little Things"
Übersetzt von Sogge377 und Vikaay Korrigiert von Vikaay
www.tv4user.de
Ich werde euch nicht anlügen, kleine Männer, kleine Frauen.
Polizist zu sein, ist einfach nur das Beste auf der ganzen Welt.
Jetzt...Verdammt! Jack!
Hilf mir runter.
- Steif. - Alles klar?
Alles bestens. Gott, wo war ich?
- Polizist zu sein ist klasse. - Da hast du recht, Kingley!
Hier ist die Sache, kleine Mini-Menschen.
Wenn man ein Polizist ist, darf man ein Auto so schnell, wie man will, fahren.
Man darf eine echte Waffe abfeuern, man darf sich ein Film umsonst anschauen, wenn man will!
Man geht einfach ins Kino und sagt, "Hey, ich verfolge einen Täter".
Dan...Kinder, das ist nicht wahr.
Wenn Polizisten sich einen Film anschauen wollen, mÃ¼ssen sie bezahlen, wie jeder andere auch.
Ja, okay, vielleicht bezahlen die uniformierten Polizisten für Filme,
aber ich selbst, ich bin ein Detective.
Ich bezahle nie für Filme. Ich will eine Cola mit Popcorn...bam!
Zeige meine Marke.
Dan, kann ich mal kurz mit dir reden?
Wartet kurz.
Ich denke nicht, diese liebenswerten, kleinen Lümmeln zum Betrügen zu ermutigen, wirklich
das gute Beispiel ist, das wir heute zeigen wollen.
Lerne von mir, Jacko.
Frauen lieben Männer, die mit Kindern umgehen können.
Also spiele deine Karten genau hier aus und du könntest wieder zu Lizzie zurück.
Ja, okay.
Hey, Kinder.
Also mein Partner Dan hat recht.
Polizist zu sein, kann lohnend sein.
Aber es kann auch sehr herausfordernd sein, okay?
Polizisten müssen sich mit dem Gesetz, der Wissenschaft...
- Mathe auskennen... - Okay! Detective Jack, danke, danke.
Wisst ihr, das ist gut.
Er warnt euch nur. Es gibt einige langweilige Dinge.
Aber größtenteils, ist Polizist sein,
wie...wie einfach nur ein Kind zu sein!
Außer, dass die Waffen echt sind und die Autos schnell!
Man wird dafür bezahlt!
Wir haben nicht viel Zeit, Kadetten, also setzt euch auf ein Knie.
Hier ist der Haken.
Ihr wollt Polizist werden, dann müsst ihr... Ich werde sie "schlechte Straßen" nennen meiden.
Nun, was meine ich mit "schlechte Straßen"? Verbrechen!
Dort drüben ist die Straße des Verbrechens.
Meidet sie.
Was ist eine andere schlechte Straße?
Bleibt von den Drogen fern. Meiden.
Aber es gibt eine Straße, vor denen euch die Erwachsenen nicht warnen werden
und das ist...
...in einem Büro arbeiten!
Euer ganzes Leben Formulare ausfüllen, sich mit Akten herumschlagen und was weiß ich nicht alles.
Lasst es euch von mir gesagt sein, Kinder. Werdet keine Bürokraten.
Bezirksstaatsarchiv 90 Minuten bis Mittagpause
Na los, Perry.
Ich habe um einen Ausdruck der Datenbank vor über einer Stunde gefragt.
Gibt es einen Grund, warum ich aus meinem bequemen ergonomischen Stuhl aufstehen musste,
um hier runter zu kommen und wieder darum betteln zu müssen?
Es tut mir Leid, Sir. Das System ist fehlerhaft.
Wirklich? Denn in meinem Büro hat es wunderbar geklappt.
Staatsarchiv. Perry am Apparat.
Gut.
Es ist die Informatik.
Ich sollte den wahrscheinlich nehmen.
Unbedingt. Aber, Perry, ich mag meinen Stuhl. Es hat eine Lendenwirbelstütze.
Muss ich deinetwegen wieder davon aufstehen... Bist du gefeuert.
Was soll das, Vic?
Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich hier nicht anrufen.
Ich habe ohnehin schon genug Probleme.
Wenn sie rausfinden, was wir tun, könnte ich gefeuert werden.
Verdammt, ich könnte im Gefängnis landen!
Ich muss los.
Die Leute werden misstrauisch.
Ich werde dich anrufen, wenn es gemacht ist.
Hey, Liz. Was führt dich hierher?
Ich musste nur ein paar Zeugenaussagen beim stellvertretenden Staatsanwalt abgeben.
Es ist ungefähr 5 Fuß entfernt, daher dachte ich, ich sag mal Hallo.
Du weißt immer genau, was du in jeder Situation sagen musst.
Benimmschule.
- Ah, klar. - Also, Jack, ich bin beim Park vorbeigefahren,
und ich könnte schwören, dass ich dich und Mr. Dan mit einem Haufen Kindern spielen gesehen habe.
Sie sind die Nachwuchsofficer von der Dallas Polizei. Ruiz will das von uns.
Wieso grinst du?
Grinse ich?
Tust du. Hast du, ja.
Nun, ich denke, ich...
Ich wusste nie, dass du Kinder so sehr mögen würdest.
Habe ich...Ich meine, tue ich. Ich liebe Kinder.
Denn wenn ich über dich und Kinder nachdenke, dann denke ich an unsere Zeit in Mexiko und
wie du dieses Kind in gebrochenem Spanisch für eine sehr lange Zeit beschimpft hattest.
Nur weil ich herausfand, wie viel er mir für diese Puka-Muschel-Halskette abknüpfen wollte.
Puka-Muscheln!
- Ich vergaß. - Na schön. Ich mag Kinder.
Wirklich. Sie sind unsere Zukunft.
- Ach ja? - Ja, nein. Jemand schrieb ein Lied darüber.
Das wusste ich nicht.
Es ist wahr. Es ist nur, dass Kinder mich nie zu mögen schienen.
Also wenn sie übernehmen, bin ich nur ein wenig besorgt, dass ich am Arsch bin.
Jack, ich bin sicher, sie mögen dich sehr.
Vielleicht.
- Weißt du, wenn sie mögen? - Wen?
- Du sitzt in seinem Stuhl. - Nein.
Detective Dan kann gut mit Mini-Menschen umgehen.
Wir haben Krieg mit der Kriminalität!
Und ihr müsst für die Schlacht vorbereitet sein.
Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Alles klar, Kadetten, tretet an!
In Formation!
Es ist Zeit für die Mutkontrolle, Randy!
Willst du es? Willst du es?
Ich heiße Brian.
Das ist der Geist! Na schön. Lasst mich euch was fragen.
Wir ruhen nicht, bis die schlimmen Kerle es tun.
- Wann ruhen schlimme Kerle? - Nie!
Die Innenrevision schnüffelt herum, und stellt euch Fragen über euren Partner, was sagt ihr dann?
Ich weiß nichts über den Vorfall, auf den Sie sich beziehen.
- Und warum? - Polizisten halten zusammen!
- Ich kann euch nicht hören! - Polizisten halten zusammen!
In Ordnung! Auf den Boden, gebt mir 20!
Echte Feuer! Echtes Feuer! So ist es gut! In Ordnung!
Gute Arbeit! Vorgeschriebene Trink-Pause!
Was geht hier vor?
Hey, Junior Akademie Training.
Ich muss sicher gehen, dass diese Kinder bereit sind, wenn die Zeit kommt.
Wenn welche Zeit kommt? Die Pubertät?
Ich bilde hier die Zukunft aus, Jacko.
Geh aus dem Weg, oder mach mit.
Ich bin trotzdem froh, dass du da bist. Wir haben einen Fall.
Kadett Teddy, vortreten an die vorderste Front!
- Jawohl, Sir. - Wie meinst du das, du hast einen Fall?
Der Junge hat eine Spur.
Bist du... Eine Spur?
Er ist ein Junge, der viel erzählt.
Aber er ist glaubwürdig, also hör ihn an.
Rühren, Kadett! Ich will, dass du Detective Jack erzählst,
was du mir über den Schleicher in eurem Viertel erzählt hast.
Ja. Der Kerl war wirklich böse.
Einen Tag zuvor.
Verkehrswidriges Überqueren einer Straße
Bier trinken in der Öffentlichkeit
Müll auf die Straße werfen
Unrechtmäßige Gewalt gegen ein Fahrrad
Öffentliches Ausspucken eines Rotzklumpens
Post-Diebstahl Bundesstaatliches Vergehen!
Hast du das gehört, Jack? Er hat Post gestohlen.
- Nichtsnutziger Mistkerl. - ...Mistkerl.
Ich habe gewartet, bis er weg war, dann habe ich die Beweise eingesammelt.
- Ist das ein Witz? - Nein. Sieh dir das an.
Hier sollte alles drin sein, Sir.
Okay, was ist mit dem Blatt?
Das ist der Rotzklumpen. Er ist eingetrocknet.
Ja, da ist er.
Weißt du, wer Post klaut?
Psychotische Postboten.
Identitätsdiebe.
Sie klauen im Voraus bestätigte Kreditkarten-Beantragungen, füllen sie aus,
schicken sie weg und häufen einen Schuldenberg unter dem Namen von jemand anderem an.
Das ist ziemlich gute Polizei-Arbeit, Junge.
Ich will ihn einfach in Alufolie einwickeln und ihn in meine Tasche stecken.
Das wäre ziemlich sicher illegal.
Woher hast du diesen Kreditkarten-Beleg?
Der war in der Tüte, wo das Bier drin war.
Siehst du das?
- Light-Bier. Das ist ein Verbrechen. - Nein, der Name. "Jeffrey Eastin."
Denkst du, du kannst den Kerl beschreiben, der die Post gestohlen hat?
Er hatte eine Vokuhila, eine spitze Nase, blöde Schuhe, ein Muskelshirt, aber keine Muskeln.
Ist er nicht wertvoll?
Vokuhila, spitze Nase, alles. Es ist alles da, Mann.
Der kleine Kerl ist ein geborener Verbrechensbekämpfer.
Hey, Hodges hat mit dem FBI zusammen an ein paar Betrugsfällen gearbeitet.
Wenn ich kurz an seinen Computer könnte,
könnte ich Eastins Kreditkarten in der Datenbank überprüfen.
Was ist eine Datenbank?
Mach dir darum keine Sorgen.
Lenk einfach Hodges ab, während ich das tue.
Gib mir Deckung.
Das kann ich tun.
Hodges, Mann, was geht ab?
Ich mache gerade... Mittagspause?
Mittagessen.
Was bedeutet Mittagessen... Für Detective Hodges?
Erzähl mir davon.
- Worum geht es hier, Stark? - Um nichts. Ich unterhalte mich nur.
Dass ich dich nicht respektiere, heißt nicht, dass wir keine Freunde sein können.
Erzähl mir von deinem Mittagessen.
Das ist ein "Doppelt-lecker" von KFC.
Das ist eine Art süßes, schmackhaftes Hühnchen-Sandwich.
Und ich habe Ginger Ale aus dem "Swift Mart" und ich habe Aspirin gekauft. Zufrieden?
Lass mich mal sehen.
Sie haben ihm den richtigen Namen gegeben.
Das ist nicht "Einfach-lecker".
Okay, jetzt komm schon. Gib das wieder her.
Das hat Spaß gemacht.
Wirklich?
Okay.
Tut mir leid, Hodges. Das tut mir leid.
Irgendwas Gutes?
Sehr gut.
Es stellte sich heraus, dass unser Kerl nicht nur wässriges Bier gekauft hat.
Er hat online Medikamente aus Übersee gekauft.
Amphetamine, Vicodin, Oxycontin.
Das ist hartes Zeug. Zeug, durch das er auf der Überwachungsliste der Drogenfahndung
gelandet ist. Das heißt, wir kriegen einen Haftbefehl und nehmen den Mistkerl hoch.
Alles klar!
Hey, komm schon, Jacko.
Der Kerl hat das Fahrrad von einem Kind umgeworfen.
Ich denke, die Zeit des Höflichseins ist rum.
Eastin, machen Sie auf, oder wir kommen rein!
Er haut ab!
Er haut ab! Er haut ab!
Nicht schlecht für einen Angriff im freien Feld, oder?
Sehen wir mal nach.
Er sieht nicht wie Jeffrey Eastin aus.
Nein.
Mein Fehler.
Es tut uns leid. Sie sind offensichtlich das Opfer eines Identitätsraubs und Kreditkartenbetrugs.
Ja und jetzt kann ich auch noch Polizeigewalt auf die Liste schreiben.
Verschonen Sie mich. "Polizeigewalt"? Das war ein kleiner Schubser, Baby.
Wenn Sie so unschuldig sind, warum sind Sie dann weggerannt?
Weil ich dachte, Sie seien Schuldeneintreiber.
Wer auch immer das tut, hat mir mehr als 10 Riesen Schulden eingebrockt.
Letzte Woche kamen so Typen vorbei, die drohten, mich zu verprügeln, wenn ich nicht zahle.
Haben Sie die Polizei gerufen?
Natürlich!
Sie haben das acht Monate lang "mal überprüft".
Wissen Sie, was das Schlimmste ist?
Ich ging online, um meine Kreditkarten zu kündigen
und dieser Mistkerl hat all meine Passwörter geändert!
Oh mein Gott, Jacko. Es ist soweit.
Wir werden zu Zahlen. Die Maschinen haben übernommen.
Okay, entspann dich, Dan.
- Entspann dich. - Ich verstehe Sie.
Entspann dich.
Die Abrechnungen, die Kreditkartenabrechnungen, haben Sie die noch?
Ja. Jeden Monat bekomme ich eine Liste über den Scheiß, den dieser Abschaum mit meinem Geld kauft.
Ranch Pizza House Alle gängigen Kreditkarten akzeptiert.
Wer auch immer Jeffrey Eastins Identität gestohlen hat, hat hier
im letzten Monat 1.000$ für Pizza ausgegeben.
1.000$?
Seine Arterien müssen so verstopft sein wie eine Toilette auf dem Jahrmarkt.
Mann, wir hätten die Kinder mit hierher nehmen sollen.
Ich denke, es ist nicht angemessen, die Junior Officer zu einer echten Ermittlung mitzunehmen.
Komm schon, Jacko. Sie lieben es, Verbrechen zu bekämpfen und Pizza zu essen.
Entschuldigen Sie, Sir?
Detective Bailey. Das ist Detective Stark. Polizei Dallas.
Haben Sie einen Mann gesehen, der so aussieht?
Er hat einen Haufen Kreditkarten gestohlen und auf ein Fahrrad gespuckt.
Ja, ja, ja. Wir liefern ihm fast jeden verdammten Abend ein paar Pizzen aus.
Er sagt, die zweite ist fürs Frühstück.
Das ist unser Mann. Wir ertappen ihn auf frischer Tat.
Ja, es sei denn, sein Cholesterin bringt ihn vorher um.
Haben Sie eine Lieferadresse?
Ja, ja, sicher. Lassen Sie mich nachsehen.
Ich glaube er ist drüben, in den "Vista View Appartments".
Für jemanden, der die Kreditkarten anderer Leute benutzt, gibt er wirklich schlechtes Trinkgeld.
Es gibt Böses in dieser Welt.
Manche Leute sind einfach durch und durch schlecht.
Aber danke für Ihre Dienste, Bürger.
Komm schon, Jack. Gleich morgen früh nehmen wir diesen Mistkerl hoch.
Danke.
Diese Identitäten sind idiotensicher!
Mein Mann arbeitet für die Regierung!
Er muss nur einen Namen auf ein Stück Papier schreiben, und peng! Schon existiert ihr.
Es ist absolut offiziell.
Und während er euch die amtlichen Papiere besorgt, kümmere ich mich um das spaßige Zeug,
wie eure Abonnements von Mädchen-Magazinen.
Nein, das ist alles nicht nötig. Nur die Identitäten, bitte.
Ja, und Sie werden für jede Ihre 20.000 amerikanischen Dollars bekommen.
Was immer du willst, Amigo. Ruf mich einfach an, wenn ihr über der Grenze seid.
Alles ist geregelt.
Morgen um diese Zeit sind wir Amerikaner. Matt Clark und Phil Hardage.
Aber ich mache mir Sorgen wegen des Kartells.
Sie werden vor nichts zurückschrecken, wenn sie merken, dass wir weg sind.
Nicht, wenn wir unsere Bodyguards töten, bevor wir verschwinden.
Dadurch werden sie denken, dass sie uns auch geschnappt und getötet haben.
Das ist ein ausgezeichneter Plan, Alfredo. Aber auch ein...sehr trauriger.
Sieh das nicht als das Ende Ihrer Leben an.
Sieh es als den Beginn unserer Leben als Amerikaner.
Okay, wir suchen nach der Wohnung 204.
Was tust du? Steck deine Waffe weg.
Als ich letztes Mal diesen Mistkerl gejagt habe, war ich so gestresst, dass ich saufen musste.
Das wird mir nicht wieder passieren.
Ja, aber der Mistkerl beim letzten Mal... War nicht dieser Mistkerl hier.
Weißt du was? Komm mir jetzt nicht auf die technische Schiene.
Wenn dieser Kerl abhaut, schieße ich ihm ins Knie.
Das hat er davon, dass er beschissenes Trinkgeld gibt.
Hier ist es.
Hallo?
Sir, würden Sie die Tür öffnen? Wir sind von der Polizei Dallas.
Er dreht es einfach noch lauter auf!
Ich hab hierbei ein schlechtes Gefühl, Jacko.
Der einzige Grund, die Musik aufzudrehen ist, dass man ein anderes Geräusch überdecken will, das...
Noch lauter ist!
Er ist gesprungen!
Verdammt!
Okay, ich werde es melden!
Okay, melde du es! Ich suche mir einen Platz zum Hinsetzen.
Denkst du nicht, es wäre eine gute Idee, die Musik leiser zu machen?
Gute Entscheidung.
Komm schon, Liebling. Du musst dir das nicht antun.
Das ist erstaunlich. Dieser Kerl, Vic, hat in den letzten sechs Monaten
Überstunden-Löhne unter dem Namen "Barney Rivers" gesammelt.
Woher weißt du, dass er Vic heißt? Du sagtest doch, er benutzt viele Namen.
Ja, ich denke nur nicht, dass die "Ich-mache-Schluss"-Briefe
von drei verschiedenen Ex-Freundinnen an einen falschen Namen geschrieben wurden.
Sieh dir das mal an.
Die Qualität dieser Ausweise ist die beste, die ich je gesehen habe.
Heilige... Da sind sogar diese kleinen homoerotischen 3D...
Heliographischen Dinger drauf.
Das ist eine gute Fälschung.
Ich denke nicht, dass es eine Fälschung ist.
Irgendwie hat er einen echten Führerschein mit einer erfundenen Identität gekriegt,
aber dafür muss man eine Geburtsurkunde haben.
Nun, dieser Kerl wärmt Pizzastücke in einem Toaster auf.
Ich glaube nicht, dass er schlau genug ist, Ausweisdokumente zu fälschen.
Jeder weiß, wärmt man Pizza in einem Toaster auf, muss man den Toaster auf die Seite legen.
Hey, ich habe auch etwas gefunden.
- Das ist gut, Dan. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Genau da. Sieh dir es an.
Ich kenne diesen Ort.
Das ist eine industrielle Druckerei.
Sie haben den Vertrag mit der Stadt Dallas für die ganzen hochwertigen Druckvorgänge bekommen.
Nun, du weißt eine Menge Dinge.
Du bist wie ein Computer nur mit Haargel oben.
Ja, danke.
Ich habe das nicht als Kompliment gemeint.
Ja. Ich weiß.
Vic! Was tust du denn hier?
Als erstes werde ich diese Lehrermusik abschalten und etwas auflegen, was nicht nervt.
Das ist besser.
Die Polizei ist in meine Bude gekommen!
Ich werde hier für eine Weile pennen, bis es sich abgekühlt hat!
Ich dachte, du hättest gesagt, dass man uns nicht schnappen würde!
Wieso hat die Polizei nach dir gesucht?
Und woher weißt du, dass sie dir nicht bis hierher gefolgt ist?
Wie wollen sie mich aufspüren, Mann?
Ich war wie ein Geist. Ich war wie ein unsichtbarer Geist.
Nun, was gibt es in dieser Bude zu futtern?
Warte. Weißt du,
dass du hier bleibst, ist vielleicht keine so gute Idee?
D...D...Das ist ein alter Gauda!
Was faselst du da?
Wir sind Partner. So läuft das ab.
Du kratzt meinen Rücken, ich esse deinen Käse.
Schlafe vielleicht in deinem Bett.
Na los. Gib mir deine Autoschlüsse. Ich muss Alkohol besorgen.
Oh, Jesus.
Weißt du was?
Gib mir auch Bargeld. Ich musste all mein Plastik wegschmeißen.
Hey, was ist mit der Druckerbestellung? Du sollst sie um 14 Uhr abholen.
Ich kann nicht, Perrier. Du musst es machen.
Nein! Ich muss arbeiten!
Du hast versprochen, dass du dich darum kümmern würdest. Ich habe keine Krankentage mehr, Vic.
- Ich meine, wenn ich diese Arbeit verliere... - Ja, das klingt nach "deinem" Problem.
Kannst du mich wenigstens zur Druckerei fahren?
Weißt du. Ich denke, das wird ein wenig knapp, mit meinem Zeitplan und so.
Hier einen Vorschlag.
Sei ein Lamm und nimm ein Taxi, okay, Partner?
Später.
Knall sie nicht zu!
Da bist du ja? Wo warst du solange?
Was zur Hölle? Solle ich etwa da reingehen und sagen,
"Verzeihen Sie, aber macht es Ihnen was aus, wenn ich eine Wanze
in Ihrem Kopierladen anbringe, damit ich mir Ihre illegalen Handlungen anhören kann?"
Und dann habe ich mir einen Burger geholt.
Nun, hast du mir wenigstens was mitgebracht?
Nun, natürlich.
- Nein, danke. - Na schön.
Sieh dir das an.
Sieh dir mal den Kerl an.
Er geht ziemlich verstopft für jemanden, der nur ein paar Kopien machen will, meinst du nicht?
Keine Ahnung, Dan. Vielleicht ist er verstopft.
Das ist die "Ich werde etwas schlimmes anstellen"-Gangart.
Irgendwas stimmt bei dem Kerl nicht.
Verbrecherisch.
Okay, Dan. Dieser Mann sieht nicht im Geringsten wie unser Verdächtiger aus.
Und wir können nicht einfach Leute verhaften, die "verbrecherisch" aussehen.
Unserem Verdächtigen wurde gerade seine Tür von ein paar Polizisten eingetreten.
Denkst du nicht, er könnte jemand anderes schicken, um seine Drecksarbeit zu erledigen?
- Das ist ein Argument. - Ich sage ja nur.
- Sind Sie Roger? - Ja.
Was kann ich für Sie tun?
Ich komme eine spezielle Bestellung abholen.
Ich arbeite für die Registratur.
Ich dachte, ein Kerl namens Vic sollte die abholen.
Was habe ich dir gesagt? Verbrecherisch.
Sollen wir unseren verstopften Freund verhaften?
Nach dir.
Kann ich euch Jungs helfen? Wir haben gerade ein Spezialangebot für den Kartenbestand.
Wo ist der Kerl, der gerade hier war?
Kerl? Welcher Kerl?
Hier ist kein Kerl.
Wir haben die ganze Sache gehört, Roger!
Wollen Sie, dass wir Sie mitnehmen oder wollen Sie uns sagen, wo er hin ist?
Perry! Sein Name ist Perry.
Er ist zur Hintertür raus. Ein Taxi hat auf ihn dahinten gewartet.
Du hast doch gesagt, du hättest die Gegend abgesucht!
Ich habe etwas Besseres.
Präriehund, hier ist Bluthund.
Siehst du den Täter?
Ich habe ihn, Sir!
Der Verdächtige sitzt in einem Taxi und fährt auf der Autobahn auf der Griffin.
Verstanden!
Ich kann nicht fassen, dass du ein Kind zu einer Überwachung mitgenommen hast.
Ich habe ihn nicht mitgebracht. Er ist mit dem Fahrrad gekommen.
Er ist gerade runter nach Maple.
Ist "runter" westlich oder östlich?
Ich weiß nicht. Richtung Kaufhaus, Alter.
Okay, siehst du? Das meine ich.
Du kannst nicht einfach... Links! Links!
Richtung Kaufhaus!
Siehst du das? Wir haben ihn.
Was sagt man?
Danke, Teddy.
Glaubst du, du kriegst von hier aus einen freien Schuss?
Ich...Ich werde nicht auf ein Taxi schießen, okay?
Wir werden einfach abwarten, wo es hinfährt und ihn schnappen, wenn er aussteigt.
Hast Recht. Lehrermoment.
Präriehund, hier ist Bluthund. Hörst du mich?
Ja.
Schiesse niemals auf ein wehrloses Taxi.
Verstanden, Bluthund.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Warte. Warte mal.
Wir wissen nicht, was in dem Haus vor sich geht, alles klar?
Wir müssen um Verstärkung bitten.
Verstärkung? Er ist ein pummeliger Kerl mit Brille. Wozu zum Teufel die Verstärkung?
Also darfst du einen 11-jährigen bitten, uns bei einer Überwachung zu helfen,
aber sobald ich die Erwachsenen um Verstärkung bitte, bin ich der böse Kerl, okay.
Was ist mit dir los?
Du hast diese Nachwuchsofficer auf dem Kieker, seit wir sie unter unsere Fittiche genommen habe.
- Ich habe sie nicht auf dem Kieker. - Wieso hasst du Kinder?
Ich hasse Kinder nicht.
Wir werden hier im Wagen sitzen, bis du mir verraten hast, wieso du Kinder hasst.
Was hast du mir mitgebracht?
Was hast du getan?
Du bist er seit ein paar Stunden hier!
Wovon sprichst du?
- Ich mache nur unser Haus etwas bewohnter. - Unser Haus?
Was ist das?
Die Geburtsurkunden, von denen ich gesagt habe, dass ich sie bekommen würde.
Wo ist der Rest davon? Die Pässe, Sozialversicherungskarten und Scheiß.
Das sind bundesstaatliche Papiere. Die kann ich nicht kriegen.
Ich habe nie gesagt, dass ich könnte.
Versuchst du etwa, mich zu linken?
W...Was? Nein.
Ich...Ich habe nur keinen Zugang zu...
Du hast keinen Zugang?
Nun, du sperrst mal lieber deine Lauscher auf.
Du findest heraus, wie du Zugang dafür bekommst,
oder so werde ich Zugang zu deinem Hirn durch dein Gesicht bekommen!
Nein.
Nein!
Okay, hör mal. Wir werden dieses Gespräch nicht führen, Dan, okay?
Ich hasse Kinder nicht.
Ja, ich will das glauben, aber wenn ich sehe, wie du dir Teddy
vom Leib hältst, ich weiß nicht.
Jetzt verschwinde aus meiner Sicht!
Und komm nicht zurück, bis du die Papiere hast!
Ich...Ich hasse Kinder nicht. Ich mag sie nur nicht sehr.
Können wir jetzt gehen?
Das bricht mir das Herz.
- Na schön. - Danke.
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Rufen Sie die Polizei!
Wir sind die Polizei.
Gott sei dank! Macht es Ihnen was aus, wenn ich in Ihr Auto steige?
Nein, nein. Keineswegs.
Eigentlich wollen wir Sie gerade verhaften kommen, also, ja, springen Sie rein.
Oh, für die...ja, ja.
Nun, Gott sei Dank sind Sie hier.
Wirklich, ich mache das schon eine lange Zeit.
Aber ich habe das noch nie erlebt.
Das geht über meinen Verstand. Dieser Kerl Vic...Er hat ihn völlig verloren!
Warten Sie. Woher kennen Sie Vic?
Hören Sie, bringen Sie mich aufs Revier. Ich werde Ihnen alles verraten.
Nun, das ist anders.
Genug mit den Zügen und dreckigen Kühlschränke. Wir haben's kapiert.
Vic ist ein schlechter Mitbewohner. Aber jetzt sollten Sie mal über Ihre Operation erzählen.
Machen Sie schon, Fälscher!
Oder wir gehen vielleicht zu Ihrem Haus zurück,
holen Vic, bringen ihn hierher und werfen euch beide in eine nette, winzig kleine Gefängniszelle.
Nein, nein, nein! Ich werde reden.
Ich...Ich darf nur nicht meine Arbeit verlieren.
Wir werden uns später darum sorgen.
Im Moment will ich wissen, wie Sie in Verbindung mit Vic getreten sind.
Ich arbeite im Bezirksstaatsarchiv.
Es ist wahrscheinlich die schlimmste Arbeit auf der Welt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Wände meiner Arbeitsniche aus Asbest gemacht wurden.
Und ich bin fünf Fuß vom Männerscheißhaus entfernt,
was bedeutet, dass die Männer den ganzen Tag mit der Sportseite ein und aus gehen...
Wir haben's verstanden.
Nun, ich würde kündigen, aber ich kann nicht.
Ich habe Rechnungen zu bezahlen, wissen Sie?
Dann kam dieser Kerl Vic und wollte die Rente beantragen.
Das ist ziemlich dreist für einen 38-jährigen Mann.
Genau. Und ich wollte ihn gerade verpfeifen, als er 5.000 Dollar auf meinen Schreibtisch legte.
Du bestechlicherischer Bastard.
"Bestehlicherischer"?
Er setzt manchmal ein "isch" hinter die Wörter.
Lassen Sie sich deswegen nicht verwirren. Fahren Sie fort.
Ich dachte, es wäre nur eine einmalige Sache. Dann,
6 Monate später, kam er wieder.
Und lassen Sie mich raten. Sie waren knapp bei Kasse?
Wegen meiner Frau. Sie hatte mich verlassen.
Meinte, dass ich sie nicht sexuell befriedigen könnte.
Ja, auch wenn sie mich für einen anderen öffentlichen
Angestellten verlassen hat, der dieselbe Drüsenerkrankung wie ich hat!
Ein Zufall? Ich denke nicht.
Jetzt amüsieren sie sich mit der Hälfte meines Geldes.
Wir haben's verstanden. Jetzt wieder zurück zu dem Part über Vic.
Er bat mir 10 Riesen an, um Identitäten für ihn und zwei Ausländer zu fälschen.
Was für Ausländer? Schwedische Bräute?
Mexikanische.
- Bräute? - Männer.
Hören Sie, Perry. Das ist ein Schwerverbrechen, okay?
Wir müssen alles über diese Kerle wissen.
Alles, was ich weiß, ist...
Sie sind auf dem Weg hierher...
Gerade im Moment.
Wir sind angekommen, Tico. Wir sind im gelobten Land.
Kannst du das riechen?
Es riecht nach Hühner.
Por nada.
Wieso hast du ihn bezahlt, bevor du ihn erschossen hast, Alfredo?
Ich wollte, dass er glücklich stirbt.
Du bist sehr rücksichtsvoll, Alfredo.
Ich bin nicht länger Alfredo.
Wir müssen unsere neuen Identitäten bekommen, unser Imperium aufbauen,
jeden Rivalen, der uns herausfordert, vernichten.
Bald werden wir bekannt und gefürchtet sein als... ...Matt und Phil...
Herrscher über den Drogenhandel.
Also, Sie wissen, wo dieser Kerl ist. Wieso haben Sie diesen Vic nicht verhaftet?
Lieutenant, 20.000 Dollar ist eine Menge Geld.
Man gibt nicht soviel für illegale Identitäten aus, außer man führt nichts Gutes im Schilde.
Nun, ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich frage mich,
was für "nichts Gutes im Schilde" diese ausländischen Kunden führen.
Okay, damit ich das nur verstehe.
Alles, um was ich Sie gebeten habe, war, mit diesen Nachwuchsofficer zu arbeiten,
und jetzt bitten Sie mich, eine verdeckte Ermittlung zu genehmigen. Ich denke nicht.
Oh, komm schon, Ana. Wir können beides machen.
Wir...Wir werden die Kinder einfach mitnehmen.
Nein. Dan hat nur einen Witz gemacht. Ist doch so, Dan?
Oh, ja, natürl...Nein, wir werden die Kinder nicht mitnehmen. Ich meine, Jack mag nicht mal Kinder.
Das stimmt nicht. Hören Sie, es ist schon alles vorbereitet.
Wir haben da drin einen Kerl. Der Staatsanwalt ist bereit, es zu unterzeichnen.
Sie brauchen es nur zu genehmigen, damit wir den Abzug betätigen können.
Und Ihr Kerl da drin. Ist er vertrauenswürdig?
Oh, bitte, Ana. Solide. Solide wie ein Stein.
Wo sind meine ganzen Bagel Dogs?
Ich habe gerade eine Familienpackung Bagel Dogs von Costco gekauft.
Sie sollten für einen Monat reichen.
Was ist mit dir los, Mann?
Würdest du aufhören, dich zu beschweren? Gott!
Deswegen habe ich es immer gehasst, Mitbewohner zu haben.
Beschwere ich mich etwa, wenn du nicht abwäschst oder meine Wäsche nicht machst?
- Nein, aber... - Nein, aber "nichts".
Erzähl mir etwas über diese zusätzlichen Kerle, die du mit reinbringen willst.
Sie sind nur genau wie ich. Sie sind genau wie ich. Nur arbeiten sie für die Bundesbehörde, okay?
Und was immer wir wollen, können sie uns beschaffen.
Klasse. Mehr Bürokraten. Klingt nach einer Party.
Ich kapiere es nur nicht, wieso du es nicht selbst machen kannst.
Ich meine, dafür habe ich dich doch bezahlt.
Vertraue mir einfach, Vic. Der Papierkram für Ausländer ist viel komplizierter.
Viel komplizierter. Und sie können uns geben, was wir wollen.
Was sagst du? Triff dich einfach mit ihnen.
Schön.
Aber wir werden dahin gehen, wo ich Nachos bekommen kann.
Also, ihr arbeitet den ganzen Tag auf einem nach Arsch stinkenden Arbeitsplatz wie Perry hier?
Mann, ich schwöre bei Gott, ich denke, ich würde mir das Gesicht wegschießen.
Oh, Gott. Wem sagst du das.
Oh, es...Es ist die Hölle auf Erde.
Also ich schnall immer noch nicht, wieso ich mehr von euch Bürokraten brauche.
Hier geht es nicht mehr um Identitätsbetrug, Vic. Hier geht es um Identitätserstellung.
Und keiner dieser "Bürger" hat eine Vergangenheit.
Keine Zeugnisse, keine medizinische Akte, keine Steuerhistorik, ehemalige Arbeitgeber.
Wir liefern das.
Ja.
Ich kapier's nicht.
Wir brauchen diese Kerle wirklich, Vic.
Ich werde sie von meinem Anteil bezahlen.
Was auch immer. Ziehen wir es einfach durch.
- Fantastisch. - Und wer weiß?
Wenn ihr euch gut anstellt, könnten wir es vielleicht für richtiges Geld wieder mal machen.
Klasse.
Und nächstes Mal, können wir da schwedische Bräute statt Mexikaner kriegen?
Nachdem wir unsere Namen bekommen haben, können wir uns die Stadt anschauen.
Ich wollte schon immer sehen, wo Präsident Kennedy erschossen wurde.
Ich habe nie an die Theorie eines einzelnen Schützen geglaubt.
Vielleicht wäre am Sonntag besser.
Wir haben erstmal damit zu tun, die Leichen zu entsorgen.
Leichen?
Die Männer, die uns die Papiere verkaufen.
Wir können sie nicht am Leben lassen. Was, wenn das Kartell sie findet?
Natürlich. Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Ganz egal. Neue Stadt...Du bist sehr aufgeregt.
Ich bin aufgeregt.
Aber mit dem Töten, entsorgen und sauber machen, werden wir einiges zu tun haben.
Also beenden wir ihr Leben, um mit unserem Leben wieder anzufangen?
Nein. Wir töten sie nur. Das macht es einfacher.
Okay, Kadetten. Sperrt eure Lauscher auf.
Die Dallas Polizei Nachwuchsakademie ist sehr glücklich, einen Gastsprecher heute hier zu haben.
Ein besonderer Freund von mir, namens Perry.
Er wird euch Geschichten über den Horror eines Verbrecherlebens erzählen.
Leg los.
Nun, Kinder, ich habe in meinem Leben ein paar Fehler gemacht.
Komm direkt zu den Horrorstorys. Niemand interessiert das.
Jeder macht Fehler. Nicht jeder ist ein Krimineller.
Na schön. Okay.
Nun, wenn man ein Verbrecherleben führt, schließt man sich schnell den falschen Leuten an.
Und man ist am verhungern, weil einer seine ganzen Bagel Dogs gegessen hat
und dann wacht man eines Morgens auf und ein Kerl pinkelt in deinen Spülbecken.
- Ich schwöre euch... - Okay.
Also, Kinder, wie ihr sehen könnt, ist Verbrechen falsch.
Was haben Sie getan?
Ich fälschte 1099 Formulare und half bei der Fälschung von illegalen Ausweisdokumenten.
Er hat die Post von alten Leuten gestohlen.
Sie machen mich krank!
Boo! Boo! Boo! Boo!
Gutes Gespräch, Per. Gutes Gespräch.
Hey, Teddy. Alles in Ordnung?
Ja.
Sicher?
Wenn man ein Polizist wird...
Kann man dann die Leute verhaften, die in der 6. Klasse zu einem gemein waren?
Nein. Nein, Teddy. Kann man nicht.
Außer sie werden zu zwielichtigen Kriminellen, was sie wahrscheinlich werden.
Wissen Sie, Sie sind ein guter Kerl, Detective Jack.
Wirklich?
Ja.
Kinder mögen mich normalerweise nicht.
Haben sie nie, selbst als ich ein Kind war.
Ja, ich verstehe das.
Mein Problem war, dass ich schon als 8-jähriger wusste, dass ich ein Polizist werden möchte.
Das kam in der 3. Klasse nicht sehr gut an.
Oder irgendeiner Klasse, was das betrifft, insbesondere in der High School.
Hör mal, du wirst Ausdrücke wie "Schlafpille" oder "Spitzel" hören.
Beachte diese Leute einfach nicht, okay?
Aber weißt du was? Ich bin jetzt erwachsen und lebe meinen Traum.
Also nehme ich an, sie sind die Angeschmierten, nicht wahr, Teddy?
Ja, denke ich.
Matt und Phils Ferienhaus
Erklär mir noch mal, wieso ich meine Knarre nicht tragen darf. Ich hasse es, sie nicht zu tragen.
Ich fühle mich ohne meine Knarre nackt.
Weil wir Verwaltungsbeamte sein sollen, Dan.
Wir sollen Bürohengste sein, die Akten bearbeiten, in Ordnung?
Wenn die Mexikaner dich filzen und du eine Waffe trägst, wird das irgendwie eigenartig aussehen.
Gott, diese Tarnung ist deprimierend.
Hi.
- Ihr habt die richtige Ware? - Jep, genau hier.
Ich wusste, dass ich euch mögen würde.
Also, wie werden wir das regeln?
Ich dachte, wir stellen uns vor und ich gebe Kaugummi oder so was.
Es ist wirklich einfach. Ich werde reden und ihr werdet die Klappe halten.
Versprecht mir, dass das klappen wird.
Es wird klappen, okay?
Jetzt müssen wir nur herausfinden, wer diese Kerle sind und was sie vorhaben.
Du musst es nur versuchen und dich entspannen.
Sie verstehen nicht. Vic muss aus meinem Leben sofort verschwinden.
Ich habe nicht für einen Mitbewohner unterschrieben.
Sie haben mein Wort. Sollte es bergab gehen, können Sie immer noch bei Jack bleiben.
Nein, kann er nicht.
Wieso nicht?
Nun, hier sind Ihre Sozialversicherungskarten, die 100 % echt sind.
Alles klar. Also sind wir hier fertig.
Zeit, bezahlt zu werden.
Wartet, wartet. Noch nicht.
Perry muss noch Ihre Fingerabdrücke nehmen und dann sind wir startklar. Perry?
Ich...Ich brauche nur Ihre Daumen und Zeigefinder.
Sie haben hier eine nette Bude. Wer ist Ihr Immobilienmakler?
Oh, das ist nur ein Ferienhaus.
Wir werden in eine Villa etwas weg von der Straße ziehen,
mit Marmorsäulen und hinten genug Platz für lebendige Alligatoren.
Ja.
Das sollte reichen.
Ich...Ich habe nur eine letzte Frage.
Es gibt keine Möglichkeit, dass Ihre Fingerabdrücke auftauchen könnten, keine Ahnung,
sagen wir, einer Bundesdatenbank?
Wieso fragen Sie das?
Nur...gebührende Sorgfalt, wirklich.
Fingerabdrücke sind das einzige, was wir nicht fälschen können, also wenn
Ihre irgendwo aktenkundig sind, müssen wir es wissen und wieso.
Ich meine, wir können Vorbereitungen treffen und sehr diskr...
Sie stellen zu viele Fragen. Ich mag zu viele Fragen nicht.
Phil, du bauschst das zu sehr auf. Meine Herren, verzeihen Sie meinem Partner.
Tatsache ist, dass unsere Fingerabdrücke aktenkundig sind.
Wir sind im Drogenhandel tätig. Wir handeln mit Drogen.
Kokain, meistens, aber wir versuchen uns auch in anderen.
Ecstasy.
Überhaupt kein Problem.
Ich habe deswegen ein schlechtes Gefühl.
Ich meine, wir haben sie gerade drangekriegt.
Er war sehr mitteilsam mit dieser ganzen Information. Ich...Ich...Ich weiß nicht.
Es fühlt sich nur an, als wird er...das!
Sie haben Vic erschossen! Beeilt euch!
Was soll es sein...Bonnie und Clyde, Thelma und Louise, Butch Cassidy und das Sundance Kid?
Was? Sie sind alle gestorben!
Da hast du recht.
- Oh, Gott! - Es gibt einen Pool!
Keine gute Entscheidung! Keine gute Entscheidung!
Gute Entscheidung!
Das Wasser ist nett!
Mein Auto!
Zum Teufel mit Ihrem Wagen! Sie haben mir gerade mein Ohr weggeschossen!
Ohren wachsen nach! Dieses Fenster war fabrikoriginal! Mistkerl!
Blut!
Okay, Dan. Du weißt, wie ich immer um Verstärkung bitten will? Ich denke, ich werde es jetzt tun.
Ich habe es im Griff.
Was meinst du, im Griff?
20 Minuten vorher.
Da ist das Auto von den bösen Männern.
Okay, Leute. Los! Los! Los!
Halte dich fest, Jacko!
Wie hast du das angestellt?
Ich nicht. Die Nachwuchsofficer haben es.
Das war eigentlich ziemlich unglaublich.
Es war irgendwie eine "im Falle von"-Abmachung.
Polizei!
Keine Bewegung, Muchacho!
Alles klar!
Sorgfältig und locker.
Alles klar. Nehmen Sie Ihre Pfoten nach hinten.
Ja, wir müssen diesen Nachwuchsofficer einige Malzbiere ausgeben, feiern.
Ich bin nicht länger Phil Hardage?
Das ist die Kehrseite des amerikanischen Traums, Tico. Gesetzesvollstreckung.
Wie geht es Ihnen?
Was glauben Sie denn?
Ich bin mit Glas übersät, ich vermisse mein halbes Ohr und mein Haus ist eine Gefahrgutstelle.
Das bekommt man, wenn man ein Verbrecherleben führt.
Meine Herren, zwei große Personen des mexikanischen Drogenkartells werden im Knast
wegen versuchten Mordes und Identitätsbetrug landen, nicht zu vergessen Vic und Perry,
die auch wegen Identitätsdiebstahl und Fälschung festgehalten werden.
Ich muss zugeben. Das war ein guter.
Gern geschehen, Lieu. Wir tun nur unsere Arbeit.
Ich sagte, "es war ein guter".
Diese Sache von Ihnen, Grundschüler als Teil Ihrer verdeckten Ermittlung einzusetzen,
ja, die Staatsanwaltschaft ist kein Fan davon.
Ich weiß nichts über den Zwischenfall, auf den Sie sich beziehen.
Genau, Dan. Um uns die Peinlichkeit zu ersparen,
10-jährige vorzuladen um in einem wichtigen Drogenprozess auszusagen, hat der Staatsanwalt
entschieden, diesen Fall an die mexikanische Regierung zu übergeben.
Also werden Sie ins Gefängnis gehen, aber in Mexiko?
Und soweit es die Dallas Polizei betrifft, wissen wir nichts über diesen Zwischenfall.
Schön.
Aber diese Nachwuchsofficer bekommen immer noch ihre Trophäen?
Alles okay?
Fantastisch.
Ja, es kommt nicht alle Tage vor, dass deine größte Verhaftung deiner Karriere
offiziell nie passiert ist und du eine Woche deines Leben dafür verschwendet hast.
Das ist eine Weise, wie man es betrachten kann.
Was soll das heißen?
Nachdem wir das ganze Chaos beseitigt haben, habe ich mich mit den Nachwuchsofficer hingesetzt.
Sie haben dir alles erzählt, nicht wahr?
Oh, ja. Ja, in der Tat. Und rate was.
Jeder einzelne von ihnen will Polizist werden.
Ich nehme an, Ruiz hatte recht. Detective Dan kann gut mit Kindern umgehen.
Nein. Einer von ihnen hat hauptsächlich gesagt, dass Detective Jack was damit zu tun hat.
Wirklich?
Was sagt man dazu.
Ich nehme an, du bist mit Kindern doch nicht so schlecht, nach allem.
Sag die Wahrheit. Du warst noch nie in deinem Leben so zu ihm hingezogen.
Bis später, Jack.
Wie stellst du das an? Einfach so aus dem Nichts aufzutauchen?
Es ist eine Gabe.
Ich kann Lust riechen.